1
00:04:08,703 --> 00:04:11,011
Ο Ουίλιαμς βρέθηκε
εδώ μέσα, κυρία Πηλ.

2
00:04:11,203 --> 00:04:12,605
Μαζεύω τον μπάτλερ του σερ Ντέιβιντ Χάρπερ.

3
00:04:12,765 --> 00:04:16,959
Μπάτλερ, παρκαδόρος, γενική φάκτοτουμ.
Οι υπηρεσίες του τερματίστηκαν ακριβώς εκεί.

4
00:04:17,104 --> 00:04:19,819
Όλο το ασήμι της οικογένειας είναι άθικτο,
είναι μια δολοφονία χωρίς κίνητρο.

5
00:04:19,970 --> 00:04:22,562
Ούτε μια ιδέα,
μόνο μερικά κομμάτια αποδείξεων.

6
00:04:23,164 --> 00:04:25,384
Ό,τι κι αν έκανε αυτό,
Η κυρία Πηλ ήταν άγρια.

7
00:04:25,560 --> 00:04:28,682
Απάνθρωπος, κτηνώδης.
- Δεν θα διαφωνούσα σε αυτό το σημείο, σερ Ντέιβιντ.

8
00:04:28,845 --> 00:04:31,732
Ωστόσο, εμφανίστηκε χωρίς προειδοποίηση.
- Και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

9
00:04:31,915 --> 00:04:34,879
Το οποίο πιστεύω ότι το φέρει
ξεκάθαρα στην επικράτειά σας.

10
00:04:35,052 --> 00:04:36,967
Α, δεν με απασχολεί
με την προσωπική μου ασφάλεια,

11
00:04:37,123 --> 00:04:38,840
αλλά ξέρεις τι
Τρέχω εδώ κάτω.

12
00:04:38,991 --> 00:04:41,537
Κάποιο είδος
πειραματική φάρμα, έτσι δεν είναι;

13
00:04:42,209 --> 00:04:43,838
Γαλακτοκομικά προϊόντα,
μεταξύ άλλων.

14
00:04:44,032 --> 00:04:44,888
Είμαι υπεύθυνος για την έρευνα.

15
00:04:44,938 --> 00:04:47,343
Και φοβάσαι
επίθεση στο αγρόκτημα;

16
00:04:47,979 --> 00:04:51,068
Έχουμε πολύτιμο
ζώα εκεί έξω, κυρία Πηλ.

17
00:04:52,019 --> 00:04:54,059
Και ό,τι σκότωσε
Ο Γουίλιαμς είναι ακόμα ελεύθερος.

18
00:04:54,224 --> 00:04:56,046
Πρέπει να το βρούμε,
και γρήγορα.

19
00:04:56,177 --> 00:04:58,226
Θα ελέγξουμε
γύρω από τους κήπους.

20
00:06:52,277 --> 00:06:53,939
Με τον ίδιο τρόπο.

21
00:07:13,588 --> 00:07:15,236
Ούτε ίχνη, ούτε τίποτα.

22
00:07:18,791 --> 00:07:21,315
Φαίνεται ότι θα μπορούσε
ήταν μια γάτα κάποιου είδους.

23
00:07:21,860 --> 00:07:23,655
Δηλώνουμε «αθώοι».

24
00:07:25,481 --> 00:07:28,354
Όχι, κυρία Πηλ, νομίζω ότι ήταν
κάτι λίγο μεγαλύτερο από αυτό.

25
00:07:28,404 --> 00:07:30,147
Να ο διάβολος.

26
00:07:30,283 --> 00:07:31,959
Μύρισε τη μυρωδιά μας.

27
00:07:32,146 --> 00:07:33,354
Προσέξτε τον!

28
00:07:33,707 --> 00:07:35,051
Παρακολουθήστε τον από κοντά.

29
00:07:39,487 --> 00:07:42,289
Λοιπόν, ελπίζω το κομμάτι του πάρτι μου
δεν σας έχει βαρεθεί, κύριε Στιντ.

30
00:07:42,462 --> 00:07:45,460
Αντίθετα, ο ταγματάρχης Nesbitt,
έφερε πίσω την πλήρη γεύση του κυνηγιού.

31
00:07:45,582 --> 00:07:46,558
Γίγαντας θηρίου, ε;

32
00:07:46,608 --> 00:07:49,292
Ζύγιζε ένα τέταρτο του τόνου,
αν ζύγιζε ένα κιλό.

33
00:07:50,013 --> 00:07:51,681
Είχα μια δουλειά να τον φέρω πίσω.

34
00:07:51,864 --> 00:07:53,269
Τον έφερες πίσω;

35
00:07:53,426 --> 00:07:54,823
Ναί.
- Εδώ;

36
00:07:54,986 --> 00:07:56,184
Ναί.
Εκεί είναι.

37
00:07:57,445 --> 00:07:58,487
Αυτός είναι.

38
00:07:59,570 --> 00:08:02,441
Υπολόγισε ότι ξέρω τόσα πολλά
οι μεγάλες γάτες όπως κάθε άνθρωπος που ζει.

39
00:08:02,585 --> 00:08:03,769
Γι' αυτό είμαι εδώ, Ταγματάρχη.

40
00:08:03,929 --> 00:08:06,339
Αδίστακτος,
και φυσικοί δολοφόνοι.

41
00:08:06,515 --> 00:08:08,821
Ακόμα και στην αιχμαλωσία
ποτέ δεν θα το υποτάξεις.

42
00:08:08,979 --> 00:08:13,300
Τίποτα δεν περπατά στη γη
πιο πονηρός, βάρβαρος και άγριος.

43
00:08:14,023 --> 00:08:15,976
Σκότωσε ένα ολόκληρο
χωριό, αυτό το κεφ.

44
00:08:18,317 --> 00:08:20,091
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

45
00:08:20,291 --> 00:08:22,190
Παλιά κρατούσα
ένα μικρό μωρό μια φορά.

46
00:08:22,385 --> 00:08:24,027
Έγινε πολύ μεγάλο.

47
00:08:24,194 --> 00:08:26,999
Σε ζωολογικό κήπο του Λονδίνου τώρα.
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να βγει έξω.

48
00:08:27,164 --> 00:08:29,447
Μια τίγρη χαλαρή
θα δημιουργούσε όλεθρο.

49
00:08:29,591 --> 00:08:32,865
Το ένα έχει ήδη. Δύο από τους γείτονές σας
καταστράφηκαν μέχρι θανάτου ούτε ένα μίλι από εδώ.

50
00:08:33,193 --> 00:08:35,977
Χμμ;
Ο Σερ Ντέιβιντ Χάρπερ και ο μπάτλερ του, Ουίλιαμς.

51
00:08:36,155 --> 00:08:37,425
Αρπιστής;
- Τον γνώριζες;

52
00:08:37,588 --> 00:08:40,148
Ναι,
υπηρέτησε σε πολλές επιτροπές.

53
00:08:40,614 --> 00:08:42,720
Mauled, λες;
- Ναι.

54
00:08:43,772 --> 00:08:45,278
Αδύνατον, Steed.

55
00:08:45,428 --> 00:08:50,674
Αυτή δεν είναι απλώς μια συνηθισμένη μύτη,
Αυτός είναι ένας ενσωματωμένος ανιχνευτής γάτας.

56
00:08:50,848 --> 00:08:53,890
Αν υπήρχε ένα ελεύθερο,
Θα το ήξερα.

