1
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
¿Mamá? Toca, toca.
2
00:02:01,080 --> 00:02:05,584
Oh, es demasiado pronto para "toc, toc".
Ahora vamos, come. Llegamos tarde.
3
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
Chris, ¡dame un respiro!
4
00:02:13,634 --> 00:02:15,553
¿Tiene que ser la Segunda Guerra Mundial?
esta mañana?
5
00:02:15,970 --> 00:02:17,555
Guerra Mundial Tercera.
6
00:02:18,222 --> 00:02:19,557
Lindo, chico.
7
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
¡8:30, Cal!
8
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
- ¿Por qué no me dijiste que era tan tarde?
- Acabo de hacerlo.
9
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
- ¿Papá?
- ¿Qué?
10
00:02:29,316 --> 00:02:30,568
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?
11
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
-Dwayne.
- ¿Dwayne quién?
12
00:02:31,902 --> 00:02:33,404
Dwayne la bañera, ¡me estoy ahogando!
13
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
¡Eso es terrible!
14
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
Ese no es mi almuerzo, ¿verdad?
15
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
Bueno, ahora no, no lo es.
16
00:02:41,745 --> 00:02:45,666
- ¿Cuándo se fueron tus amigos esta mañana?
- Oh, pensé que eran tus amigos.
17
00:02:46,167 --> 00:02:47,585
Bueno, se fueron alrededor de las 3:00.
18
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
Solías poder ir toda la noche.
19
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
Sí, lo sé, pero ya no puedo hacerlo.
20
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
¿Qué ya no puedes hacer?
21
00:02:54,216 --> 00:02:55,342
Come tu desayuno.
22
00:02:56,093 --> 00:03:00,055
¿Crees que habrían captado la indirecta?
¿Si me hubiera servido el último trago en pijama?
23
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
Vamos, chico. Zapatos y calcetines puestos.
Vamos. Vamos.
24
00:03:02,933 --> 00:03:04,310
Oh, mierda.
25
00:03:04,727 --> 00:03:05,769
Ah, genial.
26
00:03:06,478 --> 00:03:08,022
- Genial, Cal.
- Lo tengo.
27
00:03:08,564 --> 00:03:10,566
¡No, no, los calcetines no!
28
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
- Ve a las duchas.
- Bien.
29
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
¿Mamá?
30
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
¿Qué?
31
00:03:29,293 --> 00:03:30,419
Cafetera.
32
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
¡Ah, perfecto!
33
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
Mamá. ¡Mamá!
34
00:03:45,100 --> 00:03:47,144
¡Mamá! ¡Mamá!
35
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
¡Mamá!
36
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
¡Papá, ayuda!
37
00:03:51,482 --> 00:03:52,483
¡Papá!
38
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
¿Qué es? ¿Qué es... ¡Oh, Jesús!
39
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Lisa, no! ¡Dios mío, no!
40
00:03:56,987 --> 00:03:58,864
¡Chris, no la toques!
¡No la toques!
41
00:03:58,948 --> 00:03:59,949
¡Mamá!
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
¡Oh, Jesucristo!
43
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
¡Mamá!
44
00:04:05,079 --> 00:04:07,581
- ¡Papá!
- ¡Ay dios mío! ¡Cristo!
45
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Cris, Cris.
46
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
¡Por favor, no rompáis nada!
47
00:06:54,081 --> 00:06:58,001
Y ten cuidado con las paredes.
La señora Halliday acaba de pintarlos.
48
00:06:58,168 --> 00:06:59,920
Sígueme, ¿vale?
49
00:07:05,968 --> 00:07:08,220
Hiciste lo que cualquiera
lo hubiera hecho.
50
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
Sucedió tan rápido.
Acabo de reaccionar.
51
00:07:11,390 --> 00:07:15,477
Estaba tratando de ayudar.
¡Dios, el hombre tiene cuatro hijos!
52
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
¿No crees que serás más eficaz?
53
00:07:17,855 --> 00:07:21,191
cuando vuelvas a salir,
si empiezas a perdonarte a ti mismo?
54
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
De eso se trata, Frank.
Así es como puedo ayudarte, si me dejas.
55
00:07:25,154 --> 00:07:26,530
Sí.
56
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
Sí, quiero hacerlo. Es...
57
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Yo lo hago. Es, eh...
58
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
Bien.
59
00:07:34,872 --> 00:07:37,082
Bueno, yo diría que hicimos
Un buen comienzo, ¿no crees?
60
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
Sí.
61
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Entonces te prepararé para la próxima semana.
62
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
¿Qué tienes ahí, pequeño?
63
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
- Jefe Nube Negra.
- ¿Sí?
64
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
¿Estás enfermo?
65
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Lo lamento.
66
00:07:57,769 --> 00:08:00,272
- Puedes llamarme cuando quieras.
- Bien.
67
00:08:00,564 --> 00:08:02,191
Nos vemos el próximo jueves.
68
00:08:02,232 --> 00:08:05,736
Ojalá seamos
un poco mejor instalado para entonces.
69
00:08:05,819 --> 00:08:07,738
- Gracias, doctora.
- De nada.
70
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
- ¿Estás bien, Bean?
- Mmm-hmm.
71
00:08:19,791 --> 00:08:21,460
No tan rápido, amigo mío.
72
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
De ahora en adelante no creo que sea buena idea.
para que juegues aquí mientras papá trabaja.
73
00:08:27,716 --> 00:08:29,218
¿Es un trato?
74
00:08:31,970 --> 00:08:34,389
Bueno. ¿Qué tenemos aquí?
75
00:08:34,848 --> 00:08:38,769
Flores. la señora ruiz y yo
Vamos a plantar algunas para mamá.
76
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
¿Te gustan estos?
77
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Mamá quiere que lo haga.
78
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
¿Me crees?
79
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
Creo que ella querría que lo hicieras. Seguro.
80
00:08:54,868 --> 00:08:58,247
Tómenlo con calma, chicos.
Acabo de terminar de pintar este lugar.
81
00:08:58,288 --> 00:08:59,540
Ah, espera un momento.
82
00:09:00,624 --> 00:09:03,669
¡No! ¡Mi pared! ¡Mi hermosa pared!
83
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
Terminé toda esta pared
con mis propias manos
84
00:09:05,837 --> 00:09:07,214
y ahora parece mi primer apartamento.
85
00:09:07,297 --> 00:09:10,425
- Bueno, es sólo un pequeño corte.
- ¡Es un cráter gigante!
86
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
¡Tendré que empezar de cero!
¡Llénalo, lija!
87
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Está bien, está bien.
88
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
¿Cuál es el problema?
89
00:09:15,472 --> 00:09:17,599
Este. Ahora, hace 10 años,
No me hubiera importado.
90
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Pero ahora quiero que una pared parezca una pared.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
91
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Ya casi termino.
Déjame echarle un vistazo.
92
00:09:21,812 --> 00:09:25,357
- Ah, no, no, no. No tienes que hacer eso.
- Está bien. Me estoy ocupando de ello.
93
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
Bueno, muchas gracias. Genial.
94
00:09:27,985 --> 00:09:29,319
¿Quién dice que la caballerosidad está muerta?
95
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Vivo y coleando en Nueva York. Asombroso.
96
00:09:34,116 --> 00:09:38,078
Entonces, ¿cómo se siente tener toda tu vida
¿Metido en cajitas?
97
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
Un poco estrecho.
98
00:09:40,664 --> 00:09:45,377
Sí. Ahora, aquí está el número de
el electricista. Está esperando tu llamada.
99
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
El pintor vendrá el domingo y lo conseguiré.
al grifo de la cocina tan pronto como pueda.
100
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
¿Lo arreglarás tú mismo?
101
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Seguro. Soy la casera.
102
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
Oye, escucha, perdí uno de mis aretes.
103
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Creo que podría estar en tu apartamento.
Es bastante difícil pasarlo por alto.
104
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Entonces, podría estar en mi bolso.
Pero si lo ves, ¿me lo cuentas?
105
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
Estaré atento.
106
00:10:02,728 --> 00:10:05,355
- Excelente. ¿Cómo está entrenando Carmen?
- Muy bien, gracias.
107
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
Ella es estupenda con Chris.
108
00:10:06,898 --> 00:10:08,609
¡Oh, mierda!
109
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
La corriente de policías por aquí.
va a hacer maravillas
110
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
para mi situación de multa de estacionamiento.
111
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
Tal vez pueda decir una palabra
para ti en el centro.
112
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
Escucha, si necesitas algo más,
Estoy justo al otro lado de la calle.
113
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
¿Oye, oficial? Escucha, cariño.
114
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
¿Ya has empezado a escribir eso?
115
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Oye, vamos, quiero la pelota.
116
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
¡Estar atento! Vaya.
117
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
- El balón está libre. ¡Él anota!
- ¡Papá, espera! ¡Espérame!
118
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
Marty Wertheimer, por favor.
119
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
- ¿Quién llama?
- Es Cal Jamison.
120
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- ¿Puedes aguantar?
- Sí, esperaré.
121
00:10:53,779 --> 00:10:57,115
MARTY'. Te dije que nunca me llamaras aquí.
¿Qué deseas? Soy un hombre ocupado.
122
00:10:57,532 --> 00:10:58,742
Hola amigo, ¿cómo estás?
123
00:10:58,825 --> 00:11:01,536
Genial, genial.
Entonces, ¿es un gran apartamento o qué, eh?
124
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
¿Que te encontré yo solo?
125
00:11:03,413 --> 00:11:05,499
¿Y qué tal la casera? No está mal, ¿eh?
126
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
¿Sabes lo que tuve?
hacer para conseguirlo? ¿Eh?
127
00:11:08,543 --> 00:11:11,213
Entonces, por cierto,
¿Dónde está mi comisión?
128
00:11:11,880 --> 00:11:15,092
Oye, cállate ya. Lo hiciste genial.
Es maravilloso. No hay quejas.
129
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
- Entonces, ¿dónde estás? Llegas 15 minutos tarde.
- Estoy en el parque.
130
00:11:18,303 --> 00:11:20,681
¿El parque? ¿Qué estás haciendo en el parque?
Se supone que deberías estar aquí.
131
00:11:20,764 --> 00:11:22,599
Estoy en camino. Tengo a Chris conmigo.
132
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Oh, genial, genial.
133
00:11:23,809 --> 00:11:25,977
- ¿Te parece bien si lo traigo?
- Ah, sí, por favor.
134
00:11:26,061 --> 00:11:28,105
Bueno, está bien. Hasta pronto, Marty.
135
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
¡Cris!
136
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
¡Cris!
137
00:11:45,205 --> 00:11:46,415
¿Cris?
138
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Esto es inusual en Central Park.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
139
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?
140
00:11:53,130 --> 00:11:54,631
Estoy corriendo. Corro aquí todos los días.
141
00:11:54,715 --> 00:11:57,801
- ¿Viste a alguien más aquí?
- No, no había nadie más aquí. Sólo yo.
142
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
- ¿Esto es todo lo que viste?
- ¿Qué? Eso es todo lo que vi...
143
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
Por favor, cálmese, señorita.
¿Qué estabas haciendo aquí?
144
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
¿Qué estoy haciendo abajo...?
Corro aquí todos los días.
145
00:12:03,140 --> 00:12:05,392
Mi novia y yo solemos correr.
Hoy tuvo que ir al dentista.
146
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
solo quiero tomar un poco
de información suya, por favor.
147
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
¿Información?
148
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
- Necesito un poco de información.
- ¿Qué tipo de información?
149
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
- Primero dale me gusta a tu nombre, por favor.
- Ah, ¿mi nombre?
150
00:12:11,189 --> 00:12:14,276
- Sí.
- Mi nombre es Muriel Greenburg.
151
00:12:15,318 --> 00:12:18,071
¿Se escribe Greenburg?
¿G-R-E-E-N-B-E-R-G?
152
00:12:18,405 --> 00:12:20,991
No. B-U-R-G. Greenburg.
153
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
Señorita, esto es por si acaso.
Tengo más información más adelante.
154
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
- Está bien, ¿cuál es tu dirección?
- ¡Cris!
155
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Lo siento.
156
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
¿Qué apartamento es ese?
157
00:12:33,503 --> 00:12:34,880
Vamos, cariño.
158
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Bien, amigos, ¡el espectáculo ha terminado!
Vamos, es un hermoso día.
159
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
Estoy seguro de que puedes encontrar algo más.
Es mejor hacerlo que mirar esta basura.
160
00:12:40,594 --> 00:12:41,762
Vamos, empieza a moverte.
161
00:12:41,845 --> 00:12:44,055
¡Vamos, sal de aquí! ¡Vamos!
162
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Dije que sigas moviéndote. Vamos...
163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Eso es todo. Sigue adelante.
164
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
Muy bien, sigue alejándote.
Eso es todo.
165
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
Papá, ¿crees en Dios?
166
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
Creo en un dios.
167
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
¿Qué tienes ahí?
168
00:13:03,366 --> 00:13:04,534
¿Puedo?
169
00:13:07,204 --> 00:13:09,456
- ¿De dónde sacaste esto?
- Encontré
170
00:13:09,539 --> 00:13:11,416
- ¿Dónde?
- En el parque.
171
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
¿En qué parte del parque?
172
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
En algún lugar. Es un caparazón de los deseos.
173
00:13:16,797 --> 00:13:17,839
¿Cómo sabes eso?
174
00:13:18,799 --> 00:13:20,133
Simplemente lo hago.
175
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está este chico?
176
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Oye, ahí está.
177
00:13:25,764 --> 00:13:28,058
- Hola Marty.
- Hola Chris, ¿cómo estás?
178
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
he estado esperando
toda la mañana para ti, ¿lo sabías?
179
00:13:30,560 --> 00:13:32,729
- ¿Cómo estás, Marty?
- ¿Quién es ese vagabundo que arrastras?
180
00:13:32,771 --> 00:13:35,273
Sabes, tienes que vigilar a estos tipos.
que pasan el rato en el parque.
181
00:13:35,357 --> 00:13:36,942
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
182
00:13:37,526 --> 00:13:38,568
¿Chicle?
