1
00:01:52,719 --> 00:01:54,562
Γκόττσα.

2
00:01:57,776 --> 00:02:00,154
Αυτό είναι, λοιπόν.
- Καληνύχτα, Κέρμιτ.

3
00:03:51,434 --> 00:03:53,549
Εγώ... τον είδα.
- ΠΟΥ;

4
00:03:53,599 --> 00:03:55,848
τον είδα,
με τα ίδια μου τα μάτια.

5
00:03:56,014 --> 00:03:57,019
Ποιον είδες;

6
00:03:57,069 --> 00:03:59,368
Σηκώθηκε
έξω από τον τάφο.

7
00:03:59,548 --> 00:04:01,772
Ο δούκας.
-Τι λες;

8
00:04:01,926 --> 00:04:04,395
Το φάντασμα του νεκρού δούκα.

9
00:04:04,557 --> 00:04:07,599
τον είδα.
Είναι εκεί μέσα!

10
00:05:05,114 --> 00:05:07,703
Το φάντασμα υλοποιήθηκε
ο ίδιος κάπου εδώ κοντά.

11
00:05:07,865 --> 00:05:13,569
Πήγε για μια νυχτερινή βόλτα, έπεσε μέσα
το παρεκκλήσι και μετά αποϋλοποιήθηκε ξανά.

12
00:05:13,763 --> 00:05:17,228
Γκούλες και φαντάσματα και
πράγματα που χτυπάνε τη νύχτα.

13
00:05:17,410 --> 00:05:18,632
Ντινγκ Ντονγκ.

14
00:05:18,788 --> 00:05:21,130
Αυτό το φάντασμα έκανε περισσότερα
ενός ντινγκ ντονγκ από ένα χτύπημα.

15
00:05:21,193 --> 00:05:23,820
Άρχισε να ταλαντεύεται πάνω στο
σχοινί καμπάνας, κλώτσησε αρκετά μια ρακέτα,

16
00:05:23,907 --> 00:05:25,194
αρκετά δυνατά
για να ξυπνησω...

17
00:05:25,960 --> 00:05:27,154
Λοιπόν, αρκετά δυνατά, πάντως.

18
00:05:27,331 --> 00:05:29,624
Ήταν απλώς ένα παλιό φάντασμα
ή ένα άτομο συγκεκριμένα;

19
00:05:29,800 --> 00:05:34,420
Πολύ συγκεκριμένο:
Montague Staplow, ο 6ος δούκας του Βενέδικτου.

20
00:05:34,840 --> 00:05:36,411
Πέθανε το 1698.

21
00:05:36,461 --> 00:05:40,198
Τώρα αυτό είναι το οικογενειακό νεκροταφείο,
όλα τα Staplow είναι θαμμένα εδώ.

22
00:05:40,365 --> 00:05:41,797
Όχι ακριβώς όλα.

23
00:05:42,574 --> 00:05:44,656
Rupert Staplow,
ο δέκατος πέμπτος δούκας του Βενέδικτου,

24
00:05:44,786 --> 00:05:46,784
το σώμα του βρίσκεται
δεν ξέρουμε που,

25
00:05:46,950 --> 00:05:48,664
χαμένος στο
Καταστροφή στο ορυχείο του Βενέδικτου.

26
00:05:48,830 --> 00:05:52,719
Αυτό γίνεται για να τον τιμήσουμε
και τους γενναίους που πέθαναν μαζί του.

27
00:05:52,901 --> 00:05:55,885
Η καταστροφή στο ορυχείο του Βενέδικτου.
Ήταν πριν από περίπου πέντε χρόνια, έτσι δεν είναι;

28
00:05:56,685 --> 00:05:59,198
Χάθηκαν τριάντα άνδρες
όταν η οροφή υποχώρησε.

29
00:05:59,355 --> 00:06:00,779
Και ήταν
ποτέ δεν μπορεί να βγει.

30
00:06:00,932 --> 00:06:03,782
Ο λάκκος σφραγίστηκε
και το ορυχείο έκλεισε.

31
00:06:03,961 --> 00:06:08,006
Λοιπόν, αυτό αφήνει τον Ρούπερτ,
ο δέκατος πέμπτος δούκας.

32
00:06:08,149 --> 00:06:10,908
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός
που εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

33
00:06:11,058 --> 00:06:13,085
Πιστεύετε
στα φαντάσματα, Steed;

34
00:06:13,246 --> 00:06:14,575
Κάποιος το κάνει.

35
00:06:14,758 --> 00:06:16,770
Κέρμιτ, ο ερημίτης.

36
00:06:16,956 --> 00:06:20,039
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Πιστεύετε;

37
00:06:20,167 --> 00:06:23,162
Ας το θέσω έτσι,
περίεργα γεγονότα πρέπει να εξεταστούν.

38
00:06:23,321 --> 00:06:24,855
Τώρα μείνε εδώ
και περιηγηθείτε,

39
00:06:25,004 --> 00:06:27,556
και θα πάω να δω
Κέρμιτ ο ερημίτης.

40
00:07:05,592 --> 00:07:07,479
Κέρμιτ;

41
00:07:09,741 --> 00:07:10,906
Κέρμιτ;

42
00:07:13,566 --> 00:07:14,467
Ωχ.

43
00:07:14,979 --> 00:07:16,195
Αυτό δεν είναι ένα
πολύ ωραίο καλωσόρισμα.

44
00:07:16,414 --> 00:07:18,367
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου.

45
00:07:20,134 --> 00:07:23,932
Θα ήθελα να, ωφ...
να μου πει μια ιστορία φαντασμάτων.

46
00:07:24,091 --> 00:07:24,982
Φάντασμα;

47
00:07:25,032 --> 00:07:27,878
Ναι, σαν αυτό
είδες χθες το βράδυ.

48
00:07:27,978 --> 00:07:30,589
Δεν είδα τίποτα.
Είχα πάρα πολύ να πιω.

49
00:07:30,736 --> 00:07:33,040
Όταν έχω πάρει πάρα πολλά
να πίνω βλέπω πράγματα, ακούω πράγματα.

50
00:07:34,456 --> 00:07:35,853
Ακούς πράγματα;

51
00:07:36,011 --> 00:07:37,453
Απλά φύγε,
Άσε με ήσυχο.

52
00:07:37,609 --> 00:07:38,966
Δεν είδα τίποτα.

53
00:07:39,016 --> 00:07:41,900
Δεν υπήρχε κανένα φάντασμα.
Δεν υπήρξε ποτέ φάντασμα.

54
00:08:11,097 --> 00:08:12,685
Οι δονήσεις είναι καταπληκτικές.

55
00:08:13,443 --> 00:08:16,891
Οι δονήσεις, είναι παντού γύρω μας,
ο ψυχισμός μου μυρίζει εντελώς.

56
00:08:17,474 --> 00:08:22,233
Το νιώθεις;
Ένα είδος βουτιά-μμμ...

57
00:08:23,792 --> 00:08:26,006
Υπέροχο.

58
00:08:26,168 --> 00:08:29,865
Στην πραγματικότητα θα έλεγα ότι ήταν το καλύτερο
ουος-μμμ... το έχω βιώσει ποτέ.

59
00:08:31,033 --> 00:08:33,272
Είμαι η Mandy Mackay,
του Φ.Ο.Γ.

60
00:08:33,445 --> 00:08:34,175
ΟΜΙΧΛΗ.;

61
00:08:36,416 --> 00:08:37,859
Friends of Ghosts.

62
00:08:38,032 --> 00:08:41,635
Ναι, είναι σούπερ
εξαιρετικά φυσικό εδώ.

63
00:08:42,533 --> 00:08:45,124
Ωχ-μμμ...

64
00:08:46,254 --> 00:08:47,424
Σίγουρα.

65
00:08:47,966 --> 00:08:49,936
Φαντάσματα παντού γύρω μας.

66
00:08:52,297 --> 00:08:54,107
Πιλ, κυρία Έμμα Πηλ.

67
00:08:54,265 --> 00:08:55,481
η κυρία Πηλ.

68
00:08:55,825 --> 00:08:58,587
Ναι, είναι όλοι εδώ.