57
00:08:54,053 --> 00:08:56,582
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι υπήρχε ένα,
που θα αρχιζατε να το ψαχνετε

58
00:08:58,042 --> 00:09:00,035
Δεν μπορεί να μείνει
κρυμμένο για πολύ.

59
00:09:00,595 --> 00:09:02,820
Ένα θηρίο που
το μέγεθος χρειάζεται κρέας.

60
00:09:02,998 --> 00:09:04,387
Και άφθονο.

61
00:09:16,392 --> 00:09:19,082
Εδώ λοιπόν είναι ο Sir David
πραγματοποίησε το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς του;

62
00:09:19,225 --> 00:09:22,467
Αυτό είναι σωστό. Νέα αναπαραγωγή
τεχνικές, λιπάσματα, κτηνοτροφία.

63
00:09:22,592 --> 00:09:23,776
Τους αντιμετώπισε όλους.

64
00:09:23,867 --> 00:09:24,966
Πολύ σημαντική δουλειά.

65
00:09:25,129 --> 00:09:27,429
Οριστικά.
- Αλλά σχεδόν αυτό που θα έλεγα σιωπή, σιωπή.

66
00:09:28,079 --> 00:09:28,981
Μόλις.

67
00:09:29,141 --> 00:09:30,153
Και από εδώ;

68
00:09:30,297 --> 00:09:31,823
Αυτό είναι το κατάστημα δειγμάτων.

69
00:09:31,989 --> 00:09:33,604
Πρωί Peters.
- Πρωί, κύριε Έρσκιν.

70
00:09:33,778 --> 00:09:35,555
Αυτή είναι η κυρία Πηλ.
- Πρωί.

71
00:09:37,800 --> 00:09:39,203
Τα φθαρτά μας δείγματα
αποθηκεύονται εδώ.

72
00:09:39,397 --> 00:09:42,542
Γάλα, κρέας,
όλες τις πτυχές των πειραμάτων μας.

73
00:09:42,722 --> 00:09:43,907
Ενδιαφέρων.
- Λοιπόν, έτσι νομίζω.

74
00:09:44,071 --> 00:09:46,346
Αλλά και πάλι,
τίποτα το κακό σε αυτό.

75
00:09:46,510 --> 00:09:48,750
Ψάχνεις για κίνητρο
για τη δολοφονία του σερ Ντέιβιντ.

76
00:09:48,910 --> 00:09:51,370
Απλώς κοιτάζω, κύριε Έρσκιν.

77
00:09:55,034 --> 00:09:57,142
κύριε Έρσκιν.
Κύριε Ερσκίν!

78
00:09:58,102 --> 00:09:58,882
Κύριε Έρσκιν, κύριε.

79
00:09:59,346 --> 00:10:00,556
Είναι ο ταύρος, κύριε,
το βραβείο.

80
00:10:01,153 --> 00:10:02,760
Τι γίνεται με αυτό;
- Δέχτηκε επίθεση, κύριε.

81
00:10:03,004 --> 00:10:04,183
Είναι νεκρό.

82
00:10:04,534 --> 00:10:05,770
Νεκρός;

83
00:10:13,280 --> 00:10:16,405
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε έναν πλήρως μεγαλωμένο ταύρο;

84
00:10:16,584 --> 00:10:18,474
Τι πράγματι!

85
00:10:18,651 --> 00:10:21,278
Η ασφάλειά σας εδώ
φαίνεται αρκετά αυστηρή.

86
00:10:22,494 --> 00:10:24,431
Πόσο αυστηρό;
- Πιο αυστηρό από όσο νομίζεις.

87
00:10:24,481 --> 00:10:26,146
Η φάρμα έχει δακτυλιωθεί
με παγίδες - κοίτα.

88
00:10:26,232 --> 00:10:29,627
Τα βάζουμε κάτω για να τα προστατεύσουμε
τα πουλερικά ενάντια στην παράξενη αλεπού ή σκύλο.

89
00:10:29,788 --> 00:10:32,094
Τίποτα δεν μπορούσε να περάσει αυτό το εμπόδιο
χωρίς να το ξέρουμε.

90
00:10:32,274 --> 00:10:35,069
Με τα πόδια μέσα
το λάθος μέρος και...

91
00:10:35,733 --> 00:10:38,327
μου θυμίζει το
παλιά στη Βεγγάλη, τι.

92
00:10:38,493 --> 00:10:42,895
Α, υπάρχει κάτι περισσότερο
έξοδος από το κυνήγι των μεγάλων γατών;

93
00:10:43,218 --> 00:10:44,175
Το κότσι!

94
00:10:44,336 --> 00:10:46,127
Αυτό ακριβώς είναι
στοχεύουμε: το κότσι!

95
00:10:46,283 --> 00:10:47,381
Όχι όμως τα μπούτια μου!

96
00:10:47,802 --> 00:10:50,035
Δεν μου αρέσει
το προφίλ μου εκεί πάνω.

97
00:10:50,213 --> 00:10:55,021
Θυμήσου, γέροντα, τσάντα το κεφάλι.
Φτιάξτε ένα ωραίο σετ συντροφιάς.

98
00:10:55,748 --> 00:10:57,937
Ας τσακίσουμε πρώτα τη μεγάλη γάτα.

99
00:10:57,987 --> 00:11:00,618
Ας οργανώσουμε ένα σαφάρι,
όπως παλιά, ε;

100
00:11:00,779 --> 00:11:01,913
Όπως παλιά.

101
00:11:09,526 --> 00:11:11,857
Ασυνήθιστο, γέρο.
Γυναίκα σε ένα μεγάλο κυνήγι.

102
00:11:12,036 --> 00:11:14,692
Ασυνήθιστη γυναίκα.
Όλα έτοιμα, κυρία Πηλ;

103
00:11:15,302 --> 00:11:18,345
Ούτε-ούτε-ανατολή.
Το καλύτερο είναι να μένετε αντίθετα από τα βοοειδή.

104
00:11:18,551 --> 00:11:19,879
Λοιπόν, ας χωρίσουμε.

105
00:11:20,029 --> 00:11:21,204
θα κάνω για
το ψηλό έδαφος.

106
00:11:21,365 --> 00:11:23,573
Οτιδήποτε βρίσκεται κάτω,
θα πρέπει να το εντοπίσετε από εδώ.

107
00:11:24,855 --> 00:11:27,721
Θα καλύψω την περιοχή του αγροκτήματος.

108
00:11:27,899 --> 00:11:30,297
Μόνος σου εκεί κάτω,
δεν θα είσαι μόνος;

109
00:11:30,463 --> 00:11:33,855
Δεν θα είμαι μόνος μου,
Ο Έρσκιν εργάζεται αργά απόψε.

110
00:13:40,625 --> 00:13:41,763
Ήρθε από εκεί.

111
00:15:05,026 --> 00:15:06,802
Είναι παράλογο, κυρία Πηλ.

112
00:15:06,964 --> 00:15:11,011
Τρεις άντρες θανατώθηκαν, και όχι α
μεμονωμένη αναφορά για ένα λιοντάρι ή μια τίγρη που δραπέτευσε.

113
00:15:11,061 --> 00:15:11,978
Ή οτιδήποτε.

114
00:15:12,159 --> 00:15:15,586
Αν θέλετε την άποψή μου,
κάποιος οδεύει προς την καταστροφή.

