1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>PRIPOVEDOVALEC:</i>
<i>Poslušajte zdaj pesem o Troji,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>in let</i>
<i>morje ne bi pozabil.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Nekoč je bilo mesto ...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Zemlja zdravja!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Zidovi višji od</i>
<i>kateri koli oblegovalni stolp,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>dovolj debel, da ne</i>
<i>udarni oven bi jih lahko zlomil.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Mesto, ki bi moralo</i>
<i>nikoli nisem padel,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>zlato okronan,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>dvignjene stene</i>
<i>z rokami bogov.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Trojanski princ, Pariz,</i>
<i>se je posvetil Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Menelajeva žena,</i>
<i>špartanski kralj,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>ženska je že zahtevala.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Odnesel jo je</i>
<i>da bi jo imel za svojo.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>In tako kraljestva</i>
<i>Grčija je vstala kot ena.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Deset dolgih let Grčija</i>
<i>oblegal Trojo.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Kopja so se lomila, a</i>
<i>njihovi zidovi ne.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Med Grki</i>
<i>hodil človek, ki je nosil</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>nobenega meča ni ostrejšega od njegovega uma.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Vedel je, kaj</i>
<i>drugi niso mogli videti:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>da Troja ne bi bila zlomljena.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Moralo bi biti prevarano.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odisej, kralj Itake,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>potrpežljiv kot plima,</i>
<i>zvit kot lisica pozimi.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Desetletja dolga vojna se je končala,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>ampak za Odiseja,</i>
<i>najdaljše potovanje</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>se je šele začelo.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kralj!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Kralj Odisej!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Naši moški so odšli,
a Troja je padla,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
in naša bitka je dobljena.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
kam gremo

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
domov.
V moje kraljestvo.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Mojemu sinu. Moja žena.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Lahko se mi pridružiš.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Bodi svetovalec
na mojem dvoru.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Za vaš pogum pri tem
grozna vojna, zagotovil bom

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
nič ne boste želeli
do konca svojega življenja.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Hvala, moj kralj.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Bilo bi mi v čast.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Pot ne bo lahka.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
plaval bom, če bom moral,
ampak bom prišel domov.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[kričanje]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojanci!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Če so bogovi voljni.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ŽENA: Povej mi, o muza,
človek mnogih naprav,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
ki se je potepal poln
veliko načinov, potem ko je imel

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
odpustil velikega
citadela v Troji.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Domov, torej.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Da ne bom počastil bogov

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
dovolj za prejem
nagrada, ki si jo zaslužim.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Lep pozdrav Odisej.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Dobri človek.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Boginja na višini.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Pametno, morda.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Pametno je bolje kot dobro.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Ne samo pametno.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutalen, odločen,
in genialno.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Skrivanje svojih vojakov
v dar lesenega konjička,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
vaš trojanski konj.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Presenečenje mesta
od znotraj navzven.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Vaše največje delo.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Naredilo je to, za kar je bilo ustvarjeno.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Ampak ne morem pogledati zadaj.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Kot vsak obrtnik
vredno njegove soli, prosim

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
da je moj največji
delo je pred nami.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Mogoče res.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Torej domov. Itaka.
Svoji ženi.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Vaše mesto.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ja, edini
pot, vredna boja.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Greš z mano, Athena?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Ali pa obstaja še kakšen
razlog za ta obisk?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Prišel sem vas posvariti.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
bogovi,
nestanovitni so, Odisej.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Ne bodo naredili vašega
pot domov lahka.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Vaše preizkušnje bodo
njihovo zabavo.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Zdaj to vedo
ti si pameten človek.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Ljubosumni so.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
To bodo uporabili proti
da pokažejo svojo moč.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Preklini me ali me blagoslovi,
Boginja na višini.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Toda pohitite s tem.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Pravočasno.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
In tako se začne vaša odisejada.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
In igra bogov.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Potem moli zame, boginja.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Ker moram priti domov.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Za moje kraljestvo.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Moje vse.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Moj sin. Moja žena.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Moj svet ne bo več.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Iščem moške.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Posadka za nevarno potovanje.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Eden samih bogov
lahko svojo voljo obrnejo proti.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Ko sem enkrat doma,
kot kralj Itake,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Zagotavljam vam, da bo vsak
prejeli primerno nagrado.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Nikoli ne boste ničesar potrebovali
do konca svojega življenja.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Imate besedo
samega kralja.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Velikodušna ponudba in nagrada.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ampak ali si kot
dobra beseda?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Vljudno!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Izgledaš malo
malo čez vaš vrhunec.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Pri bogovih!
-Starec.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Po vsem tem času.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Ves ta čas in ti še vedno
ni bilo nič bolje

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
na motivacijskih govorih.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absolutni črički
tudi od tebe.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
To je človek, ki je rešil
moje življenje ob številnih priložnostih.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Dolg, ki sva ga oba poplačala
drug drugemu več kot enkrat

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
v vojni, ki je trajala
več kot pet let.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Čeprav je zdaj bližje desetim.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Toda te dni,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Z zbiranjem sem veliko boljši
brazgotine kot sem slava.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ampak, našli boste veliko
veliko mlajši,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
verjetno ne tako bistre moške
več kot pripravljeni, da se vam pridružijo.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ampak verjetno ne tukaj,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
srkanje čaš
sredi dneva.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
In ostalo tukaj,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
no, ne vedo
prava cena vojne,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
čeprav so morda željni.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Kot nekoč.
-Kot smo bili nekoč.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Poslušanje naših očetov
in zgodbe naših dedkov.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
In le več kot
pripravljeni dokazati se.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Jim lahko zaupam?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Približno toliko kot
lahko mi zaupaš.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Vse kar vem je to, kar je
čakam te nazaj na Itaki,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
zdaj je to tvoja nagrada.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
In tudi ti si to zaslužiš.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ampak za nas ostale...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
pridruži se mi
Potrebujem moške, ki jim lahko zaupam.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Moški z
izkušnje v boju.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Ne, ne, ne. jaz ne bom
gre v kakršno koli bitko.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ali kakšne vojne.
Še kdaj.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Sem neprepričljiv.
Ne dam se prepričati.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Sem omenil zlato?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
No, sem omenil
neprepričljiv?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kdaj začnemo?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Takoj ko zaposlimo še dva.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Še dva?
-Da.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-V redu. gremo
-Naredimo to.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos Navigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Kolikor sem slišal, je bil
tisti, ki je rešil ladjo

