1
00:01:44,983 --> 00:01:46,030
Πρόκειται να
να είσαι δύσκολος πατέρα.

2
00:01:46,160 --> 00:01:48,190
Όλες οι δουλειές είναι δύσκολες.

3
00:01:48,352 --> 00:01:50,272
Μια απόφαση σαν
αυτό θέλει δύναμη.

4
00:01:50,436 --> 00:01:52,592
Και η δύναμη είναι
δύναμη, να το θυμάσαι.

5
00:01:52,757 --> 00:01:53,742
Ναι, πατέρα.

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,828
Περιμένει να επιβεβαιώσουμε
ο διορισμός του στο διοικητικό συμβούλιο.

7
00:01:57,011 --> 00:01:58,750
Αντί για το οποίο,
θα τον διώξουμε.

8
00:02:22,910 --> 00:02:26,319
Μετά από ένα τέτοιο χτύπημα, φεύγει
για να είστε εναντίον μας, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

9
00:02:26,950 --> 00:02:29,541
Η μόνη απάντηση είναι να
παραιτηθεί από τις υπηρεσίες του αμέσως.

10
00:02:36,119 --> 00:02:37,224
Λοιπόν, πώς είναι
θα του το πεις?

11
00:02:37,944 --> 00:02:39,335
Η αλήθεια γιε μου.

12
00:02:39,851 --> 00:02:43,063
Τα απλά αψεγάδιαστα γεγονότα,
αυτό θα του πεις.

13
00:02:43,740 --> 00:02:44,873
Μου.

14
00:02:45,031 --> 00:02:46,618
Κάτσε κάτω.

15
00:02:51,115 --> 00:02:52,873
Τώρα κρατήστε το σύντομο,
αιχμηρό και στο σημείο.

16
00:02:53,293 --> 00:02:56,084
Μην του δώσεις ευκαιρία
να μαλώσουν ή να σου μιλήσουν.

17
00:02:56,731 --> 00:03:00,833
Αυτά τα πράγματα γίνονται καλύτερα
γρήγορα, χτύπησε τον και χτύπησε τον δυνατά.

18
00:03:12,115 --> 00:03:13,125
Έλα μέσα.

19
00:03:13,264 --> 00:03:15,223
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

20
00:03:18,702 --> 00:03:22,354
Ο γιος μου μιλάει
για εμάς και τους δύο σε αυτή την ευκαιρία.

21
00:03:22,513 --> 00:03:26,403
Ω, βλέπω, η νεολαία στο
τιμόνι όλα αυτά τα πράγματα, ε;

22
00:03:26,815 --> 00:03:28,920
Μην κάθεσαι.
- Τι;

23
00:03:28,970 --> 00:03:30,460
Δεν θα είσαι
μένοντας εδώ για πολύ.

24
00:03:30,510 --> 00:03:34,889
Σκοπεύω να είμαι κοντός,
απότομη και στο σημείο.

25
00:03:40,869 --> 00:03:43,392
Αποφασίστηκε ότι εμείς
δεν θα σας διορίσει στο διοικητικό συμβούλιο.

26
00:03:43,766 --> 00:03:44,773
Δεν;

27
00:03:44,922 --> 00:03:48,530
Υπό τις περιστάσεις
πιστεύουμε ότι θα ήταν άδικο για εμάς.

28
00:03:48,708 --> 00:03:52,069
Άδικο να μείνεις
με την εταιρεία στο εξής.

29
00:03:54,239 --> 00:03:55,748
Αντίο.

30
00:03:55,907 --> 00:03:56,913
Και καλή τύχη.

31
00:03:57,065 --> 00:04:00,067
Έτσι ακριβώς, ε;
Εννοείς εσύ...

32
00:04:00,369 --> 00:04:02,292
Πραγματικά δεν νομίζω ότι υπάρχει
υπάρχει λόγος να το συζητήσουμε περαιτέρω.

33
00:04:11,247 --> 00:04:12,678
Είμαι περήφανος για σένα, Πέτρο.

34
00:04:12,852 --> 00:04:16,210
Με αξιοθαύμαστο χειρισμό.
- Έχω πολλά να μάθω ακόμα, πάτερ.

35
00:04:16,374 --> 00:04:17,260
θα,
αγόρι μου, θα το κάνεις.

36
00:04:17,310 --> 00:04:19,926
Τώρα τρέχεις
μαζί και απολαύστε τον εαυτό σας.

37
00:04:19,976 --> 00:04:21,691
Εντάξει, πάτερ.

38
00:05:37,876 --> 00:05:40,011
Ναι.

39
00:06:00,430 --> 00:06:01,854
Χρειαζόμαστε.

40
00:06:06,455 --> 00:06:08,538
Μια σκέτη σταγόνα.

41
00:06:08,714 --> 00:06:09,937
Απολύτως.

42
00:06:10,120 --> 00:06:12,518
Και σε καμία περίπτωση
κάτω από ψηλά.

43
00:06:12,727 --> 00:06:14,324
Κανένας.

44
00:06:14,470 --> 00:06:17,764
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
πρέπει να έχει πετάξει μέσα.

45
00:06:18,864 --> 00:06:20,101
Θα μπορούσε να είναι.

46
00:06:20,291 --> 00:06:22,953
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη,
ασφαλώς κλειδωμένο.

47
00:06:23,133 --> 00:06:24,493
το άνοιξα
και τον βρήκε.

48
00:06:25,090 --> 00:06:26,926
Τα ρούχα του
κομματιάστηκαν.

49
00:06:27,476 --> 00:06:28,505
Και τα σημάδια πάνω του...

50
00:06:29,634 --> 00:06:31,354
Ήταν
σκοτώθηκε με νύχια.

51
00:06:31,562 --> 00:06:33,474
Σαν να
από κάποιο πουλί.

52
00:06:33,656 --> 00:06:36,481
Κάποιο τεράστιο, άσεμνο πουλί.

53
00:06:42,344 --> 00:06:43,438
Ένα άλμπατρος.

54
00:06:43,570 --> 00:06:45,966
Έχει ένα
άνοιγμα φτερών δώδεκα ποδιών.

55
00:06:46,068 --> 00:06:47,670
είναι μεγάλο,
αλλά όχι μοχθηρό.

56
00:06:48,303 --> 00:06:49,828
Υποτίθεται
να είμαι φίλος ναυτικού.

57
00:06:49,989 --> 00:06:52,206
Πρέπει να
να είσαι αρπακτικό πουλί.

58
00:06:52,386 --> 00:06:54,401
Αρπακτικό πουλί.

59
00:06:54,571 --> 00:06:58,580
Κορμοράνοι, όχι,
βελάκια, μπουμπούκια και γάντια.

60
00:06:58,804 --> 00:07:04,099
Οι ερωδιοί και οι σύμμαχοί τους,
γύπες του παλιού κόσμου, γεράκια, αετοί, χαρταετοί...

61
00:07:04,802 --> 00:07:07,499
Harriers, κοιτάξτε:
ο χρυσαετός.

62
00:07:07,683 --> 00:07:10,635
Είναι γνωστό ότι επιτίθεται
άνθρωπος, αλλά μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις.

63
00:07:10,797 --> 00:07:12,910
Ναι, αλλά αυτό
δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση.

64
00:07:13,572 --> 00:07:14,859
Σάιμον Ρόμπερτς
δεν ηταν το πρωτο?

65
00:07:14,893 --> 00:07:18,305
Υπήρξαν τέσσερις
θανάτους τον τελευταίο καιρό, σε υψηλές θέσεις.