115
00:15:15,766 --> 00:15:16,636
Καταστροφή;

116
00:15:18,809 --> 00:15:21,212
Συγνώμη!
- Το καπέλο μου!

117
00:15:21,535 --> 00:15:24,142
Χιούμορ στο γάλα.
Το γάλα και τα παράγωγά του.

118
00:15:24,278 --> 00:15:26,104
Θέλεις να πεις
τα έχεις περάσει όλα αυτά;

119
00:15:26,290 --> 00:15:28,072
Νομίζω ότι η λέξη είναι ξαφρισμένη.

120
00:15:28,235 --> 00:15:30,071
Τι γίνεται με τις σημειώσεις του Sir David;

121
00:15:30,234 --> 00:15:32,087
Τίποτα σε αυτά
να προτείνει ένα κίνητρο.

122
00:15:32,988 --> 00:15:33,844
Ω.

123
00:15:34,017 --> 00:15:35,731
Επιστροφή στο σαφάρι.

124
00:15:38,848 --> 00:15:40,721
Είμαι προετοιμασμένος.

125
00:15:42,745 --> 00:15:44,197
Ορίστε, πάρτε αυτό.

126
00:15:44,358 --> 00:15:47,539
Θα πάρει και τους παραμικρούς ήχους
από αυτά που δεν βλέπουν τα μάτια...

127
00:15:47,688 --> 00:15:49,466
το αυτί μπορεί πολύ καλά να ακούσει.

128
00:15:49,704 --> 00:15:50,670
Τι;

129
00:15:50,814 --> 00:15:51,903
Δεν είσαι ενεργοποιημένος.

130
00:15:52,046 --> 00:15:52,945
Ω.

131
00:15:55,045 --> 00:15:57,246
Το παίζεις με τον δικό σου τρόπο,
θα αφήσουμε τον ταγματάρχη να το παίξει με τον τρόπο του.

132
00:15:57,340 --> 00:15:58,638
Και τι έχει στο μυαλό του ο κύριος;

133
00:15:58,818 --> 00:16:00,370
Μια μυστική συνταγή.

134
00:16:00,492 --> 00:16:01,477
Ποια είναι η συνταγή του;

135
00:16:01,639 --> 00:16:02,662
Τι είπατε;

136
00:16:03,826 --> 00:16:05,094
Τι κάνει;

137
00:16:05,730 --> 00:16:07,408
Προσελκύει τις μεγάλες γάτες, ο Steed.

138
00:16:07,548 --> 00:16:08,875
Όπως το μέλι στις μέλισσες.

139
00:16:09,022 --> 00:16:10,270
Δεν μπορούν να του αντισταθούν.

140
00:16:10,408 --> 00:16:11,784
Ποτέ δεν ήταν γνωστό ότι απέτυχε.

141
00:16:13,117 --> 00:16:14,396
Μεταφέρει για μίλια.

142
00:16:17,097 --> 00:16:19,128
Φαίνεται νόστιμο.

143
00:16:19,284 --> 00:16:20,393
Είναι.

144
00:16:20,538 --> 00:16:22,206
Είμαι σίγουρος,
αλλά θα λειτουργήσει;

145
00:16:22,361 --> 00:16:23,577
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

146
00:16:25,730 --> 00:16:27,679
Υπάρχει αρκετός χώρος
εκεί για μια μεγάλη γάτα;

147
00:16:27,729 --> 00:16:30,302
Δεν είναι για τη γάτα, γέροντα,
αυτό είναι για μένα.

148
00:16:31,052 --> 00:16:33,686
Να είσαι πιο ασφαλής μέσα σου.
Τώρα, αν το υποχρεώνεις.

149
00:16:39,993 --> 00:16:41,620
Τώρα κάνε τον εαυτό σου σπάνιο, Steed.

150
00:16:41,799 --> 00:16:44,662
Και προσέξτε το νερόλακκο.

151
00:16:44,838 --> 00:16:45,978
Ευχαριστώ ταγματάρχη.

152
00:17:29,321 --> 00:17:30,441
Steed, είσαι εκεί;

153
00:17:30,620 --> 00:17:31,792
Με δέχεσαι;

154
00:17:31,952 --> 00:17:33,681
Αξιοσημείωτα δυνατά και καθαρά, κυρία Πηλ.

155
00:17:34,021 --> 00:17:35,387
Που φωλιάζεις;

156
00:17:35,897 --> 00:17:39,416
Είμαι ψηλά σε ένα λόφο,
μεταξύ της φάρμας και της θέσης του Nesbitt.

157
00:17:40,168 --> 00:17:42,299
Είναι μια τέλεια πανοραμική θέα.

158
00:17:42,448 --> 00:17:45,173
Λοιπόν, τα μικροσκοπικά μικρόφωνα είναι διάσπαρτα,
όλα έτοιμα για ενεργοποίηση.

159
00:17:45,351 --> 00:17:46,971
Περιμένετε λίγο, κυρία Πιλ.

160
00:17:55,128 --> 00:17:56,338
Cheers, Steed.

161
00:17:57,563 --> 00:17:59,019
Υγεία, κυρία Πηλ.

162
00:18:21,433 --> 00:18:22,917
Νόμιζα ότι όλοι είχαν φύγει.

163
00:18:23,099 --> 00:18:24,983
Είχα μερικά πράγματα να ξεκαθαρίσω.

164
00:18:25,133 --> 00:18:26,033
Είσαι ακόμα σε σαφάρι;

165
00:18:26,083 --> 00:18:27,729
Ναι, θέλεις να έρθεις μαζί;
- Όχι, ευχαριστώ.

166
00:18:27,892 --> 00:18:31,441
δεν έχω ξεχάσει
αυτός ο ταύρος ή ο Έρσκιν.

167
00:18:34,417 --> 00:18:35,410
Ποιος ήταν αυτός;

168
00:18:35,573 --> 00:18:38,584
Αυτός ήταν ο Πίτερς.
Όχι ο πιο ιπποτικός από τους κυρίους.

169
00:18:39,293 --> 00:18:41,276
Είμαστε λίγοι.

170
00:18:42,106 --> 00:18:44,631
Μακάρι τώρα
να καθιερωθεί η σιωπή του ραδιοφώνου;

171
00:19:22,693 --> 00:19:24,052
Κυρία Πηλ;

172
00:19:27,392 --> 00:19:29,084
Το ακούς;

173
00:19:29,476 --> 00:19:31,194
Ναί.

174
00:19:32,931 --> 00:19:33,874
Τι είναι αυτό;

175
00:19:36,712 --> 00:19:37,764
Δεν ξέρω.

176
00:19:39,714 --> 00:19:41,212
Σε πάει.

177
00:19:41,818 --> 00:19:43,232
Πλησιάζει αρκετά.

178
00:19:44,213 --> 00:19:45,191
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

179
00:19:45,586 --> 00:19:47,031
Οχι ακόμη.

180
00:20:48,302 --> 00:20:49,033
Κυρία Πηλ!

181
00:20:49,411 --> 00:20:50,767
Κυρία Πηλ,
είσαι καλά;

182
00:20:51,101 --> 00:20:52,733
Ναι, είμαι καλά.

183
00:20:53,119 --> 00:20:53,807
Τι ήταν;

184
00:20:54,450 --> 00:20:55,827
Έπεσα πάνω από τα άδεια.