69
00:08:58,733 --> 00:08:59,871
Και φιλικό;

70
00:08:59,977 --> 00:09:01,887
Α, F.O.G. πιστεύει
ότι όλα τα φαντάσματα είναι φιλικά.

71
00:09:02,563 --> 00:09:05,815
Οι άνθρωποι είναι πάντα
να φοβάται τα φαντάσματα.

72
00:09:05,973 --> 00:09:08,086
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι μπορεί να μας φοβηθούν;

73
00:09:08,932 --> 00:09:10,657
Τους δίνουμε ένα
τρομερή ώρα, ξέρεις.

74
00:09:10,823 --> 00:09:12,729
Να τα κυνηγούν, να τα ξορκίζουν.

75
00:09:12,899 --> 00:09:16,163
Κάθε φορά που κάνουν μια μικρή βόλτα,
κάποιος μπορεί να ρίξει μια μπλε εφαρμογή.

76
00:09:16,953 --> 00:09:18,124
Φτωχά πράγματα.

77
00:09:18,291 --> 00:09:20,624
Πόσα φαντάσματα
αλήθεια έχεις δει;

78
00:09:21,828 --> 00:09:24,882
Λοιπόν, δεν έχω
δει πραγματικά κανένα.

79
00:09:25,442 --> 00:09:26,507
Αλλά τα έχω νιώσει.

80
00:09:26,681 --> 00:09:29,001
Σίγουρα υπάρχει ένα εδώ,
και εννοώ να τον αναζητήσω.

81
00:09:29,671 --> 00:09:32,227
Με cant και mumbo jumbo.

82
00:09:32,390 --> 00:09:34,093
Με δεισιδαιμονικές ανοησίες.

83
00:09:34,266 --> 00:09:35,658
Εσείς!

84
00:09:35,837 --> 00:09:40,460
Εγώ, και είμαι έτοιμος να διαψεύσω
όλες τις ανόητες μικρές σου ιδέες.

85
00:09:40,651 --> 00:09:44,389
Τζορτζ Σπένσερ.
Είναι από το S.M.O.G., η κυρία Peel.

86
00:09:44,816 --> 00:09:45,506
ΝΕΦΟΣ.;

87
00:09:45,675 --> 00:09:47,478
Επιστημονική Μέτρηση Φαντασμάτων.

88
00:09:47,641 --> 00:09:50,749
Μια κοινωνία που δεν το κάνει
Πίστεψε στα φαντάσματα, κυρία Πιλ.

89
00:09:51,488 --> 00:09:54,347
Υπάρχει μια επιστημονική
εξήγηση σε όλα τα στοιχειώματα.

90
00:09:54,525 --> 00:09:56,318
Και βρίσκουμε
αυτή η εξήγηση.

91
00:09:56,479 --> 00:09:57,711
Επιστημονικώς.

92
00:09:57,887 --> 00:09:59,691
παλεύουμε
θρύλος με λογική.

93
00:09:59,864 --> 00:10:01,616
Λαογραφία με γεγονότα.

94
00:10:01,764 --> 00:10:03,801
Ψυχρά κλινικά γεγονότα.

95
00:10:03,959 --> 00:10:08,583
Μπορείτε να είστε σίγουροι για τους νεκρούς
Ο Δούκας του Βενέδικτου δεν περπατά αυτή την περιοχή.

96
00:10:29,976 --> 00:10:31,096
Πρωί!

97
00:10:34,686 --> 00:10:36,830
Ευτυχώς που πετούσα ψηλά.

98
00:10:37,421 --> 00:10:39,126
Αλλιώς εσύ
θα με είχε φτερουγίσει.

99
00:10:39,292 --> 00:10:40,407
Είδατε την ανακοίνωση.

100
00:10:40,743 --> 00:10:43,148
Εκεί πίσω,
"Keep Out", το είδες;

101
00:10:43,312 --> 00:10:45,081
Ναι, ναι.
- Λοιπόν;

102
00:10:46,442 --> 00:10:48,174
Όμορφη φωτεινή βαφή.

103
00:10:48,318 --> 00:10:50,066
Εξαιρετικά γράμματα, ευανάγνωστα.

104
00:10:50,218 --> 00:10:52,475
θα προτιμούσα
δωρικός 4 πόντους, εγώ.

105
00:10:52,648 --> 00:10:55,920
Αλλά συνολικά,
Θα έλεγα, μια εξαιρετική ειδοποίηση.

106
00:10:56,089 --> 00:10:57,502
Αυτό σήμαινε τι
έλεγε, "Μείνε έξω".

107
00:10:58,047 --> 00:10:59,235
Μένω μακριά.

108
00:10:59,410 --> 00:11:02,103
κινδυνεύεις,
του αναστατώνω τα φτερά μου.

109
00:11:10,184 --> 00:11:11,439
Τι συμβαίνει;
Masgard!

110
00:11:11,602 --> 00:11:13,456
Μόνο καταπατητής, χάρη σου.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

111
00:11:13,618 --> 00:11:17,077
Σεβασμιώτατε, Δούκα του Βενέδικτου;
John Steed, υπάρχει ένα επαγγελματικό θέμα.

112
00:11:17,247 --> 00:11:19,545
Υπάρχει κάπου
ιδιωτική μπορούμε να μιλήσουμε;

113
00:11:21,452 --> 00:11:23,851
Σίγουρα.

114
00:11:32,018 --> 00:11:34,414
Όταν τα έχω πει όλα αυτά,
η παγίδα θα στηθεί.

115
00:11:34,582 --> 00:11:36,151
Αλήθεια πιστεύεις
θα πιάσεις κάτι;

116
00:11:36,309 --> 00:11:38,137
Έχω πιάσει πράγματα πριν.

117
00:11:38,364 --> 00:11:39,731
Αλλά μόνο φάρσες.

118
00:11:39,890 --> 00:11:41,232
Πρακτικοί αστείοι.

119
00:11:41,374 --> 00:11:43,613
Ποτέ ένα πραγματικό, γνήσιο φάντασμα.

120
00:11:43,770 --> 00:11:48,551
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να έχετε απήχηση, μπορείτε
πάντα να τον μειώνεις στο μέγεθος με αυτό το σπαθί.

121
00:11:48,708 --> 00:11:50,694
Είστε και οι δύο άπιστοι.

122
00:11:50,834 --> 00:11:52,731
Πρέπει να συμπονάς.

123
00:11:52,897 --> 00:11:54,775
Χωρίς συμπάθεια
δεν θα δεις τιποτα.

124
00:11:54,933 --> 00:11:59,158
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
Θα είναι μια μακρά, κρύα άκαρπη αγρυπνία.

125
00:11:59,322 --> 00:12:01,194
σκοπεύετε
να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;

126
00:12:01,352 --> 00:12:04,105
Τουλάχιστον μέχρι τα μεσάνυχτα,
την ώρα της μαγείας.

127
00:12:06,499 --> 00:12:09,136
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τον διαχειριστή της περιουσίας μου.

128
00:12:09,298 --> 00:12:10,929
Παίρνει το δικό του
καθήκοντα μάλλον σοβαρά.

129
00:12:11,092 --> 00:12:13,723
Αυτό το υπέροχο κλαρέ πλήρως
αναπληρώνει την αγένειά του.

130
00:12:13,868 --> 00:12:15,118
Σκέφτηκα ότι μπορεί.

131
00:12:15,815 --> 00:12:17,712
Πες μου τώρα, Steed,
τι θελεις να με δεις

132
00:12:18,784 --> 00:12:21,099
Αχ.
Ποιος είναι αυτός;

133
00:12:21,240 --> 00:12:24,298
Ω, αυτό είναι φτωχό
παλιός ξάδερφος, Ρούπερτ.

134
00:12:24,943 --> 00:12:27,041
Πέθανε στο
η δική μου καταστροφή, έτσι δεν είναι;

135
00:12:27,196 --> 00:12:27,833
Ναι, καημένος.

136
00:12:27,982 --> 00:12:30,847
Πήρε μερικούς επισκέπτες
γύρω εκείνη την εποχή και η οροφή υποχώρησε.