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ribičev iz ciklona.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
res?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
slišal sem zate,
Kralj Odisej.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
kaj si slišal

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Da ti, plenilec mest,
Laertov sin,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
so naklonjeni bogovom.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Ne vsi bogovi.
Eno ali dve. Mogoče manj.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Preživeli ste trojansko vojno.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ti si kralj.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Kralj Itake.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Imam družino
ki prihaja z Itake.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Nisem jih videl
saj sem bil majhen.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Veš, moj kralj...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Danes nisem kralj.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Ampak če mi pomagaš
pridi domov, bom.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Sem dober navigator.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ste pa omenili zlato.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Sem?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Saj si. ja
Omenili ste zlato.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Omenil je zlato.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ne iščem zlata.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
dolgčas mi je

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Naveličan ribolova
čolni, polni starcev

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
z gnilobno smrdečim tovorom.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Iščem avanturo.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nove obale.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Kot v zgodbah.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Zgodbe o tebi.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Potem se mi pridruži,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
in ustvarjali bomo zgodbe
ki jih ne bodo nikoli pozabili.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
In obljubim ti, da bo
biti vse prej kot dolgočasen.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
In ko enkrat dosežemo Itako,
lahko se pridružiš moji straži

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
in mi pomagaj zaščititi
naše pošteno kraljestvo.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Moj kralj.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Kako se zdaj boriš?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Svoje lahko uredim.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Če pa želite a
sila, s katero je treba računati,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
želite
zaposliti Evriloha,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Nikoli nisem videl drugega
človek se bori tako kot se je.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Naslednjič ga bomo obiskali.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Kaj praviš, Evriloh?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Veliko sem jih ubil
možje, da zaščitijo moj dom.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Vojna nas je pestila
državi že vrsto let.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Kako si kaj na morju?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Sem hiter plavalec in
še hitreje z mečem.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Ali je tako?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Ampak zdaj to
vojne je konec,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Našel sem delo pri
vinograd gor ob cesti.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Lastnik, dobro ravna z mano.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
In njegova hči,
Talia, ona je...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Samo ne vem, če lahko
zavežite se tako dolgemu potovanju.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Na Itaki boš
dva dni pred sončnim zahodom.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Moramo biti.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
In če se odločite za
ostani v našem poštenem kraljestvu,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
živel boš življenje
lahkotnosti na Itaki.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
In enkrat tam,
lahko se ti pridruži.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Če me naučiš
kako biti čim hitrejši

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
kot ti, moj kralj
Odisej, potem sem noter.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
In kot sem obljubil ...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Potrebujemo zlato.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Rekel si, da moramo
biti na Ithaci v dveh dneh.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
ja Imam načrt.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Ampak moraš mi zaupati.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
S tabo sem, da
konec, moj kralj.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Ali tam nekje.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>PRIPOVEDOVALEC: Iz Troje, Odisej</i>
<i>začel svojo pot domov</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>z 12 ladjami in 600 možmi.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Doma na Itaki,</i>
<i>Odisejeva draga žena Penelopa</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>sanja o njeni ljubezni</i>
<i>prenašanje brutalnega morja</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>da najde pot domov k njej.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[kričanje]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odisej?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Bog zgoraj.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Pokazal si mi Odisejeva življenja.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Zdaj pa ga pripelji domov.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Pripeljite ga zdaj domov,
ali te ustnice

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
ne bo nikoli več
povejte svoja imena.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[sopci]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Odraščajoči deček potrebuje hrano.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Fant potrebuje veliko stvari,
mama, ampak jaz nisem fant.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ne katerikoli ...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
mati.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Videl sem ga, Telemach.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Videl sem tvojega očeta.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Krvaviš.
Moraš sedeti.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Ne, moj sin.
Moramo stati in se boriti.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Kaj si videl?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Vizija.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Sporočilo bogov.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troja gori.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tvoj oče je zmagoslaven.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Prihaja domov, ampak to
morda ne bo dovolj hitro.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Itaka je zdaj ranljiva.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Zdaj, ko je vojne konec,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odisej se mora vrniti k
ponovno zasesti prestol, sicer

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
drugi lahko to zahteva
kraljestvo kot svoje.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tvoj oče bi raje
umreti kot dovoliti, da se to zgodi.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Vrnil se bo.
Mora.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
In v njegovi odsotnosti,
Jaz sem mož te hiše,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
in pravim, da mi...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Moški boš
kmalu, ljubezen moja. Boš.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Toda ne moreš biti kralj.
Ne še.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
In v tem je naš boj.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Vsak dan, ko je tvoj oče
je stran, drugi postanejo

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
bolj pripravljen zahtevati
to kraljestvo kot svoje.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Če se ne vrne,
Tudi tebe ne bom izgubil.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Zato moramo biti močni, sin moj.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Skupaj moramo
bodi kot tvoj oče.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Pameten in iznajdljiv.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
In zaščitite to
kraljestvo brez nasilja.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Pameten.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tako pameten, da bi naredil
bogovi ljubosumni.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Če hočemo ali ne,
nebesa bodo še naprej

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
premikaj se brez Odiseja
ob nas, kamor spada.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Če se kmalu ne vrne