183
00:13:38,610 --> 00:13:40,570
¿Tu papá nunca te mostró
¿Dónde aparcar tu chicle?
184
00:13:40,654 --> 00:13:42,989
- ¿Dónde?
- En el poste de la cama, por Dios.
185
00:13:43,073 --> 00:13:45,408
Mira, tienes alguna pregunta.
sobre cosas importantes como esta,
186
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
vienes a preguntarle a tu abogado. ¿Está bien?
187
00:13:47,410 --> 00:13:49,746
- Bueno.
- Bueno. ¿Alguna vez te mostré este?
188
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Dos veces.
189
00:13:52,082 --> 00:13:55,585
Bien, listo, sepáralos.
Lo traeré de vuelta enseguida. Promesa.
190
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Linda.
191
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
- ¿Café?
- No.
192
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Uno. Regular. Gracias.
193
00:14:05,095 --> 00:14:06,179
Ahora, espera un minuto, espera un minuto.
194
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Estamos de acuerdo, ¿verdad?
Entonces... Entonces, ¿cuál es el problema?
195
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
no tengo ningun problema con
La idea de una demanda, Marty.
196
00:14:11,142 --> 00:14:13,603
El punto es
No quiero que Chris tenga que revivirlo todo.
197
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Yo tampoco.
198
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Pero esa maquina de cafe
estaba jodidamente defectuoso
199
00:14:17,232 --> 00:14:19,776
y tenemos que atrapar a los bastardos
para que nadie más muera.
200
00:14:19,818 --> 00:14:22,445
Mientras Chris no tenga que testificar.
Lo digo en serio, Marty.
201
00:14:22,529 --> 00:14:25,031
- Estoy muy convencido de esto.
- Tú y yo los dos.
202
00:14:25,115 --> 00:14:29,286
Mire, esto no irá a juicio.
Te prometo que. Estarían locos.
203
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Se arreglarán. ¿Fuma usted?
204
00:14:31,496 --> 00:14:32,747
No, gracias, lo dejé.
205
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
Sí, yo también.
Ya lo dejé al menos dos veces esta semana.
206
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Gracias.
207
00:14:40,380 --> 00:14:43,300
Amo a Chris, lo sabes. Es un gran chico.
208
00:14:44,426 --> 00:14:47,804
decirte la verdad,
él no es el que me preocupa.
209
00:14:55,729 --> 00:14:58,481
- Estoy bien.
- ¿Eso es todo? ¿"Estoy bien"?
210
00:14:58,815 --> 00:15:01,151
Pasas tu tiempo
escuchando los problemas de estos policías,
211
00:15:01,234 --> 00:15:03,320
¿Ni siquiera puedes hablar del tuyo?
212
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Es solitario.
213
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
¿Sí?
214
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
Estoy tratando de recoger los pedazos.
215
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Sí.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
Realmente se siente extraño estar de regreso.
217
00:15:16,958 --> 00:15:18,335
Oh, la ciudad ha cambiado mucho.
218
00:15:18,668 --> 00:15:22,839
Sí, algunos días no estoy tan seguro
Fue una buena idea traer a Chris aquí.
219
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Pero de una manera divertida,
nos ha acercado más.
220
00:15:26,259 --> 00:15:29,512
Si necesitas algo, cualquier cosa,
Estaré ahí antes de que cuelgues el teléfono.
221
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
- Lo sabes.
- Lo sé.
222
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
- Me siento mejor. ¿Te sientes mejor?
- Me siento mejor.
223
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
Sentarse. Sentarse. Sentarse.
224
00:15:38,355 --> 00:15:41,858
¿Linda? Quieres enviar
Sr. Jamison, don, ¿por favor?
225
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
¿Qué es esto?
226
00:15:49,449 --> 00:15:50,533
Mi número de las 11:00.
227
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Entra, chico. Sentarse.
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
Obtenga un montón de esto.
229
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
No corras por las escaleras.
230
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
¡Infiel!
231
00:16:13,348 --> 00:16:14,808
¡No, no, no, no!
232
00:16:15,976 --> 00:16:17,185
Yo gano.
233
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
Tramposo.
234
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Hola carmen. ¿Alguna llamada?
235
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
Sin llamadas.
236
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
Pero esto viene por ti.
237
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Ey. ¿De donde?
238
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Es un regalo de inauguración.
de la señora Halliday.
239
00:16:33,493 --> 00:16:34,577
Oh.
240
00:16:34,661 --> 00:16:37,747
- Lo hace ella misma, para ti.
- ¿No fue agradable?
241
00:16:44,254 --> 00:16:45,755
Es muy bonito, sf?
242
00:16:46,756 --> 00:16:48,216
Ah, sí.
243
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
Impresionante.
244
00:17:06,276 --> 00:17:08,445
¿Hay más?
de estos perecederos, señora?
245
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
No, esto es sólo cosas secas y especias.
246
00:17:10,405 --> 00:17:11,698
Bien, ¿y compraste esto aquí, la radio?
247
00:17:11,781 --> 00:17:12,907
Esto es de Londres.
248
00:17:12,949 --> 00:17:15,493
Voy a tener que tomar
esto aparte. Te lo devolveré.
249
00:17:15,577 --> 00:17:17,787
MUJER'. Pasajeros que llegan
que han pasado por la aduana,
250
00:17:17,871 --> 00:17:20,290
por favor coloque su equipaje
en la cinta transportadora...
251
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
¿Puedo ver eso?
252
00:17:30,592 --> 00:17:32,093
Abre esto, por favor.
253
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
Sólo artículos personales.
254
00:17:35,972 --> 00:17:37,307
No hay necesidad de mirar ahí.
255
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Está bien.
256
00:18:09,923 --> 00:18:12,175
¿Recuerdas este cuenco?
Ese pequeño niño indio lo logró.
257
00:18:12,217 --> 00:18:16,513
- Sí, tenemos uno igual.
- Ah, ¿lo haces? Me encantan las cosas que hizo.
258
00:18:16,721 --> 00:18:19,182
¿Vino? ¿Vino? ¿Dónde está el vino?
259
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
- ...y cilantro.
- ¿Cómo estás?
260
00:18:21,434 --> 00:18:22,852
¡Mmm! ¡Mmm!
261
00:18:23,853 --> 00:18:25,188
Ambrosía.
262
00:18:25,647 --> 00:18:28,358
- ¡Ambrosía!
- Toma, toma, prueba. Gusto.
263
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
¿Bien? ¿Qué opinas? No seas tímido.
264
00:18:32,862 --> 00:18:34,781
- Estoy acostumbrado a las críticas.
- Caliente.
265
00:18:34,864 --> 00:18:39,202
Ah, tonterías. Bien por usted.
Terapéutico, antidepresivo.
266
00:18:39,285 --> 00:18:40,328
Mmm.
267
00:18:40,370 --> 00:18:43,498
- Noticias para mí.
- Estoy ante ti, prueba viviente.
268
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
Pones a la policía de Nueva York en gumbo dos veces por semana,
y estás fuera del negocio.
269
00:18:47,544 --> 00:18:51,589
¿Por qué no le das un buen revuelo?
y luego traeremos el arroz, ¿eh?
270
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Ese es un cuchillo inútil.
271
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
Cuchillo inútil. Tendré que conseguir otro.
272
00:18:57,720 --> 00:19:00,682
Es encantador. ¿Quién te lo dio?
273
00:19:00,723 --> 00:19:01,766
Lo encontré.
274
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
¿En realidad? Aquí. Enséñaselo a Dennis.
275
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Dennis, mira.
276
00:19:05,645 --> 00:19:07,689
- ¿Qué es esto?
- Mi caparazón.
277
00:19:07,897 --> 00:19:09,023
Oh.
278
00:19:09,065 --> 00:19:11,192
- Es tu caparazón, ¿verdad?
- Sí.
279
00:19:11,734 --> 00:19:13,153
Pareces bastante seguro de eso.
280
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Sí.
281
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
Es un hermoso trabajo.
¿Has visto esto, Kate?
282
00:19:17,407 --> 00:19:18,491
Sí.
283
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
¿Todavía tienes esa cosa, Chris?
Ese es su caparazón de los deseos.
284
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
Ahora...
285
00:19:25,248 --> 00:19:29,419
¿Qué supones?
¿Podrías sacar esto de esto?
286
00:19:30,670 --> 00:19:32,005
No sé.
287
00:19:32,088 --> 00:19:34,382
¿Qué tal un collar?
288
00:19:38,094 --> 00:19:41,598
Ese es el día que fuimos a Osage.
La reserva. ¿Recuerdas eso?
289
00:19:41,681 --> 00:19:44,601
- ¿Recuerdas eso, Chris?
- Sí, y el día que conseguí al Jefe Nube Negra.
290
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Así es.
291
00:19:46,144 --> 00:19:47,937
Y Dennis me compró
las puntas de flecha.
292
00:19:48,271 --> 00:19:49,939
Dios. Tengo una memoria como la de un elefante.
293
00:19:52,025 --> 00:19:53,359
Ah, mira.
294
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
- Ahí está mamá.
- Mmm.
295
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
Ah, se veía tan bonita.
296
00:20:00,033 --> 00:20:02,368
Bueno, ese fue un día muy feliz, ¿no?
297
00:20:03,411 --> 00:20:05,079
Mi alumno premiado.
298
00:20:05,246 --> 00:20:07,207
- ¿En antropología?
- Mmm.
299
00:20:07,290 --> 00:20:09,334
Siempre pensé que un día,
ella me estaría enseñando.
300
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
Oh, mira esa cara.
301
00:20:18,468 --> 00:20:21,596
Oh, ese fue el día que fuimos.
para visitar a los Ojibwa. ¿Recuerdas, Chris?
302
00:20:21,638 --> 00:20:24,015
- Oh sí.
- Unos 40 grados bajo cero.
303
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
Tenían incendios dentro de la tienda.
304
00:20:28,728 --> 00:20:32,440
Debía haber 70 grados bajo cero.
con el viento helado.
305
00:20:32,482 --> 00:20:34,150
Fue un gran día, ¿no?
306
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
¿Cómo se mantienen calientes...?
307
00:20:36,069 --> 00:20:37,403
Lo siento.
308
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
Recuerdo haber tomado esas fotografías.
309
00:20:43,243 --> 00:20:46,162
Esa fue la última vez que estuvimos todos juntos.
310
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Oh, Dios mío, mío, mío. MI-
311
00:21:00,009 --> 00:21:02,762
¿Cómo te parece Chris?
¿Parece estar bien?
312
00:21:05,723 --> 00:21:09,602
- Es un niño extraordinario.
- Creo que lo está haciendo bien, en realidad.
313
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
Gracias, Kate.
314
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Vamos.
315
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
Vamos.
316
00:21:38,423 --> 00:21:40,883
La cocina ya está arreglada, Dr. Jamison.
317
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
Gracias carmen.
318
00:23:30,743 --> 00:23:32,036
¡Tienes que quedarte aquí atrás!
319
00:23:32,120 --> 00:23:34,163
- Lo siento, señorita. No puedes conseguir...
- ¿Puedo pasar?
320
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
- ¿Dónde está?
- Está dentro.
321
00:23:57,311 --> 00:23:58,688
- ¿López informó esto?
- Sí. Él lo hizo.
322
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
¿Dónde está?
323
00:23:59,856 --> 00:24:01,899
Está detrás de la pantalla.
No podemos acercarnos a él.
324
00:24:01,983 --> 00:24:03,192
Sigue preguntando por ti.
325
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
- ¿Qué tienes?
- Tenemos un niño muerto.
326
00:24:07,405 --> 00:24:09,031
¡Quiero que entiendas eso!
327
00:24:15,788 --> 00:24:16,998
¿Puedes decir cuántos años tiene?
328
00:24:17,039 --> 00:24:19,500
Jesús, sólo parece tener unos 9 años.
Es sólo un niño.
329
00:24:19,542 --> 00:24:21,377
Hay tanta sangre. Mira esas cenizas.
330
00:24:21,461 --> 00:24:23,379
Dan vueltas completamente
donde estaba el cuerpo.
331
00:24:23,463 --> 00:24:24,672
Parece una secta.
332
00:24:25,923 --> 00:24:27,842
Jesucristo todopoderoso.
333
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
Trae a McTaggert aquí, eso es todo.
334
00:24:33,598 --> 00:24:38,060
Simplemente no te acerques más, ¿de acuerdo?
¡No te acerques más!
335
00:24:38,144 --> 00:24:40,646
Simplemente no lo hagas.
¡Deja de joderme!
336
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
Nadie está jodiendo contigo, Tom.
¿Llamaste a esto?
337
00:24:43,357 --> 00:24:45,401
- Lo llamé, teniente, sí.
- ¿Cuál es el problema?
338
00:24:45,443 --> 00:24:48,029
Jesucristo, ¿viste?
¿Qué le hicieron a ese niño allí?
339
00:24:48,070 --> 00:24:50,448
- ¿Has visto?
- Sí. Yo vi. ¿Qué sabes al respecto?
340
00:24:50,865 --> 00:24:53,618
- Me quitaron la placa.
- ¿Quién tomó tu placa? ¿Quién lo tomó?
341
00:24:53,868 --> 00:24:56,162
¿Quién se lo llevó, Tom? Vamos, ahora.
342
00:24:56,245 --> 00:24:58,164
- No sabes lo que podrían hacerme.
- Tom, vamos.
343
00:24:58,414 --> 00:25:01,459
Hiciste un buen trabajo en este, ahora
estamos encima de esto. Tienes que dejarnos tenerlo.
344
00:25:01,542 --> 00:25:03,920
Vamos a bajar a la comisaría.
y vamos a hacer un informe.
345
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
¡No!
346
00:25:08,841 --> 00:25:10,843
No puedes detenerlos.
347
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
No puedes hacer nada.
348
00:25:13,095 --> 00:25:14,847
No entiendes nada.
349
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Vamos.
350
00:25:16,265 --> 00:25:18,601
Vamos, Tom.
351
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
¡No funciona!
352
00:25:32,281 --> 00:25:33,616
Estaré a salvo.