66
00:07:18,478 --> 00:07:23,659
Είναι πολύ περίεργο ξέρετε, ο τρόπος επιτυχημένος
επιχειρηματίες μένουν πάντα στην κορυφή των κτιρίων.

67
00:07:24,294 --> 00:07:25,611
Και είναι
όλοι οι επιχειρηματίες.

68
00:07:25,787 --> 00:07:29,023
Και όλα, προφανώς,
σκοτώθηκε από ένα πουλί.

69
00:07:30,887 --> 00:07:32,301
Ένας αετός που πετά ψηλά;

70
00:07:32,977 --> 00:07:36,495
Λοιπόν, αν είναι στο φτερό
τώρα, μπορούμε να το περιμένουμε οποιαδήποτε μέρα.

71
00:08:40,608 --> 00:08:45,236
Αξιότιμοι κύριοι, με εκτίμηση
στον εκκρεμή λογαριασμό σας.

72
00:08:45,990 --> 00:08:49,012
Ζήτησες τρεις εβδομάδες
χάρη για να βρεις τα χρήματα.

73
00:08:49,924 --> 00:08:52,662
Σύμφωνα με την αρ
μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό...

74
00:08:53,818 --> 00:08:55,226
Διόρθωση:

75
00:08:55,328 --> 00:08:58,019
Σύμφωνα με την αρ
οι περιστάσεις μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

76
00:08:58,200 --> 00:09:01,912
Και θα προχωρήσουμε
νομική ενέργεια εναντίον σας αμέσως.

77
00:10:07,868 --> 00:10:12,873
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια διαμάχη σχετικά
κατέχουμε όλα τα δικαιώματα για το εν λόγω βιβλίο.

78
00:10:14,234 --> 00:10:19,155
Μπορώ να δηλώσω κατηγορηματικά
ότι ακόμα κι αν πρέπει να πάμε στα δικαστήρια,

79
00:10:19,323 --> 00:10:21,368
θα πολεμήσουμε
να διατηρήσουμε τα δικαιώματά μας.

80
00:10:21,418 --> 00:10:25,895
Θα πολεμήσουμε το
συγγραφέας, Sir Lexius Cray, και...

81
00:11:07,755 --> 00:11:10,361
Η πόρτα ήταν καλά κλειδωμένη,
ο συναγερμός λειτουργούσε,

82
00:11:10,547 --> 00:11:12,665
Ακριβώς το ίδιο
μοτίβο όπως πριν.

83
00:11:12,860 --> 00:11:13,989
Κατευθείαν μέσα από το παράθυρο.

84
00:11:14,165 --> 00:11:15,483
Ανοίγοντας αυτή τη φορά.

85
00:11:15,669 --> 00:11:18,471
Αν ήταν πουλί,
έδειξε πολλή διακριτικότητα.

86
00:11:18,639 --> 00:11:20,397
Ίσως ήταν καλά εκπαιδευμένο.

87
00:11:26,092 --> 00:11:28,085
«Θα πολεμήσουμε
να διατηρήσουμε τα δικαιώματά μας».

88
00:11:28,727 --> 00:11:33,890
«Θα πολεμήσουμε το
συγγραφέας, Sir Lexius Cray, και..."

89
00:11:40,726 --> 00:11:45,662
Λοιπόν, αν ο δολοφόνος δεν πέταξε μέσα από το
παράθυρο, ίσως ανέβηκε στον τοίχο.

90
00:11:50,764 --> 00:11:52,970
Σερ Λέξιους Κρέι...

91
00:11:55,776 --> 00:11:57,265
Ο ορειβάτης.

92
00:11:59,021 --> 00:12:00,591
Πάρτε το χαλαρό.

93
00:12:03,139 --> 00:12:04,434
Τώρα, δώσε μου το χέρι σου.

94
00:12:11,877 --> 00:12:13,065
Άνετο;

95
00:12:13,244 --> 00:12:14,725
Ναι, ευχαριστώ.

96
00:12:14,911 --> 00:12:16,982
Είναι αυτό το είδος
από αυτά που θέλεις;

97
00:12:17,172 --> 00:12:19,073
Η εμπειρία, ναι.

98
00:12:19,610 --> 00:12:21,428
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυθεντικότητα.

99
00:12:21,607 --> 00:12:23,264
Αυτός είναι ο τρόπος
οι αναγνώστες μου το βλέπουν.

100
00:12:23,428 --> 00:12:25,719
Η τρίτη προεξοχή της Binaiya.

101
00:12:25,878 --> 00:12:27,689
Πάντα μου προκαλούσε προβλήματα.

102
00:12:27,849 --> 00:12:30,324
Φανταστείτε ένα φλιτζάνι
του τσαγιού, κυρία Πηλ;

103
00:12:30,510 --> 00:12:31,382
Ωραίος.

104
00:12:37,729 --> 00:12:38,843
Σας ευχαριστώ.

105
00:12:39,029 --> 00:12:39,611
Καθόλου.

106
00:12:43,810 --> 00:12:45,464
Πάρτε μας ένα φλιτζάνι
τσάι, θέλεις, Tay Ling;

107
00:12:54,719 --> 00:12:55,858
Μεγάλε, αυτό.

108
00:12:55,963 --> 00:12:57,213
Καλύτερα από όλα τα σκυλιά σου.

109
00:12:57,370 --> 00:13:00,738
Το μόνο εμπόδιο είναι: ότι αν το χειρότερο
στο χειρότερο, μπορείς πάντα να φας ένα σκύλο.

110
00:13:00,916 --> 00:13:03,527
Δεν θα ένιωθα καλά,
χώνοντας στον παλιό Tay Ling.

111
00:13:03,691 --> 00:13:05,751
Τσάι στο
ταράτσα λοιπόν, αγαπητή κυρία;

112
00:13:06,453 --> 00:13:07,677
Πρόστιμο.

113
00:13:07,905 --> 00:13:09,670
Τα λέμε κάτω, λοιπόν.

114
00:13:12,614 --> 00:13:14,450
Cheerio!

115
00:13:45,960 --> 00:13:48,188
Το κύριο πράγμα είναι η εμπιστοσύνη.

116
00:13:48,352 --> 00:13:50,074
Εμπιστοσύνη στον σύντροφό σας.

117
00:13:50,453 --> 00:13:51,604
Όπως σε όλα τα πράγματα.

118
00:13:51,760 --> 00:13:53,999
Πολύ έτσι,
νεαρή κυρία, έτσι.

119
00:13:54,165 --> 00:13:56,927
Το περιοδικό μου έχει
είχε μάλλον οπισθοδρόμηση.

120
00:13:57,109 --> 00:14:00,421
Ο ιδιοκτήτης και ο γιος του
πέθανε ξαφνικά, διαδοχικά.

121
00:14:00,887 --> 00:14:04,055
Πιστεύω ότι τους γνωρίζετε:
Σάιμον Ρόμπερτς και Σον.

122
00:14:04,548 --> 00:14:06,918
Ο Ρόμπερτς και ο γιος, και οι δύο;

123
00:14:07,063 --> 00:14:09,463
Και οι δύο.
Τους γνώριζες;

124
00:14:09,608 --> 00:14:11,981
Α, τους ήξερα όλους
σωστά, δυο μαυροφύλακες.

125
00:14:12,087 --> 00:14:14,213
Δεν πρέπει να μιλάει άσχημα
των νεκρών και όλων αυτών,

126
00:14:14,378 --> 00:14:16,843
αλλά αν θέλεις μου
αντίδραση, είναι καλή απαλλαγή.

127
00:14:17,024 --> 00:14:18,941
Κανένας από τους δύο δεν είχε καρδιά.