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
po zmagi
je bilo razglašeno,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
potem bo po zakonu imel
opustil svoje dolžnosti kralja.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
In snubec, vsak snubec,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
lahko zahteva to hišo,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
in do krone Itake.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
In tebi.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Zakon sega le tako daleč.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Ko pridejo,
in prišli bodo,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
moramo biti pripravljeni.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
In pripravljen sem se boriti zate
in za očeta in kraljestvo.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Sin, to ne gre
biti boj z meči.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ali celo pestnim spopadom.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
To bo boj
besed in spodobnosti.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Moramo mu kupiti čas.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Zaposli snubce.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Imajo polne trebuhe
in raztresen.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Zdaj pa pridi in me počasti
kot ti njega.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Vojne je zdaj konec.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Ampak naša bitka
se šele začenja.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Boginja Atena...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Pomagajte nam.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
molim.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Toda pomagaj Odiseju.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Pomagaj očetu.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
prosim

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>PRIPOVEDOVALEC: Močna nevihta</i>
<i>ki je zadel Odiseja</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>deset dni pustošil po morju,</i>
<i>daleč stran od tečaja.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Po bitki</i>
<i>nevihte na morju,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odisej je prispel v</i>
<i>njegov dom na Itaki...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>ali tako je mislil.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
To ni Itaka, Atena!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
To je še ena
krutih šal bogov.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
domov moram.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Prišel bom domov.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Sladka Penelope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Prišel bom domov.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Poglej, kako se držiš
korak z bogovi.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atena.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Sem veliko lig stran od tečaja.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Samo dva dni sem
potovanje z Itake.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
prosim

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Odpelji me domov na Itako,
velika boginja.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Veš, da ne morem.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Ni znotraj
moja moč, da to storim.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Toda pomisli, Odisej.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Morda obstaja razlog
da te še ni doma.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Bogovi imajo drug načrt.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
razumem

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Tukaj sem, da pomagam.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Lahko vam ponudim pomoč treh
krat na vaši poti.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tri darila.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Samo tri?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
To je vse, kar mi je dovoljeno.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Pomagam, ker
Vidim sebe

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
v svojem pametnem umu in
možgani vašega taktika.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Tvoja slava v
trojanska vojna mi je v čast.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
In zato ti bom pomagal.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Počaščen sem, boginja.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Moram zavrniti.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
užaljen sem.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odisej.
Zavračate darilo bogov?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Od Atene same.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Če ne morete duha
potem me prosim domov

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
razumem, da moram prositi
pomoč samo takrat, ko jo potrebujem.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Ko je vse upanje izgubljeno, moja pamet
zapusti me in smrt vabi.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
V tem trenutku bom
spoštovati vašo velikodušnost

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
ker poznam
vrednost božjih daril.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Potem morate vedeti že zdaj

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
psi vohajo
pri vaši hiši

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
in pri tvoji ženi.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Bogovi preizkušajo
tvoja pamet, Odisej.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Potem molim za
bogovi me ne zadržujejo

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
dlje kot
že imajo.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Pojdi, junak.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Izkaži mi čast in dokaži svojo vrednost.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Pojdi domov.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Ne glede na to, kakšne grozote so
bogovi postavijo na tvojo pot.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Priložnost tukaj
je preveliko, da bi ga spregledali.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Kraljestvo, krona,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
in celo kraljica sama

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
vse brezplačno za prevzem.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
In moralo bi biti enostavno
dovolj zaradi poštenosti

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
in grško pravo.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Vsi snubci
je treba jemati resno.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
In jaz bom prvi.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Zgodnji ptič dobi kraljestvo.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Ne bo imela izbire
ampak spoštovati moje zahteve.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Vse moje zahteve.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinoj je pravkar rekel
najbolj grozne stvari.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Grozi, da bo prevzel krono,
naša hiša in ti!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Potem pa se je začelo.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Moramo biti na svojem
stražar, Telemach.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Vedno vljuden in vabljiv.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ampak na naši straži.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Toda na naši straži!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>PRIPOVEDOVALEC: Nevarni vetrovi</i>
<i>jemajo svoj davek od popotnikov</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>ki zdaj prevzamejo obalo</i>
<i>majhen otok, bogat z zlatom.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Je to del
načrt, Gospod Odisej?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Res, Evriloh.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Zdaj pa ostani blizu,
in tvoje ustnice zaprte.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Ne razumem čisto
kaj ima to opraviti z zlatom.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Pridobili bomo zlato.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
To je bilo moje zlato
ukradel kiklop.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Je Pozejdonov sin,
Bog morja.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Pravi kiklop?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Zakaj nam nisi povedal prej?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Jedo ljudi, tako sem slišal.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Moja pogumna ekipa ...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, hotel si avanturo.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Tukaj je.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Evriloh, hotel si ostati
živ v jami s Kiklopom.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Naučiti se moraš biti hitrejši.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
In Polites,
zdaj si hotel zlato.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ja, ta ciklop ima
že leta kopiči zlato.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Moj in drugi.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
In to je tisto zlato
nam bo pomagal dobiti ladjo.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
To je teroriziral
gorskem pobočju že vrsto let.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Čas je, da vrnemo uslugo.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Danes, naše potovanje
se začne s kiklopom.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Ali pa se konča, preden se začne.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Kdo je zdaj z mano?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Moj kralj.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
pomoč! pomoč!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
pomoč! pomoč!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[jokanje]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
On... Pojedel ga je.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Naredi, kot rečem, ko rečem,
potem bomo zmagali dan.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
V redu, kakšen je načrt?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Obkrožili bomo
vznožje gore.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Pojdi noter.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Ostani blizu in navzdol.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Kiklop, lahko voha
smo skoraj ligo stran.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Drži, drži, drži.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
V Troji med
vojna, si bil tam?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Seveda sem bil.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Komaj sem preživel,
in verjetno ne bi