353
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
- ¡Coge el arma!
- ¡Muy bien, mantenlo presionado!
354
00:25:37,787 --> 00:25:39,872
¡Sáquenlo de aquí, rápido!
355
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
¿Por qué me detuviste?
356
00:25:41,624 --> 00:25:43,417
¡No podemos hacer nada!
357
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Ah, McTaggert. ¡Entiéndelo!
358
00:25:53,052 --> 00:25:54,804
¡Ellos saben quién soy!
359
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
¡Déjalo ir! ¡Yo también soy policía!
¡Maldito seas!
360
00:26:04,355 --> 00:26:07,483
¡McTaggert! ¡McTaggert!
361
00:26:47,565 --> 00:26:49,984
¡Papá! ¡Papá!
362
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
¡Papá! ¡Papá!
363
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
¡Papá!
364
00:26:54,614 --> 00:26:55,698
- ¡Estoy aquí, Chris!
- ¡Papá!
365
00:26:55,781 --> 00:26:57,700
- Está bien, cariño, estoy aquí. Está bien.
- ¡Papá!
366
00:26:57,783 --> 00:26:59,994
Está bien, cariño. Toma, está bien.
367
00:27:00,036 --> 00:27:02,288
Es sólo un mal sueño. Es sólo un mal sueño.
368
00:27:02,371 --> 00:27:03,914
Está bien, cariño.
369
00:27:03,998 --> 00:27:05,791
Está bien, cariño. Está bien.
370
00:27:06,334 --> 00:27:08,461
Papá...
371
00:27:32,610 --> 00:27:34,945
- ¿Hola?
- ¿Es este el Dr. Jamison?
372
00:27:35,029 --> 00:27:36,030
Hablando.
373
00:27:36,447 --> 00:27:39,700
Bien. Este es el teniente McTaggert.
Precinto 27.
374
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
¿Qué puedo hacer por usted, teniente?
375
00:27:42,078 --> 00:27:45,206
Es una excelente manera de comenzar el domingo.
pero obtuve tu número de Servicios Psicológicos.
376
00:27:45,498 --> 00:27:49,251
Estoy en Bellevue y tenemos un oficial.
en muchos problemas aquí abajo.
377
00:27:50,086 --> 00:27:52,171
¿Quieres que baje ahora?
378
00:27:52,296 --> 00:27:53,923
Te lo agradecería.
379
00:27:54,965 --> 00:27:59,136
Soy McTaggert y te estaré esperando.
en Emergencia Psiquiátrica.
380
00:27:59,220 --> 00:28:02,014
- Está bien, dame unos 20 minutos, ¿vale?
- Gracias.
381
00:28:08,187 --> 00:28:10,940
entiendo que estabas trabajando
encubierto sobre la desaparición
382
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
de algunos niños en el Harlem español.
¿No es así, Tom?
383
00:28:15,486 --> 00:28:16,612
¿Puedo llamarte Tom?
384
00:28:18,823 --> 00:28:19,949
¿Eres católico?
385
00:28:20,950 --> 00:28:23,703
Sí, lo soy. No soy católico practicante.
386
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
¡Ellos saben quién soy!
387
00:28:29,834 --> 00:28:31,502
¿Quiénes son "ellos", Tom?
388
00:28:31,669 --> 00:28:34,922
Ah, no, no, no, no.
¿Cómo sé de ti?
389
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Está bien, lo entiendo.
390
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
No tienes motivos para confiar en mí todavía.
391
00:28:39,969 --> 00:28:42,430
Pero no tienes ninguna razón
para desconfiar de mí, ¿verdad?
392
00:28:43,681 --> 00:28:47,059
Los espíritus los ayudan.
Caminan a través de paredes.
393
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
- No lo olvides.
- No lo haré.
394
00:28:50,980 --> 00:28:53,399
Y pueden vernos aquí ahora mismo,
¿es eso?
395
00:28:56,402 --> 00:28:58,154
¿Qué es? Fácil.
396
00:29:02,491 --> 00:29:07,329
Sabían que yo estaba detrás de ellos.
Entré y me estaban esperando.
397
00:29:07,705 --> 00:29:11,834
- ¿Puedes identificarlos?
- No. Cuando volví en mí, encontré el cuerpo.
398
00:29:15,671 --> 00:29:18,424
Tienen mi escudo. ¿No lo entiendes?
399
00:29:18,507 --> 00:29:19,508
Sí.
400
00:29:20,551 --> 00:29:22,386
Ah, me van a matar.
401
00:29:22,470 --> 00:29:23,596
No, no, no.
402
00:29:23,679 --> 00:29:25,848
- Puedo sentir que ya ha comenzado.
- No, no.
403
00:29:26,849 --> 00:29:29,852
Nadie puede hacerte daño aquí.
Te lo prometo.
404
00:29:31,353 --> 00:29:34,523
Dios no puede salvarte.
La iglesia no puede salvarte.
405
00:29:35,191 --> 00:29:38,277
¡Entran directamente en tu cuerpo!
No puedes detenerlos.
406
00:29:38,861 --> 00:29:40,029
Siete poderes.
407
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
Tú... ¿Crees que puedes detenerlos?
408
00:29:42,448 --> 00:29:44,408
¿Crees que la ciencia puede detenerlos?
409
00:29:46,577 --> 00:29:48,662
- Ay, Dios mío...
- Está bien. Está bien.
410
00:29:48,704 --> 00:29:50,372
Los ojos.
411
00:29:51,207 --> 00:29:53,375
¡Vi sus ojos!
412
00:29:53,876 --> 00:29:55,711
¿De quién son los ojos, Tom?
413
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
¿Los ojos de quién?
414
00:30:00,216 --> 00:30:02,968
Pueden llegar a cualquiera.
¡Pueden matar a cualquiera!
415
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
¿Quieres que sepan quién eres?
416
00:30:07,807 --> 00:30:09,183
¿Tú?
417
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
¿Qué piensas?
¿Saldrá de esto?
418
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
No sé. Necesito más tiempo con él.
419
00:30:15,147 --> 00:30:18,484
- Era uno de mis mejores chicos.
- Quizás debería ver a la víctima.
420
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
421
00:30:20,444 --> 00:30:22,112
Son los padres del niño.
422
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Jesús.
423
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
¿Qué clase de monstruo hace eso?
424
00:31:00,609 --> 00:31:03,153
He estado en el congelador otra vez,
¿Eh, teniente?
425
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
Eres un verdadero comediante, Rob.
426
00:31:06,615 --> 00:31:08,909
No seas un extraño. Golpéame de nuevo.
427
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
No, gracias. Sólo café, por favor.
428
00:31:16,208 --> 00:31:17,251
Entonces,
429
00:31:17,293 --> 00:31:21,755
¿Tratamos a los policías por abuso de alcohol?
De vuelta, ¿dónde estaba? ¿Milwaukee?
430
00:31:21,797 --> 00:31:23,465
Mineápolis.
431
00:31:23,507 --> 00:31:25,175
Ah, Mineápolis.
432
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
¿Qué diablos te trajo a Nueva York?
¿No te importa que te lo pregunte?
433
00:31:28,637 --> 00:31:30,890
No, fui a la escuela de posgrado en Columbia.
434
00:31:30,973 --> 00:31:34,393
Uh, linda escuela, barrio de mierda.
¿Tienes una familia?
435
00:31:34,685 --> 00:31:36,186
Tengo un hijo.
436
00:31:36,604 --> 00:31:37,980
Gracias.
437
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
Perdí a mi esposa recientemente.
438
00:31:44,278 --> 00:31:45,946
Lamento escuchar eso.
439
00:31:47,031 --> 00:31:49,116
Entonces, ¿qué dijo López sobre esto?
440
00:31:49,158 --> 00:31:50,826
Nada. Nada.
441
00:31:51,660 --> 00:31:53,454
¿Puedo ver sus informes?
442
00:31:53,495 --> 00:31:54,496
No.
443
00:31:54,663 --> 00:31:55,956
¿Por qué no?
444
00:31:55,998 --> 00:31:59,168
- No están disponibles.
- Espero que esté fuera de servicio, teniente.
445
00:31:59,293 --> 00:32:00,419
Vete a la mierda.
446
00:32:00,711 --> 00:32:01,837
¿Es López católico?
447
00:32:02,171 --> 00:32:04,298
Sí, claro. La familia es cubana.
448
00:32:04,840 --> 00:32:07,051
Practican esto llamado santería.
449
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
- No.
450
00:32:08,302 --> 00:32:11,138
Es una cosa latina.
A muchos de ellos les gusta eso allá arriba.
451
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
Cortan pollos, magia, mierda así.
452
00:32:14,808 --> 00:32:18,771
- ¿Y López está metido en esto?
- Sí. Lo mantuvo en silencio, pero...
453
00:32:18,854 --> 00:32:22,358
Dijiste que encontró el cuerpo en un altar.
con mucha parafernalia religiosa, ¿no?
454
00:32:22,399 --> 00:32:25,152
Hay al menos 200 lugares que venden esa mierda.
Solo la Isla Este.
455
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Espera un segundo, por favor.
Si estoy evaluando a un paciente,
456
00:32:27,196 --> 00:32:29,198
Yo diría que eso es una pista bastante fuerte.
¿No lo harías?
457
00:32:29,365 --> 00:32:32,618
Un ciudadano tiene derecho a su propia religión.
preferencia. Esa es la Primera Enmienda.
458
00:32:32,701 --> 00:32:35,871
Si un ciudadano realiza un sacrificio humano,
Yo diría que pierde ese derecho.
459
00:32:35,955 --> 00:32:39,333
Vamos. Un psicópata mata a un niño
lo hace parecer un ritual religioso.
460
00:32:39,375 --> 00:32:43,671
Ese niño fue cortado con la precisión
de un cirujano, no de un psicópata.
461
00:32:43,796 --> 00:32:46,215
¿De qué tienes miedo?
¿Que López es sospechoso?
462
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
¿Que es uno tuyo?
463
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
No es esta religión, ¿verdad?
464
00:32:51,178 --> 00:32:54,181
¡Yo no llamo religión a cortar pollos!
465
00:32:55,849 --> 00:32:58,227
Tal vez si pasaras tanto tiempo
en un barrio como yo,
466
00:32:58,268 --> 00:32:59,687
No harías preguntas tan tontas.
467
00:32:59,728 --> 00:33:00,854
Eso es una tontería.
468
00:33:01,772 --> 00:33:03,565
Sólo una última pregunta, teniente.
469
00:33:04,817 --> 00:33:08,529
¿Es esta toda la ayuda?
¿Voy a intentar ayudar a ese oficial?
470
00:33:08,570 --> 00:33:09,571
Piénselo.
471
00:33:10,906 --> 00:33:12,574
Gracias por el café.
472
00:33:24,378 --> 00:33:26,588
¡Oh, no! ¡Mi ropa!
473
00:33:40,602 --> 00:33:43,731
CAL"."La Santería es 1.000 años más antigua
que el cristianismo...
474
00:33:46,692 --> 00:33:48,944
"...traído por esclavos al Caribe.
475
00:33:53,323 --> 00:33:56,160
"Sus dioses africanos están escondidos
en santos católicos.
476
00:33:57,911 --> 00:33:59,246
”Chan ve.
477
00:33:59,830 --> 00:34:01,457
"Santa Bárbara.
478
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
”Elegua es San Antonio. ”
479
00:34:45,709 --> 00:34:48,045
Oye, vamos, limpia esto.
480
00:35:02,184 --> 00:35:03,435
Oh, Dios.
481
00:36:05,038 --> 00:36:06,915
- Hola.
- Hola.
482
00:36:07,624 --> 00:36:09,293
Olvidaste tu reloj.
483
00:36:09,543 --> 00:36:10,669
¿Lo hice?
484
00:36:11,545 --> 00:36:14,089
Debes haberlo dejado
cuando estabas pintando el otro día.
485
00:36:14,673 --> 00:36:18,343
También te olvidaste de esto.
Están un poco empapados.
486
00:36:18,468 --> 00:36:20,512
- Gracias.
- Aún no encuentro el pendiente.
487
00:36:24,808 --> 00:36:26,518
¿Quieres entrar?
488
00:36:27,603 --> 00:36:28,687
Sí.
489
00:36:29,271 --> 00:36:30,606
Gracias.
490
00:37:21,073 --> 00:37:23,867
Sabes, no tengo idea de qué
Lo habría hecho sin el reloj.
491
00:37:23,951 --> 00:37:27,621
¿Crees que lo dejo?
¿Fue alguna expresión oculta de deseo?
492
00:37:27,663 --> 00:37:30,999
No sé sobre eso,
pero mi regreso ciertamente lo fue.
493
00:37:37,422 --> 00:37:39,091
¿Cuánto tiempo ha pasado?
494
00:37:40,467 --> 00:37:41,969
Unos nueve meses.
495
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
¿Ella lo aprobaría?
496
00:37:47,349 --> 00:37:48,684
Lo apruebo.
497
00:37:51,812 --> 00:37:54,481
Fui un año entero después de mi divorcio.
498
00:37:56,608 --> 00:37:58,110
¿Cuándo fue eso?
499
00:37:59,111 --> 00:38:00,737
Hace aproximadamente un año.
500
00:38:01,029 --> 00:38:02,698
¿Pero quién cuenta?
501
00:38:06,910 --> 00:38:09,496
- ¿No vivías en Nueva York?
- Mmm-hmm.
502
00:38:09,538 --> 00:38:11,623
Cuando era joven y tonto.
503
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
¿Qué te convierte eso ahora?
504
00:38:22,676 --> 00:38:24,886
Probablemente debería regresar.
505
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
Date prisa, Chris. ¡Nos perderemos el espectáculo!
506
00:38:40,277 --> 00:38:42,779
Ahora, Cal, hay tiempo para al menos
otro medio vaso.
507
00:38:42,863 --> 00:38:45,282
- Es un buen tipo.
- Como desee, señora.
508
00:38:45,782 --> 00:38:48,076
Y usted, señora. ¿Y tú, Carmen?