128
00:14:18,991 --> 00:14:20,714
Μετά ήταν αυτό
δουλειά πάνω στο βιβλίο μου.

129
00:14:21,472 --> 00:14:22,336
Τι δουλειά;

130
00:14:22,448 --> 00:14:26,254
Δημοσίευσαν τα απομνημονεύματά μου
πρόσφατα, και μετά προσπάθησε να με εξοντώσει.

131
00:14:26,396 --> 00:14:28,547
Προσπάθησε να με κάνει
από τα κέρδη, εγώ!

132
00:14:28,704 --> 00:14:30,256
Πρέπει να ήταν πολύ θλιβερό.

133
00:14:30,362 --> 00:14:33,526
Υπήρχαν στιγμές που
Θα μπορούσα να τα είχα πάρει και τα δύο...

134
00:14:37,264 --> 00:14:40,461
Αλλά τότε αυτό τελείωσε τώρα.
Είναι νεκροί και αυτό είναι το τέλος.

135
00:14:42,873 --> 00:14:47,043
Λοιπόν, βοήθησες πολύ,
Κύριε Λέξιους, και σας ευχαριστώ για το νόστιμο τσάι μου.

136
00:14:47,167 --> 00:14:48,237
Χαρά μου, αγαπητή κυρία.

137
00:14:48,385 --> 00:14:49,287
Άσε με να δω
από το σκαρίφημα σου, εσύ;

138
00:14:49,337 --> 00:14:52,990
θα. Αντίο.
- Αντίο.

139
00:14:55,316 --> 00:14:57,920
Μια γοητευτική νεαρή κυρία, η Tay Ling.

140
00:14:58,042 --> 00:14:59,486
Το πιο γοητευτικό, κύριε.

141
00:15:00,277 --> 00:15:03,273
Λίγο περίεργος,
αλλά τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε.

142
00:15:04,535 --> 00:15:05,528
Όπως λες. Κύριε.

143
00:16:16,652 --> 00:16:20,731
Καλησπέρα,
Το όνομά μου είναι Tay Ling.

144
00:16:20,911 --> 00:16:23,444
Όχι, δεν με ξέρεις.

145
00:16:23,603 --> 00:16:25,195
Αλλά σε ξέρω.

146
00:16:26,190 --> 00:16:30,351
έχω διαβάσει
για τα περιβόητα κατορθώματά σου.

147
00:16:31,556 --> 00:16:33,358
Εκμεταλλεύσεις.

148
00:16:35,212 --> 00:16:40,287
Επίσης, ξέρω πώς σας
έχουν κάνει τόσο περίεργα πράγματα.

149
00:16:42,390 --> 00:16:48,901
Ξέρω, λόγω α
επιστολή που στάλθηκε στον εργοδότη μου.

150
00:16:48,951 --> 00:16:52,295
Από έναν άνδρα ονόματι Πουλ.

151
00:16:53,797 --> 00:16:56,963
βλέπω ότι έχω
τράβηξε την προσοχή σας.

152
00:16:58,035 --> 00:17:01,468
Ω ναι,
Έχω την επιστολή εδώ.

153
00:17:02,049 --> 00:17:03,553
Κάτω από το χέρι μου.

154
00:17:05,685 --> 00:17:08,871
Να το κάνω τότε
αρχίσετε να μιλάτε για δουλειά;

155
00:17:11,389 --> 00:17:12,757
Φυσικά μπορούμε να συναντηθούμε.

156
00:17:14,410 --> 00:17:17,514
Να πούμε,
γύρω στα μεσάνυχτα;

157
00:17:19,954 --> 00:17:21,917
Η επιστημονική προσέγγιση.

158
00:17:22,830 --> 00:17:24,064
Το κτίριο Ρόμπερτς.

159
00:17:26,153 --> 00:17:28,685
Το έδαφος κάτω, ύψος,
ταχύτητα ανέμου, θερμοκρασία.

160
00:17:28,832 --> 00:17:30,724
Έχω όλα τα
γεγονότα στα χέρια μου.

161
00:17:30,850 --> 00:17:32,796
Ωραία, και τι να κάνουμε
σκοπεύεις να κάνεις μαζί τους;

162
00:17:35,201 --> 00:17:37,264
Αξιολογώντας τους,
και την αξιολόγησή τους.

163
00:17:38,370 --> 00:17:41,577
Κάποιος, ή κάτι, πήρε από
από εδώ ως εκεί χωρίς να εντοπιστεί.

164
00:17:41,735 --> 00:17:44,307
Τώρα, πρέπει να υπάρχει ένα
εξήγηση, και σκοπεύω να τη βρω.

165
00:17:44,464 --> 00:17:45,587
Με κουτί παπουτσιών;

166
00:17:46,293 --> 00:17:47,665
Γέλασαν με τον Έντισον.

167
00:17:48,020 --> 00:17:49,729
Μόνο όταν ήταν σοβαρός.

168
00:17:49,897 --> 00:17:53,385
Λοιπόν, ενώ επιδιώκεις τη θεωρία,
Θα δοκιμάσω μια πιο πρακτική προσέγγιση.

169
00:17:53,545 --> 00:17:55,573
Μια μεταμεσονύκτια επίσκεψη
στον Sir Lexius Cray.

170
00:21:32,102 --> 00:21:34,134
Μείνε εκεί που είσαι.

171
00:21:46,088 --> 00:21:47,781
Tay Ling.

172
00:21:49,318 --> 00:21:51,845
Αλλά τι;
- Αυτό ήρθα να μάθω.

173
00:21:53,363 --> 00:21:56,003
Φαίνεται σαν
δέχθηκε επίθεση από ένα πουλί.

174
00:21:56,847 --> 00:21:58,854
Ένα αρπακτικό πουλί.

175
00:22:02,206 --> 00:22:03,642
Σίγουρα δεν το πιστεύεις...

176
00:22:05,806 --> 00:22:07,884
Ανεβήκαμε στο
κορυφή του κόσμου μαζί.

177
00:22:08,076 --> 00:22:11,101
Μια τέτοια εμπειρία
δημιουργεί έναν δεσμό που είναι δύσκολο να σπάσει.

178
00:22:11,648 --> 00:22:12,880
Ακόμα και στον θάνατο.

179
00:22:13,208 --> 00:22:15,507
Το πέρασες από αυτό
πόρτα αμέσως, σερ Λέξιους.

180
00:22:15,687 --> 00:22:18,404
άκουσα έναν ήχο,
ο ήχος ενός πουλιού.

181
00:22:19,040 --> 00:22:21,446
Έτσι πήρα τον Φρέντυ εδώ, και
αρχίσαμε να ψάχνουμε το έδαφος.

182
00:22:22,259 --> 00:22:23,911
Τότε άκουσα την κραυγή.

183
00:22:25,913 --> 00:22:28,680
Λοιπόν, ό,τι ήταν μέσα
εδώ έκανε ένα χάος στο γραφείο σας.

184
00:22:28,861 --> 00:22:30,099
Λείπει κάτι;

185
00:22:30,287 --> 00:22:32,157
Τίποτα από όσο μπορώ να δω.

186
00:22:32,348 --> 00:22:33,700
Τι γίνεται με αυτό;

187
00:22:33,851 --> 00:22:35,228
Τι ήταν εδώ μέσα;

188
00:22:35,417 --> 00:22:36,534
Α, γράμματα, μόνο γράμματα.

189
00:22:36,714 --> 00:22:37,968
Από ένα άτομο που ονομάζεται Πουλ.