185
00:20:57,476 --> 00:20:58,620
Νόμιζα ότι άκουσα ένα...

186
00:20:58,788 --> 00:21:00,242
Sh!

187
00:21:01,794 --> 00:21:05,776
Ό,τι κι αν ήταν,
ήταν εδώ.

188
00:21:07,677 --> 00:21:10,012
Και τώρα,
γυρίζει βόρεια.

189
00:21:11,380 --> 00:21:13,231
Το έχω.

190
00:21:13,392 --> 00:21:14,883
Και τώρα κινείται δυτικά.

191
00:21:15,753 --> 00:21:16,799
Αναμένεται δυτικά.

192
00:21:18,876 --> 00:21:20,254
Προς τη θέση του Nesbitt.

193
00:21:20,450 --> 00:21:21,520
Είμαι στο δρόμο μου.

194
00:23:31,319 --> 00:23:33,743
P.U.R.R.R.;

195
00:23:51,236 --> 00:23:53,999
Ερχομαι!
Δεν έχει όλη μέρα.

196
00:24:42,209 --> 00:24:44,256
Ήσουν α
φίλος του νεκρού;

197
00:24:44,887 --> 00:24:46,228
Όχι ακριβώς.

198
00:24:46,396 --> 00:24:48,171
Θα του λείψει δυστυχώς.

199
00:24:48,347 --> 00:24:50,674
Ήταν πάντα
τόσο καλή παρέα.

200
00:24:51,352 --> 00:24:53,557
Cheshire, Edwin Cheshire.

201
00:24:53,663 --> 00:24:54,768
John Steed.

202
00:24:55,190 --> 00:24:57,289
Ναι, ήταν
όντως αληθινός σύντροφος.

203
00:24:58,437 --> 00:25:00,109
Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριοι.

204
00:25:04,303 --> 00:25:06,655
Δεν ξοδεύτηκε σχεδόν ποτέ
μια βραδινή έξοδο στην πόλη.

205
00:25:07,317 --> 00:25:08,496
Πολύ αξιέπαινο.

206
00:25:08,670 --> 00:25:11,058
Είχε την πλάκα του
μικρούς τρόπους, φυσικά.

207
00:25:11,231 --> 00:25:12,351
Δεν το κάνουμε όλοι;

208
00:25:12,527 --> 00:25:13,401
Ναί.

209
00:25:14,169 --> 00:25:17,262
Παλιά του άρεσε να παίρνει ένα snooze
στο πίσω μέρος αυτού του αρμονίου.

210
00:25:18,012 --> 00:25:20,757
Τον θεράπευσα όμως,
κοιμάται στο αρμόνιο.

211
00:25:21,495 --> 00:25:23,359
Τον έδιωξε
με την ομπρέλα μου.

212
00:25:24,610 --> 00:25:26,647
Και άλειψα
τη μύτη του με βούτυρο.

213
00:25:26,810 --> 00:25:28,070
Είναι μια σίγουρη θεραπεία.

214
00:25:28,647 --> 00:25:30,516
Μάλλον δραστικό,
Έπρεπε να σκεφτώ.

215
00:25:32,438 --> 00:25:33,784
Εδώ έρχεται τώρα.

216
00:25:47,101 --> 00:25:50,570
Πρίγκιπας Courtenay της Chipperland,
πρωταθλητής πρωταθλητών.

217
00:25:50,749 --> 00:25:54,257
Υπάρχει πουθενά γατόφιλος
που δεν θα θρηνήσει το θάνατό του;

218
00:26:00,230 --> 00:26:01,318
Αντίο.

219
00:26:01,910 --> 00:26:05,200
Αντίο,
πιστός, δίκαιος και γεμάτος γάτα φίλος.

220
00:26:07,704 --> 00:26:11,336
Αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
Ήρθατε για να συμμετάσχετε στο P.U.R.R.R., χωρίς αμφιβολία.

221
00:26:11,503 --> 00:26:12,228
Πράγματι.

222
00:26:12,378 --> 00:26:14,939
Η Φιλανθρωπική Ένωση
για διάσωση, ανακούφιση και ανάρρωση.

223
00:26:15,119 --> 00:26:15,965
Από γάτες;

224
00:26:16,151 --> 00:26:17,077
Μα φυσικά για τις γάτες.

225
00:26:17,715 --> 00:26:20,283
Αυτά τα ποδαράκια,
αξιαγάπητα, ευκίνητα πλάσματα.

226
00:26:20,459 --> 00:26:22,375
Τους νοιαζόμαστε.
Τους νοιαζόμαστε όλους.

227
00:26:22,540 --> 00:26:24,317
Α, είναι πολλή δουλειά.
Μεγάλη δουλειά.

228
00:26:24,505 --> 00:26:26,784
Γιατί, μόνο στο Λονδίνο,
Η συνδρομή μας βρίσκεται στο...

229
00:26:26,958 --> 00:26:29,817
Ένα εκατομμύριο,
εκατόν δέκα χιλιάδες και σαράντα τρεις.

230
00:26:29,973 --> 00:26:33,236
Αχ, Ανγκόρα,
έντυπο αίτησης για τον κ. Steed, παρακαλώ.

231
00:26:34,351 --> 00:26:35,674
Σας ευχαριστώ.

232
00:26:36,847 --> 00:26:40,516
Τώρα, κύριε Steed,
το όνομα του αγαπημένου σου μουνιού.

233
00:26:41,865 --> 00:26:43,149
Ω, Έμμα.

234
00:26:43,341 --> 00:26:44,199
Έμμα.

235
00:26:44,375 --> 00:26:45,362
Γενεαλογία;

236
00:26:45,528 --> 00:26:47,266
Οικογενειακό δέντρο τόσο μακρύ.

237
00:26:47,316 --> 00:26:48,655
Χρωστικός;

238
00:26:49,333 --> 00:26:49,859
Καστανοκόκκινο.

239
00:26:50,038 --> 00:26:54,780
Ω, ένα χάλκινο χαδιάρικο τιγρέ,
και τι χαρά πρέπει να είναι για σένα όταν είναι...

240
00:26:55,374 --> 00:26:56,545
κουλουριασμένος στην αγκαλιά σου.

241
00:26:57,123 --> 00:26:58,779
Λοιπόν, εγώ ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.

242
00:26:58,961 --> 00:27:00,957
Υπογράψτε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

243
00:27:02,973 --> 00:27:05,409
Τώρα, μπορώ
σου προσφέρω ένα ποτό;

244
00:27:05,591 --> 00:27:07,437
Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι.
- Καλά.

245
00:27:07,611 --> 00:27:12,637
Για να δούμε, έχουμε ομογενοποιηθεί,
παστεριωμένη, πλήρης κρέμα, ειδικό ημερολόγιο ή...

246
00:27:12,796 --> 00:27:14,634
ή ίσως
θα προτιμούσες το κοντό.

247
00:27:14,792 --> 00:27:16,226
Λοιπόν, εγώ...

248
00:27:16,404 --> 00:27:18,066
Έχω μερικά
συμπυκνωμένη εδώ κάπου.

249
00:27:18,245 --> 00:27:20,586
Όχι, είναι λίγο
λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα.

250
00:27:20,636 --> 00:27:25,367
Αχ, αλλά είναι το φαγητό των θεών,
και θεοί είναι αυτά τα πλάσματα.

251
00:27:25,475 --> 00:27:27,958
Λατρευόταν από παλαιότερους πολιτισμούς.