509
00:38:48,160 --> 00:38:49,244
CARMEN'. Oh, no, gracias.
510
00:38:49,328 --> 00:38:52,414
- Vamos, no eres ajena a la uva.
- Ah, no, no.
511
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
Suena muy divertido.
512
00:38:54,291 --> 00:38:56,293
no he estado en el planetario
desde que era niña.
513
00:38:56,376 --> 00:38:58,420
Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros?
514
00:38:58,462 --> 00:39:00,380
Mientras comenzamos nuestro viaje
515
00:39:00,505 --> 00:39:02,257
al principio de los tiempos.
516
00:39:08,680 --> 00:39:10,057
¿Qué estás buscando, frijol?
517
00:39:10,390 --> 00:39:13,101
- ¿Dónde está mi caparazón?
- No sé.
518
00:39:13,143 --> 00:39:14,936
¿Dónde está? ¿Ella lo tomó?
519
00:39:15,562 --> 00:39:16,897
¡Un momento, jovencito!
520
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
¡Chris, vuelve aquí!
521
00:39:21,902 --> 00:39:23,153
¡Ey!
522
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
¿Qué crees que estás haciendo?
523
00:39:24,529 --> 00:39:26,615
- ¡Fue un accidente!
- ¡No fue un accidente!
524
00:39:26,698 --> 00:39:27,949
¡Fue!
525
00:39:28,033 --> 00:39:30,452
- Yo iré.
- No... No te preocupes por eso.
526
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
- No es gran cosa.
- Está cansado. Sabes que él no...
527
00:39:32,954 --> 00:39:34,998
- Está bien, Carmen. Yo lo conseguiré.
- No hay problema.
528
00:39:35,082 --> 00:39:36,958
Un momento, ¿qué es eso?
529
00:39:37,459 --> 00:39:39,294
Ése es uno de mis pañuelos, ¿no? ¿Puedo?
530
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo que lo hizo.
531
00:39:44,591 --> 00:39:46,093
No es nada malo.
532
00:39:51,431 --> 00:39:53,892
Ella dice que es una especie de casamentera.
533
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
Una yenta. ¿Sabes qué es un yenta?
534
00:39:56,103 --> 00:39:57,729
Sí. ¿Qué tiene eso que ver con esto?
535
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
Ese es mi pendiente.
536
00:40:04,820 --> 00:40:07,322
Dijo que nos ha lanzado un hechizo de amor.
537
00:40:07,864 --> 00:40:10,826
- Eso es ridículo.
- Bueno, lamento que te sientas así.
538
00:40:10,867 --> 00:40:14,579
Esto no es nada malo.
Sois una linda pareja.
539
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Oye, no me mires.
540
00:40:17,040 --> 00:40:19,751
Me gusta un chico, tal vez cambie mi perfume,
pero tengo mi orgullo.
541
00:40:27,551 --> 00:40:28,552
Hola.
542
00:40:28,635 --> 00:40:30,470
Este es el teniente McTaggert.
543
00:40:30,720 --> 00:40:32,347
¿Qué puedo hacer por usted, teniente?
544
00:40:32,639 --> 00:40:34,307
¿Tom López ha intentado llamarte?
545
00:40:34,349 --> 00:40:35,350
No, ¿por qué?
546
00:40:35,434 --> 00:40:37,686
Anoche hizo una caminata desde Bellevue.
547
00:40:37,727 --> 00:40:38,812
Creo que será mejor que vengas aquí.
548
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
¿Qué es?
549
00:40:39,938 --> 00:40:43,358
Tenemos otro niño
como el del cine.
550
00:40:43,400 --> 00:40:45,193
Muelle 11. Habrá una lancha esperando.
551
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Oye, mira hacia allá. ¿Qué es eso?
552
00:41:00,417 --> 00:41:01,585
- Teniente.
- ¿Cómo estás?
553
00:41:01,668 --> 00:41:03,837
El cuerpo está aquí abajo.
554
00:41:04,087 --> 00:41:05,881
Peor que el anterior.
555
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
- ¿Cuántos años tiene él?
- Eh...
556
00:41:07,716 --> 00:41:11,052
Ocho, 10. Sin identificación. Es un niño negro.
557
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Cuida tus pasos. Es una subida dura.
558
00:41:13,889 --> 00:41:16,433
No me dijeron que esto era parte del trabajo.
559
00:41:16,558 --> 00:41:18,768
No te dicen muchas cosas.
560
00:41:30,739 --> 00:41:32,073
Es como el niño del teatro.
561
00:41:34,367 --> 00:41:35,494
Dios mío.
562
00:41:35,577 --> 00:41:36,745
Lleva aquí un par de días.
563
00:41:36,828 --> 00:41:40,332
Tienes las velas rojas y negras,
tienes las cenizas, el círculo de cenizas.
564
00:41:40,415 --> 00:41:42,083
Y una botella de gasolina.
565
00:41:42,459 --> 00:41:45,295
- Mira cómo salió.
- Tanta sangre.
566
00:41:58,600 --> 00:42:00,810
Oye, Bob, escucha esto.
567
00:42:00,894 --> 00:42:02,103
¿Qué opinas?
568
00:42:07,108 --> 00:42:08,652
¡Oh, Jesucristo!
569
00:42:09,361 --> 00:42:11,571
¿Cómo te acostumbras?
570
00:42:11,947 --> 00:42:13,323
No lo haces.
571
00:42:13,865 --> 00:42:16,618
Ahora tal vez sepas por qué
Muchos policías se beben.
572
00:42:17,452 --> 00:42:18,787
Escuche, doctor.
573
00:42:20,038 --> 00:42:22,457
Los periódicos se enteran
que algún policía psicópata está haciendo esto,
574
00:42:22,541 --> 00:42:24,834
mi trabajo se vuelve más difícil,
y ya es bastante jodido tal como está.
575
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
Hazme un favor. No hay detalles para nadie, ¿eh?
576
00:42:26,878 --> 00:42:28,296
¿Policía psicópata?
577
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
¿Qué opinas?
578
00:42:31,174 --> 00:42:33,677
Unas horas en el sofá
¿Y López iba a recuperarse?
579
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
No sabes que él lo hizo.
580
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
No sé si no lo hizo.
López no te ha llamado, ¿verdad?
581
00:42:39,849 --> 00:42:41,101
No.
582
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
Qué ciudad tan rara a la que se mudó, doctor.
583
00:43:01,705 --> 00:43:03,331
López.
584
00:43:41,786 --> 00:43:44,414
Excava, soy un rapero incondicional
desde la cabeza hasta los pies
585
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Disculpe, señor.
¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
586
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
¿Qué deseas?
587
00:44:17,906 --> 00:44:22,160
Estoy buscando al hombre que escribió.
este libro. Óscar Sezine. ¿Está él aquí?
588
00:44:22,786 --> 00:44:24,162
Ah, estamos cerrados.
589
00:44:24,245 --> 00:44:26,998
No, espere un segundo, señor.
Sólo necesito un minuto de su tiempo.
590
00:44:27,082 --> 00:44:28,416
Créame, es muy importante.
591
00:44:28,500 --> 00:44:31,169
- No hay nadie aquí.
- No, no, espera un segundo. ¡Señor!
592
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
¡Señor!
593
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Estoy con Servicios Psiquiátricos,
594
00:44:37,300 --> 00:44:38,635
¡Policía de Nueva York!
595
00:44:39,594 --> 00:44:40,595
¡Señor!
596
00:44:43,765 --> 00:44:44,849
¡Muchas gracias!
597
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Carmen.
598
00:45:16,881 --> 00:45:18,007
Carmen.
599
00:45:18,091 --> 00:45:20,969
¿Qué es todo esto?
¿Qué son estas cosas?
600
00:45:21,052 --> 00:45:22,971
Los pusiste en la habitación de Chris.
¿no?
601
00:45:23,012 --> 00:45:24,973
-Sí.
- Quiero saber por qué.
602
00:45:25,473 --> 00:45:26,891
Para bendecirlo. Estoy tratando de ayudarlo.
603
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
Yo también estoy tratando de ayudarlo.
604
00:45:29,394 --> 00:45:32,397
A veces estas cosas se usan en rituales,
¿no es así?
605
00:45:33,982 --> 00:45:34,983
Si.
606
00:45:35,066 --> 00:45:39,070
A veces esos rituales implican
el sacrificio de animales, ¿no?
607
00:45:40,363 --> 00:45:41,698
A veces.
608
00:45:42,866 --> 00:45:45,201
¿Para qué sirve el círculo de cenizas?
609
00:45:45,702 --> 00:45:48,997
¿Círculo de las cenizas?
No sé nada sobre eso.
610
00:45:49,497 --> 00:45:51,833
- ¿Eso no es parte de la santería?
- No.
611
00:45:54,210 --> 00:45:57,464
Muy bien, ahora escúchame. Si encuentro alguno más
de este tipo de cosas por aquí otra vez
612
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Voy a tener que dejarte ir.
¿Está eso claro?
613
00:45:59,174 --> 00:46:00,258
Pero esto es para proteccién.
614
00:46:00,341 --> 00:46:03,928
No me importa para qué sirve.
Para mí son muchas tonterías supersticiosas.
615
00:46:04,012 --> 00:46:06,556
y no quiero
más de eso en la casa.
616
00:46:07,682 --> 00:46:10,810
¿Quieres alguna de estas cosas?
Porque simplemente los voy a tirar.
617
00:46:19,652 --> 00:46:21,529
Bien, ahora, ¿cuál de
¿Estos chicos quieres?
618
00:46:21,571 --> 00:46:24,365
¿Qué tal ese tipo? Se ve bastante pulcro.
619
00:46:25,617 --> 00:46:28,453
Es tu cumpleaños,
puedes tener el que quieras.
620
00:46:28,536 --> 00:46:31,372
Vamos, frijol,
tienes que decidirte.
621
00:46:32,499 --> 00:46:34,834
- Yo me quedo con eso.
- ¿Éste?
622
00:46:35,376 --> 00:46:37,295
Bien, feliz cumpleaños, Chris.
623
00:46:38,546 --> 00:46:40,673
¿Qué le dices a Jessica?
624
00:46:40,715 --> 00:46:41,966
Gracias.
625
00:46:43,635 --> 00:46:45,220
¿Por qué estás tan triste hoy?
626
00:46:45,261 --> 00:46:47,347
Tres hielos, por favor. Date prisa, chicos.
627
00:46:47,430 --> 00:46:48,515
Limón.
628
00:46:48,556 --> 00:46:51,142
- ¿Qué sabor quieres?
- No quiero ninguno.
629
00:46:51,226 --> 00:46:52,894
Vamos, Chris, seguro que sí.
630
00:46:52,936 --> 00:46:54,270
¡No, no lo hago!
631
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Lo lamento.
632
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
- Oye, Chris, esto es realmente...
- ¡No!
633
00:47:01,736 --> 00:47:02,737
¡Cris!
634
00:47:02,987 --> 00:47:04,155
¡Cris!
635
00:47:04,531 --> 00:47:05,907
¡Cris!
636
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
¡Cris!
637
00:47:09,619 --> 00:47:10,620
¡Cris!
638
00:47:11,663 --> 00:47:12,789
¡Cris!
639
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
¡Cris!
640
00:47:16,417 --> 00:47:17,752
¡Oh!
641
00:47:17,794 --> 00:47:19,963
- ¡Maldita sea!
- ¡No! ¡No! ¡No!
642
00:47:20,046 --> 00:47:21,756
- ¿Nunca...?
- ¡No quiero su juguete!
643
00:47:21,798 --> 00:47:23,299
¡No quiero nada de ella!
644
00:47:23,383 --> 00:47:25,218
¡Ella no es mi mamá! ¡Quiero a mi mamá!
645
00:47:25,468 --> 00:47:28,930
¡Cállate y escúchame!
¿Sabes que casi te matas?
646
00:47:29,055 --> 00:47:31,015
- ¡Quiero a mi mamá!
- Oh, Dios.
647
00:47:31,099 --> 00:47:33,017
¡Vuelve aquí! ¡Cris!
648
00:47:34,727 --> 00:47:35,937
Claro, y tienes mucha magia...
649
00:47:36,604 --> 00:47:38,940
Ah, aquí están.
650
00:47:41,234 --> 00:47:43,444
¡Feliz cumpleaños, Cris!
651
00:47:43,820 --> 00:47:44,821
Cris.
652
00:47:50,201 --> 00:47:51,786
Lo siento, Chris.
653
00:47:53,079 --> 00:47:54,956
Cariño, lamento mucho haberte lastimado.
654
00:47:55,540 --> 00:47:56,833
Escúchame.
655
00:47:57,041 --> 00:48:00,587
Sabes que amaba mucho a tu madre,
mucho, y la siempre la amaré.
656
00:48:00,670 --> 00:48:02,380
Pero ella ya no está.
657
00:48:02,463 --> 00:48:04,966
- ¡No te importa que se haya ido!
- Eso no es cierto.
658
00:48:05,049 --> 00:48:07,010
- ¡No te importaría si me fuera!
- No, no.
659
00:48:07,093 --> 00:48:08,845
Sabes que eso no es cierto.
Ahora escúchame.
660
00:48:08,928 --> 00:48:10,013
¡Me pegaste!
661
00:48:10,096 --> 00:48:13,474
Lamento haberte golpeado.
Prometo que nunca más te pegaré.
662
00:48:13,558 --> 00:48:15,643
Nunca haré nada que te haga daño.
663
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
Significas más para mí
que nadie en el mundo.
664
00:48:18,980 --> 00:48:20,690
¿No lo sabes?
665
00:48:25,653 --> 00:48:27,655
Te amo mucho.
666
00:48:28,865 --> 00:48:30,533
Por favor, perdóname.
667
00:48:32,493 --> 00:48:34,996
solo lo quería
tener un cumpleaños realmente lindo.
668
00:48:35,079 --> 00:48:37,165
- Bueno, todavía puede.
- Aún no ha terminado.
669
00:48:38,958 --> 00:48:41,586
- No quise hacer ningún daño.
- Por supuesto que no.