190
00:22:38,147 --> 00:22:39,947
Ναι, καθηγητή Πουλ.
- Σχετικά;

191
00:22:40,601 --> 00:22:43,662
Λοιπόν, ήταν ένας εφευρέτης που
ήθελε να υποστηρίξω μια από τις ιδέες του.

192
00:22:43,824 --> 00:22:44,892
Τι είδους ιδέα;

193
00:22:45,054 --> 00:22:46,235
Μπότες.

194
00:22:46,372 --> 00:22:47,270
Μπότες;

195
00:22:47,455 --> 00:22:49,600
Α, όχι συνηθισμένο
μπότες από όλους τους λογαριασμούς.

196
00:22:49,780 --> 00:22:53,242
Σύμφωνα με τον καθηγητή, όταν βάζεις
επάνω τους, θα μπορούσατε να περπατήσετε στην πλευρά ενός σπιτιού.

197
00:22:56,458 --> 00:22:57,816
Μπότες;

198
00:22:57,985 --> 00:22:58,909
Μπότες.

199
00:22:59,083 --> 00:23:00,629
Για αναρρίχηση σε τοίχους.

200
00:23:00,791 --> 00:23:02,020
Μπότες.

201
00:23:05,852 --> 00:23:07,531
Καταστρέφει τη θεωρία σας;

202
00:23:08,929 --> 00:23:11,247
Έχω δύο
πιθανές εναλλακτικές.

203
00:23:12,020 --> 00:23:15,555
Ο δολοφόνος φουσκώνει ένα μικρό
μπαλόνι, σηκώνεται στο πλησιέστερο κτίριο,

204
00:23:16,148 --> 00:23:20,633
εκτοξεύει μια γραμμή πυραύλων απέναντι
το ρετιρέ, ρίχνει ένα τραμπολίνο,

205
00:23:20,794 --> 00:23:24,132
αναπηδά πάνω του, μέσα
το παράθυρο, δυνατότητα νούμερο ένα.

206
00:23:24,296 --> 00:23:25,713
Και η πιθανότητα νούμερο δύο;

207
00:23:25,866 --> 00:23:27,538
Δωροδοκεί τον θυρωρό.

208
00:23:27,690 --> 00:23:29,072
Μπότες, μπότες...

209
00:23:29,122 --> 00:23:31,615
Ειδικές μπότες, μόνο οι
πράγμα για αναρρίχηση στα βουνά.

210
00:23:31,814 --> 00:23:33,936
Δεν έχεις
να σχοινιωθούν μαζί.

211
00:23:34,117 --> 00:23:36,963
Α, αυτό τα παίρνει όλα
ο ρομαντισμός έξω από αυτό.

212
00:23:37,327 --> 00:23:41,731
Λοιπόν, σκεφτείτε το
Matterhorn κατά την τουριστική περίοδο.

213
00:23:42,503 --> 00:23:47,410
Οι πάνω πλαγιές εκείνου του βουνού
γεμάτο με περιηγητές, όλοι έξω για μια κάθετη βόλτα.

214
00:23:48,319 --> 00:23:50,219
Κάθετα καταστήματα με σουβενίρ;

215
00:23:50,692 --> 00:23:53,640
Κάθετοι πωλητές.
- Πώληση κάθετων αναμνηστικών.

216
00:23:56,001 --> 00:23:59,998
Οι τελευταίοι προμαχώνες του
η ειρήνη και η μοναξιά απειλούνται.

217
00:24:00,146 --> 00:24:01,705
Και δεν είναι αυτή η μόνη απειλή.

218
00:24:02,105 --> 00:24:04,115
Αν αυτές οι μπότες
κάνε αυτό που ισχυρίζεται.

219
00:24:04,275 --> 00:24:06,400
Ξέρουμε πώς αυτός
φτάνει στο παράθυρο, αλλά...

220
00:24:06,574 --> 00:24:10,112
αλλά πρέπει να μάθουμε
που περνάει από το παράθυρο.

221
00:24:12,131 --> 00:24:14,287
Ποια είναι η διεύθυνση του καθηγητή Πουλ;

222
00:25:42,940 --> 00:25:46,010
Ο καθηγητής Πουλ,
Το όνομά μου είναι Steed, αυτή είναι η κυρία Peel.

223
00:25:46,156 --> 00:25:46,807
Καθηγητής.

224
00:25:46,949 --> 00:25:49,299
Φλούδα. Χμ...

225
00:25:49,480 --> 00:25:50,612
Πι-χουλ...

226
00:25:50,754 --> 00:25:53,567
Πισίνα με μπιζέλια...
ο Ινδονήσιος περιπατητής των ελών!

227
00:25:54,260 --> 00:25:57,333
Peea-pool!

228
00:25:57,622 --> 00:25:58,869
Ξέρεις το
Ινδονησιακός περιπατητής ελών;

229
00:25:59,029 --> 00:26:00,269
Όχι πολύ καλά.

230
00:26:00,426 --> 00:26:02,461
Απολαυστικό πλάσμα,
απολαυστικό πλάσμα.

231
00:26:03,235 --> 00:26:04,422
Τι θέλετε;

232
00:26:04,582 --> 00:26:05,472
Είμαστε πολύ
ενδιαφέρονται για τη δουλειά σας.

233
00:26:05,522 --> 00:26:07,516
Θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

234
00:26:07,708 --> 00:26:10,267
Ερωτήσεις; Μου;
Χωρίς χρόνο, χωρίς χρόνο.

235
00:26:13,336 --> 00:26:14,476
Καθηγητής;

236
00:26:15,280 --> 00:26:16,382
Καλημέρα.

237
00:26:16,537 --> 00:26:17,506
Καλημέρα.

238
00:26:17,713 --> 00:26:20,671
Είναι ένα πολύ ωραίο πρωινό.
Υπέροχος πτητικός καιρός.

239
00:26:21,032 --> 00:26:21,721
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

240
00:26:21,771 --> 00:26:25,169
Αχ τώρα, κύριε καθηγητά, αν θυμάστε,
υποσχέθηκες να μας δείξεις την τελευταία σου εφεύρεση.

241
00:26:25,782 --> 00:26:28,772
Ανοησίες.
Σκεφτείτε τη στρουθοκάμηλο.

242
00:26:29,406 --> 00:26:31,877
Τι έχουμε
έγινε με τη στρουθοκάμηλο;

243
00:26:32,320 --> 00:26:33,265
Αληθής.

244
00:26:33,795 --> 00:26:34,922
Θα μπορούσες όμως να...

245
00:26:35,052 --> 00:26:37,939
Για να παρακολουθήσω έναν άντρα να περπατά
είναι να δεις μια αδέξια μηχανή.

246
00:26:38,578 --> 00:26:42,564
Να βλέπεις ένα πουλί να πετάει
είναι να παρακολουθείς ένα όραμα.

247
00:26:42,725 --> 00:26:45,500
Α, αλλά ακόμη και ένα πουλί πρέπει
κατεβείτε κάποτε στη γη.

248
00:26:45,550 --> 00:26:46,821
Μια απλή λεπτομέρεια.

249
00:26:47,470 --> 00:26:49,769
Η δουλειά μου είναι να ελευθερώσω
άνθρωπος από τα δεσμά του.

250
00:26:50,428 --> 00:26:53,347
Και αν όχι στο φτερό,
γιατί όχι με μπότες;

251
00:26:53,906 --> 00:26:55,071
Ακριβώς.

252
00:26:55,352 --> 00:26:58,226
Μπότες;
Έχω δουλειά να κάνω.

253
00:27:08,163 --> 00:27:09,713
Μίλησε η κυρία Πηλ
στον Sir Lexius Cray.

254
00:27:09,879 --> 00:27:12,003
Μου είπε για
τις μπότες που του πρόσφερες.