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
če ne bi bilo Odiseja.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Rešil me je pred
celoten garnizon.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Pobral jih enega za drugim.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Skrivanje v senci,
kar je precej velik

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
podvig zanj, če upoštevamo
on je velika baraba.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Slišal sem samo zgodbe.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legende, res.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
No, ne vse
slišiš, je res.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Samo polovico tega
Samo rekel sem, da je res.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Je tako dober človek, kot pravijo?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Je pa velik človek
nikoli ne bi priznal.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ampak iz ponižnosti.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
On je človek, ki
ceni številne vrline.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Toda tistega, ki ga ceni nad
vse ostalo je pamet.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Vidite, dober človek rodi
sebe do prijateljev, družine.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Pameten človek,
pameten človek preživi.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Hitro zdaj.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Če bo Bog dal, bomo tudi mi.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Imejte odprte oči in
tvoja pamet o tebi, človek.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odisej, veš
nihče dejansko ni vstopil

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Kiklopovo jamo in
živel, da bi povedal zgodbo.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Še danes ne.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Zaseden bo
s svojimi gosti.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
To je naša priložnost.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Prikrademo se,
najti zaklad,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
vzamemo, kar lahko nosimo,
bodi tiho,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ven po isti poti.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Ostani z mano.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Ostani nizko.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Toda kako najdemo zaklad?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Kje je kiklop
celo obdržati svoj zaklad?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Diši po smrti.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Kateri boljši kraj za
skrij svoje zlato kot v

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
kraj, ki tako smrdi
da si nihče ne upa vstopiti?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Uporabi nos.
Sledite njegovi smeri.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Je... Je kdo tukaj?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
dišim ...
Voham po moških.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Vonjam tvoj strah.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
ne moreš ...
Ne moreš se dolgo skrivati

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
in Polifem,
Pozejdonov sin,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
je še vedno lačen.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
tam.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Vonj po
najhuje je tako.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Premakni se, premakni se.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Gremo naprej.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Tiho.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Sveto zlato.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Nagrada.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Nagrade za dobre moške.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
ššš

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
V redu, hitro.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Vzemi vse, kar lahko.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Pravzaprav samo tisto, kar lahko
nosi, tako kot je rekel Odisej.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Čakaj, kje je Odisej?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odiseja ni več.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Prišel si po moje zlato!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
ššš

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Tatovi!
-Prav, pokrij se!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[stopanje]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Lopovi, kdo ste?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Mi smo nihče!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Zgrabite zaklad! beži!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[kričanje]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[rjovi]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Pojdi! Jaz ga bom zaposlil!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
S tabo se borimo,
moj kralj!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[kriči]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[godrnja]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Evriloh!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odisej!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Polites, pomoč! Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
ne! ne!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Umrl boš, pokvarjena zver!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Za Evriloha!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Nihče?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Kliče na pomoč.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Nihče ne bo prišel!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Nikogar ne kliče.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Nihče ne bo prišel.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Naj bogovi blagoslovijo
ti, Evriloh,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
in te pospeši
skozi podzemlje

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
tako hitro kot
bogovi bodo dovolili.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Zdaj pa pojdi.
Zgrabi zaklad.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Pozejdonov sin bo
ne bo dolgo lizal svojih ran.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Pojdi!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Vzemite samo tisto, kar potrebujemo.
-Vzemite samo tisto, kar potrebujemo.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Da, dovolj za čoln.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Rezervacije in nič več.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
V redu, tukaj je košček zlata.
Malo je tega...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Pohiti!
-Da, zgrabi to.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
To je drago, to mi je všeč.
V redu in ...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
V redu, gremo.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Pojdi!
-Razumem, imam, imam.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
In lep pozdrav za
velika Odisejeva hiša.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Lep pozdrav, popotnik.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Tvoj glas se zdi tako ...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
znano.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Toda naša hiša je
v nobenem stanju...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ja, ja.
Lep pozdrav, moj gospod Telemach.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemah.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Opravičujem se. Opravičujem se.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Jaz sem Antinoj.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
In pridem z darili.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Dar moje zaščite.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Ljubezenski dom.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Kraljevsko posestvo, res.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Pripravite našo ladjo, možje.
Takoj zapustimo pristanišče.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Moj kralj.
-Moj kralj.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Se prideš poslovit od nas?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
imam.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
In pridem z darilom.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Vreča vetra
da vas pospeši na vaši poti.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Mogoče, če bi
sprejel mojo ponudbo pomoči,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
in prosil za močnejšega
in hitrejše ladje,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
ne bi ga potrebovali.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ali pa bi že
biti bližje domu.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Moja ladja.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
ne bi zaupal
čoln od bogov.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kdo ve, če prejšnji lastniki
se maščevati in me poiskati?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
In kaj je s prejšnjim
lastniki tega zaklada?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Moja ladja.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Moj zaklad.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Moji moški.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Kaj jim je ostalo.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Od Olympusa.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Eden od bogov
govori z Odisejem.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
darila.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Darila samih bogov.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
To je velikodušno darilo.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
In sprejmem tvojo vrečo vetra.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ampak to ni eden od vaših
tri darila, dokler ga ne porabim.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Zakaj ga ne bi uporabili zdaj?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Uporabil ga bom.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Vendar ga bom uporabil, ko bom moral.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Darovi boga
priti z visoko ceno.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Pohiti domov, Laertov sin.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Časti me.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Nagrade.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odisej!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Je bilo to ...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Atena sama.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Pridite nas pozdravit.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Nam lahko pomaga?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Pomagajte nam, da pridemo hitreje.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Življenje bi dal
večkrat, če je