252
00:27:28,134 --> 00:27:30,247
Τέτοια χάρη,
ομορφιά, ευφυΐα.

253
00:27:30,843 --> 00:27:33,820
Ειπώθηκε ότι μια μέρα,
οι γάτες θα κληρονομούσαν τη γη.

254
00:27:34,459 --> 00:27:37,046
Και μια μέρα,
Κύριε Steed, θα το κάνουν.

255
00:27:37,225 --> 00:27:40,072
Μια μέρα, θα το κάνουν.

256
00:27:44,711 --> 00:27:46,677
Πάλι στο μπουκάλι, Cheshire;

257
00:27:46,858 --> 00:27:48,170
Α, Δρ Μανξ.

258
00:27:48,326 --> 00:27:49,689
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Steed.

259
00:27:49,866 --> 00:27:51,164
Πώς τα πάτε, Δρ Manx;
- Γεια σου.

260
00:27:51,330 --> 00:27:53,875
Ο Δρ Manx είναι
ο ιατρικός μας σύμβουλος,

261
00:27:54,040 --> 00:27:57,004
βλέπει τα πάντα πολύ
κρύοι και κλινικοί όροι, φοβάμαι,

262
00:27:57,185 --> 00:28:00,068
κανένα συναίσθημα, καμία σχέση
με τους αιλουροειδείς φίλους μας καθόλου.

263
00:28:00,246 --> 00:28:03,029
Τους προσέχω καλά όμως.
- Α, εκεί βλέπουμε κατάματα.

264
00:28:03,216 --> 00:28:04,697
Γίνεσαι μέλος
P.U.R.R.R., κύριε Steed;

265
00:28:04,871 --> 00:28:06,941
Μόνο η γάτα μου.
- Πολύ σοφή κίνηση.

266
00:28:07,091 --> 00:28:09,315
Ο κ. Cheshire εδώ θα
φροντίστε την ευημερία της γάτας σας,

267
00:28:09,440 --> 00:28:10,348
και θα
φροντίζει την υγεία του.

268
00:28:10,515 --> 00:28:12,404
Λαμπρός.
Ασχολείστε με όλες τις γάτες;

269
00:28:12,581 --> 00:28:14,633
Φυσικά.
- Όλες οι γάτες είναι ευπρόσδεκτες εδώ.

270
00:28:14,806 --> 00:28:16,307
Ακόμα και τα μεγάλα;

271
00:28:19,538 --> 00:28:22,143
Μην ξεχνάτε το δικό σας
μπροσούρα, κ. Steed.

272
00:30:07,968 --> 00:30:09,248
Πήγε με αυτόν τον τρόπο.

273
00:30:20,055 --> 00:30:20,951
«Α» έως «Δ»;

274
00:30:21,098 --> 00:30:22,328
"Ε" έως "Κ".

275
00:30:22,932 --> 00:30:24,357
Αχ!

276
00:30:24,730 --> 00:30:28,118
Φιλανθρωπική Ένωση για τη Διάσωση,
Ανακούφιση και Ανάρρωση των γατών.

277
00:30:28,293 --> 00:30:30,675
Ένας αιλουροειδές παράδεισος
που διευθύνεται από έναν άνδρα που ονομάζεται Cheshire.

278
00:30:30,828 --> 00:30:31,922
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος μας P.U.R.R.R..

279
00:30:32,070 --> 00:30:33,686
Διαβάζεις,
αυτό θα σε κάνει να τρίχες,

280
00:30:33,864 --> 00:30:37,087
εσύ πανέμορφο μπρονζέ τιγρέ.
- Γύρισμα...

281
00:30:38,442 --> 00:30:41,840
Σερ Ντέιβιντ, Ταγματάρχης Νέσμπιτ,
Ο Έρσκιν, οι τρεις άντρες...

282
00:30:41,999 --> 00:30:45,644
Τέσσερα, ο Μπέλαμι μαλώθηκε
μέχρι θανάτου πριν από περίπου μία ώρα.

283
00:30:45,785 --> 00:30:48,735
Κλίση στα μέλη της επιτροπής.
Τώρα, ποιος είναι για έρημο;

284
00:30:48,897 --> 00:30:51,363
Κύριε Samuel Jones,
εκτός κι αν μπορέσουμε να τον πάμε πρώτα.

285
00:30:51,511 --> 00:30:53,134
Α, Τζόουνς.

286
00:30:54,733 --> 00:30:56,025
Τζόουνς!

287
00:30:56,186 --> 00:30:57,701
Σχετικά με αυτό, κύριε Cheshire.

288
00:30:57,859 --> 00:30:59,975
Λατρεύει τις γάτες.
Τα προτιμά από τους ανθρώπους.

289
00:31:00,126 --> 00:31:01,109
Λοιπόν, είναι
πολύ πιο χαδιάρα.

290
00:31:01,215 --> 00:31:01,795
Λοιπόν, τα μικρά.

291
00:31:01,973 --> 00:31:04,058
Θα ήθελα να ξέρω
πού κρατάει εκείνα τα μεγάλα.

292
00:31:04,975 --> 00:31:07,151
Ας βάλουμε ένα περιστέρι
ανάμεσα στα μουνιά.

293
00:31:07,309 --> 00:31:08,201
Δικαίωμα.

294
00:31:08,412 --> 00:31:09,251
Ενώ είστε επάνω
το φτερό, κυρία Περιστέρι,

295
00:31:10,552 --> 00:31:12,554
Θα ψάξω για τροφή
μέσω αυτών των Τζόουνς.

296
00:31:12,710 --> 00:31:18,875
Κύριε Samuel Jones,
Τζόουνς, Τζόουνς, Τζόουνς, Τζόουνς, Τζόουνς!

297
00:31:19,439 --> 00:31:22,919
Μην φοβάστε, κυρία Πηλ,
θα βρούμε τον μικρό σου Γιάννη για σένα.

298
00:31:23,106 --> 00:31:25,329
Το ελπίζω, κύριε Cheshire.
- Ω, ναι.

299
00:31:25,429 --> 00:31:29,218
Αν δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε άμεσα,
Η τεράστια συνδρομή μας σίγουρα θα συνεργαστεί.

300
00:31:29,738 --> 00:31:30,965
Ελα μαζί μου.

301
00:31:31,091 --> 00:31:35,122
Τώρα, σημείωσα την περιγραφή σου,
και έχω δημιουργήσει μια σύνθετη εικόνα.

302
00:31:35,291 --> 00:31:38,154
Όπως μπορείτε να δείτε.
Πες μου, είναι σαν αυτόν;

303
00:31:41,435 --> 00:31:46,882
Όχι.
Η μύτη του μικρού Γιάννη είναι πολύ πιο αριστοκρατική.

304
00:31:47,063 --> 00:31:49,121
Φυσικά, φυσικά.

305
00:31:55,704 --> 00:31:56,603
Τι λέτε για αυτό;

306
00:31:58,022 --> 00:32:00,236
Τα μάτια είναι
λίγο πολύ μικρό.

307
00:32:06,765 --> 00:32:07,624
Είναι καλύτερα αυτό;

308
00:32:07,767 --> 00:32:09,770
Ναι, αυτός είναι.

309
00:32:09,952 --> 00:32:13,120
Βλέπεις,
Το σύστημα ident-a-cat μας δεν αποτυγχάνει ποτέ.