255
00:27:12,109 --> 00:27:14,688
Φορέστε τα και μπορείτε
περπατήστε στην πλευρά ενός σπιτιού.

256
00:27:14,830 --> 00:27:16,806
Δεν ξέρω τίποτα
καθόλου για αυτό.

257
00:27:17,267 --> 00:27:17,856
Ω, έλα τώρα,
δάσκαλε εσύ...

258
00:27:17,906 --> 00:27:21,716
Γιατί επιμένεις να με ενοχλείς;
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

259
00:27:21,894 --> 00:27:23,500
Δεν ήταν το ντόντο
προειδοποίηση αρκετά;

260
00:27:24,366 --> 00:27:25,412
Μυθολογικό πτηνό;

261
00:27:25,596 --> 00:27:28,662
Δεν θα το άφηνα μόνο του.
Τώρα, έχει εξαφανιστεί.

262
00:27:28,764 --> 00:27:29,921
Χαμένος.

263
00:27:31,762 --> 00:27:33,612
Όπως και εγώ.

264
00:27:52,783 --> 00:27:54,573
Ο Πουλ έλεγε ψέματα.

265
00:27:56,044 --> 00:27:58,883
Για να είμαστε αυστηρά ακριβείς,
κρεμόταν.

266
00:27:59,082 --> 00:28:01,250
Ανάποδα.

267
00:28:02,124 --> 00:28:03,330
Λοιπόν, αξίζει άλλη μια επίσκεψη.

268
00:28:03,489 --> 00:28:04,968
Αργότερα, μετά το σκοτάδι.

269
00:28:05,568 --> 00:28:06,973
Εν τω μεταξύ,
πίσω στο διαμέρισμα;

270
00:28:07,117 --> 00:28:09,168
Υπάρχει μια πτυχή του
αυτούς τους φόνους έχουμε παραβλέψει.

271
00:28:10,139 --> 00:28:11,033
Τα θύματα.

272
00:28:11,924 --> 00:28:13,444
Ήταν όλοι επιχειρηματίες.

273
00:28:14,207 --> 00:28:15,921
Όλοι αδίστακτοι επιχειρηματίες.

274
00:28:16,070 --> 00:28:19,669
Το είδος που συμπεριφέρεται άσχημα στο προσωπικό τους,
αλέθουν τους ανταγωνιστές τους κάτω από τη φτέρνα.

275
00:28:19,817 --> 00:28:21,773
Είδος τύπου "Dumayn".

276
00:28:22,296 --> 00:28:23,224
Ε;

277
00:28:23,873 --> 00:28:26,893
Edward J. Dumayn.

278
00:28:27,739 --> 00:28:30,292
Αυτός είναι η τρέχουσα αιτία
διάσημος του επιχειρηματικού κόσμου,

279
00:28:30,444 --> 00:28:32,046
σε όλα τα
εφημερίδες σήμερα.

280
00:28:32,224 --> 00:28:36,725
«Ο Dumayn αυτοματοποιεί τα εργοστάσιά του.
Χιλιάδες θα απολυθούν.

281
00:28:36,738 --> 00:28:38,714
Αυτό είναι ακριβώς το είδος.

282
00:28:38,812 --> 00:28:41,444
Τώρα, υπάρχει ένα
πιθανό θύμα αν είδα ποτέ ένα.

283
00:28:52,445 --> 00:28:53,860
Πατέρες!

284
00:28:54,164 --> 00:28:56,446
Πατέρες!

285
00:29:01,287 --> 00:29:02,768
Ναι, κύριε, κύριε Dumayn, κύριε;

286
00:29:02,927 --> 00:29:05,824
Ένα περιστέρι, Fothers.
Αυτό ήταν ένα καταραμένο περιστέρι!

287
00:29:06,727 --> 00:29:07,687
Ναι, κύριε.

288
00:29:07,807 --> 00:29:10,168
σε πληρώνω
απόθεμα αυτής της γης με παιχνίδι.

289
00:29:10,301 --> 00:29:13,022
Φασιανός, πέρδικα, αληθινό παιχνίδι.

290
00:29:13,202 --> 00:29:14,072
Ναι, κύριε.

291
00:29:14,122 --> 00:29:17,419
Έπειτα, παράξε λίγο, φίλε.
Κτυπήστε και παράξτε λίγο.

292
00:29:17,586 --> 00:29:18,686
Ναι, κύριε.

293
00:29:18,861 --> 00:29:20,080
Αμέσως, κύριε.

294
00:29:20,249 --> 00:29:22,230
Ξεπλύνετε με κάτι
αξίζει να γυρίσεις αυτή τη στιγμή.

295
00:29:22,371 --> 00:29:24,573
Ξεπλύνετε με κάτι μεγάλο!

296
00:29:52,414 --> 00:29:54,127
Το μοτίβο όπως πριν.

297
00:29:54,230 --> 00:29:56,269
Και το πουλί πέταξε.

298
00:29:56,448 --> 00:29:57,551
Τι είναι αυτό;

299
00:29:57,637 --> 00:29:59,697
Αντικείμενα που βρέθηκαν στο
τον τόπο του εγκλήματος.

300
00:30:00,484 --> 00:30:02,488
Τα αντικείμενά σας όχι
φαίνονται πολύ ενδιαφέροντα.

301
00:30:02,668 --> 00:30:03,801
Είναι ένα φορτίο σκουπιδιών.

302
00:30:05,097 --> 00:30:07,914
Ξέρεις, αρχίζω
έχουν αμφιβολίες για αυτή τη θεωρία των πτηνών.

303
00:30:08,088 --> 00:30:09,714
Ο δολοφόνος είναι επίσης...
- Επιλεκτική;

304
00:30:09,862 --> 00:30:10,890
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρει, ναι.

305
00:30:11,053 --> 00:30:13,017
Φαίνεται να ξέρει πού,
και ποιον να χτυπήσει.

306
00:30:13,182 --> 00:30:17,065
Ένα είδος δικαστή, κριτική επιτροπή και
δήμιος όλοι κυλήθηκαν σε ένα.

307
00:30:17,242 --> 00:30:18,939
Ένα είδος φτερωτού εκδικητή.
- Ε;

308
00:30:19,675 --> 00:30:21,671
Ο Φτερωτός Εκδικητής ξαναχτυπά.

309
00:30:22,220 --> 00:30:24,770
Παλεύει έναν μοναχικό
καταπολέμηση του κακού.

310
00:30:27,385 --> 00:30:28,365
Ρίξτε μια ματιά.

311
00:30:52,546 --> 00:30:54,450
Κράτα το!

312
00:30:56,319 --> 00:30:58,345
Ιουλιανός.
- Ναι, Άρνι.

313
00:30:59,469 --> 00:31:02,848
Τζούλιαν, είσαι
βυθίζοντας σε αυτό το όμορφο κορίτσι,

314
00:31:03,004 --> 00:31:05,582
να την κουβαλάς στη φωλιά σου,
και τι λες

315
00:31:05,755 --> 00:31:07,936
Ω, λέω, "Αχχχχ."

316
00:31:08,102 --> 00:31:11,228
Λες "αχ".
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, νιώστε το!

317
00:31:13,026 --> 00:31:16,644
Αχ...
Ω, δεν μπορώ με κάποιο τρόπο.

318
00:31:16,796 --> 00:31:18,424
Stanton,
δεν μπορεί να πει τις γραμμές σου.

319
00:31:30,396 --> 00:31:31,629
Δοκιμάστε το.

320
00:31:32,303 --> 00:31:33,568
Εεε-ουρπ;

321
00:31:35,426 --> 00:31:38,159
Εεε-ουρπ!