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
pomenilo priti domov
prej svojim najdražjim.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ampak bogovi igrajo
nevarne igre z moškimi.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Lahko bi nas odpeljali domov
zgolj z mislijo.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Ali dih iz njihovih pljuč.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Lahko pa bi nas udarili, kjer smo
vstati in nas poslati v pogubo.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Njim je vse isto.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Zato smo
mora stopati rahlo.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Še posebej pri tistih
ki se zdijo najbolj radodarni.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
In kaj od tega?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Je to darilo?
Nagrada?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Ne, ni nič.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
To je talisman za srečo.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Zdaj pa, Polites, pojdiva domov.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Gost v mojem domu.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ja, ampak ne kateri koli gost.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinoj, moja kraljica.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Na voljo.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Lep pozdrav, Antinoj.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
In do česa
dolguje ta radodaren obisk?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Prišel sem se poklonit
samemu velikemu Odiseju.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
In tistim, ki jih je pustil za sabo.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Vrnil se bo. on...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
In to spoštovanje sprejemamo

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
v duhu
da je bilo dano.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Hvala, Antinoj.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
In tukaj sem, da potrdim
da je ta dom varen.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Varen pred vsemi, ki bi pomislili
posegati v njeno svetost.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
In ponuditi svoje
zvestoba in moja dolžnost do tebe

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
in tvoje
in v to kraljestvo.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
In ponuditi svoje storitve
tebi

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
kot mož in oče...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
in kralj.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Ni potrebe po tem.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Ali zate. moj oče--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Odpustil boš mojemu sinu.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Lahko je precej živahen.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Podobno kot njegov oče.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Velikodušen predlog, res.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Ampak sva se šele srečala.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Mogoče lahko dobimo
najprej bolje spoznati.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Pošten predlog.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Pravilno in dobro.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ampak moram priznati,
moja milostiva kraljica.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
lačen sem.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
In moje ustnice so izsušene od
moja dolga pot do tvojih vrat.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
ja Osvežitve morda
naredi nam vsem nekaj dobrega.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemah.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Dobro bi mi pomagala.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Vzemite si čas.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Vzemite si čas.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Nikamor se mi ne mudi.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mati, kaj delaš?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Moja dolžnost, moj sin.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
In pričakujem, da boste storili enako.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinoj je naš gost.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinoj je a
pohotni bedak, ki...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mati, jaz...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Bo
drugi bedaki, sin.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
On je samo prvi.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Tako je, kot sem te opozoril.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Vsak dan Itaka
gre brez kralja

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
in naša hiša brez
naša najdražja ljubezen,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
smo rob bližje
in bližje kaosu.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Medtem ko je on tukaj, drugi notri

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
čakanje bo trajalo
njihova razdalja.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Zaskrbljeni zaradi svojih možnosti,
ustvarjanje predpostavk ...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Mir se ohranja.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Ampak mama, mislim, da ne ...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Ohranjamo--
Odvračamo ga.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
In tvojemu očetu kupimo čas.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
In medtem ko čakamo
in bodite vljudni in

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
klanjati se temu,
vsak mir, ki ga kupimo

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ni zagotovljeno.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
To je vse, kar lahko storimo.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Zaenkrat.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Zdaj pa daj no.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Ne smemo obdržati svojega
častni gost čaka.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Drži se, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Z malo sreče bomo doma
čez dan in pol.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Moj kralj.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Prihaja nevihta.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Drži mirno, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Postavite hrbet vanj.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, zgrabi te vrstice.
Potrebovali jih bomo.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Pozejdonov slab zadah.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Pozejdonov dih?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Vroč zrak in pljuvanje.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
To je Poseidonov slab zadah.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Gotovo se je naučil
znamenje, ki sem ga pustil na njegovem sinu.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
In njegov ocean je
ki nas potiska s poti.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Poglej, tam.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Tok.
Obrne se proti nam.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
ja
Prilagodite svojo smer.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
V veter.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Veter?
-Da.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
moj kralj...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Pozejdonova moč je najmočnejša
v vodi in toku.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Če pa ujamemo veter
lahko ga uporabimo kot vodilo.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polites, utrdite jambor
in jadro.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Ne moremo si privoščiti, da bi bili
nič dlje od našega cilja.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Moj kralj, ladja...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ne zdrži.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Kaj bo naredila
ji rečemo, naj naredi.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Veter piha v eno smer
sedanji pa drugega.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Bojim se, da smo
bo raztrgano.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Če ujamemo veter,
stopajte rahlo.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Lahko preplavimo valove
namesto da bi se boril z njimi.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
ja

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Stopati moramo lahkotno, če
želijo biti v koraku s tistimi.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Pljuvaj, kolikor hočeš, Pozejdon!
Ne bom se dal zanesti.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ne danes, ne nikoli.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odisej...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Valovi!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Valovi, prihajajo
prav za nas.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Imamo
da ostane na poti!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Potrudi se bolj.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
pridi no
Daj no, o bogovi. Kaznovaj me!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Kaznovaj me!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
morje,
hoče nas obrniti!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odisej.
-drži se.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Držite se, moški.
Lahko jo usmerjamo.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Mi jo bomo vodili skozi to.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
In skozi podzemlje,
če je treba in nazaj.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[godrnjanje]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nismo dovolj močni.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Ne bo nam uspelo.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Morje nas bo vse požrlo.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Veter.
Veter je premočan.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Izgubili bomo jadro.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Ne. Ne, ni premočno.
To je moč, ki jo potrebujemo.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Daj mi te vrstice.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Potegni veslo.
Potegni z vso močjo!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Potegni!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Če izgubimo veslo,
končali smo.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Če ne ukrepamo zdaj, bomo umrli.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Potegnite veslo!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Potegni ga!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
To je vse. To je to!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Veter je
moč, ki jo potrebujemo.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Deluje.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[smeh]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odisej.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Veter.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Veter in voda.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Nič niso.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Nič niso
ko nas čaka Itaka.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
prihajam domov.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
prihajam domov.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Torej potem ...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Kraljica Penelopa.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Do you have need of more food?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Or drink perhaps?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[srigne]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Oba. prosim