310
00:32:13,272 --> 00:32:15,547
Απλώς ήξερα
η κοινωνία σας θα μπορούσε να βοηθήσει.

311
00:32:15,635 --> 00:32:18,823
Κυρία Πηλ,
P.U.R.R.R. δεν είναι κοινωνία.

312
00:32:18,990 --> 00:32:21,919
Είναι μια ένωση,
μια ένωση ψυχών.

313
00:32:22,065 --> 00:32:25,715
Σώζουμε και ανακουφίζουμε
οι χαμένοι, οι παραμελημένοι και οι άστεγοι.

314
00:32:25,881 --> 00:32:27,242
Και πού αναρρώνουν;

315
00:32:27,386 --> 00:32:28,237
Από εκεί.

316
00:32:28,369 --> 00:32:32,883
Αλλά πρώτα, πες μου, έχει το δικό σου
Μικρό Γιάννη καμία άλλη ιδιαιτερότητα;

317
00:32:33,057 --> 00:32:37,116
Λοιπόν, είναι πολύ
κακή διάθεση το πρώτο πράγμα το πρωί,

318
00:32:37,297 --> 00:32:39,967
μέχρι που το είχε
το πρώτο του ποτήρι σαμπάνια.

319
00:32:42,474 --> 00:32:43,591
Ναί.

320
00:32:45,593 --> 00:32:46,181
Γειά σου;

321
00:32:46,727 --> 00:32:49,302
Έχω το δικαίωμα
αριθμός για τον κύριο Σάμιουελ Τζόουνς;

322
00:32:51,229 --> 00:32:52,509
Σαμάνθα;

323
00:32:53,350 --> 00:32:55,532
Τι γοητευτικό όνομα.

324
00:32:56,694 --> 00:32:57,529
Ναί.

325
00:32:57,890 --> 00:33:00,636
Αλλά πρέπει να βρω τον Samuel.

326
00:33:06,500 --> 00:33:09,533
Αχ, τι χαρούμενος ήχος.
Σχεδόν ώρα για τσάι.

327
00:33:09,656 --> 00:33:11,049
Έλα μέσα, αγαπητή κυρία.

328
00:33:11,190 --> 00:33:15,348
Μέσω αυτών των πυλών έχουν
πέρασε εκατό χιλιάδες αδέσποτα.

329
00:33:16,995 --> 00:33:20,953
Η συνδρομή μας περιλαμβάνει πάνω από
ενενήντα τοις εκατό του συνολικού πληθυσμού των αιλουροειδών.

330
00:33:21,137 --> 00:33:24,459
Αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι
κάθε γάτα φοράει το μενταγιόν μας.

331
00:33:24,678 --> 00:33:29,280
Εμ, αχ, χα χα, κοίτα τους.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στα καρούλια μου.

332
00:33:29,578 --> 00:33:30,616
Μόνο ένα λεπτό.

333
00:33:31,772 --> 00:33:34,845
Γεια σας κατοικίδια μου.
Έτοιμοι για το τσάι σας;

334
00:33:35,807 --> 00:33:36,928
Τώρα λοιπόν.

335
00:33:37,046 --> 00:33:41,025
Αχ,
γεια Elfida, Worthington!

336
00:33:42,308 --> 00:33:43,755
Δεν θα αργήσω, ομορφιές μου.

337
00:33:45,159 --> 00:33:46,631
Ω, είναι τόσο γλυκά.

338
00:33:47,026 --> 00:33:48,412
Τώρα αυτά, εγώ...

339
00:33:48,589 --> 00:33:50,460
Ω, λυπάμαι.

340
00:33:50,642 --> 00:33:52,472
Οι νέες αφίξεις
βρίσκονται στο τέρμα.

341
00:33:53,000 --> 00:33:53,859
Ναί.

342
00:33:54,021 --> 00:33:56,114
Είσαι ο βαρέων βαρών
πρωταθλητής πού;

343
00:33:58,055 --> 00:33:59,373
Ω, εκεί.

344
00:34:00,013 --> 00:34:01,780
Λυπάμαι πολύ
να σε προβληματίσει.

345
00:34:05,524 --> 00:34:06,756
Ρίξτε μια ματιά, κυρία Πηλ.

346
00:34:08,603 --> 00:34:10,199
Λοιπόν;
Είναι η γάτα σας ανάμεσά τους;

347
00:34:10,374 --> 00:34:13,524
Αχ, κουράγιο, καλή μου.
Θα επιστρέψει, το ξέρω.

348
00:34:16,109 --> 00:34:18,506
Και εδώ;
- Αυτό είναι το δωμάτιο θεραπείας μας.

349
00:34:18,668 --> 00:34:20,477
Και ποιος είναι αυτός
λήψη της θεραπείας;

350
00:34:21,510 --> 00:34:23,129
Α, Δρ Μανξ,
η κυρία Πηλ.

351
00:34:23,289 --> 00:34:25,595
Η κυρία Πηλ μόλις έχασε
η αγαπημένη της σύντροφος.

352
00:34:25,775 --> 00:34:28,118
Δεν είναι ανάμεσα στις νέες αφίξεις;
- Αλίμονο, όχι.

353
00:34:29,508 --> 00:34:30,814
Τι όμορφη γάτα.

354
00:34:30,958 --> 00:34:33,666
Αχ αυτό, ναι.
Πλήρες ψυχικό ναυάγιο κατά την άφιξη.

355
00:34:33,828 --> 00:34:36,681
Μανία καταδίωξης.
Νόμιζε ότι την κυνηγούσε ένα κανίς.

356
00:34:36,861 --> 00:34:39,793
Αλλά μετά από μερικές συνεδρίες του
ψυχοθεραπεία με γάτα, κοίτα την τώρα.

357
00:34:39,945 --> 00:34:41,155
Ψυχοθεραπεία με γάτα;

358
00:34:41,339 --> 00:34:43,575
Μια νέα μορφή θεραπείας
επινοήθηκε από τον Dr, Manx.

359
00:34:43,743 --> 00:34:45,179
δύσκολα μπορώ
πάρτε όλα τα εύσημα.

360
00:34:45,280 --> 00:34:47,196
Ο κύριος Cheshire είναι
το καθοδηγητικό μας φως.

361
00:34:47,361 --> 00:34:48,385
Παρείχε τα οικονομικά.

362
00:34:48,507 --> 00:34:50,612
Α, αυτό μου θυμίζει,
Είχα ένα σημείωμα από την επιτροπή.

363
00:34:50,652 --> 00:34:52,722
Έχουμε μια περιγραφή
της γάτας σας, κυρία Πηλ;

364
00:34:52,890 --> 00:34:55,068
Ναι, ναι.
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

365
00:35:01,712 --> 00:35:03,795
Είναι μακριά;
Για πόσο καιρό;

366
00:35:05,891 --> 00:35:07,813
Δεκαοχτώ μήνες με ύφεση;

367
00:35:09,125 --> 00:35:11,448
Λυπάμαι, κυρία.

368
00:35:26,382 --> 00:35:28,353
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, κυρία Πηλ.

369
00:35:29,024 --> 00:35:32,159
Θα κυκλοφορήσουμε τη φωτογραφία του
και περιγραφή στο δελτίο μελών μας.

370
00:35:32,353 --> 00:35:34,723
θα λάβεις
το μετάλλιό σου σε εύθετο χρόνο.