322
00:31:38,634 --> 00:31:41,226
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο,
Κύριε Στάντον, πολύ καλύτερα.

323
00:31:41,382 --> 00:31:42,971
Βλέπετε, κανένα πρόβλημα.

324
00:31:43,612 --> 00:31:45,653
Κρίμα που δεν το έγραψες
κατ' αρχήν με αυτόν τον τρόπο.

325
00:31:45,821 --> 00:31:47,103
Δεν φαινόταν
για να ταιριάζει με το σχέδιό σας.

326
00:31:47,781 --> 00:31:48,938
Τι συμβαίνει
με το σχέδιό μου;

327
00:31:49,097 --> 00:31:50,562
Δεν μετράει
μέχρι τη γραφή μου.

328
00:31:50,742 --> 00:31:52,476
Μέτρηση; θα έπρεπε να πω
ήταν το αντίστροφο.

329
00:31:52,648 --> 00:31:54,365
θα έλεγες!

330
00:31:54,528 --> 00:31:57,056
Οι ιστορίες μου είναι οι
κλειδί για αυτή τη ταινία κινουμένων σχεδίων.

331
00:31:57,221 --> 00:31:58,644
Οι ιστορίες σου είναι βαρετές.

332
00:31:58,796 --> 00:32:00,102
Αμβλύς;
- Θαμπό.

333
00:32:00,251 --> 00:32:02,649
Τα οράματά μου φέρνουν
λίγη φωτιά μέσα τους.

334
00:32:02,739 --> 00:32:04,147
Και πού θα
είσαι χωρίς πλοκή, ε;

335
00:32:04,312 --> 00:32:05,826
Πού θα
είσαι χωρίς εμένα;

336
00:32:05,992 --> 00:32:08,069
αναπνέω ζωή
στο The Winged Avenger.

337
00:32:08,231 --> 00:32:09,479
Τον κάνω πραγματικότητα.

338
00:32:12,183 --> 00:32:13,557
Steed, John Steed.

339
00:32:14,223 --> 00:32:15,213
Τι θέλετε;

340
00:32:15,353 --> 00:32:17,305
Πίσω αριθμοί του
Ο Φτερωτός Εκδικητής.

341
00:32:17,450 --> 00:32:19,332
Έχω έναν νεαρό ανιψιό,
Είπα να πάω μέσα.

342
00:32:19,500 --> 00:32:24,261
Ω, Γκέρντα, κοιτάς
μετά τον κ. Steed, και να του δείξω τους φακέλους;

343
00:32:24,461 --> 00:32:26,733
Χαρά μου.
- Και το δικό μου επίσης.

344
00:32:27,960 --> 00:32:30,379
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου
τους κακούς τρόπους του συντρόφου, κύριε Steed.

345
00:32:30,465 --> 00:32:33,149
Δουλεύει υπερβολικά,
χάνει τη λαβή του.

346
00:32:33,841 --> 00:32:35,438
Χάνω τη λαβή μου;

347
00:32:35,589 --> 00:32:38,934
έχω βαρεθεί
οι υπαινιγμοί σου!

348
00:32:39,092 --> 00:32:40,532
Και σε έχω βαρεθεί.

349
00:32:41,849 --> 00:32:43,484
Εεε-ουρπ!

350
00:32:44,405 --> 00:32:46,589
Εεε-ουρπ!

351
00:32:47,287 --> 00:32:52,492
Εκεί στάθηκε, μεγάλος σαν ζωή,
χτυπώντας τα φτερά του και κάνοντας θορύβους.

352
00:32:52,637 --> 00:32:55,566
Θόρυβοι;
-Εεε-ουρπ! Εεε-ουρπ!

353
00:32:55,616 --> 00:32:58,433
Πιθανώς το αντίστοιχο πουλί
«αντίο, χάρηκα που σε γνώρισα».

354
00:32:58,610 --> 00:33:00,998
Λοιπόν, πάω να κάνω ένα
επαναληπτική επίσκεψη στο Professor Poole's.

355
00:33:01,635 --> 00:33:03,761
Εεε-ουρπ;
- Εεε-ουρπ;

356
00:34:24,796 --> 00:34:27,311
Αγαπητέ μου καθηγητή,
τι κάνεις;

357
00:34:27,422 --> 00:34:29,234
Εκτός από το ταβάνι;

358
00:34:29,394 --> 00:34:30,988
Δεν έχεις δικαίωμα,
ερχόμενος εδώ.

359
00:34:31,633 --> 00:34:33,420
Μπορούμε να μιλήσουμε;

360
00:34:33,578 --> 00:34:35,961
Φύγε.
- Δεν θα το ονειρευόμουν.

361
00:34:36,140 --> 00:34:39,953
Τώρα, να έρθω εκεί πάνω,
ή θα κατεβεις εδω?

362
00:34:40,114 --> 00:34:41,668
Εντάξει, εντάξει.

363
00:35:00,678 --> 00:35:03,258
Έχετε πάει
εξασκηθείτε με τις μπότες σας.

364
00:35:03,456 --> 00:35:04,577
Φυσικά.

365
00:35:04,749 --> 00:35:06,949
Αλλά την τελευταία φορά εμείς
ήσασταν εδώ, αρνηθήκατε ότι είχατε κάτι.

366
00:35:07,130 --> 00:35:09,068
δεν θέλω
όλοι να ξέρουν.

367
00:35:09,234 --> 00:35:11,629
Τι γίνεται με το
αίμα τρέχει στο κεφάλι;

368
00:35:12,404 --> 00:35:14,916
Εξάσκηση,
στις παράλληλες ράβδους.

369
00:35:15,091 --> 00:35:16,232
Αχ.

370
00:35:31,269 --> 00:35:34,539
Λοιπόν, το μυστικό
στο μικρό μαύρο κουτί.

371
00:35:35,182 --> 00:35:37,067
Μαγνητικά πεδία, ξέρετε.

372
00:35:37,235 --> 00:35:40,371
Αν δεν ήθελες να μάθει κανείς,
γιατί να γράψεις στον Sir Lexius Cray;

373
00:35:41,126 --> 00:35:42,886
Αυτό ήταν πριν
Έχω καλύτερη προσφορά.

374
00:35:43,044 --> 00:35:47,082
Να υποθέσω τότε, ότι σύντομα
όλοι θα περπατάνε στα ταβάνια;

375
00:35:50,017 --> 00:35:51,265
Θα καταστρέψει το εμπόριο χαλιών.

376
00:35:51,971 --> 00:35:55,832
Όχι, όχι, όχι, πούλησα το αποκλειστικό
δικαιώματα για το μόνο άλλο ζεύγος που υπάρχει.

377
00:35:55,979 --> 00:35:57,573
Κάποιος λοιπόν
άλλο έχει ένα ζευγάρι.

378
00:35:57,721 --> 00:36:01,279
Η συμφωνία μας ήταν οι μπότες να διατηρηθούν
μυστικό, μέχρι να προστατευτούν.

379
00:36:01,458 --> 00:36:03,168
Στην πραγματικότητα...
- Ναι;

380
00:36:03,331 --> 00:36:05,121
Ούτε καν
ξέρω ότι έχω ένα ζευγάρι ο ίδιος.

381
00:36:05,298 --> 00:36:07,787
Ατακτος.
- Δεν θα πεις τίποτα, έτσι;

382
00:36:07,968 --> 00:36:09,070
Όχι συλλαβή.

383
00:36:09,232 --> 00:36:12,070
Δηλαδή αν μου πεις
που έχει το άλλο ζευγάρι μπότες.