137
00:12:30,996 --> 00:12:33,298
Και το δέκατο πέμπτο
Ο Ντιούκ δεν ήταν πια.

138
00:12:33,446 --> 00:12:34,999
Και ο Δεκάτης έκτος ανέλαβε.

139
00:12:35,164 --> 00:12:35,931
Δικαίωμα.

140
00:12:36,110 --> 00:12:37,544
Τι ωραίο παλιό σπίτι.

141
00:12:39,770 --> 00:12:41,018
Αχ.

142
00:12:41,168 --> 00:12:43,904
Τώρα, κοίτα εδώ, Steed,
ποια είναι αυτή η δουλειά σου;

143
00:12:44,080 --> 00:12:46,709
Η επιχείρησή μου είναι τα γυρίσματα.

144
00:12:49,836 --> 00:12:51,125
Κυνήγι;

145
00:12:52,662 --> 00:12:55,013
Λοιπόν, άκουσα το παιχνίδι
εδώ γύρω ήταν πολύ καλό.

146
00:12:55,175 --> 00:12:58,644
Σκέφτηκα λοιπόν να ζητήσω την άδειά σας
να περιπλανηθεί και να το χτυπήσει μακριά.

147
00:12:58,808 --> 00:13:00,705
Φοβάμαι ότι θα ήταν
εντελώς αδύνατο, κύριε Στιντ.

148
00:13:00,866 --> 00:13:03,090
Είχαμε τόση λαθροθηρία
φέτος το παιχνίδι είναι πολύ λιγοστό.

149
00:13:03,254 --> 00:13:04,917
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

150
00:13:05,053 --> 00:13:06,988
Ω ναι, ναι,
λαθροκυνηγοί, θησαυροί από αυτούς.

151
00:13:07,078 --> 00:13:09,066
Λυπάμαι τρομερά, αγαπητέ μου.

152
00:13:09,241 --> 00:13:11,947
Λοιπόν, δεν ήταν ένα
χαμένη επίσκεψη, πάντως.

153
00:13:12,104 --> 00:13:13,879
Και πρόσβαση στο κελάρι σας.

154
00:13:15,659 --> 00:13:17,235
Κελάρι;

155
00:13:17,380 --> 00:13:19,799
Εννοείς ότι έχει πέσει...
εννοείς...

156
00:13:19,849 --> 00:13:21,222
Αναφέρεται στο κρασί.

157
00:13:21,361 --> 00:13:25,068
Είναι μια παλιά αγγλική συνήθεια να
αναφέρεται στο απόθεμα κρασιού κάποιου ως κάβα.

158
00:13:28,637 --> 00:13:30,448
Ίσως να είναι...

159
00:13:31,178 --> 00:13:33,833
του είναι άγνωστος
παλιά αγγλικά έθιμα.

160
00:13:34,608 --> 00:13:36,631
Λοιπόν, ήταν απαίσια
Χάρηκα που σε γνώρισα, Steed.

161
00:13:36,788 --> 00:13:40,368
Ελπίζω να επιστρέψεις
και πάλι όταν δεν είμαστε τόσο απασχολημένοι.

162
00:13:48,484 --> 00:13:50,077
Αντιηλιακή λοσιόν μαυρίσματος;

163
00:13:50,228 --> 00:13:51,580
Περίπου ένας τόνος από αυτό.

164
00:13:51,749 --> 00:13:53,764
Και δεν είναι μόνο αυτό.
- Όχι;

165
00:13:57,082 --> 00:13:58,940
Το κτήμα του δούκα.

166
00:13:59,104 --> 00:14:00,695
Αμύνονται θερμά από τους θηροφύλακες.

167
00:14:00,862 --> 00:14:01,802
Δεν είναι αυτή η δουλειά τους;

168
00:14:01,944 --> 00:14:03,951
Ναι, αλλά όχι όταν αυτοί
πυροβολούν πράγματα εκτός εποχής.

169
00:14:04,119 --> 00:14:05,431
Τι υπάρχει εκτός εποχής, τώρα;

170
00:14:05,605 --> 00:14:07,516
Μου.
Και δεν είναι μόνο αυτό.

171
00:14:08,180 --> 00:14:11,592
Υπάρχει ένα πολύ περίεργο κεφάλαιο
που ονομάζεται Masgard - εργάζεται για τον δούκα.

172
00:14:12,227 --> 00:14:15,033
Ήταν πολύ νευρικός όταν
Ανέφερα την κάβα.

173
00:14:15,181 --> 00:14:16,068
Ποια κάβα;

174
00:14:16,651 --> 00:14:18,268
Του δούκα.

175
00:14:18,413 --> 00:14:20,936
Και νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
άσχημο στην κάβα του δούκα.

176
00:14:21,084 --> 00:14:22,195
Θα μπορούσε να είναι.

177
00:14:25,835 --> 00:14:28,268
Λοιπόν, τι θα είναι;
Πάλι τα ίδια;

178
00:14:29,063 --> 00:14:31,170
Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ ιδιοκτήτης.

179
00:14:34,898 --> 00:14:36,223
Τι ανακάλυψες;

180
00:14:43,518 --> 00:14:45,841
Τίποτα.
- Τίποτα; Τίποτε απολύτως;

181
00:14:46,010 --> 00:14:47,461
Μόνο ένα ζευγάρι
των κυνηγών φαντασμάτων.

182
00:14:47,640 --> 00:14:50,403
Ένας από αυτούς κρατά ένα
ρολόι του λυκόφωτος στο παρεκκλήσι τώρα.

183
00:15:19,139 --> 00:15:21,812
Πρώτον, υπάρχει ο Spencer της S.M.O.G..
S.M.O.G.;

184
00:15:22,129 --> 00:15:24,197
ΝΕΦΟΣ..
Τα κάνει όλα με επιστήμη.

185
00:15:24,378 --> 00:15:26,600
Στη συνέχεια, υπάρχει η Mandy Mackay του F.O.G..
F.O.G.;

186
00:15:26,785 --> 00:15:30,658
F.O.G.
Τα κάνει όλα με... αχ, δεσποινίς Mackay!

187
00:15:30,800 --> 00:15:33,603
Απλώς το έλεγα στον κύριο Στήντ
για το Friends of Ghosts.

188
00:15:33,762 --> 00:15:35,192
Mandy Mackay, John Steed.
- Πώς τα πάτε;

189
00:15:35,349 --> 00:15:36,198
Γειά σου.

190
00:15:36,381 --> 00:15:38,222
Πιστεύετε
στα φαντάσματα, κύριε Steed;

191
00:16:07,775 --> 00:16:09,542
Αυτό το σπαθί!

192
00:16:27,148 --> 00:16:28,635
Είναι παράξενο.

193
00:16:29,038 --> 00:16:30,698
Απίστευτος.

194
00:16:32,079 --> 00:16:34,174
Υπερφυσικός.

195
00:16:35,617 --> 00:16:38,469
Είναι οιωνός.
Κακός οιωνός.

196
00:16:41,034 --> 00:16:41,911
Χούπερ!

197
00:16:42,093 --> 00:16:46,114
Χούπερ!
- Εντάξει, εντάξει, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

198
00:16:46,305 --> 00:16:48,016
Θέλω δύο μπουκάλια.

199
00:16:49,529 --> 00:16:51,152
Δύο μπουκάλια από τα συνηθισμένα.

200
00:16:54,122 --> 00:16:56,078
Όχι, όχι εγώ συνήθως.

201
00:16:56,582 --> 00:16:58,678
Κάτι λίγο καλύτερο.

202
00:16:59,740 --> 00:17:03,776
Κάτι λίγο πιο ποιοτικό.

203
00:17:17,695 --> 00:17:20,285
Αυτό είναι δικό μου, το κέρδισα.

204
00:17:20,465 --> 00:17:21,765
Το κέρδισες;
Πώς το κέρδισες;

205
00:17:21,907 --> 00:17:25,842
Δεν έκανα κανένα κακό.
Μόλις είπα ένα ψέμα, αυτό είναι όλο.

206
00:17:25,981 --> 00:17:28,602
Σχετικά με το φάντασμα.
- Είπες ότι δεν υπήρχε φάντασμα.