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Vaše vino.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
It has a lovely bouquet.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Res žlahten letnik.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
A captivating aroma.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
In sladko kislost.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
It is rich.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
And full bodied.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Just like you.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
You do flatter me, Antinous.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Maybe I do.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
ampak...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
skrbi me...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
The time for flattery
je minilo.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
There will be other suitors

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
v vrsti pred tvojimi vrati.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
And soon...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Veliko jih bo
less patient men than I.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
And after the suitors

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
bodo prišli roparji.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
In potem povzročitelji težav.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
In ne bom mogel
da te zaščitim.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Razen če?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Razen če sem tvoj mož.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Razen če sem kralj.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Nerad bi kar koli videl
nesreča te doleti...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Ali pa vaš sin v takem

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
časi brez krmila, kot so ti.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Čas je za izdelavo
tvoja izbira, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Preden vam ga nekdo naredi.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, prinesi nekaj čebeljega voska.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Osredotočite se na popravila
premec ladje.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ta nevihta je res trajala
ugriz iz naše kože.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ampak potrebujemo ladjo
da se ji povrne hitrost.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Da, moj kralj.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Še eno je dodalo morje samo
dan in pol do naše poti

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
ki nam jih ni treba prihraniti.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Tegobe moje
srce na tem morju.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Kakšno nevihto pa ti
mislite, da je bilo slabše?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Skozi katero smo pravkar pluli,
ali tisto, ki je na tvojem čelu?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Prihajajoča nevihta.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Potovanje pred nami.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Pot domov.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
ja

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, moram domov
ne glede na ceno.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
moram.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Zanima me, če stroški
že plačan.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Ne, Polites ...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Stroški so bili plačani
tako tukaj kot nazaj v Troji.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Z mesom in krvjo.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
In to.
To je naša nagrada, kajne?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Več stiske.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Več neviht.
Razburkano morje.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Ne morem nadzorovati usode.
Niti morja.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
To pozabiš
Videl sem te

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
delati čudeže
prej, Odisej.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Čudeži celo
bogovi niso mogli izbrati.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Če bi bilo to moje kraljestvo, ja.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ampak to ni moje kraljestvo.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Nazaj doma v mojem kraljestvu--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Pri bogovih morja!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Morje ima zobe!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Pri bogovih!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Haribda!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
To je še en Posejdonov
orožje maščevanja.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Pozejdona nisi ustavil.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Samo še bolj si ga razjezil.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, pridi krmariti.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Vodi nas naokrog
zunanjost tega.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Moj kralj, popravila
še niso končane.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Brez njih ne bomo
biti sposoben narediti ta obrat.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
To bo skoraj nemogoče.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Naredil bom ta obrat.
bom

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
morje!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Toliko jih je pogoltnilo,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ampak nisem imel pojma
imelo je usta!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Moj kralj, vetrovi!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Izgubljamo hitrost!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odisej, kaj naj storimo?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Ne bomo dovolili
nas odvrne od naše poti.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Potisni, Alkimos!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Pritisni, Polites!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Potisni!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Jezdili bomo veter
in valovi v svobodo!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ja, moj kralj!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odisej!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
poglej!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Pri bogovih!
Sledi!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Uporabi darilo, Laertov sin!
Darilo!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Darilo boginje
dal tebi!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Če nam lahko pomaga, ga uporabimo!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Kmalu, zvesti Polite!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Uporabite ga zdaj!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Ne bom pustil
Pozejdonov ljubljenček nas je premagal.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Ne bo imel slave
vedoč, da sem ubral lažjo pot.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Premakni se!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Prav ima.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Moral bi ga uporabiti.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Prezgodaj je v igri
da umreš, Odisej.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Tvoj ponos bo tvoja poguba.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Ne moreš zmagati
to brez pomoči.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
To zver lahko premagam sam.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
ne potrebujem
tvoja pomoč, boginja.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Prišel bom domov
tebi navkljub...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
in vsi bogovi!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
bom zapravil št
več sape na vas.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ne takrat, ko se lahko uporablja
za drug namen.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
moj kralj...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kdo za vraga je to?
govoriš tam zadaj?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Premagal bom to zver
brez tvoje pomoči, boginja.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Whirlpool!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Prihaja!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Raje se nekaj oprimi.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Držite se, moški.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
To ni kakršen koli whirlpool.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
To je Pozejdonovo bitje.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
In če je lačen,
moramo ga hraniti.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Moramo ga hraniti
dokler njen trebuh ni poln.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Dokler se ne zaduši!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
pridi no

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Kako to misliš nahrani?
S čim ga hraniti?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
hitro!
Ali pa smo že izgubili.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ja, kakšna nevihta
nam je vzel.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Zgrabi vrvi.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Karkoli, deske, sodi.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Zgrabi kar lahko.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Popolna norost.
Znorel si, stari.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Nahrani to zver.
Napolni trebuh.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
In če ne ...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Sam ga bom zadušil
z lastnim telesom.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Zdi se, da mora morje jesti.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Pasti za ribolov.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Da, določbe. Zdaj!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Ribiške pasti?
Kaj bomo jedli?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Ne potrebujemo jih.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Čez dva dni bomo doma.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ali pa bomo mrtvi
ga poskuša zaščititi.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Zaduši se!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Zaduši vse to!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Deluje!
Deluje!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Kar potrebujemo, je razdalja.
Premakni se!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Poslušajte me, bogovi!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Dovolj sem močan
da bijem svoje bitke.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Prekleto! Prekleto!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Bogovi.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Prosim, prosim pomagajte nam.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
oče...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Oče, zakaj imeti
si nas zapustil?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odisej je živ.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kdo ... kdo si ti?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Prihrani dih, otrok.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Ne boj se me.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Kako si se pojavil tako?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Je to kakšen čarovniški trik?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantazma?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Prosim, ne jezi me, duh!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atena sliši vaše molitve.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
In moraš slišati moje besede.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Tvoj oče je
te ni zapustil.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
In tudi bogovi ne.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Delam vse, kar lahko.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nikoli prej nisem
videl človeka, ki se bori za svoj dom