384
00:36:12,746 --> 00:36:14,124
Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.

385
00:36:14,271 --> 00:36:16,805
Η επιχείρηση ήταν
διενεργείται μέσω τρίτου.

386
00:36:17,978 --> 00:36:21,080
Ωστόσο, σημείωσα
της εταιρείας που εκπροσωπούσε.

387
00:36:22,346 --> 00:36:25,056
Ε...
Winged Avenger Enterprises.

388
00:36:50,190 --> 00:36:51,668
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.

389
00:37:02,637 --> 00:37:03,909
Συσκευαστής!

390
00:37:05,964 --> 00:37:06,651
Συσκευαστής!

391
00:37:06,849 --> 00:37:09,029
Τι λέτε για τον τρόπο
η τελευταία μας ιστορία ξεκινά.

392
00:37:09,079 --> 00:37:11,454
Όσο είμαι
ανήσυχος, πάει καλά.

393
00:37:11,547 --> 00:37:12,865
Όσο για εσένα!

394
00:37:13,047 --> 00:37:15,992
Ο Φτερωτός Εκδικητής
πρέπει να είναι παντοδύναμος.

395
00:37:16,716 --> 00:37:18,164
Ένας νόμος για τον εαυτό του.

396
00:37:19,196 --> 00:37:20,897
Αναζητά το κακό.

397
00:37:21,061 --> 00:37:22,962
Ψάχνει
άντρες χωρίς ανθρωπιά.

398
00:37:23,558 --> 00:37:25,145
Κακοί άντρες που
δεν αξίζει να ζεις.

399
00:37:25,318 --> 00:37:29,194
Τους αναζητά,
και πέφτει πάνω τους.

400
00:37:29,367 --> 00:37:32,075
Και μετά, και μετά...

401
00:37:40,435 --> 00:37:43,681
Παίρνεις τη δημιουργία μου
έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο.

402
00:37:44,704 --> 00:37:46,178
Λάθος τρόπος!

403
00:37:47,009 --> 00:37:48,405
Αυτό είναι θέμα άποψης.

404
00:37:48,547 --> 00:37:49,455
Είναι;

405
00:37:50,252 --> 00:37:51,057
Είναι!

406
00:37:51,201 --> 00:37:52,400
Τι κάνετε;

407
00:37:54,055 --> 00:37:55,401
Είμαι η κυρία Πηλ.

408
00:37:55,936 --> 00:37:56,966
Η κυρία Έμμα Πηλ.

409
00:37:57,751 --> 00:37:59,848
Λάβατε ένα γράμμα
από το γραφείο μας στο Λονδίνο.

410
00:38:00,031 --> 00:38:01,148
Ούτε λέξη.

411
00:38:01,308 --> 00:38:03,403
Αχ.
Τώρα αυτό τους ήταν πολύ παράλογο.

412
00:38:03,576 --> 00:38:05,113
κατάλαβα
θα έγραφαν.

413
00:38:05,270 --> 00:38:07,376
Και τι έκανες
καταλαβαίνετε θα πουν;

414
00:38:07,426 --> 00:38:10,572
Λοιπόν...
- Αντίο, τα λέμε αύριο.

415
00:38:10,747 --> 00:38:12,552
Ε, Τζούλιαν.
- Ε;

416
00:38:14,634 --> 00:38:17,290
Συγγνώμη, ξέχασα.

417
00:38:18,747 --> 00:38:20,987
Μερικές φορές το
φαίνεται σαν κομμάτι του εαυτού μου.

418
00:38:22,321 --> 00:38:24,407
Τι είσαι εσύ
θέλεις, κυρία Πηλ;

419
00:38:24,564 --> 00:38:28,451
Εκπροσωπώ μια εταιρεία
ασχολείται με είδη καινοτομίας,

420
00:38:28,615 --> 00:38:29,945
και καταλήξαμε
με ένα πολύ ενδιαφέρον gadget

421
00:38:30,113 --> 00:38:31,827
που μπορεί να συνδεθεί
ωραία με τη λωρίδα κινουμένων σχεδίων σας.

422
00:38:31,947 --> 00:38:32,812
Επινόημα;

423
00:38:32,959 --> 00:38:35,595
Λοιπόν, δεν είναι gadget,
πραγματικά: ένα ζευγάρι μπότες.

424
00:38:35,721 --> 00:38:38,857
Με αυτές τις μπότες εσείς
μπορούσε να περπατήσει στην πλευρά ενός σπιτιού.

425
00:38:41,136 --> 00:38:42,614
Στην πλευρά ενός σπιτιού;

426
00:38:46,127 --> 00:38:48,014
Και απέναντι
και το ταβάνι, ε;

427
00:38:57,034 --> 00:38:59,007
Χτύπησε ένα νεύρο όταν
ανέφερες τις μπότες, ε;

428
00:38:59,172 --> 00:39:02,783
Λοιπόν, ο Πάκερ γέλασε με το κεφάλι του,
και ο Στάντον φαινόταν κάπως εκνευρισμένος.

429
00:39:02,945 --> 00:39:05,882
Θα μπορούσε να είναι ένα
ή το άλλο, ή και τα δύο.

430
00:39:06,025 --> 00:39:09,017
Δεν νομίζω.
Το Winged Avenger σίγουρα λειτουργεί μόνο του.

431
00:39:09,143 --> 00:39:11,493
Αλλά αυτό είναι ένα
κινούμενα σχέδια, μυθοπλασία.

432
00:39:11,597 --> 00:39:12,863
Μετά το γεγονός.

433
00:39:13,018 --> 00:39:14,641
Μην ξεχνάτε τον Dumayn.
- Χμ...

434
00:39:15,697 --> 00:39:17,139
Ποιος άλλος
ήταν στο στούντιο;

435
00:39:17,896 --> 00:39:21,123
Λοιπόν, πολλά κορίτσια
σε διάφορα στάδια έκθεσης.

436
00:39:21,285 --> 00:39:22,579
Α, ναι.

437
00:39:24,238 --> 00:39:25,925
Και ο κύριος Εεε-ουρπ.
- Τζούλιαν.

438
00:39:26,415 --> 00:39:29,378
Πρέπει να πω τον Φτερωτό Εκδικητή
η στολή του ταιριάζει πολύ.

439
00:39:30,707 --> 00:39:32,979
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε τον Τζούλιαν.

440
00:40:12,835 --> 00:40:14,017
Τι πιστεύεις;

441
00:40:14,614 --> 00:40:17,580
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
άλλη μια ματιά γύρω από το στούντιο.

442
00:40:17,722 --> 00:40:20,831
Ακριβώς. έχω δουλέψει
έξω έναν τρόπο για να μπείτε μέσα.

443
00:40:20,999 --> 00:40:22,823
Ωχ, όχι.
Είναι η σειρά σου.

444
00:40:23,005 --> 00:40:25,019
Πάω σπίτι να
χαλαρώστε και βάλτε τα πόδια μου ψηλά.

445
00:40:27,790 --> 00:40:29,610
Εεε-ουρπ!

446
00:41:42,928 --> 00:41:43,787
Γειά σου;

447
00:41:45,128 --> 00:41:45,874
Κυρία Πηλ;

448
00:41:46,522 --> 00:41:48,848
Πουλ εδώ.
Ο καθηγητής Πουλ.

449
00:41:49,392 --> 00:41:50,510
Ναι, κύριε καθηγητά, τι είναι;

450
00:41:50,662 --> 00:41:52,714
Είναι επιτακτική ανάγκη
Σε βλέπω απόψε.

451
00:41:53,242 --> 00:41:55,621
Τώρα, αμέσως, αμέσως.