670
00:48:41,669 --> 00:48:44,339
ya sabes como son los niños
con gente nueva.
671
00:48:45,673 --> 00:48:47,342
Doctor Jamison.
672
00:48:47,550 --> 00:48:49,677
Dr. Jamison, el teléfono.
673
00:48:51,512 --> 00:48:53,514
¡Lo subo aquí, Carmen!
674
00:48:55,308 --> 00:48:56,309
Hola.
675
00:48:57,018 --> 00:48:58,978
- Soy López.
- Tom, ¿dónde estás?
676
00:48:59,020 --> 00:49:01,981
Hay un restaurante en la 126 y Lexington.
677
00:49:03,066 --> 00:49:06,110
Ven solo, ¿vale? Sólo tú.
678
00:49:06,194 --> 00:49:07,528
¿Qué quieres decir?
679
00:49:08,655 --> 00:49:11,074
Estás en peligro. Tú y tu hijo. Apurarse.
680
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
Tom, espera...
681
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
MUJER'. Vale, gracias.
682
00:50:50,256 --> 00:50:52,925
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Eh? Si.
683
00:52:07,542 --> 00:52:08,668
¡Oh, no!
684
00:52:35,361 --> 00:52:36,821
Vamos, vuelve.
685
00:52:36,904 --> 00:52:38,781
Está bien. Déjalo pasar.
Saque el taxi de aquí.
686
00:52:38,865 --> 00:52:39,949
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
687
00:52:40,032 --> 00:52:41,617
López me llamó. Me dijo que estuviera aquí.
688
00:52:41,701 --> 00:52:42,910
Maldita sea, entonces ¿por qué no me llamaste?
689
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
Se supone que debemos trabajar juntos.
690
00:52:44,412 --> 00:52:47,123
- Por favor, señora, retroceda.
- ¿Dónde debería comer?
691
00:52:48,291 --> 00:52:50,835
- ¿Lo conocías?
- No. No lo sé.
692
00:52:50,918 --> 00:52:53,963
- Entonces, ¿nunca estuvo aquí antes?
- Nunca lo había visto antes.
693
00:52:56,132 --> 00:52:58,467
¿Qué te dijo cuando llamó?
694
00:52:58,551 --> 00:53:00,761
Nada. Sólo me dijo que lo conociera.
695
00:53:01,429 --> 00:53:03,306
¿Entendiste?
algo que estaba diciendo?
696
00:53:03,389 --> 00:53:06,767
Sí. Él seguía diciendo: "¡Culebras! ¡Culebras!"
697
00:53:06,851 --> 00:53:08,769
¿Quién diablos es Culebras?
698
00:53:08,811 --> 00:53:11,272
Nadie, señor. Eso significa "serpientes".
699
00:53:11,314 --> 00:53:12,732
¿Serpientes?
700
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Uh, él, uh... ¿Hizo algo más?
antes de que empezara a gritar?
701
00:53:18,362 --> 00:53:19,530
Sí.
702
00:53:19,989 --> 00:53:23,910
Estaba escribiendo y luego tomó el cuchillo.
y se apuñaló.
703
00:53:23,951 --> 00:53:27,914
- ¿De dónde sacó el cuchillo?
- Detrás del mostrador. Lo estaba usando.
704
00:53:28,789 --> 00:53:31,042
¿Eso significa algo para ti?
705
00:53:39,175 --> 00:53:42,011
Te estoy hablando en ingles
Le estás hablando en español.
706
00:53:42,094 --> 00:53:44,764
¿Qué es esto? Un maldito
Circo de tres pistas, ¿eh?
707
00:53:44,805 --> 00:53:47,016
Estoy, eh... te estoy preguntando,
¿Me estás haciendo pasar un mal rato o algo así?
708
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
- No te voy a hacer pasar un mal rato.
- ¿Son estos todos los archivos en este lugar?
709
00:53:49,644 --> 00:53:50,770
- ¿Es todo lo que te pido?
- Lo tengo aquí.
710
00:54:08,579 --> 00:54:10,248
¿Oscar Sezine?
711
00:54:10,957 --> 00:54:13,167
- Sí.
- ¿Por qué no hablaste conmigo antes?
712
00:54:13,584 --> 00:54:15,253
¿Trajiste a la policía aquí?
713
00:54:15,336 --> 00:54:17,338
- Oye tú, Sezine.
- ¿Sí?
714
00:54:17,421 --> 00:54:19,590
Vamos, entra aquí. Quiero hablar contigo.
715
00:54:21,801 --> 00:54:24,136
¿Quién es este chico? ¿Un amigo tuyo?
716
00:54:26,055 --> 00:54:28,516
¿Qué diablos es este lugar?
¿Se supone que es, de todos modos?
717
00:54:29,225 --> 00:54:32,228
Este es un centro de rehabilitación de drogas autorizado, ¿eh?
718
00:54:32,478 --> 00:54:35,356
Nuestras puertas están abiertas a cualquier niño con problemas.
Les ofrecemos ayuda, asistencia...
719
00:54:35,439 --> 00:54:37,858
Sí, sí, lo sé.
Incluso tu propio hijo sufrió una sobredosis, ¿eh?
720
00:54:38,401 --> 00:54:39,402
Sí.
721
00:54:40,361 --> 00:54:42,530
¿Eso tiene algo?
¿Qué tiene que ver con por qué estás aquí?
722
00:54:42,571 --> 00:54:43,990
Oye, chico sabio-
723
00:54:44,031 --> 00:54:47,702
Estoy aquí para hablarles sobre Tom López.
¿Sabías que era policía?
724
00:54:47,743 --> 00:54:51,664
Sí. También es voluntario en el personal.
Él enseña boxeo.
725
00:54:51,914 --> 00:54:53,040
Entrena nuestros Guantes de Oro.
726
00:54:53,124 --> 00:54:54,375
No, ya no, ya no lo hace.
727
00:54:54,875 --> 00:54:56,544
Se suicidó hace una hora.
728
00:55:01,590 --> 00:55:03,592
- Estoy en shock.
- Apuesto que lo eres.
729
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
Este chico aquí, Louis Montana,
730
00:55:06,929 --> 00:55:09,890
¿Es él parte de?
su programa de rehabilitación de drogas?
731
00:55:10,725 --> 00:55:13,477
Lo era. Se escapó la semana pasada.
732
00:55:13,561 --> 00:55:15,771
¿Es así?
¿Y lo vio después de que se escapó?
733
00:55:15,855 --> 00:55:16,856
No.
734
00:55:16,897 --> 00:55:19,400
- ¿Tom López lo conocía?
- Sí, creo que él lo entrenó.
735
00:55:19,442 --> 00:55:21,068
Entonces lo conoció.
¿Los viste juntos?
736
00:55:21,193 --> 00:55:22,194
Sí, ¿por qué?
737
00:55:22,236 --> 00:55:25,239
Encontramos el cuerpo de Louis Montana.
ayer en una barcaza en el río Hudson.
738
00:55:25,281 --> 00:55:27,908
Ahora, no lo sabrías
algo al respecto, ¿quiere, señor Sezine?
739
00:55:27,992 --> 00:55:28,993
Ciertamente no.
740
00:55:29,076 --> 00:55:31,370
Sr. Sezine, tiene derecho
permanecer en silencio.
741
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
Todo lo que digas podría usarse en contra.
usted en un tribunal de justicia.
742
00:55:33,956 --> 00:55:37,585
Usted tiene derecho a un abogado y si
Si no puede permitirse uno, le proporcionaremos uno.
743
00:55:37,626 --> 00:55:39,086
¿Está eso claro?
744
00:55:40,796 --> 00:55:42,715
¡Eh, tú! ¡Vete de aquí!
¡Seguir! ¡Salir!
745
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Vete a la mierda.
746
00:55:45,968 --> 00:55:47,470
¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer?
747
00:55:47,553 --> 00:55:50,431
Me gustaría poner este mono en una parrilla.
y freírle el culo
748
00:55:50,473 --> 00:55:51,932
hasta que obtenga algunas jodidas respuestas directas
749
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
sobre esta mierda de santeria
de ustedes.
750
00:55:55,019 --> 00:55:56,854
Esa es mi tarjeta. Número en la comisaría.
751
00:55:56,937 --> 00:55:59,648
Me llamas mañana
entre las 10:00 y las 11:00. No lo olvides.
752
00:56:02,068 --> 00:56:03,527
Hace dos días que no duerme.
753
00:56:07,490 --> 00:56:09,116
Si no eres policía, ¿qué eres?
754
00:56:09,533 --> 00:56:13,120
Soy terapeuta.
Tom López es uno de mis pacientes.
755
00:56:16,415 --> 00:56:18,751
Realmente lamento mucho todo esto.
756
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
Dios mío, ¿de verdad crees que somos salvajes?
757
00:56:24,215 --> 00:56:26,759
¿Que seríamos capaces de matar niños?
758
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
Dijiste en tu libro que el sacrificio humano
se practicó en algún momento.
759
00:56:32,348 --> 00:56:36,852
Nómbrame una religión donde se hayan cometido atrocidades.
no ha sido cometido en nombre de un dios.
760
00:56:38,354 --> 00:56:40,898
La santería es una fuerza para el bien.
761
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
No es un culto a la sangre.
¡negociando con vidas inocentes!
762
00:56:43,984 --> 00:56:47,238
- ¿Entonces a qué le tenéis tanto miedo?
- De tu ignorancia.
763
00:56:47,488 --> 00:56:51,784
De tus prejuicios,
porque lo usas como arma contra nosotros.
764
00:56:52,993 --> 00:56:55,496
Tom López era un hombre bueno y decente.
765
00:56:55,830 --> 00:56:57,832
Estaba dedicado a estos niños.
766
00:56:58,874 --> 00:57:00,501
No creo que se haya suicidado.
767
00:57:00,543 --> 00:57:03,421
no creo que tuviera nada
que ver con esa indignación!
768
00:57:05,214 --> 00:57:06,382
Yo tampoco.
769
00:57:11,929 --> 00:57:14,140
Robert Calder
Cuál es el presidente de su junta directiva?
770
00:57:14,557 --> 00:57:16,517
Sí. Él es nuestro principal contribuyente.
771
00:57:17,935 --> 00:57:19,937
- ¿No le gusta la santería?
- No.
772
00:57:20,521 --> 00:57:21,897
¿Lo conocía López?
773
00:57:22,148 --> 00:57:24,358
Todos lo hacemos. Él organiza nuestras actividades para recaudar fondos.
774
00:57:25,234 --> 00:57:28,070
Sí, aquí dice que hay una recaudación de fondos.
más adelante esta semana.
775
00:57:28,154 --> 00:57:29,864
¿Podrías arreglar que vaya?
776
00:57:31,282 --> 00:57:32,366
Sí.
777
00:58:11,572 --> 00:58:14,575
- Papá, ¿podemos pasar por la iglesia?
- ¿Por qué, frijol?
778
00:58:14,617 --> 00:58:16,619
Quiero encender una vela para mamá.
779
00:59:17,137 --> 00:59:18,556
Hola Freddie, ¿cómo estás?
780
00:59:18,639 --> 00:59:20,474
Esto es chekete.
781
00:59:20,558 --> 00:59:22,434
Oh, bueno, preferiría un vodka con tónica.
782
00:59:22,476 --> 00:59:25,813
Me temo que esto es todo lo que estamos sirviendo.
Es tradicional.
783
00:59:29,650 --> 00:59:32,319
También es tradicional beberlo lentamente.
784
00:59:32,444 --> 00:59:34,113
Puedo ver eso.
785
00:59:35,489 --> 00:59:37,324
Nuestro anfitrión. Disculpe.
786
00:59:40,869 --> 00:59:42,788
Roberto Calder. Todo un tipo.
787
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
- ¿Qué sabes de él?
- Poco. Hombre hecho a sí mismo.
788
00:59:45,874 --> 00:59:48,711
Tomó una participación en un edificio del centro de la ciudad.
y lo convirtió en una fortuna.
789
00:59:49,211 --> 00:59:52,298
Metiéndose en todo estos días.
Mercados monetarios, energía, todo eso.
790
00:59:54,550 --> 00:59:57,761
La persona de la que te hablé
Me gustaría conocerte.
791
00:59:57,970 --> 01:00:00,055
¿Puedo presentarles al Dr. Cal Jamison?
792
01:00:00,139 --> 01:00:01,557
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?
793
01:00:01,640 --> 01:00:03,642
- Esta es mi amiga, Jessica Halliday.
- Hola.
794
01:00:03,684 --> 01:00:05,185
- Encantado de conocerte.
- Señorita Halliday,
795
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Soy Jennifer, la asistente del Sr. Calder.
796
01:00:07,229 --> 01:00:09,106
Oscar me dijo de tu interés.
797
01:00:09,189 --> 01:00:11,233
Bueno, en realidad, un amigo mío.
Me habló de su organización.
798
01:00:11,317 --> 01:00:12,318
Estoy muy impresionado.
799
01:00:12,359 --> 01:00:13,736
Bueno, eres del tipo
del hombre que estamos buscando.
800
01:00:13,819 --> 01:00:14,820
¿En realidad?
801
01:00:14,862 --> 01:00:18,324
Entiendo que conocías a mi amigo.
Oficial Tom López.
802
01:00:18,365 --> 01:00:19,742
Terrible tragedia. ¿Lo conocías bien?
803
01:00:20,326 --> 01:00:22,202
No tan bien como me hubiera gustado, no.
804
01:00:22,286 --> 01:00:23,621
No, supongo que ninguno de nosotros lo hizo.
805
01:00:24,288 --> 01:00:25,664
siempre deseamos
hubiésemos conocido a alguien mejor
806
01:00:25,706 --> 01:00:27,791
cuando nos los quitan inesperadamente.
807
01:00:28,709 --> 01:00:30,878
Perdí a mi único hijo hace cinco años.
808
01:00:31,337 --> 01:00:34,506
Sobredosis de drogas. Vivo con eso todos los días.
809
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
Pone a prueba la fe de uno, ¿no?
810
01:00:39,011 --> 01:00:41,221
También puede ayudarte a encontrarlo.