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
tako pogumno kot
tvoj oče počne v vojni.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Časti me.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
In za to sem
delam vse, kar lahko.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Toda zdaj, otrok moj,
Enako vas moram vprašati.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Morate zaščititi
hiša tvojega očeta

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
za vsako ceno, od
znotraj in od zunaj.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Morate biti pripravljeni
boriti se v vojni, da.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Vendar morate biti tudi previdni,
pozoren in zvit.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Čas je za fante
postati moški.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
V tebi vidim Odiseja.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Morda bo dovolj.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
ja

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Morda bo dovolj.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Bodi pozoren, Telemach.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Vedeli boste, ko
pride trenutek.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
In potem ti
bo udaril...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
za tvojo mamo,
za tvojega očeta in zame.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Zdravica torej.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Zdravica za naše zdravje,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
in v zahvalo
moji najbolj prijazni gostitelji.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kdo, če smem
govori svobodno,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
zaslužijo kralja, ki bi
zaščititi jih doma,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
in ne išči slave drugje.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
In jaz prav gotovo
bi lahko bil tisti kralj.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Tako dobro kraljestvo
si zasluži vladarja

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
ki nikoli ne bi
pomislite, da bi ga opustili.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
To je kraljeva hiša.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odisejeva hiša.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Hiša mojega očeta.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
ah

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
In kje točno je
tvoj oče, Telemach?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Ne vidim ga.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Namesto tega vidim vse
je dom zapuščen,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
nebranjeno kraljestvo,
ranljiv,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
in kralja
sam nekaj zgodb.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Pesniki govorijo
ven na ulici.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Nekateri pravijo, da se je izgubil na morju.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Drugi, da se zabavlja
s samo Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
In tudi sam sem slišal
nič drugega kot zgodbe o

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
pošasti in zaklad

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
in nasilje
in tako prelivanje krvi.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[smeh]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Ne glede na zgodbe, ki ste jih slišali,
to bi moral vedeti:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
medtem ko očeta ni več
in v njegovi odsotnosti,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
dolžan sem
braniti, kar je njegovo.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
No, če je prepir
iščeš, fant.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Spoštovani Antinoj.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Močne besede škodujejo
na prebavo.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
In nasilje je bolezen
gost v tej hiši ali kateri koli.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
prosim

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Seveda, gospa.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
seveda

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Ampak ne bi mi bilo treba
bodi gostja, če je moja kraljica

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
bi vzel tega snubca
biti njen mož.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Bojim se, da se ne morem ponovno poročiti.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Kaj?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Ne morem se ponovno poročiti
dokler ne dokončam tega plašča

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
bil sem
za mojega sina.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
To je samo po meri in pravilno.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Darilo ob slovesu od mene
samo meso in kri.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Pred mojimi dolžnostmi kot kraljica
mojemu novemu kralju

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
napolni moje dni in mojo roko.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
res.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Zdaj pa daleč od mene
prehiteti pridnost.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
In zagotovo se veselim
na ogled končnega izdelka.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Vse morje se mora premakniti
proti Odiseju, gospodu Pozejdonu?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Vedenje takega boga
zdi majhen in majhen.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
To ni malenkost.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
To je maščevanje!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Za sina, za kaj
Odisej je storil mojemu sinu.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Tvoj sin, Lord Poseidon, je bil
poškodovanje in ubijanje nedolžnih.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Mogoče bo
naslednjič dvakrat premisli.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Uživajte v svojem hišnem junaku
dokler lahko, Athena.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
S svojimi darili.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Vaše vmešavanje ni pomembno.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odisej ne bo
pusti moj ocean pri življenju.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, kako je?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Je že popravljena?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Izgleda zelo dobro.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
kar dobro,
še malo...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
čebelji vosek in
pripravljena bo.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Dobro, dobro.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Postavi smer domov, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Da, moj kralj.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Za dom in za naše nagrade.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
zlato.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Da, da, res, Polites.
res.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
In samo na tem,
mimogrede, mislil sem

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
da vam povem, kar pomeni
vprašati o...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odisej!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Pošast!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scila!
Pozejdonov kuža!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[kriči]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, ne!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odisej!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Kaj delamo?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Poskušamo ga prehiteti.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Da... Da, hitreje!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Hitreje!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
ne!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
ne! Ni dovolj vetra
za našim hrbtom!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Ni dovolj vetra za boj!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Samo pošast za petami!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Preklet moj ponos!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atena! Atena!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Prosim za pomoč!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Potem še eno darilo?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Boginja!
Potrebujemo orožje!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Vprašajte in vaše bo.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategija. In vid.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Pogled.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
To bo moje drugo darilo.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Da vidim, kaj je
tik pred vami.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Kaj je tik pred menoj?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Kaj? Kaj to pomeni?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Moja ladja.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Prosiš za orožje,
in vendar jadraš enega.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
ja