207
00:17:29,631 --> 00:17:31,237
Αυτό είναι το ψέμα που είπα.

208
00:17:33,044 --> 00:17:34,695
Ήταν ένα φάντασμα εντάξει.

209
00:17:34,842 --> 00:17:36,430
Το είδα με τα μάτια μου.

210
00:17:36,914 --> 00:17:40,062
Αλλά με πλήρωσε
να πω ότι δεν το είχα δει.

211
00:17:40,230 --> 00:17:41,174
Ποιος σε πλήρωσε;

212
00:17:41,224 --> 00:17:43,318
Αυτός, πάνω στο δούκα.

213
00:17:44,176 --> 00:17:47,085
Masgard.
Ο Μάσγκαρντ με πλήρωσε.

214
00:17:47,249 --> 00:17:49,154
Είσαι αρκετά
σωστά, κύριε Steed.

215
00:17:49,896 --> 00:17:51,932
Πλήρωσα τον Κέρμιτ
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

216
00:17:52,109 --> 00:17:52,961
Γιατί;

217
00:17:53,109 --> 00:17:55,803
Πραγματικά δεν το βλέπω αυτό
έχει καμία σχέση μαζί σου.

218
00:17:56,624 --> 00:17:57,978
Αλλά δεν το κάνω
μυαλό να σου πω.

219
00:17:58,586 --> 00:18:01,031
Αυτή η ιστορία
για ένα φάντασμα.

220
00:18:01,809 --> 00:18:05,605
Ας διαδοθεί κάτι τέτοιο,
και οι άνθρωποι θα έρχονται εδώ από μίλια τριγύρω.

221
00:18:05,764 --> 00:18:08,840
Εκατοντάδες από αυτούς,
ίσως χιλιάδες.

222
00:18:09,004 --> 00:18:10,970
Θα μπορούσε να καταστρέψει το κτήμα.

223
00:18:11,132 --> 00:18:12,442
Τρόμαξε το παιχνίδι μακριά.

224
00:18:13,726 --> 00:18:17,902
Και ως αθλητής είμαι σίγουρος
μοιράζεσαι την ανησυχία μου για το παιχνίδι.

225
00:18:18,717 --> 00:18:23,951
Έτσι πλήρωσα τον Κέρμιτ για να το κάνω
σταματήστε την ιστορία πριν ξεκινήσει.

226
00:18:24,771 --> 00:18:25,922
Ικανοποιημένος;

227
00:18:26,640 --> 00:18:31,506
Ως αθλητής, ας πούμε
Συμμερίζομαι την ανησυχία σας για το παιχνίδι.

228
00:19:29,650 --> 00:19:31,282
Σωστά,
έτοιμος όταν είσαι.

229
00:19:31,432 --> 00:19:33,130
Ακόμα δεν σκέφτομαι
θα πρέπει να έρθεις μαζί.

230
00:19:33,289 --> 00:19:35,357
Ανοησίες.
Αν σκοπεύετε να παρακολουθήσετε, είμαι και εγώ.

231
00:19:35,898 --> 00:19:37,109
Εσύ, άπιστος;

232
00:19:37,267 --> 00:19:39,873
Ένας άπιστος.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

233
00:19:40,039 --> 00:19:42,023
Είμαι δύσπιστος,
αλλά μπορούσα να πειστώ.

234
00:19:42,333 --> 00:19:45,061
Ακόμα δεν το κάνω
αισθανθείτε οποιαδήποτε συμπάθεια.

235
00:19:45,111 --> 00:19:48,413
Ο Σπένσερ δεν συμπαθούσε
το φάντασμα, αλλά του έδειξε,

236
00:19:48,584 --> 00:19:50,831
με μια εκδίκηση.
Πάμε;

237
00:19:59,724 --> 00:20:02,236
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα κάνεις αυτό που σου λέω,
αν εμφανιστεί ένα φάντασμα.

238
00:20:02,397 --> 00:20:05,951
Αντιμετωπίζεις τα πόδια του,
Θα τον χτυπήσω στο κεφάλι.

239
00:20:06,127 --> 00:20:08,405
Αυτό είναι εκτός αν το έχει
χωμένο κάτω από το μπράτσο του.

240
00:20:26,765 --> 00:20:28,191
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

241
00:20:29,177 --> 00:20:30,603
Δεν είναι αυτό το κρύο.

242
00:20:34,142 --> 00:20:36,341
Είναι οι δονήσεις.

243
00:20:41,581 --> 00:20:43,325
Είναι παντού γύρω μας.

244
00:20:43,873 --> 00:20:45,048
Πιο δυνατός από ποτέ.

245
00:20:53,875 --> 00:20:56,047
Το συνηθισμένο;
- Σε ένα λεπτό.

246
00:20:56,149 --> 00:20:58,423
Τι ξέρεις
για τον Δούκα του Βενέδικτου;

247
00:21:01,377 --> 00:21:04,312
Αυτό;
Χωρίς ραχοκοκαλιά.

248
00:21:04,503 --> 00:21:07,605
Ρούπερτ τώρα, ο δέκατος πέμπτος δούκας,
ήταν πραγματικός άντρας.

249
00:21:07,788 --> 00:21:10,178
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά
όταν ζούσε.

250
00:21:10,861 --> 00:21:13,343
Ήταν μια τρομερή καταστροφή
όταν τον χάσαμε έτσι.

251
00:21:13,789 --> 00:21:15,118
Τι έγινε ακριβώς;

252
00:21:15,667 --> 00:21:17,425
Δεν το μάθαμε ποτέ με σιγουριά.

253
00:21:17,589 --> 00:21:22,481
Ο κύριος Ρούπερτ έδειξε μερικά από τα δικά του
τεχνικές εξόρυξης σε ένα πάρτι άνω των τριάντα.

254
00:21:22,625 --> 00:21:24,495
εμπειρογνώμονες ορυχείων,
οι περισσότεροι από αυτούς.

255
00:21:25,557 --> 00:21:27,996
Παγίς.
Η στέγη υποχώρησε.

256
00:21:28,811 --> 00:21:29,917
Δεν τους έβγαλαν ποτέ;

257
00:21:31,040 --> 00:21:33,022
Έτσι έκλεισαν το ορυχείο.

258
00:21:33,302 --> 00:21:36,800
Και το έκανε α
ένα είδος τάφου για όλους αυτούς.

259
00:21:36,992 --> 00:21:39,850
Από κάπου έρχεται ένα προσχέδιο.
Το νιώθεις;

260
00:21:40,012 --> 00:21:41,276
Είναι η πόρτα.

261
00:21:41,410 --> 00:21:42,881
Όχι, είναι κλειστό.

262
00:21:45,108 --> 00:21:47,057
Έτσι είναι.

263
00:21:47,239 --> 00:21:49,294
Από κάπου έρχεται.

264
00:21:54,374 --> 00:21:56,039
Κάπου εδώ.

265
00:22:09,118 --> 00:22:10,695
Τι γίνεται με τον Masgard;

266
00:22:11,585 --> 00:22:13,347
Τι γίνεται με τον Masgard;

267
00:22:14,575 --> 00:22:16,005
Λοιπόν, πού ήταν;

268
00:22:16,221 --> 00:22:17,036
Οταν;

269
00:22:17,175 --> 00:22:19,140
Όταν το ορυχείο υποχώρησε.

270
00:22:19,320 --> 00:22:21,523
Καμία ιδέα.
Είναι εδώ μόνο ένα μήνα.

271
00:22:22,445 --> 00:22:25,242
Είναι πολύ εξοικειωμένος με τον Δούκα,
αν είναι εδώ μόνο ένα μήνα.

272
00:22:25,292 --> 00:22:27,092
Δεν είναι, όμως.

273
00:22:29,810 --> 00:22:31,920
Καλύτερα να πάω,
αν μπει η κυρία Πηλ, θα...

274
00:22:32,023 --> 00:22:34,372
Η κυρία Πηλ πήγε
έξω στο παρεκκλήσι.

275
00:22:35,604 --> 00:22:38,730
Προσέχει.

276
00:22:50,255 --> 00:22:51,442
Τι συνέβη;
Τι είναι αυτό;

277
00:22:54,267 --> 00:22:55,889
Το φάντασμα.