811
01:00:42,264 --> 01:00:44,975
- ¿Es usted un hombre religioso, doctor?
- Disculpe. Disculpe.
812
01:00:45,059 --> 01:00:46,435
Sí y no.
813
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
Signo de los tiempos.
814
01:00:50,773 --> 01:00:53,275
el representante
de la alcaldía está aquí.
815
01:00:54,360 --> 01:00:55,819
Espero que tengamos la oportunidad de trabajar juntos.
816
01:00:55,903 --> 01:00:57,237
Fue un placer conocerte.
817
01:00:57,279 --> 01:00:58,989
Un placer conocerlo, Sr. Calder.
818
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
-Bob.
-Bob.
819
01:01:02,701 --> 01:01:04,370
- Adiós.
- Adiós.
820
01:01:07,164 --> 01:01:08,415
¿Quieres un cigarro?
821
01:01:08,457 --> 01:01:10,876
Ah, no, gracias. Estoy tratando de reducir.
822
01:01:10,918 --> 01:01:14,713
- El humo atrae a los dioses.
- Les hace querer unirse a la fiesta.
823
01:01:15,172 --> 01:01:16,840
¿Qué tal eso?
824
01:01:18,258 --> 01:01:20,427
Voy a hacer pipí. Ya vuelvo.
825
01:01:48,205 --> 01:01:50,791
- ¿Le mostraron una orden judicial?
- Oh, sí, lo hicieron.
826
01:01:50,874 --> 01:01:55,129
¿Cómo podría alguien pensar eso?
cualquier persona relacionada con nuestra organización
827
01:01:55,212 --> 01:01:57,339
tenía algo que hacer
¿Con algo tan monstruoso?
828
01:01:58,757 --> 01:02:01,176
Bueno, está claro, Oscar, que cometieron un error.
829
01:02:01,260 --> 01:02:03,595
- Deja que los abogados se encarguen.
- te lo digo,
830
01:02:03,637 --> 01:02:06,348
si todo el buen trabajo que hemos hecho
está destruido por esto...
831
01:02:06,432 --> 01:02:09,351
Óscar, eso no va a pasar.
Tienes mi palabra al respecto.
832
01:02:09,810 --> 01:02:11,478
¿Cómo se llama el detective?
833
01:02:11,562 --> 01:02:12,896
McTaggert.
834
01:02:13,647 --> 01:02:15,315
Teniente McTaggert.
835
01:02:15,399 --> 01:02:17,484
No quiero que te preocupes por esto. Óscar.
836
01:02:33,500 --> 01:02:37,755
HOMBRE'. Estamos orgullosos de presentar al presidente.
de nuestra junta directiva, Sr. Robert Calder.
837
01:02:43,677 --> 01:02:47,556
CALDER'. Gracias. Gracias.
En nombre de la A.C.H.E. programa,
838
01:02:48,015 --> 01:02:50,309
y en nuestro quinto aniversario,
839
01:02:50,350 --> 01:02:54,563
Estoy especialmente orgulloso de decir eso
gracias a sus generosas contribuciones,
840
01:02:54,646 --> 01:02:56,190
durante nuestro sexto año,
841
01:02:56,273 --> 01:02:58,942
A.C.H.E. oficinas del programa
842
01:02:59,359 --> 01:03:03,363
abrirá en Detroit, Los Ángeles,
Miami y Washington, D.C.
843
01:03:06,533 --> 01:03:08,869
Tengo un cheque aquí por 50.000 dólares.
844
01:03:08,952 --> 01:03:10,454
Ahora bien, este es un cheque personal.
845
01:03:10,662 --> 01:03:12,664
Espera un minuto.
No te preocupes, soy bueno para ello.
846
01:03:14,291 --> 01:03:16,543
Mi desafío para ti esta noche
847
01:03:16,627 --> 01:03:18,962
es que colectivamente encabezamos las contribuciones
848
01:03:19,046 --> 01:03:21,381
que se hicieron en esta sala el año pasado.
849
01:03:21,465 --> 01:03:24,051
Ahora, nuestros ayudantes serán
mudarse entre ustedes pronto.
850
01:03:24,092 --> 01:03:27,095
Entonces, la próxima mano que sientas en tu bolsillo
puede que no sea el tuyo.
851
01:03:28,514 --> 01:03:33,519
Nos gustaría recaudar $425,111
852
01:03:33,977 --> 01:03:35,562
¡Desde esta habitación!
853
01:03:36,188 --> 01:03:38,398
Ahora sé que estás preparado para ello.
854
01:03:38,982 --> 01:03:40,651
¡Tengo fe!
855
01:03:41,443 --> 01:03:44,780
Y recuerda, sólo recuerda,
todavía es deducible de impuestos.
856
01:03:55,999 --> 01:03:57,209
Gracias.
857
01:04:40,627 --> 01:04:42,254
¿Qué debemos hacer?
858
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
¡No lo toques! ¡Él no es uno de nosotros!
859
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
¡Ir! Rápidamente. ¡Vete ahora!
860
01:06:38,829 --> 01:06:40,998
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Basta!
861
01:06:41,498 --> 01:06:42,749
¡Basta! ¡Aléjate de él!
862
01:06:45,919 --> 01:06:46,962
¡Salir!
863
01:06:48,171 --> 01:06:49,423
¡Quédate con él!
864
01:06:50,173 --> 01:06:52,134
Te lo advertí, Carmen.
¡Ahora estás despedido! ¡Salir!
865
01:06:52,217 --> 01:06:53,802
¡Pero el niño! ¡No lo entiendes!
866
01:06:53,885 --> 01:06:56,179
¡No, no lo entiendes! ¡Estás despedido! ¡Ir!
867
01:06:56,263 --> 01:06:58,557
¡Está en peligro! ¡Estoy tratando de protegerlo!
868
01:06:58,598 --> 01:07:01,601
¿Protegerlo? El niño está histérico.
por el amor de Cristo. ¡Salir!
869
01:07:01,768 --> 01:07:03,437
¡No quiero oír!
870
01:07:03,687 --> 01:07:05,772
- No quiero escuchar...
- ¡Por favor, déjame terminar de hacer esto!
871
01:07:05,897 --> 01:07:07,733
¡Has terminado! ¡Ahora vete!
872
01:07:07,774 --> 01:07:11,278
- ¡No sabes lo que estás haciendo!
- ¡Sé exactamente lo que estoy haciendo!
873
01:07:14,448 --> 01:07:16,783
¡Dios mío, me estás matando!
874
01:07:17,034 --> 01:07:18,076
¡No, no!
875
01:07:18,118 --> 01:07:21,079
Si te vuelvo a ver por aquí,
Voy a llamar a la policía.
876
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
¿Está eso suficientemente claro?
877
01:07:35,802 --> 01:07:37,846
MCTAGGERTI ¿Qué te pasa?
con ustedes?
878
01:07:37,929 --> 01:07:38,930
No volverá a suceder.
879
01:07:39,139 --> 01:07:40,932
Vamos, no volverá a suceder.
¡Sucede todo el tiempo!
880
01:07:40,974 --> 01:07:44,686
Hazme un favor, ¿quieres? Mantén el maldito
¡Verdes en el escritorio y fuera de la caja!
881
01:07:44,770 --> 01:07:45,854
Lo lamento. Seguro. Bueno.
882
01:07:45,937 --> 01:07:47,939
"Lo lamento"!
¡Siempre dices "lo siento"!
883
01:07:47,981 --> 01:07:50,150
Por el amor de Dios,
Actúe en conjunto, ¿eh?
884
01:07:54,321 --> 01:07:55,489
Hola, Cal.
885
01:07:56,323 --> 01:07:59,034
- ¿Cómo estás?
- ¿Teniente? ¿Es este un mal momento?
886
01:07:59,117 --> 01:08:01,620
Siempre es un mal momento por aquí.
887
01:08:01,912 --> 01:08:03,371
Vamos.
888
01:08:05,248 --> 01:08:07,417
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay aquí?
889
01:08:09,544 --> 01:08:13,715
La historia de Sezine sobre su hijo es correcta.
La autopsia confirma que el niño sufrió una sobredosis.
890
01:08:15,258 --> 01:08:18,220
Eso es lo que esperaba.
¿Qué pasa con el chico Calder?
891
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Lo mismo. Sobredosis hace cinco años.
892
01:08:26,144 --> 01:08:30,649
Hace cinco años, este niño tenía 8 años.
Los niños de 8 años no suelen sufrir sobredosis.
893
01:08:30,732 --> 01:08:34,694
- ¿Dónde está el informe de la autopsia?
- No sé. Yo... no puedo encontrarlo.
894
01:08:35,153 --> 01:08:36,446
¿Hablas en serio?
895
01:08:36,655 --> 01:08:38,448
Nadie sabe dónde está.
896
01:08:40,283 --> 01:08:43,870
¿Estás diciendo que lo perdiste?
¿O alguien no quiere que lo encuentren?
897
01:08:43,912 --> 01:08:45,038
Escuchar.
898
01:08:45,330 --> 01:08:49,209
Vamos a abandonar esta investigación ahora.
Le atribuiremos los asesinatos a López.
899
01:08:49,251 --> 01:08:51,336
López no mató a nadie más que a sí mismo
y lo sabes.
900
01:08:51,378 --> 01:08:52,420
¿De dónde viene esto?
901
01:08:52,504 --> 01:08:55,882
López está muerto. Lo tenemos atado a los niños.
902
01:08:56,466 --> 01:09:00,303
Se quitó la vida por su propia culpa.
¡Tenemos suficiente para cerrar ahora!
903
01:09:01,054 --> 01:09:03,890
¿A quién diablos crees que estás engañando?
904
01:09:06,643 --> 01:09:07,936
Quieres...
905
01:09:10,063 --> 01:09:11,606
¿Quieres que te lo muestre?
906
01:09:33,295 --> 01:09:34,880
Ven aquí.
907
01:09:38,633 --> 01:09:40,468
No viste esto.
908
01:09:47,517 --> 01:09:48,518
CAL'. Culebras.
909
01:10:04,910 --> 01:10:07,329
- Perdón que llegamos tarde.
- Ah, no hay problema.
910
01:10:07,412 --> 01:10:08,663
Ya estamos todos listos.
911
01:10:08,747 --> 01:10:10,415
Está bien. Todos a bordo.
912
01:10:10,916 --> 01:10:14,961
Hay muchos buenos asientos.
Todavía disponible. Entradas por favor.
913
01:10:15,045 --> 01:10:17,047
Tengo mi billete.
914
01:10:18,590 --> 01:10:20,592
Ahora escucha, sé un buen chico.
915
01:10:20,759 --> 01:10:23,011
saldré en un par de días
y luego nos vamos a santa fe
916
01:10:23,094 --> 01:10:24,846
para ver a la abuela y al abuelo, ¿vale?
917
01:10:24,930 --> 01:10:27,140
- Voy a salir a navegar.
- ¿Navegación?
918
01:10:27,182 --> 01:10:30,477
Espero que seas el capitán del barco,
Señor Cristóbal.
919
01:10:30,518 --> 01:10:33,480
llamaré mañana
y me lo contarás todo.
920
01:10:33,813 --> 01:10:35,315
Te amo, papá.
921
01:10:36,191 --> 01:10:37,859
Yo también te amo, Bean.
922
01:10:41,404 --> 01:10:42,739
Que lo pases genial, chico.
923
01:10:59,214 --> 01:11:03,093
- Todos en tierra que van a tierra.
- ¡Vamos, amigo, allá vamos!
924
01:11:03,468 --> 01:11:04,844
Cuida tus pies.
925
01:11:04,886 --> 01:11:07,180
- No te preocupes por nada.
- Gracias, Kate.
926
01:11:07,222 --> 01:11:10,892
Nos vemos a ambos el viernes.
Tengo planeada una cena gloriosa.
927
01:11:10,976 --> 01:11:13,353
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós, papá. Adiós.
928
01:11:35,041 --> 01:11:38,628
¿Por qué mi ama de llaves
¿Se lo quité a mi hijo? ¿Es santería?
929
01:11:39,129 --> 01:11:41,214
No, esto no es santería.
930
01:11:42,007 --> 01:11:44,050
Es magia negra , brujería.
931
01:11:44,718 --> 01:11:48,096
Este símbolo pertenece a un dios.
de destrucción y pestilencia,
932
01:11:48,346 --> 01:11:50,015
El engañador.
933
01:11:50,056 --> 01:11:52,559
¿Qué diablos hace?
tiene que ver con mi hijo?
934
01:11:52,642 --> 01:11:53,977
Hubo, eh,
935
01:11:54,561 --> 01:11:55,895
un ritual
936
01:11:56,187 --> 01:12:00,900
cuando una tribu se vio amenazada por la sequía,
inundación o destrucción por parte de sus enemigos.
937
01:12:01,192 --> 01:12:03,862
Se ofrecieron tres niños al dios.
938
01:12:03,903 --> 01:12:05,030
¿Sacrificado?
939
01:12:05,071 --> 01:12:07,782
Hijos mayores sacrificados por sus padres.
940
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
- El último niño, en el solsticio de verano.
- ¿Por qué?
941
01:12:09,993 --> 01:12:12,245
Para ganar poder, para destruir a sus enemigos.
942
01:12:12,829 --> 01:12:16,416
He visto los cuerpos de dos niños.
Este ritual se está realizando ahora.
943
01:12:17,375 --> 01:12:18,752
¿Carmen estuvo involucrada?
944
01:12:18,918 --> 01:12:23,506
No, creo que intentó lanzar un hechizo.
de protección. Ella no era lo suficientemente fuerte.
945
01:12:23,590 --> 01:12:24,924
Se volvió contra ella.
946
01:12:25,008 --> 01:12:26,384
¿Protección de qué?
947
01:12:27,093 --> 01:12:30,305
Mirar. Ambos sintieron el poder del hombre.
quien mató a tom lopez
948
01:12:30,388 --> 01:12:32,223
y esos dos niños. Estoy seguro de ello.
949
01:12:32,766 --> 01:12:34,934
Lo miraste a los ojos.