371
00:35:34,882 --> 00:35:35,762
Σας ευχαριστώ.

372
00:35:36,181 --> 00:35:38,206
Μην ξεχνάτε
το παλτό σας, κυρία Πιλ.

373
00:35:55,669 --> 00:35:56,785
Θα σε δω έξω.

374
00:35:57,069 --> 00:35:58,116
Σας ευχαριστώ.

375
00:36:10,850 --> 00:36:11,429
Έφερα το βαν.

376
00:36:11,574 --> 00:36:13,171
Όλα εξοπλισμένα;
- Σύμφωνα με τις οδηγίες.

377
00:36:13,323 --> 00:36:15,453
Καλός.
Η ώρα μηδέν έχει καθοριστεί για είκοσι τριακόσιες.

378
00:36:15,455 --> 00:36:16,590
Απόψε;
Νόμιζα ότι το...

379
00:36:16,731 --> 00:36:17,873
Δεν ήσουν ποτέ
απασχολείται να σκέφτεται, Peters.

380
00:36:18,917 --> 00:36:20,447
Σημείο κορεσμού
έχει επιτευχθεί.

381
00:36:20,601 --> 00:36:22,758
Το πειραματικό στάδιο
απόλυτα ικανοποιητική.

382
00:36:22,808 --> 00:36:25,158
Δεν έχει νόημα
στην καθυστέρηση της επέμβασης.

383
00:36:25,308 --> 00:36:26,798
Υπάρχει ακόμα ο Samuel Jones.

384
00:36:26,967 --> 00:36:28,641
μην πανικοβάλλεσαι,
το θέμα είναι καλά στο χέρι.

385
00:36:30,799 --> 00:36:32,586
Που στο καλό
πάει αυτή η γυναίκα;

386
00:36:33,592 --> 00:36:35,235
η κυρία Πηλ.
- Την ξέρεις;

387
00:36:35,398 --> 00:36:37,536
Ήταν αυτή στο αγρόκτημα
με έναν άντρα που λέγεται Steed.

388
00:36:37,586 --> 00:36:38,503
Ατι;

389
00:36:40,093 --> 00:36:41,471
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

390
00:36:41,617 --> 00:36:44,129
Λοιπόν,
εάν χρειάζεστε επιβεβαίωση.

391
00:36:48,012 --> 00:36:48,833
Αφήστε αυτό σε μένα.

392
00:36:48,883 --> 00:36:49,403
Όχι.

393
00:36:50,087 --> 00:36:51,082
Αλλά είναι για εμάς,
πρέπει να είναι.

394
00:36:51,241 --> 00:36:51,950
Πως;

395
00:36:52,515 --> 00:36:56,304
Ύποπτο ίσως.
Το ίδιο και η Χάρπερ και ο Νέσμπιτ.

396
00:36:57,230 --> 00:37:01,412
Αλλά να θυμάσαι, Peters,
υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας.

397
00:37:12,413 --> 00:37:13,039
Γειά σου;

398
00:37:13,682 --> 00:37:15,043
Ναι, αυτός είναι ο Samuel Jones.

399
00:37:16,219 --> 00:37:17,751
Ναι, όντως,
Είμαι στη διοικούσα επιτροπή.

400
00:37:18,284 --> 00:37:20,495
Κοίτα, κύριε Τζόουνς,
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα,

401
00:37:20,656 --> 00:37:22,785
αλλά είσαι
σε ακραίο κίνδυνο.

402
00:37:24,038 --> 00:37:25,714
Ναι, έχω τη διεύθυνσή σου.

403
00:37:26,269 --> 00:37:29,264
Τώρα, βιδώστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρά σας,
και θα φτάσω αμέσως.

404
00:37:29,420 --> 00:37:31,464
Αλλά πραγματικά, κύριε Steed,
Είμαι αρκετά ασφαλής εδώ.

405
00:37:31,592 --> 00:37:33,178
Μένω σε ένα ρετιρέ διαμέρισμα.

406
00:37:33,266 --> 00:37:34,952
Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω.

407
00:37:35,559 --> 00:37:37,379
Α, πολύ καλά.

408
00:37:37,532 --> 00:37:39,005
Θα σε περιμένω.

409
00:39:32,437 --> 00:39:35,320
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε
για τον κύριο Σάμιουελ Τζόουνς.

410
00:39:36,025 --> 00:39:37,817
Έχει αντιμετωπιστεί.

411
00:39:37,967 --> 00:39:38,963
Τώρα για την κυρία Πηλ.

412
00:39:39,126 --> 00:39:40,247
Αφήστε το μακριά.

413
00:39:41,232 --> 00:39:43,963
Θα απορρίψουμε την κυρία Πηλ
όπως διαθέσαμε τους άλλους.

414
00:39:44,585 --> 00:39:46,208
Εδώ.

415
00:39:46,351 --> 00:39:48,177
Πάρτε την στο Cheshire.

416
00:39:48,976 --> 00:39:49,987
Peters;

417
00:39:50,627 --> 00:39:52,753
Δεν ξεχνάς κάτι;

418
00:39:57,388 --> 00:39:59,676
Ω, Steed.
Εντοπίσατε τον Τζόουνς;

419
00:40:00,016 --> 00:40:01,654
Ναι, τον εντόπισα,
αλλά πολύ αργά.

420
00:40:01,820 --> 00:40:03,211
Πώς πέρασες
με τις γάτες;

421
00:40:03,298 --> 00:40:06,533
Λοιπόν, υπάρχει ένα
περίεργο εργαστήριο εκεί.

422
00:40:06,695 --> 00:40:09,201
Και ένα φορτηγό εξοπλισμένο
σαν μικρό διαμέρισμα.

423
00:40:09,380 --> 00:40:10,233
Πραγματικά;

424
00:40:16,763 --> 00:40:17,832
Κυρία Πηλ,
Θα σε καλέσω πίσω.

425
00:40:17,954 --> 00:40:19,122
Η γάτα είναι έξω από την τσάντα.

426
00:40:24,721 --> 00:40:25,439
κύριε Cheshire!

427
00:40:26,057 --> 00:40:28,328
Οι λύπες σου είναι
στο τέλος, αγαπητή κυρία.

428
00:40:28,492 --> 00:40:31,309
Το μοναχικό κενό στην καρδιά σου
σύντομα θα συμπληρωθεί.

429
00:40:36,559 --> 00:40:40,381
Όχι, μην με ευχαριστείς.
Το βλέμμα στα μάτια σου είναι αρκετή ευγνωμοσύνη.

430
00:40:40,548 --> 00:40:43,636
Υποθέτοντας όμως
Ο μικρός Γιάννης έπρεπε να γυρίσει σπίτι.

431
00:40:43,813 --> 00:40:46,138
Τότε η καρδιά σου
θα γεμίσει διπλά.

432
00:40:49,607 --> 00:40:50,653
Αλλά ο κύριος Cheshire...

433
00:40:50,826 --> 00:40:54,565
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκαμε
κάποιος να σε φροντίσει.

434
00:41:04,446 --> 00:41:07,240
Χμ, υπάρχει αυτό το πρόσθετο
κύκλωμα που είναι συναρπαστικό.

435
00:41:08,468 --> 00:41:11,054
Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη
κάλεσε ένα ηλεκτρικό τηλέφωνο.

436
00:41:11,741 --> 00:41:13,170
Μεταδίδει εγκεφαλικά κύματα.