278
00:22:56,629 --> 00:22:57,940
Την πήρε.

279
00:22:58,610 --> 00:23:01,414
Χρειάστηκε η κυρία Πηλ.

280
00:23:38,281 --> 00:23:40,213
Αυτό είναι καλύτερο.

281
00:23:46,124 --> 00:23:48,127
Τώρα απλά ηρέμησε
και πες μας τι έγινε.

282
00:23:56,747 --> 00:24:01,307
Στεκόμασταν εκεί,
τότε υπήρχε αυτό το λαμπερό φως.

283
00:24:01,357 --> 00:24:02,697
Και εκεί ήταν.
- Ποιος ήταν;

284
00:24:02,747 --> 00:24:06,742
Ήταν.
Το g-g-g-g-g-g-g-g...

285
00:24:08,812 --> 00:24:12,065
...φάντασμα.
Το φάντασμα του δούκα.

286
00:24:12,115 --> 00:24:14,419
Σηκώνεται από τον τάφο του.

287
00:24:14,945 --> 00:24:17,652
Όλα λευκά και διάφανα.

288
00:24:18,744 --> 00:24:19,864
Διαφανής;

289
00:24:20,043 --> 00:24:22,345
Θα μπορούσατε να διαβάσετε μια εφημερίδα μέσω αυτού.
- Θα μπορούσες;

290
00:24:22,446 --> 00:24:23,824
Προχωρώ.

291
00:24:25,766 --> 00:24:29,700
Άπλωσε τα χέρια του,
προχώρησε προς την κυρία Πηλ,

292
00:24:30,161 --> 00:24:32,233
και, και μετά...
- Και μετά;

293
00:24:32,713 --> 00:24:33,820
Και μετά έτρεξα.

294
00:24:36,129 --> 00:24:37,147
Και η κυρία Πηλ;

295
00:24:37,549 --> 00:24:38,909
Δεν έτρεξε.

296
00:24:39,520 --> 00:24:43,038
λέω!
Είδα πραγματικά το πρώτο μου φάντασμα!

297
00:24:44,929 --> 00:24:46,677
Αγαπητέ μου συνάδελφο.

298
00:24:48,206 --> 00:24:51,090
Μόλις άκουσα.
- Είδα το πρώτο μου φάντασμα.

299
00:24:51,586 --> 00:24:53,679
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

300
00:24:53,841 --> 00:24:56,476
Είδα το πρώτο μου φάντασμα,
το πρώτο μου φάντασμα.

301
00:24:56,647 --> 00:24:59,152
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι
ψάχνοντας όλη την περιοχή.

302
00:24:59,333 --> 00:25:00,838
Θα δουλέψουν όλα
νύχτα αν χρειαστεί.

303
00:25:00,983 --> 00:25:03,544
Το πρώτο μου φάντασμα.
- Είδε το πρώτο της φάντασμα.

304
00:25:04,766 --> 00:25:06,109
Αστεία επιχείρηση.

305
00:25:06,820 --> 00:25:10,578
Εύθυμος.
- Είδα πραγματικά το πρώτο μου φάντασμα.

306
00:25:14,172 --> 00:25:15,187
Μείνετε σε αυτό.

307
00:25:19,251 --> 00:25:20,461
Αχ, αγαπητέ μου.

308
00:25:23,815 --> 00:25:24,836
Καμία τύχη, φοβάμαι.

309
00:25:25,003 --> 00:25:26,564
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Ε;

310
00:25:26,719 --> 00:25:29,356
Δεν μου αρέσει να βρίσκω
Η κυρία Πηλ σε ένα νεκροταφείο.

311
00:25:29,516 --> 00:25:31,214
Όχι.
Όχι, όχι, φυσικά.

312
00:25:31,587 --> 00:25:34,706
Λοιπόν, θα το συνεχίσουμε, τι;
Δείτε τι μπορούμε να ξεθάψουμε.

313
00:25:35,396 --> 00:25:37,809
εννοώ,
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

314
00:25:39,293 --> 00:25:42,408
Δεν θα βρουν τίποτα εδώ.

315
00:25:45,017 --> 00:25:46,873
Είναι το λάθος μέρος.

316
00:25:48,239 --> 00:25:50,202
Πρέπει να δοκιμάσουν το ορυχείο.

317
00:25:50,717 --> 00:25:52,816
Εκεί είναι οι άλλοι.

318
00:25:53,393 --> 00:25:54,610
Άλλοι;
Ποιοι άλλοι;

319
00:26:27,683 --> 00:26:30,827
Α, αχ.
Πρέπει να προσφέρετε κάποιες πληροφορίες.

320
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
Τώρα είπες
οι άλλοι ήταν εδώ.

321
00:26:33,183 --> 00:26:34,108
Ποιοι άλλοι;

322
00:26:34,572 --> 00:26:37,243
Ο δέκατος πέμπτος δούκας,
κύριε Ρούπερτ.

323
00:26:37,711 --> 00:26:38,999
Και αυτά
που ήταν μαζί του.

324
00:26:39,173 --> 00:26:42,073
Τι, εννοείς τους άντρες
που πέθανε στην καταστροφή του ορυχείου;

325
00:26:42,958 --> 00:26:44,238
Δεν είναι νεκροί.

326
00:26:44,710 --> 00:26:46,631
Είναι ακόμα εδώ.

327
00:26:47,998 --> 00:26:49,661
Εκεί κάτω.

328
00:26:53,460 --> 00:26:57,898
Εντάξει, ήταν πριν από πέντε χρόνια,
πέθαναν πριν από πέντε χρόνια.

329
00:26:58,062 --> 00:26:59,765
Είναι ακόμα ζωντανοί.

330
00:26:59,926 --> 00:27:03,656
Ζωντανός.
Εκεί κάτω.

331
00:27:04,161 --> 00:27:06,185
τους άκουσα.
- Ακούσατε τι;

332
00:27:06,839 --> 00:27:08,776
Αυτοί, εκεί κάτω.

333
00:27:08,894 --> 00:27:13,534
Προσπαθώντας να βγει σήραγγα.
Τους άκουσα χτυπώντας.

334
00:31:19,160 --> 00:31:20,374
Γιατί είναι αναμμένο αυτό το φως;

335
00:31:20,557 --> 00:31:21,848
Ποιος ήταν εδώ κάτω;

336
00:31:22,671 --> 00:31:24,990
Περιμένω ότι ήταν
αλλάζοντας ταχύτητα.

337
00:31:26,959 --> 00:31:29,168
Και ποιος διευθύνει το
νεκροταφείο μια σακούλα μοσχαρίσιο κρέας.

338
00:31:29,255 --> 00:31:31,068
Ένα περιττό κομμάτι
θεατρικότητα από μέρους σου.

339
00:31:31,261 --> 00:31:32,118
Αλλά σκέφτηκα
που νομίζεις...

340
00:31:32,168 --> 00:31:33,742
Δεν είσαι υποχρεωμένος να σκέφτεσαι,
αλλά να κάνεις όπως σου λένε.

341
00:31:33,916 --> 00:31:36,381
Λοιπόν, φαινόταν
μια καλή ιδέα να βοηθήσετε τον Steed...

342
00:31:36,556 --> 00:31:39,260
Άλλες καλές ιδέες,
και θα πρέπει να πας υπόγεια για λίγο.

343
00:31:39,420 --> 00:31:40,600
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.

344
00:31:46,234 --> 00:31:46,743
άργησες.

345
00:31:47,232 --> 00:31:49,426
Συγγνώμη, υπήρχε...
- Εντάξει, εντάξει, βιάσου.

346
00:31:52,176 --> 00:31:54,816
Δεν το μιλούσες σοβαρά
με στέλνεις παρακάτω, εσύ;

347
00:31:54,905 --> 00:31:56,482
Δηλαδή, δεν θα...

348
00:32:01,081 --> 00:32:02,432
Τι κάνουμε τώρα;

349
00:32:02,616 --> 00:32:04,449
θα έρθετε στο
μάθε ότι δεν πανικοβάλλουμε ποτέ.