950
01:12:36,686 --> 01:12:38,938
¿Calder trajo a ese hombre aquí?
951
01:12:39,564 --> 01:12:42,442
Creo que eso es lo que López
Estaba tratando de decirte.
952
01:12:42,984 --> 01:12:45,278
¿Qué puedo hacer? Por favor, dime qué puedo hacer.
953
01:12:45,737 --> 01:12:50,075
El solsticio de verano es el 21 de junio.
Faltan cuatro días.
954
01:12:50,533 --> 01:12:53,161
Debes buscar protección para tu hijo.
955
01:12:53,453 --> 01:12:55,288
y para ti mismo.
956
01:12:56,998 --> 01:12:59,542
Necesitaría un sacerdote, un santero.
957
01:13:01,252 --> 01:13:02,921
Soy santero.
958
01:13:03,880 --> 01:13:06,883
Y debes confiar en mí y hacer lo que te digo.
959
01:13:13,223 --> 01:13:15,975
- Cal, no deberíamos estar haciendo esto.
- No tienes que quedarte.
960
01:13:18,103 --> 01:13:20,814
- Creo que ambos deberíamos irnos ahora mismo.
- No.
961
01:13:21,523 --> 01:13:23,358
Esto no se siente bien.
962
01:13:33,284 --> 01:13:36,287
-¡Cal, por favor!
- No sé qué más hacer.
963
01:13:48,883 --> 01:13:50,385
Por favor arrodíllate.
964
01:14:42,687 --> 01:14:44,689
Agua para purificar.
965
01:14:47,567 --> 01:14:50,361
Que tus enemigos nunca vean
lo que estamos haciendo aquí.
966
01:15:03,082 --> 01:15:04,417
Ponerse de pie.
967
01:15:10,173 --> 01:15:11,174
Doblar.
968
01:15:44,582 --> 01:15:47,252
Ofrece la sangre por la vida de tu hijo.
969
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
- Oh, aquí hay uno.
- ¿Otro?
970
01:16:17,657 --> 01:16:19,450
Sí. Este niño viene corriendo a casa.
de la escuela un día,
971
01:16:19,492 --> 01:16:20,827
él tiene un paquete marrón
bajo su brazo.
972
01:16:20,868 --> 01:16:22,996
Entonces le dice a su madre: "Oye, mamá,
mira lo que encontré..."
973
01:16:23,037 --> 01:16:24,622
Espera un segundo.
974
01:16:25,415 --> 01:16:27,500
Detective Connolly. Escuadrón 2-7.
975
01:16:27,542 --> 01:16:30,378
CAL'. Este es el Dr. Jamison.
Teniente McTaggert, por favor.
976
01:16:30,461 --> 01:16:33,548
No, lo siento, doctor. Está enfermo hoy.
Supongo que la gripe está haciendo su ronda.
977
01:16:33,673 --> 01:16:35,383
Está bien. Voy a llamar a su casa. Gracias.
978
01:16:59,324 --> 01:17:00,325
Ey.
979
01:17:01,868 --> 01:17:03,369
¿Por qué no vienes con nosotros?
980
01:17:03,494 --> 01:17:04,495
Soy.
981
01:17:05,038 --> 01:17:06,914
No, me refiero a Santa Fe también.
982
01:17:07,999 --> 01:17:09,876
- ¿Sí?
- Sí.
983
01:17:11,377 --> 01:17:13,463
Esto podría ponerse serio, ¿sabes?
984
01:17:13,963 --> 01:17:15,298
Eso espero.
985
01:18:13,523 --> 01:18:15,441
- ¿Hola?
- Kate, soy Cal.
986
01:18:15,483 --> 01:18:17,944
- Ay cariño, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
987
01:18:17,985 --> 01:18:20,029
- Soy simplemente genial.
- ¿Cómo está el tiempo?
988
01:18:20,113 --> 01:18:22,407
Es fabuloso
y el pronóstico es aún mejor.
989
01:18:22,448 --> 01:18:24,784
Oh, eso es genial. Chris
¿Se está portando bien?
990
01:18:24,826 --> 01:18:27,245
Es una delicia. Me había medio olvidado
niños de ocho años.
991
01:18:27,286 --> 01:18:28,788
Me ha dejado medio harapiento.
992
01:18:28,830 --> 01:18:31,958
Sé lo que quieres decir. Supongo que soy
acostumbrado a ello. ¿Puedo hablar con él, por favor?
993
01:18:31,999 --> 01:18:35,294
Oh, lo siento, cariño.
Está en el barco con Dennis ahora mismo.
994
01:18:35,378 --> 01:18:38,464
- Pero le le daré un fuerte abrazo.
- Está bien, por favor haz eso por mí.
995
01:18:38,548 --> 01:18:41,175
- ¿Te veremos aquí esta noche?
- Sí, por supuesto.
996
01:18:41,259 --> 01:18:43,970
Oh, eso es maravilloso.
Tenemos todo el fin de semana planeado.
997
01:18:44,053 --> 01:18:47,473
- Bueno, lo estamos deseando.
- Está bien. Nos vemos luego, querida.
998
01:18:47,557 --> 01:18:49,600
- Sí, nos vemos luego.
- Conduce con cuidado.
999
01:18:49,642 --> 01:18:51,185
- Lo haremos.
- Besos.
1000
01:18:51,644 --> 01:18:53,312
'Adiós~adiós.
- Adiós.
1001
01:19:02,405 --> 01:19:04,407
- Sí.
- Oye, ¿estás bien?
1002
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
Estoy bien, sólo que estoy muy cansado.
1003
01:19:07,994 --> 01:19:10,037
No suenas bien.
Voy enseguida.
1004
01:19:10,496 --> 01:19:14,834
No, no, no. En realidad.
Sólo creo que necesito dormir un poco más.
1005
01:19:14,917 --> 01:19:15,918
Mira, yo soy...
1006
01:19:16,002 --> 01:19:18,838
Tal vez debería llamar a Kate y Dennis y
Diles que saldremos por la mañana.
1007
01:19:18,921 --> 01:19:20,673
- No, adelante.
- ¿Estás seguro?
1008
01:19:20,757 --> 01:19:23,176
Sí. Llámame cuando llegues.
1009
01:19:24,177 --> 01:19:26,012
Y dale a Chris mi cariño, ¿vale?
1010
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Está bien, lo haré. Cuídate tú.
1011
01:19:29,766 --> 01:19:31,350
- Adiós.
- B sí.
1012
01:19:34,812 --> 01:19:36,439
¿California?
1013
01:19:37,273 --> 01:19:38,274
¿California?
1014
01:19:48,785 --> 01:19:50,203
Mierda.
1015
01:19:54,165 --> 01:19:56,584
Lo siento
no hay nadie aquí para atender tu llamada
1016
01:19:56,667 --> 01:19:58,503
ahora mismo, pero si dejas tu nombre y...
1017
01:19:58,711 --> 01:20:00,505
Hola.
1018
01:20:00,922 --> 01:20:03,257
- ¿Quién es este?
- Es McTaggen'.
1019
01:20:03,341 --> 01:20:06,135
- Teniente.
- Mi apartamento. Tengo que verte.
1020
01:20:06,219 --> 01:20:09,388
-¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- ¡Solo ven aquí! ¡Hazlo!
1021
01:20:09,472 --> 01:20:11,224
Espera un segundo.
1022
01:20:47,218 --> 01:20:48,636
¿MCTaggert?
1023
01:20:59,605 --> 01:21:01,148
¿Quién es?
1024
01:21:01,607 --> 01:21:02,733
Soy yo, Cal.
1025
01:21:04,026 --> 01:21:05,278
Cierra la puerta.
1026
01:21:18,416 --> 01:21:20,960
Entra en la luz. Quiero ver tu cara.
1027
01:21:28,634 --> 01:21:31,012
¿Qué está sucediendo? No necesitas el arma.
1028
01:21:31,304 --> 01:21:32,847
Joder, no lo hago.
1029
01:21:33,222 --> 01:21:35,850
Yo los vi. Están ahí afuera.
1030
01:21:36,017 --> 01:21:37,977
No, no hay nadie ahí fuera.
1031
01:21:38,227 --> 01:21:40,313
¡Maldito mentiroso!
1032
01:21:41,230 --> 01:21:43,024
No, Sean, te lo juro.
1033
01:21:43,649 --> 01:21:45,818
Vine solo. Estoy aquí para ayudarte.
1034
01:21:48,404 --> 01:21:49,739
Abre eso.
1035
01:21:59,540 --> 01:22:00,875
¿Qué es?
1036
01:22:00,958 --> 01:22:02,501
El hijo de Calder.
1037
01:22:03,044 --> 01:22:06,422
No fue una sobredosis.
Mató a su propio puto hijo.
1038
01:22:10,343 --> 01:22:12,094
¿De dónde sacaste esto?
1039
01:22:12,178 --> 01:22:13,512
Archivos enterrados.
1040
01:22:13,846 --> 01:22:17,099
No pensaron que lo sabía
dónde encontrarlos, pero lo hice.
1041
01:22:17,433 --> 01:22:19,685
eso es lo que son
ahí fuera ahora, están mirando.
1042
01:22:24,899 --> 01:22:26,067
Seguir.
1043
01:22:28,194 --> 01:22:29,278
Tú responde.
1044
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
Hola.
1045
01:22:43,501 --> 01:22:45,795
¿Ver? ¿Me crees ahora?
1046
01:22:48,422 --> 01:22:50,508
¿Por qué no te han hecho nada?
1047
01:22:52,760 --> 01:22:54,762
¿Qué te han hecho, Sean?
1048
01:22:57,890 --> 01:22:59,392
No puedo moverme.
1049
01:23:16,033 --> 01:23:19,120
"Oh, Dios mío, lo siento de todo corazón.
1050
01:23:19,203 --> 01:23:21,163
"por haberte ofendido.
1051
01:23:22,248 --> 01:23:23,874
"Y detesto
1052
01:23:24,375 --> 01:23:26,210
"Todos mis pecados
1053
01:23:26,252 --> 01:23:28,921
"a causa de tus justos castigos.
1054
01:23:29,672 --> 01:23:33,801
"Pero sobre todo porque te ofenden,
Dios mío,
1055
01:23:33,884 --> 01:23:39,265
"que eres todo bueno,
y digno de todo mi amor.
1056
01:23:39,890 --> 01:23:42,018
"Resuelvo firmemente..."
1057
01:23:45,438 --> 01:23:47,857
Todo va a estar bien ahora.
1058
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
No.
1059
01:23:50,943 --> 01:23:52,445
Toma el arma.
1060
01:23:52,820 --> 01:23:54,196
Mátalo.
1061
01:23:55,990 --> 01:23:57,992
La policía no te ayudará.
1062
01:23:58,451 --> 01:24:00,327
Llegará a cualquiera.
1063
01:24:03,205 --> 01:24:05,624
Hazlo tú mismo, por favor, te lo ruego.
1064
01:24:05,666 --> 01:24:06,667
Ir.
1065
01:24:07,126 --> 01:24:08,127
Está bien-
1066
01:24:16,510 --> 01:24:18,512
Destruye a Calder.
1067
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Dios te ayude.
1068
01:24:41,744 --> 01:24:43,662
"Resuelvo firmemente,
1069
01:24:43,704 --> 01:24:47,124
"Con la ayuda de tu gracia,
no pecar más."
1070
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
Sí, hola.
1071
01:26:42,323 --> 01:26:43,991
Marty, soy yo, Cal.
1072
01:26:44,074 --> 01:26:46,285
Escucha, tengo algo muy importante.
Quiero que me lo guardes.
1073
01:26:46,327 --> 01:26:48,537
Claro. ¿Estás bien?
1074
01:26:51,123 --> 01:26:52,374
¡Jésica!
1075
01:26:52,458 --> 01:26:54,126
Marty, quédate ahí. ¡Te llamaré ahora mismo!
1076
01:26:55,544 --> 01:26:56,545
Jésica.
1077
01:26:57,296 --> 01:26:58,297
Jésica.
1078
01:26:59,340 --> 01:27:00,341
Jésica.
1079
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
Dios mío.
1080
01:27:23,197 --> 01:27:26,325
- ¿Signos vitales?
- PA, 80 sobre 60. Pulso, 140.
1081
01:27:26,367 --> 01:27:28,327
Respiración, 30 y superficial.
1082
01:27:29,411 --> 01:27:31,080
Espere afuera, por favor.
1083
01:27:46,595 --> 01:27:48,514
Lo siento, hay
no hay nadie aquí para atender tu llamada,
1084
01:27:48,597 --> 01:27:51,558
pero si dejas tu nombre y número,
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.
1085
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Por favor, hable después del pitido.
1086
01:27:54,728 --> 01:27:56,355
Cal, soy Kate.
1087
01:27:56,480 --> 01:27:59,358
Si escuchas esto, no me llames.
1088
01:27:59,400 --> 01:28:01,318
Cambio de planes.
1089
01:28:02,653 --> 01:28:04,822
Oh, por favor, Dios, ¿qué he hecho?
1090
01:28:04,863 --> 01:28:07,449
Cal, traeré a Chris.
1091
01:28:08,492 --> 01:28:10,536
Te lo explicaré todo cuando te vea.
1092
01:28:10,953 --> 01:28:13,872
Encuéntrame, Posada Flandes...
1093
01:28:14,540 --> 01:28:16,709
Hola? ¿Hola?
1094
01:28:26,635 --> 01:28:29,596
Marty, asegúrate de que la cuiden.
hasta que regrese.
1095
01:28:29,680 --> 01:28:31,515
MARTY'. ¡Lo haré! Está cubierta.
1096
01:28:31,557 --> 01:28:35,561
Mira, se lo dije a todos en el hospital.
Soy abogado. ¿Qué son, idiotas? Relájate.
1097
01:28:38,689 --> 01:28:40,357
Duerme un poco.
1098
01:29:16,769 --> 01:29:19,146
- ¿Puedes encontrar el camino de regreso?
- Ningún problema.
1099
01:29:28,614 --> 01:29:30,783
Ey. Guárdame esto, ¿quieres?