452
00:41:55,781 --> 00:41:57,267
Εννοείς αμέσως;

453
00:41:57,448 --> 00:41:59,231
Εντάξει,
Θα έρθω αμέσως.

454
00:41:59,407 --> 00:42:00,499
Σας ευχαριστώ.

455
00:42:00,696 --> 00:42:06,170
Σας ευχαριστώ.
Και σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

456
00:42:50,722 --> 00:42:52,462
Τι διάβολος
νομίζεις ότι κάνεις;

457
00:42:52,568 --> 00:42:54,377
Αφού ρωτάς,
αφοπλίζοντας σας.

458
00:42:54,499 --> 00:42:56,855
Ιουλιανός!
- Ναι, Τζούλιαν.

459
00:42:57,611 --> 00:42:58,858
Και ο καθηγητής.

460
00:42:59,610 --> 00:43:00,889
Καθηγητής;
Ποιος καθηγητής;

461
00:43:01,047 --> 00:43:03,662
Πουλ.
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

462
00:43:05,305 --> 00:43:06,444
Τι είναι αυτό;

463
00:43:09,310 --> 00:43:11,644
Ο Άρνι πρέπει να είναι
δουλεύει μόνος του τώρα.

464
00:43:12,913 --> 00:43:14,430
Και γράφοντας
και τα δικά του πράγματα.

465
00:43:16,368 --> 00:43:17,585
Δες αυτό.

466
00:43:18,279 --> 00:43:19,832
Έλμα Πιμ;

467
00:43:19,994 --> 00:43:21,866
Δεν άκουσα ποτέ α
χαρακτήρα αυτού του ονόματος.

468
00:43:22,048 --> 00:43:24,481
Είναι αναγραμματισμός
για την Emma Peel.

469
00:43:24,658 --> 00:43:29,176
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά.

470
00:43:35,139 --> 00:43:36,346
Τι σημαίνει όλο αυτό;

471
00:43:38,250 --> 00:43:39,930
Ο καθηγητής Πουλ;

472
00:43:40,505 --> 00:43:42,381
Ο καθηγητής Πουλ;

473
00:43:47,284 --> 00:43:48,945
Ερχομαι.

474
00:43:52,386 --> 00:43:53,449
Όλα δένουν.

475
00:43:54,140 --> 00:43:56,735
Τους τελευταίους έξι μήνες
Ο Άρνι έχει καταληφθεί εντελώς.

476
00:43:56,905 --> 00:43:59,951
Ό,τι κάνω είναι λάθος.
Όλα πρέπει να είναι με τον δικό του τρόπο.

477
00:44:00,628 --> 00:44:02,025
Είναι τρελός.

478
00:44:02,732 --> 00:44:04,344
Είναι τρελός της εξουσίας!

479
00:45:54,927 --> 00:45:56,285
Πώς τα πάμε;

480
00:45:56,432 --> 00:45:58,145
Όχι πολύ καλό.

481
00:46:14,309 --> 00:46:16,287
Οι πιθανότητες είναι α
λίγο πιο ίσος τώρα.

482
00:46:16,468 --> 00:46:18,702
Δεν θα σας κάνει
καλά, κυρία Πηλ.

483
00:46:19,268 --> 00:46:21,748
είμαι ο
εξολοθρευτής όλων των κακών.

484
00:46:22,379 --> 00:46:25,663
Αποδίδω δικαιοσύνη και εκδίκηση
σε αυτούς που ο νόμος δεν μπορεί να αγγίξει.

485
00:46:25,841 --> 00:46:29,119
Και σε αυτούς που στέκονται
μεταξύ εμένα και του σκοπού μου.

486
00:46:38,846 --> 00:46:40,654
είμαι ο
Φτερωτός Εκδικητής, κυρία Πηλ.

487
00:46:40,806 --> 00:46:42,308
Απλά ένας μύθος.

488
00:46:42,408 --> 00:46:44,525
Χαρακτήρας από χαρτόνι.

489
00:46:44,682 --> 00:46:47,110
Χαρτόνι, κυρία Πηλ;

490
00:46:47,256 --> 00:46:48,640
Χαρτόνι;

491
00:46:52,190 --> 00:46:54,938
Δημιουργός και δημιουργία
συγχωνευμένο σε ένα ον.

492
00:46:56,030 --> 00:46:59,960
Αδιαίρετο, παντοδύναμο, ασταμάτητο.

493
00:47:00,125 --> 00:47:03,919
Τίποτα,
τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο.

494
00:47:04,081 --> 00:47:06,552
Τουλάχιστον εσείς, κυρία Πηλ.

495
00:47:06,744 --> 00:47:08,112
Τουλάχιστον, εσύ!

496
00:48:42,576 --> 00:48:44,860
Ο Packer είναι πραγματικά
του έκοψαν τα φτερά.

497
00:48:47,146 --> 00:48:48,184
Ω, ευχαριστώ.

498
00:48:48,234 --> 00:48:50,080
Γεια σου!

499
00:48:52,194 --> 00:48:53,876
κατεβαίνω.

500
00:49:01,529 --> 00:49:02,882
Εεε-ουρπ!

501
00:49:10,957 --> 00:49:12,949
Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι
ο σωστός τρόπος για μια αλλαγή.

502
00:49:13,111 --> 00:49:14,746
Τουλάχιστον εσύ
ξέρετε πού βρίσκεστε.

503
00:49:16,234 --> 00:49:17,589
Α, σαμπάνια.

504
00:49:18,088 --> 00:49:20,559
Τώρα, με αυτό έχουμε
μια ντουζίνα στρείδια Whitstable.

505
00:49:21,250 --> 00:49:23,758
La tortue clair aux serai.

506
00:49:24,126 --> 00:49:25,449
Σούπα χελώνας σε σένα.

507
00:49:25,594 --> 00:49:26,821
ξέρω.

508
00:49:26,964 --> 00:49:30,797
La sermon les cas pel vous,
με ένα Chablis του 1959.

509
00:49:30,962 --> 00:49:33,483
Τι είπατε;

510
00:49:33,533 --> 00:49:35,036
Απλώς πήγαινε με ένα wallop.

511
00:49:35,080 --> 00:49:39,290
Θαυμάσιο un supreme a volet a la kiev
με ένα Chateau Mouton Rothchild.

512
00:49:39,445 --> 00:49:41,046
Α, Deuxime Cru.

513
00:49:41,096 --> 00:49:42,389
Είκοσι οκτώ;

514
00:49:42,584 --> 00:49:43,896
Λίγο νεότερος;

515
00:49:43,946 --> 00:49:44,777
Είκοσι εννέα.

516
00:49:44,959 --> 00:49:49,790
Κρέπα έκπληξη, ξεφλουδισμένα καρύδια
και ένα λιμένα tory ή crusty.

517
00:49:49,840 --> 00:49:51,669
Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.

518
00:49:51,719 --> 00:49:53,718
Πού το παίρνεις
αυτή την ώρα της νύχτας;

519
00:49:54,629 --> 00:49:56,154
Σου το ζωγράφισα.

520
00:49:56,203 --> 00:49:57,204
Αχ...

521
00:49:57,701 --> 00:49:59,474
Θα υπηρετήσεις,
ή να το κάνω;

522
00:49:59,498 --> 00:50:00,731
θα.

523
00:50:05,229 --> 00:50:06,990
Γεια σου.

524
00:50:09,197 --> 00:50:12,726
Ο καλοπροαίρετος
ο εκδικητής ξαναχτυπά.

525
00:50:13,518 --> 00:50:19,426
υπότιτλοι από το rick@peoplesguidetothecosmos.com