350
00:32:05,665 --> 00:32:07,300
Υπάρχει ένα
λύση σε κάθε πρόβλημα.

351
00:32:13,934 --> 00:32:16,741
Εντάξει, εντάξει!

352
00:32:20,504 --> 00:32:21,497
Τι συμβαίνει;

353
00:32:22,842 --> 00:32:23,958
Θέλω να κατέβω στο ορυχείο.

354
00:32:24,827 --> 00:32:25,395
Εσύ τι;

355
00:32:25,540 --> 00:32:27,119
Υπάρχει κάποιος στο
χωριό ποιος μπορεί να με πάει εκεί;

356
00:32:27,821 --> 00:32:30,430
Κοίτα, υπάρχει
κάποιος που ξέρει πώς;

357
00:32:30,892 --> 00:32:32,426
Λοιπόν, εκεί είμαι.

358
00:32:32,988 --> 00:32:33,476
Ω, καλά.

359
00:32:34,587 --> 00:32:36,542
Ναι, δούλεψα
εκείνο το δικό μου για δέκα χρόνια.

360
00:32:36,716 --> 00:32:38,049
Τότε μπορείς
πάρε με κάτω, δεν μπορείς;

361
00:32:39,257 --> 00:32:39,743
Όχι.

362
00:32:41,200 --> 00:32:42,798
Όχι εκεί.
- Γιατί όχι;

363
00:32:42,848 --> 00:32:47,144
Δεν υπάρχει τίποτα θανάσιμο που με φοβίζει,
αλλά αυτός ο λάκκος είναι τάφος.

364
00:32:48,192 --> 00:32:50,896
Ένα κακό μέρος.
- Α, έλα τώρα.

365
00:32:51,495 --> 00:32:52,871
Όχι.

366
00:32:53,354 --> 00:32:55,948
Αλλά θα σε στείλω κάτω,
Θα λειτουργήσω το κλουβί.

367
00:32:56,127 --> 00:32:57,229
Αλλά μένω στην κορυφή.

368
00:32:57,376 --> 00:32:58,872
Αρκετά δίκαιο.

369
00:33:01,687 --> 00:33:03,337
υποθέτω
υπάρχει καλός λόγος;

370
00:33:03,862 --> 00:33:08,231
Ας πούμε ότι υπάρχει το...
φάντασμα - για καλό λόγο.

371
00:33:19,552 --> 00:33:21,694
έτσι νόμιζα.

372
00:33:21,857 --> 00:33:24,905
Πρόκειται για το στοιχειωμένο, έτσι δεν είναι,
και η κυρία Πηλ;

373
00:33:25,064 --> 00:33:26,519
Έρχομαι μαζί σου.

374
00:33:26,645 --> 00:33:28,789
Απολύτως όχι.

375
00:33:28,943 --> 00:33:31,844
Λοιπόν, δεν μπορούσα να τολμήσω να μην πάω.
Θα με έβγαζαν από το F.O.G.

376
00:33:32,040 --> 00:33:33,680
Δεν θα ήθελες
να συμβεί αυτό, θα θέλατε;

377
00:33:33,869 --> 00:33:36,958
Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Mackay,
αν νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να αλλάξω...

378
00:33:37,133 --> 00:33:38,843
ότι μπορείς
στρίψε με γύρω σου...

379
00:33:39,602 --> 00:33:42,809
κυλώντας τα...
όμορφα μπλε μάτια σου...

380
00:33:42,976 --> 00:33:44,544
Είναι γκρι, στην πραγματικότητα.

381
00:33:45,138 --> 00:33:48,971
Έτσι είναι.
Είναι απαλά γκρι, μου αρέσει ο τρόπος...

382
00:33:49,173 --> 00:33:51,164
Όχι! Όχι! Όχι!

383
00:33:57,994 --> 00:33:59,271
Με άφησες πρώτα να φύγω.

384
00:34:10,792 --> 00:34:13,302
Αυτός ο τροχός δεν έχει
γύρισε σε πέντε χρόνια.

385
00:34:13,713 --> 00:34:15,292
Αυτή είναι η θεωρία.

386
00:34:16,044 --> 00:34:17,291
Ο Κέιτζ είναι εδώ.

387
00:34:36,626 --> 00:34:38,362
Ομάδα, σταματήστε!

388
00:34:38,969 --> 00:34:40,639
Σωστό πρόσωπο!

389
00:34:45,663 --> 00:34:51,150
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

390
00:34:51,287 --> 00:34:57,831
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, φωτιά!

391
00:34:59,509 --> 00:35:04,136
Γρήγορα, πορεία.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...

392
00:35:21,482 --> 00:35:24,098
Είναι ένα θαυμάσιο
τρομακτική ατμόσφαιρα.

393
00:35:24,788 --> 00:35:28,408
Αλλά όχι ουχ-μμμ.

394
00:35:31,052 --> 00:35:34,123
Εννοώ όποιος άκουσε ποτέ
ενός υπόγειου φαντάσματος.

395
00:35:34,651 --> 00:35:37,027
Το φάντασμα είναι πνεύμα
των νεκρών, έτσι δεν είναι;

396
00:35:37,606 --> 00:35:41,036
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
τριάντα νεκροί κάπου εδώ κάτω.

397
00:35:50,188 --> 00:35:51,826
Εντάξει, Χόπερ,
ποιος είναι εκεί κάτω;

398
00:35:52,472 --> 00:35:54,668
Μην είσαι ηρωικός,
Σας έκανα μια ερώτηση.

399
00:35:55,454 --> 00:35:56,494
Ο Steed και το κορίτσι.

400
00:35:57,186 --> 00:35:58,093
Κορίτσι;

401
00:35:58,757 --> 00:36:00,405
Δεσποινίς Μακέι.
Είναι μαζί του.

402
00:36:00,591 --> 00:36:01,763
Είναι αυτή τώρα;

403
00:36:04,758 --> 00:36:07,054
Πάρε ένα τσεκούρι,
κόψτε τα καλώδια.

404
00:36:12,575 --> 00:36:14,465
Λοιπόν, πρέπει
έχουν περπατήσει χιλιόμετρα.

405
00:36:14,843 --> 00:36:15,955
Περίπου ένα μίλι.

406
00:36:16,135 --> 00:36:17,907
Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά μακριά,
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω, Στιντ.

407
00:36:18,223 --> 00:36:20,437
Sh, sh.
- Τι είναι;

408
00:36:21,236 --> 00:36:22,278
Ακούω.

409
00:36:23,316 --> 00:36:24,993
Δεν ακούω τίποτα.

410
00:36:26,481 --> 00:36:28,051
Σταμάτησε τώρα.

411
00:36:30,119 --> 00:36:32,197
Αλλά προήλθε από
εκεί, είμαι σίγουρος για αυτό.

412
00:36:34,949 --> 00:36:38,762
Αυτό μπορεί να είναι η πτώση βράχου
που παγίδευσε αυτούς τους άντρες.

413
00:36:40,194 --> 00:36:43,658
Αν είναι, πρέπει να υπάρχει στερεό
κουνιέμαι μέχρι τα μίλια πίσω.

414
00:36:43,926 --> 00:36:45,798
Αυτοί εννοώ
δεν βγήκαν έξω, έτσι;

415
00:37:28,022 --> 00:37:29,172
Ρούπερτ!

416
00:37:29,350 --> 00:37:31,025
Σωστά, Steed.

417
00:37:31,445 --> 00:37:35,355
Ρούπερτ.
Ο δέκατος πέμπτος δούκας του Βενέδικτου.

418
00:37:36,000 --> 00:37:37,944
είχα ελπίσει
δεν θα έφτανες τόσο μακριά.

419
00:37:38,553 --> 00:37:40,969
Αλλά έχεις.
Και τώρα πρέπει να μείνεις.

420
00:38:06,269 --> 00:38:09,487
Εσείς!
Είδα το όνομά σου σε έναν τάφο.

421
00:38:10,409 --> 00:38:13,304
Ίσως είμαι νεκρός.
Ίσως είμαστε και οι δύο νεκροί.

422
00:38:13,946 --> 00:38:15,404
Και αυτό είναι
κάποιο είδος κόλασης.