437
00:41:13,338 --> 00:41:14,877
Τι αποτέλεσμα έχουν;

438
00:41:15,192 --> 00:41:18,393
Σε ανθρώπους ελάχιστα.
Έχουμε πάρα πολλά εμπόδια.

439
00:41:18,846 --> 00:41:21,358
Στα ζώα,
θα απελευθερώσει τα πρωτόγονα ένστικτα.

440
00:41:24,440 --> 00:41:26,147
Θα είχαν
επίδραση σε μια γάτα;

441
00:41:26,735 --> 00:41:27,944
Ιδανικά θέματα.

442
00:41:28,253 --> 00:41:30,291
Δέστε αυτά τα κύματα
στον εγκέφαλο μιας γάτας,

443
00:41:30,891 --> 00:41:33,150
θα έβρισκες τον εαυτό σου
με μια τίγρη στην αγκαλιά σου.

444
00:42:49,177 --> 00:42:51,665
Σσσς, τώρα γίνε όπως
ήσυχο σαν ποντίκι.

445
00:43:47,640 --> 00:43:49,530
Πόσο υποχρεωτικό
από εσάς, κύριε Steed.

446
00:43:50,200 --> 00:43:52,213
Μας γλίτωσες από τον κόπο.

447
00:43:52,408 --> 00:43:53,548
Μας;

448
00:43:58,881 --> 00:44:00,493
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Steed.

449
00:44:01,133 --> 00:44:04,799
Τώρα, όπως αναμφίβολα ακούσατε,
η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

450
00:44:04,943 --> 00:44:08,190
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
οι γάτες θα σκοτώσουν τους περίεργους.

451
00:44:09,357 --> 00:44:15,722
Αυτός ο εξοπλισμός, μεταδίδει εγκεφαλικά κύματα
σε αυτούς τους δέκτες στα μετάλλια;

452
00:44:15,904 --> 00:44:19,192
Μέσα σε κάθε γάτα,
υπάρχει μια κρυμμένη τίγρη.

453
00:44:19,374 --> 00:44:20,724
Λοιπόν, μπορώ να το απελευθερώσω.

454
00:44:20,887 --> 00:44:22,763
Σε λίγο,
Θα σκεπάζω ολόκληρη τη χώρα.

455
00:44:22,923 --> 00:44:27,259
Κάθε γάτα φοράει ένα μετάλλιο
θα επιστρέψει στην άγρια καταγωγή του.

456
00:44:27,832 --> 00:44:29,721
Η συνδρομή μας
ανέρχεται σε εκατομμύρια.

457
00:44:30,361 --> 00:44:32,891
Λίγοι θα επιβιώσουν,
αλλά για όσους το κάνουν,

458
00:44:33,681 --> 00:44:36,514
θα υπάρχει πλούτος,
απεριόριστο πλούτο.

459
00:44:36,678 --> 00:44:39,073
Στις τράπεζες,
χρηματοκιβώτια, θησαυροφυλάκια με διαμάντια.

460
00:44:39,123 --> 00:44:41,859
Και όλα από το
απλή κίνηση ενός διακόπτη.

461
00:44:44,750 --> 00:44:45,705
Εύκολο, έτσι δεν είναι;

462
00:44:46,282 --> 00:44:49,009
Νομίζω ότι αυτό ήταν
λόγους διαζυγίου.

463
00:45:24,611 --> 00:45:27,719
Ναι, ήταν κρίμα για το δικό μου
κυβερνητική επιτροπή, αλλά έγιναν περίεργοι...

464
00:45:27,900 --> 00:45:29,662
για τις δαπάνες μου.

465
00:45:29,839 --> 00:45:33,462
Ωστόσο, ήταν πολύ χρήσιμοι
ινδικά χοιρίδια στο πειραματικό στάδιο.

466
00:45:33,656 --> 00:45:37,189
Τώρα,
αφήστε τους να βγουν και συναντήστε με στο βαν.

467
00:45:37,886 --> 00:45:39,825
μετανιώνω το δικό μου
αναχώρηση, κύριε Στήντ.

468
00:45:40,507 --> 00:45:41,980
Αλλά δεν θα το κάνετε
μείνε μόνος για πολύ.

469
00:46:26,200 --> 00:46:30,260
Έχει ρυθμιστεί για μετάδοση
σε ακριβώς ένα λεπτό από τώρα.

470
00:46:30,768 --> 00:46:31,805
Αντίο κύριε Στήντ.

471
00:46:32,277 --> 00:46:34,228
Είπες
λάτρευες τις γάτες.

472
00:47:17,186 --> 00:47:18,469
Κυρία Πηλ!

473
00:47:20,645 --> 00:47:21,958
Τα μουνιά άφθονα!

474
00:47:22,117 --> 00:47:23,442
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

475
00:47:25,582 --> 00:47:27,038
Υπάρχει κύριος διακόπτης;

476
00:47:27,237 --> 00:47:28,430
Δοκιμάστε την παρτίδα.

477
00:47:39,353 --> 00:47:40,903
Να βγάλω τη γάτα;

478
00:47:41,266 --> 00:47:42,394
Κάνω.

479
00:47:49,331 --> 00:47:50,213
Ανγκόρα;

480
00:47:50,385 --> 00:47:51,285
Peters;

481
00:47:51,441 --> 00:47:53,750
Αυτή τη στιγμή...
Ανγκόρα;

482
00:47:57,571 --> 00:48:00,062
Όχι!
Όχι, φύγε!

483
00:48:07,650 --> 00:48:09,189
Μόλις τα καταφέραμε.

484
00:48:09,239 --> 00:48:10,239
Ανγκόρα!

485
00:48:58,026 --> 00:49:01,367
Αντρικά doodles
αποκαλύπτουν τον ψυχικό του χαρακτήρα.

486
00:49:01,591 --> 00:49:02,655
Πραγματικά;

487
00:49:02,814 --> 00:49:03,964
Λοιπόν,
τι πιστεύετε για αυτό;

488
00:49:05,336 --> 00:49:07,753
Σίγουρα μια απωθημένη προσωπικότητα.

489
00:49:12,751 --> 00:49:14,802
Με εξωστρεφείς τόνους.

490
00:49:19,348 --> 00:49:22,996
Σίγουρα πήρε πλήρη βαθμολογία
για πρωτοτυπία, το σχέδιο του Δρ. Manx.

491
00:49:23,167 --> 00:49:24,637
Δαιμονικά αιλουροειδές.

492
00:49:24,837 --> 00:49:26,934
Αφήστε το άγριο θηρίο μέσα.

493
00:49:27,096 --> 00:49:29,573
γκρεμίστε το
εμπόδιο αναστολής.

494
00:49:29,755 --> 00:49:32,313
Αφήστε τα αρχέγονα ένστικτα να ξεσηκωθούν.

495
00:49:44,565 --> 00:49:45,923
Λοιπόν,

496
00:49:46,940 --> 00:49:47,984
ένα είναι σίγουρο,

497
00:49:48,801 --> 00:49:50,178
ενεργώντας όπως κάναμε,

498
00:49:51,017 --> 00:49:54,175
λίγο αποτρέψαμε ένα τρομερό...

499
00:49:56,151 --> 00:49:57,963
γάτα-καταστροφή.

500
00:49:59,592 --> 00:50:04,267
υπότιτλοι από το rick@peoplesguidetothecosmos.com