1100
01:29:31,742 --> 01:29:34,286
Gracias por todo. Te te veré.
1101
01:29:40,793 --> 01:29:42,628
¡Vuelve el hijo pródigo!
1102
01:29:42,669 --> 01:29:45,756
- Perdóname, Dennis, lo siento mucho.
- Ni una palabra de eso. Entra.
1103
01:29:45,798 --> 01:29:47,716
Kate ha ido a su mercado nocturno.
1104
01:29:47,800 --> 01:29:50,135
Ella nunca parece pensar
Tenemos suficiente comida aquí.
1105
01:30:12,491 --> 01:30:14,493
- Última puerta al final.
- Bueno.
1106
01:30:42,729 --> 01:30:45,065
- Oh, gracias, Dennis.
- De nada.
1107
01:30:49,778 --> 01:30:53,282
- Vaya semana para ti, amigo mío.
- Ha sido un año increíble.
1108
01:30:53,407 --> 01:30:55,909
Eso es cierto. Es un infierno, ¿no?
1109
01:30:56,452 --> 01:30:58,245
No tiene sentido negarlo.
1110
01:30:58,495 --> 01:31:02,082
El tipo de pérdida que sufriste,
Ese tipo de pena es espantosa.
1111
01:31:02,749 --> 01:31:06,962
¿Pero qué puedes hacer? Sea un hombre al respecto.
Eso es lo que has hecho.
1112
01:31:07,296 --> 01:31:08,922
¡Sigue adelante!
1113
01:31:09,548 --> 01:31:11,550
Y entonces un día,
1114
01:31:12,176 --> 01:31:14,970
te despiertas
y es un poquito mejor.
1115
01:31:15,846 --> 01:31:18,724
Así va cambiando, poco a poco,
1116
01:31:18,932 --> 01:31:20,726
pequeños incrementos.
1117
01:31:21,518 --> 01:31:23,395
Bueno, así fue con nosotros.
1118
01:31:23,437 --> 01:31:26,064
Pensamos que nunca lo superaríamos.
Pero lo haces.
1119
01:31:26,398 --> 01:31:27,524
¿Cuándo fue eso?
1120
01:31:28,066 --> 01:31:31,153
El trabajo de campo de Kate. Graduado.
Verano del 46.
1121
01:31:31,695 --> 01:31:34,698
El Sudán. 11 meses en el monte.
1122
01:31:35,199 --> 01:31:37,201
¿Nunca te he contado esta historia?
1123
01:31:38,035 --> 01:31:39,036
No.
1124
01:31:40,579 --> 01:31:42,539
La peor sequía en 50 años.
1125
01:31:42,831 --> 01:31:44,208
Luego el cólera.
1126
01:31:44,416 --> 01:31:46,960
Vimos diezmada a la mitad de la tribu.
1127
01:31:48,337 --> 01:31:50,297
Daniel tenía sólo cuatro años.
1128
01:31:50,589 --> 01:31:53,842
Oh, yo había argumentado en contra de traerlo,
pero Kate insistió.
1129
01:31:54,134 --> 01:31:56,762
No podía soportar dejarlo por tanto tiempo.
1130
01:31:57,429 --> 01:31:59,515
Entonces, cuando Daniel enfermó,
1131
01:31:59,765 --> 01:32:02,100
Los ancianos de la tribu vinieron a vernos.
1132
01:32:02,142 --> 01:32:05,604
Para entonces ya habíamos desarrollado una confianza con ellos.
Un vínculo.
1133
01:32:06,438 --> 01:32:10,734
Lo que sugirieron parecía impensable,
contra la naturaleza.
1134
01:32:11,109 --> 01:32:12,611
Pero ya ves, Cal,
1135
01:32:13,820 --> 01:32:15,113
Daniel
1136
01:32:15,948 --> 01:32:19,117
estaba tan claramente más allá de cualquier ayuda médica.
1137
01:32:20,869 --> 01:32:23,121
Como forasteros, fue realmente un gran honor.
1138
01:32:24,706 --> 01:32:26,333
Daniel fue muy valiente.
1139
01:32:26,625 --> 01:32:29,878
Y la sequía terminó, Cal.
Fuimos liberados.
1140
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Se salvó la vida de otro niño.
1141
01:32:33,799 --> 01:32:36,593
Un niño extraordinario, Cal.
1142
01:32:37,469 --> 01:32:41,306
Con el paso de los años, se ha vuelto tan especial.
para nosotros, casi como un hijo.
1143
01:32:42,140 --> 01:32:43,976
Nos ha enseñado mucho.
1144
01:32:49,481 --> 01:32:54,611
Por supuesto, no estás seguro,
Cal, naturalmente. Yo también lo estaba hasta que lo conocí.
1145
01:32:55,612 --> 01:32:57,281
Ahora imagina, si puedes,
1146
01:32:57,823 --> 01:32:59,825
una vida sin incertidumbre.
1147
01:33:00,158 --> 01:33:03,328
Libertad de dudas. La capacidad de elegir.
1148
01:33:03,620 --> 01:33:05,205
Unicidad de pensamiento.
1149
01:33:05,539 --> 01:33:08,584
Una vida de cada uno de nosotros, Cal, es todo lo que pide.
1150
01:33:08,667 --> 01:33:11,962
Y él recompensa nuestra devoción
mil veces.
1151
01:33:12,004 --> 01:33:15,299
¿Deseos personales?
Ah, sí, por supuesto. Cualquier cosa.
1152
01:33:15,674 --> 01:33:18,176
- Eso es parte de ello.
- Es sólo el comienzo.
1153
01:33:18,343 --> 01:33:23,348
Hubo un tiempo, Cal, en que el hombre
era uno con los dioses, antes de la Caída.
1154
01:33:23,849 --> 01:33:28,020
Ahora estamos en uno otra vez
y su bendición es poder.
1155
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Es un poder que no puedes imaginar.
1156
01:33:32,232 --> 01:33:35,193
Poder para crear un mundo de nuestra elección.
1157
01:33:36,445 --> 01:33:39,031
Poder para destruir a quienes se nos oponen.
1158
01:33:39,239 --> 01:33:40,866
Chris fue elegido, Cal.
1159
01:33:41,533 --> 01:33:44,870
Cuando encontró el caparazón, ¿recuerdas?
Fue una señal.
1160
01:33:45,537 --> 01:33:48,040
California. California.
1161
01:33:49,082 --> 01:33:51,001
¡Queremos que te unas a nosotros!
1162
01:35:27,472 --> 01:35:29,141
Debe ser el padre.
1163
01:37:13,286 --> 01:37:15,413
"Consagramos este terreno
1164
01:37:16,248 --> 01:37:18,375
"con la humilde ofrenda de este padre.
1165
01:37:19,251 --> 01:37:21,419
"Buscamos la fuerza y la sabiduría
1166
01:37:21,753 --> 01:37:23,713
"de nuestros benefactores.
1167
01:37:24,172 --> 01:37:27,050
"Invocamos a los dioses antiguos
para renovar nuestras fuerzas.
1168
01:37:28,051 --> 01:37:31,847
"Y guía tu mano para derribar
los enemigos de nuestra fe y de esta nación.
1169
01:37:31,972 --> 01:37:34,474
"Damos la bienvenida a nuestro hermano, Cal,
1170
01:37:35,267 --> 01:37:37,602
"renacer en tu gracia.
1171
01:37:39,771 --> 01:37:41,940
"Restaurar el orden de la naturaleza.
1172
01:37:45,110 --> 01:37:47,904
"El poder, que es nuestro derecho de nacimiento.
1173
01:37:49,489 --> 01:37:52,158
"La gloria, que es nuestro destino.
1174
01:37:53,785 --> 01:37:58,039
"Nuestros enemigos consumieron
por anillos de fuego.
1175
01:37:59,958 --> 01:38:02,294
"Nuestra fuerza renace
1176
01:38:02,627 --> 01:38:04,629
"¡en sacrificio!"
1177
01:39:40,725 --> 01:39:42,060
¿Crees?
1178
01:39:47,565 --> 01:39:50,318
Sí, creo.
1179
01:40:09,421 --> 01:40:10,422
¡Cris!
1180
01:40:17,262 --> 01:40:18,471
¿Papá?
1181
01:40:19,305 --> 01:40:20,306
Papá.
1182
01:40:20,724 --> 01:40:24,436
"Pedro, Pedro, devorador de calabazas,
Tenía una esposa y no podía conservarla."
1183
01:40:24,477 --> 01:40:26,980
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! ¿Dónde está él?
1184
01:40:27,063 --> 01:40:30,525
- ¡Malditos maníacos! ¿Quiénes son estos tipos?
- ¡Cris!
1185
01:40:31,401 --> 01:40:33,737
Saltaron al ascensor.
Lo recogieron.
1186
01:40:34,195 --> 01:40:35,280
¡Cris!
1187
01:40:35,572 --> 01:40:37,198
Yo me quedo con este.
1188
01:40:37,365 --> 01:40:38,366
¡Cris!
1189
01:40:45,915 --> 01:40:47,333
- ¡Papá!
- ¡Cris!
1190
01:40:55,091 --> 01:40:57,052
- ¡Déjame ir!
- ¡Cris!
1191
01:40:58,136 --> 01:40:59,679
Maldita sea. ¡Cris!
1192
01:41:01,765 --> 01:41:02,766
¡Papá!
1193
01:41:07,937 --> 01:41:08,938
¿Cris?
1194
01:41:19,032 --> 01:41:20,658
¿Papá? ¿Papá?
1195
01:41:52,857 --> 01:41:53,858
¡Cris!
1196
01:41:54,692 --> 01:41:55,693
¡Cris!
1197
01:41:58,530 --> 01:41:59,531
¡Cris!
1198
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
Dios dio a su hijo unigénito.
1199
01:42:06,746 --> 01:42:07,831
¡Déjalo ir!
1200
01:42:08,873 --> 01:42:10,375
¿Recuerdas eso?
1201
01:42:10,875 --> 01:42:13,503
es la voluntad de dios
que la inocencia redima al mundo.
1202
01:42:14,045 --> 01:42:16,673
¿Por qué entregamos a nuestros hijos a la guerra?
en nombre de la paz.
1203
01:42:16,714 --> 01:42:21,719
Sacrificar a nuestros hijos, nuestras familias.
¡A los falsos dioses, la ambición, la lujuria, el orgullo!
1204
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
- Papá.
- ¡Es hipocresía! Todo esto son mentiras.
1205
01:42:25,056 --> 01:42:29,561
¡Era un esclavo, no tenía vida!
¡No tienes vida! ¡Dios te da vida!
1206
01:42:30,019 --> 01:42:31,855
Les das inocencia,
1207
01:42:32,564 --> 01:42:34,566
los dioses te dan la vida.
1208
01:42:35,608 --> 01:42:38,236
Y su hijo era inocente, ¿no?
1209
01:42:38,820 --> 01:42:41,614
Peter, ese era el nombre de tu hijo, ¿no?
1210
01:42:43,908 --> 01:42:46,911
Y sacrificaste a tu hijo
a los dioses, ¿no?
1211
01:42:50,248 --> 01:42:52,250
Esa fue mi salvación.
1212
01:42:53,126 --> 01:42:54,627
Yo renací.
1213
01:42:55,420 --> 01:42:59,299
Debe haber necesitado mucha fuerza
y gran coraje.
1214
01:43:00,508 --> 01:43:01,676
Dime.
1215
01:43:05,263 --> 01:43:06,764
Me miró a los ojos.
1216
01:43:06,973 --> 01:43:07,974
¿Papá?
1217
01:43:11,060 --> 01:43:12,729
Él me perdonó.
1218
01:43:13,605 --> 01:43:14,606
Pedro.
1219
01:43:17,817 --> 01:43:19,319
Él entendió.
1220
01:43:24,449 --> 01:43:25,450
No.
1221
01:44:50,994 --> 01:44:51,995
¿Cris?
1222
01:44:59,252 --> 01:45:00,753
Estoy por aquí.
1223
01:45:01,504 --> 01:45:02,505
Ven a mí.
1224
01:45:04,048 --> 01:45:05,049
No.
1225
01:45:07,427 --> 01:45:09,262
Tú vienes a mí.
1226
01:46:28,883 --> 01:46:30,176
Vamos, muchacho.
1227
01:46:36,432 --> 01:46:37,934
Hola, Bean, ¿cómo te va?
1228
01:46:38,017 --> 01:46:40,812
- Hola, papá. ¿Tienes la salsa barbacoa?
- Claro que sí.
1229
01:46:40,978 --> 01:46:42,980
- Esta vez seamos suaves.
- Oh.
1230
01:46:44,315 --> 01:46:46,401
Oye, ¿no te ves hermosa?
1231
01:46:47,944 --> 01:46:49,695
- Me alegro que estés en casa.
- Yo también.
1232
01:46:49,779 --> 01:46:52,448
- Ten cuidado con eso, Chris.
- Está bien, mamá.
1233
01:47:11,467 --> 01:47:12,468
¿Mamá?
1234
01:47:13,219 --> 01:47:14,512
No, no. Se mantendrá.
1235
01:47:15,888 --> 01:47:17,306
¿Mamá?
1236
01:47:18,349 --> 01:47:19,892
¡Quizás no sea así!
1237
01:47:25,314 --> 01:47:28,109
Oye, Chris, eso se ve fantástico.
No necesitas mi ayuda en absoluto.
1238
01:47:29,026 --> 01:47:30,611
No te quemes.
1239
01:47:50,756 --> 01:47:52,216
¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué es?
1240
01:47:52,800 --> 01:47:54,135
Tranquilo, amigo.
1241
01:48:17,783 --> 01:48:19,452
¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué es?
1242
01:48:20,745 --> 01:48:22,288
¿Hay alguien ahí arriba?
1243
01:48:23,414 --> 01:48:24,874
¡Muy bien, fuera!
1244
01:49:04,830 --> 01:49:07,959
Lo hice por nosotros.
1245
01:49:12,630 --> 01:49:14,465
Estaremos a salvo ahora.