423
00:38:17,715 --> 00:38:18,994
Οι περισσότεροι από τους άλλους είναι νεκροί.

424
00:38:19,540 --> 00:38:20,787
Οι άντρες που ήταν μαζί σου.

425
00:38:20,878 --> 00:38:25,184
Ναι, ήμασταν περισσότεροι από τριάντα.
Τώρα, είναι μόνο πέντε.

426
00:38:26,106 --> 00:38:29,156
Μόλις πέντε.
Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.

427
00:38:31,348 --> 00:38:33,415
Και αυτό είναι το μοναδικό τους μνημείο.

428
00:38:33,576 --> 00:38:35,479
Μας κράτησαν
εδώ κάτω για να το χτίσουμε.

429
00:38:38,463 --> 00:38:40,173
Κάτω;
Τι εννοείς "κάτω";

430
00:38:40,339 --> 00:38:43,139
Αυτός ο δρόμος που βλέπετε.
Έχεις την πιο αμυδρή ιδέα που βρισκόμαστε;

431
00:38:46,700 --> 00:38:49,085
Είμαστε κάτι παραπάνω από ένα
μίλι και μισό υπόγειο.

432
00:38:50,534 --> 00:38:53,209
Παρέχεται το φως του ήλιου,
το ίδιο και ο καθαρός αέρας.

433
00:38:54,412 --> 00:38:57,154
Αλλά γιατί;
- Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε, κυρία Πηλ.

434
00:38:58,037 --> 00:38:59,320
Εξω.

435
00:39:10,024 --> 00:39:14,827
Masgard.
Δεν νομίζω ότι είχαμε την ευχαρίστηση.

436
00:39:14,987 --> 00:39:16,074
Ευχαρίστηση;

437
00:39:16,684 --> 00:39:18,778
Τα έχω ακούσει όλα
για εσάς, κύριε Masgard.

438
00:39:19,622 --> 00:39:21,977
Ο φίλος σας, κ. Steed.

439
00:39:22,675 --> 00:39:25,648
Ναί.

440
00:39:25,816 --> 00:39:28,481
Και τι κάνεις
σκέφτεστε τις ρυθμίσεις μας;

441
00:39:28,660 --> 00:39:31,170
Φυσικά μπορείτε μόνο
δείτε ένα μικρό μέρος του από εδώ.

442
00:39:31,367 --> 00:39:33,332
Ένα πολύ μικρό κομμάτι.

443
00:39:34,087 --> 00:39:38,575
Αλλά πέρα από αυτόν τον δρόμο
είναι μια ολοκληρωμένη πόλη.

444
00:39:39,681 --> 00:39:43,591
Καταστήματα, κινηματογράφοι, πάρκα αναψυχής.

445
00:39:43,739 --> 00:39:45,564
Κάθε ανέσεις.

446
00:39:46,412 --> 00:39:47,593
Φαίνεσαι έκπληκτος.

447
00:39:48,159 --> 00:39:49,327
είμαι.

448
00:39:49,491 --> 00:39:53,190
Ξέρω ότι υπάρχει πληθυσμός
προβλημα πανω, αλλα δεν βλεπω το σκοπο...

449
00:39:53,239 --> 00:39:54,754
στο κτίριο
μια πόλη υπόγεια.

450
00:39:55,508 --> 00:39:57,409
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

451
00:39:57,420 --> 00:40:01,799
Αν είναι να μείνει ένας στρατός ανδρών
κάτω από τη γη για δέκα, ίσως δεκαπέντε χρόνια,

452
00:40:01,982 --> 00:40:03,309
θα χρειαστούν κάθε άνεση.

453
00:40:03,440 --> 00:40:05,502
Είναι απολύτως
απαραίτητο για το ηθικό τους.

454
00:40:05,608 --> 00:40:09,555
Έτσι ώστε να είναι
τέλεια έτοιμο όταν χρειαστεί.

455
00:40:10,964 --> 00:40:13,368
Στρατός;
- Πολύ σύντομα, ναι.

456
00:40:14,056 --> 00:40:18,637
Η πόλη μας είναι αρκετά άδεια αυτή τη στιγμή.
Λειτουργούμε με ελάχιστη δύναμη.

457
00:40:19,320 --> 00:40:24,313
Αλλά μέσα σε ένα μήνα, θα το κάνουμε
έχουν πληθυσμό πάνω από 20.000.

458
00:40:24,491 --> 00:40:27,293
Εκπαιδευμένοι, μαχητές,
με τις οικογένειές τους.

459
00:40:27,449 --> 00:40:31,223
Και αυτοί,
και όλα τα εφόδια που χρειάζονται,

460
00:40:31,907 --> 00:40:35,480
θα φερθεί
εδώ με υποβρύχιο.

461
00:40:36,981 --> 00:40:38,535
Ένα υποβρύχιο;

462
00:40:39,146 --> 00:40:40,465
Σε ανθρακωρυχείο;

463
00:40:40,599 --> 00:40:42,259
Είναι μόνο ένα
λίγα μίλια από την ακτή.

464
00:40:42,970 --> 00:40:44,159
Πρέπει να έχεις ένα τούνελ.

465
00:40:44,312 --> 00:40:45,484
Έχουμε ένα τούνελ.

466
00:40:45,815 --> 00:40:47,281
Πλησιάζει
ολοκλήρωση αυτή τη στιγμή.

467
00:40:47,782 --> 00:40:49,995
Ένα τούνελ από εδώ μέχρι τη θάλασσα.

468
00:40:50,687 --> 00:40:52,721
Η εξόρυξη λοιπόν
η καταστροφή ήταν ψεύτικη.

469
00:40:52,875 --> 00:40:55,233
Έπρεπε να έχουμε
οι κορυφαίοι άνδρες για το έργο μας.

470
00:40:55,399 --> 00:40:57,316
Εμπειρογνώμονες εξόρυξης
ανώτατου βαθμού.

471
00:40:57,479 --> 00:40:59,880
Και ο Τζέφρι,
ο δούκας του Βενέδικτου;

472
00:41:00,498 --> 00:41:03,792
Ένας άνθρωπος με εξωτερικό κάλυμμα,
Νομίζω ότι μπορεί να τον καλέσουν.

473
00:41:03,953 --> 00:41:06,129
Είναι πολύ δύσκολο
για να ανεβούμε στην κορυφή.

474
00:41:06,288 --> 00:41:08,356
Γίνεσαι τόσο χλωμός
που μένει εδώ κάτω.

475
00:41:08,518 --> 00:41:09,627
Δεν θα ήθελα
ανέβηκαν αν...

476
00:41:09,790 --> 00:41:12,560
αν ο Ρούπερτ δεν είχε δραπετεύσει
και άρχισε ο τρόμος των φαντασμάτων.

477
00:41:12,719 --> 00:41:14,090
Ακριβώς.

478
00:41:15,356 --> 00:41:20,034
Είναι πολύ περίπλοκο
για μια ιδιωτική φαντασίωση.

479
00:41:20,788 --> 00:41:24,134
Δεν είναι ούτε ιδιωτικό,
ούτε φαντασία, κυρία Πηλ.

480
00:41:25,140 --> 00:41:27,944
Η χώρα μου σχεδιάζει μπροστά.

481
00:41:28,532 --> 00:41:33,074
Και μια μέρα σύντομα,
θα αποδεκατίσουμε τη χώρα σας.

482
00:41:33,728 --> 00:41:34,124
Εκεί πάνω.

483
00:41:34,174 --> 00:41:38,909
Αλλά εδώ κάτω,
θα ξεφύγουμε από τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας,

484
00:41:39,089 --> 00:41:43,934
και μια μέρα,
ο στρατός μας θα κινηθεί.

485
00:41:44,125 --> 00:41:50,820
Θα ανέβει στον κρύο καθαρό αέρα,
και η Βρετανία θα είναι δική μας.

486
00:41:51,871 --> 00:41:53,478
Αλλά αυτό είναι για το μέλλον.

487
00:41:55,677 --> 00:41:59,173
Έχουμε ακόμα μερικά προβλήματα
του παρόντος να φροντίσει.

488
00:42:18,915 --> 00:42:21,603
Ναι, είναι
παίρνοντάς τον να τουφεκιστεί.

489
00:42:23,191 --> 00:42:27,961
Εκτελεστικό απόσπασμα, σταματήστε!

490
00:42:29,487 --> 00:42:31,497
Σωστό πρόσωπο!

491
00:42:42,734 --> 00:42:49,422
Είναι σύνηθες να ρωτάς,
έχεις κάποιο τελευταίο αίτημα μπροστά σου...

492
00:42:49,587 --> 00:42:51,325
Ναι, θα ήθελες
να ακυρώσω το γάλα μου;

493
00:42:54,201 --> 00:42:55,521
Τελευταίο τσιγάρο;

494
00:42:56,182 --> 00:42:57,549
Όχι, ευχαριστώ.

495
00:42:58,347 --> 00:42:59,877
Α, σε πειράζει να το κάνω;

496
00:43:00,263 --> 00:43:01,335
Καθόλου.

497
00:43:06,667 --> 00:43:08,535
Είναι σημαντικό
να τα κάνουμε καλά αυτά.

498
00:43:08,705 --> 00:43:10,091
Ναί. Σας ευχαριστώ.

499
00:43:48,420 --> 00:43:49,665
Με δεμένα μάτια;

500
00:43:54,686 --> 00:43:57,038
Νομίζω πως ναι.

501
00:44:16,935 --> 00:44:18,671
Όχι τιτιβίσματα.

502
00:44:50,075 --> 00:44:52,432
Είμαστε έτοιμοι.
- Καλά.

503
00:44:58,777 --> 00:45:00,934
Δικαίωμα.
Θα το δω αμέσως.

504
00:45:36,101 --> 00:45:38,948
εκτελεστικό απόσπασμα,
ετοιμαστείτε να βάλετε στόχο.

505
00:45:43,432 --> 00:45:44,930
Ένα,

506
00:45:46,270 --> 00:45:47,583
δύο,

507
00:45:49,484 --> 00:45:50,539
τρεις,

508
00:45:52,184 --> 00:45:53,200
τέσσερα,

509
00:45:56,577 --> 00:45:57,815
πέντε,

510
00:46:01,156 --> 00:46:02,257
έξι,

511
00:46:04,723 --> 00:46:05,881
επτά,

512
00:46:08,039 --> 00:46:09,714
οκτώ,

513
00:46:11,904 --> 00:46:13,108
εννέα,

514
00:46:14,916 --> 00:46:16,030
φωτιά!

515
00:46:48,506 --> 00:46:51,172
Για αυτό σίγουρα
λάβετε μια αναφορά στη διαθήκη μου.

516
00:46:51,687 --> 00:46:54,653
Έκανες ολόκληρη την προηγούμενη ζωή σου
λάμψη μπροστά στα μάτια σου;

517
00:46:55,190 --> 00:46:57,825
Ναι,
απείρως απολαυστικό.

518
00:46:58,020 --> 00:46:59,222
Ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ.

519
00:46:59,375 --> 00:47:00,351
Έχω μια καλή ιδέα.

520
00:47:00,510 --> 00:47:02,602
Εξαιρετικά αντικοινωνικός.
- Σύμφωνοι.

521
00:47:02,761 --> 00:47:04,528
Πρέπει να σταματήσει.
- Ναι.

522
00:47:04,756 --> 00:47:08,418
Είχαμε ξεχωριστά
οδηγίες για να σε θάψουν.

523
00:47:08,592 --> 00:47:11,477
Όχι μόνο ακόμα,
ευχαριστώ πολύ.

524
00:47:11,635 --> 00:47:13,387
Τώρα, ποιος ξέρει
μια διέξοδος από εδώ;

525
00:47:13,824 --> 00:47:15,503
Υπάρχουν μόνο δύο διέξοδοι.

526
00:47:15,914 --> 00:47:17,827
Ο ίδιος ο άξονας,
και η κύρια έξοδος.

527
00:47:18,311 --> 00:47:21,467
Εξοδος. Αχ!
Τώρα αυτή είναι μια λέξη που εγκρίνω.

528
00:47:21,623 --> 00:47:23,291
Τώρα αυτό είναι
μια καλή λέξη: έξοδος.

529
00:47:23,377 --> 00:47:27,607
Από το λατινικό <i>Exodus</i>,
«να αποχωριστείς, να φύγεις, να δραπετεύσεις».

530
00:47:27,710 --> 00:47:29,368
«Για να με ακολουθήσεις».
Έρχεσαι;

531
00:47:45,007 --> 00:47:48,103
Φώναξε τον φρουρό!

532
00:47:48,205 --> 00:47:49,808
Αυτό τρέχει επάνω
στο κατώτερο επίπεδο.

533
00:47:49,981 --> 00:47:52,079
Μετά από αυτό υπάρχουν
σήραγγες που οδηγούν σε διάφορες εξόδους.

534
00:47:52,252 --> 00:47:54,715
Τα κελάρια κρασιού του Βενέδικτου,
το νεκροταφείο, το παρεκκλήσι.

535
00:47:54,859 --> 00:47:55,472
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς τα πάνω;

536
00:47:55,616 --> 00:47:56,082
Ναί.

537
00:47:56,269 --> 00:47:57,481
Τι θα λέγατε για το κόψιμο
ένα ή δύο καλώδια;

538
00:47:57,598 --> 00:47:59,129
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή.

539
00:47:59,268 --> 00:48:00,969
Νόμιζαν ότι ήταν
χτίζοντας ένα καταφύγιο, αλλά στην πραγματικότητα...

540
00:48:01,127 --> 00:48:02,539
έφτιαχναν μια παγίδα.

541
00:48:07,368 --> 00:48:09,601
Θέλω να το ξεκαθαρίσω:
θα βρεθούν.

542
00:48:09,753 --> 00:48:12,007
Κάθε εκατοστό της πόλης
θα αποδειχθεί.

543
00:48:29,835 --> 00:48:31,056
Δεν λειτουργεί!

544
00:48:31,162 --> 00:48:33,648
Ο ναρκοστάτης. Αν βιαζόμαστε...
- Σώπα!

545
00:48:38,837 --> 00:48:40,765
Έκοψα τα καλώδια.

546
00:49:06,009 --> 00:49:07,393
Τον τρόμαξες.

547
00:49:07,521 --> 00:49:09,503
Καημένε αγαπητέ,
νόμιζε ότι είδε ένα φάντασμα.

548
00:49:09,640 --> 00:49:11,050
Λοιπόν, πρωινό στην παμπ.

549
00:49:11,385 --> 00:49:12,354
Αυτό είναι το πνεύμα.

550
00:49:23,320 --> 00:49:25,006
Βρήκατε το πρόβλημα;

551
00:49:25,633 --> 00:49:27,364
Όχι ακόμα, κύριε.

552
00:49:30,406 --> 00:49:31,027
Αχ.

553
00:49:31,185 --> 00:49:32,228
Ναί;

554
00:49:33,024 --> 00:49:34,342
Όχι.

555
00:49:34,953 --> 00:49:37,212
Αυτό μπορεί να είναι.
- Τι;

556
00:49:37,262 --> 00:49:41,524
Μην κουνηθείτε, κύριε.
Μην αναπνέεις καν.

557
00:49:41,703 --> 00:49:45,025
Πολύ λεπτό κομμάτι
του μηχανισμού, αυτό.

558
00:49:47,850 --> 00:49:48,605
Ταλαιπωρία;

559
00:49:48,748 --> 00:49:51,786
Έτσι σκέφτηκε.
Να το πρόβλημα σας, κύριε.

560
00:49:52,585 --> 00:49:56,129
Φαντάσματα, κύριε.
Έχεις φαντάσματα στον κινητήρα σου.

561
00:49:56,588 --> 00:49:57,678
Φαντάσματα;

562
00:49:59,009 --> 00:50:00,391
Κυρία Πηλ;

563
00:50:04,148 --> 00:50:05,283
Μικρός σταυρός;

564
00:50:07,823 --> 00:50:09,516
Κύριε;

565
00:50:10,408 --> 00:50:14,994
υπότιτλοι από το rick@peoplesguidetothecosmos.com