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Zakaj tega nisem videl prej?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Ladja je orožje.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Včasih si tako
zaskrbljen, kaj je pred nami,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
da vam ne uspe videti, kaj
je neposredno pred vami.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Pozor, Odisej.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Premagali boste
pošasti, ki te obkrožajo.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odisej?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odisej, ti nas vodiš...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Usmerjaš nas naravnost k temu!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Desno proti
čeljusti zveri!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ne čeljusti!
To je trebuh!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Preverili ga bomo
s premcem!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Ladja bo naš meč!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
ja! ja!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odisej, je
ne gre v službo!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Moramo jo obrniti
ali pa smo končali!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Tok je premočan!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Ne deluje!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Žive nas bo pojedla!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Drži se, Polites!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Potrebujemo zagon!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
trudim se!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[kričanje]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[smeh]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
To je edino
danes boš poln trebuha!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Da, Odisej!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
ja!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Daj no, Telemach.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Morate biti pripravljeni na boj!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ali pa bomo izgubili vse.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Pridi domov, oče.
hitro.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Plašč, ki ga narediš
zame je skoraj končano.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
In obstajajo nezaželeni
gosti v vaši hiši.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Glede ogrinjala...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Ojoj, moj sin.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Bojim se, da še obstaja
toliko dela je treba opraviti.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Ta plašč lahko traja
veliko dni za dokončanje.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Razveljaviš, kar si naredil.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Ko bi le lahko.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mati, ti si
naredil nič narobe.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Samo...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Kaj?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Vsak večer odpirajte plašč.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Včasih pametno
je bolje kot dobro.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Samo molim, da kupi
čas, ki ga potrebuje.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
In če ne, potem
Pripravljen bom na boj.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Nihče ne jemlje
to kraljestvo od nas.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
nihče

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
In pripravljen bom na boj.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odisej?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odisej.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Pred nami so zahrbtne vode.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
To je zahrbtno
vode res.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Pomeni, da dobivamo
zdaj blizu zemlje.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
huh

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
To je prvo dobro
kar sem slišal ves dan.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Moramo ostati jasni
tistih skal.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
In imam manj
kot dan prej...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Preden kdo trdi
kar ti pripada po pravici.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Vem, moj kralj.
saj vem

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Tukaj nisem kralj.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Samo eden je
kralj v oceanu.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
In nimam nobene usluge
z njim zdaj.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[petje]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odisej...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Slišiš to?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Glasba?
-Ne.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Ne, ne pesmi.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirene, ne.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
št.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Polites, št. ne!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Zaščitite se!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
ne!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirene.
-Ne sirene!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Pokličejo me.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
ne!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Pokrijte si ušesa!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Zaščitite se, Polites!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Govorijo z menoj.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Pokrijte si ušesa!
Zaščitite se!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Želijo, da dobim svojo nagrado.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[kriči]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Nagrade za dobrega človeka.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Ne. Ne!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Govorijo z menoj.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Slišim pesem.
To je v moji glavi!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Govorijo z menoj.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemach je
pravi problem tukaj.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Ženska?
Lahko prenesem.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ampak fant?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Vsak zvest pes bi
boj za uboganje novega gospodarja.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
In ne bi mu zameril.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Toda ko bo to vse moje,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
še bo a
trn v moji peti.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
In njegova mati pada
v skladu ne bo pomagalo.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
št.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Potreboval bo
veliko močnejšo roko.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Ne gre za to, če.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Preprosto povedano, vprašanje
postane skrbim

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemacha zdaj, ali storiti
Ali bom pozneje poskrbel zanj?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Tako je, kot je govoril moj oče.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Samo bedak odide
današnje službe do jutri.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
No, Antinous ni norec.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Tudi ta zvesti pes ne bo.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
št.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ta zvesti pes bo
pripravljen zate, Antinoj.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[petje]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Moja nagrada...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Govori z mano.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odisej!
Dobiti moram svoje nagrade!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Kaj?
kaj počneš

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Moje nagrade, moje zlato!
Govorijo z mano!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ne, ko smo tako blizu!
-Da!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
ne! Samo mimo skal,
in smo skoraj doma!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Govorijo z mano!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Vljudno!
Vljudno!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Zbudi se!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Vzemi ta čebelji vosek!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Daj si ga v ušesa!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Moramo blokirati njihovo pesem!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Moramo blokirati
pesem sirene!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blokiraj!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Ne slišimo jih!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Moramo se jim izogibati!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Moramo se držati stran!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Vztrajno na tečaju...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
dokler jih ne slišim!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Umakni se ...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Odmakni se.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ta pesem ...
Ta pesem ...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Želim slišati to pesem.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odisej!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Ta pesem...
-Odisej!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odisej!
Ne poslušaj jih!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Tukaj!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Ne, vosek!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Vosek!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Pesem ...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odisej! Odhajamo!
Gremo od tod!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Želim slišati to pesem.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ne poznajo drugega kot smrt!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Hočejo nam pomagati.
-Ne.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Hočejo nam pomagati.
-Nočejo nam pomagati.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Vljudno...
- Pomisli na svojo družino!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Polites, hočejo nam pomagati.
-Ne, ne, ne!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Ne bodo!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Vljudni, vedo
kako priti domov.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Tako daleč smo prišli!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Vljudno...
- Tako daleč smo prišli!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Poznajo samo smrt!
- Imajo modrost!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Poznajo samo smrt!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Njihova pesem je modrost.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
hej Odtrgajte se!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Želijo nam pomagati.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Vedo kaj
leži pod valovi.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
To pesem moram slišati.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Pesem siren.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Kako lepa pesem.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
huh

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Želijo nam pomagati priti domov.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
To počnejo.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Imajo znanje.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Vljudni, imajo modrost.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odisej ...
- Njihova lepa pesem.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Moram slišati.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odisej, vedo
nič drugega kot smrt.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Imajo znanje.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ne poznajo drugega kot smrt.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Pomisli na dom.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Pesem.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Ne, Polites, mi
se mora usmeriti proti njim.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Vljudnost, hočejo nam pomagati!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Ne, nimajo!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
ja!
Njihova pesem!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Želim slišati njihovo pesem ...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Prosim, Polites.
Pojejo zame!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odisej!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odisej!
Poslušaj me, Odisej!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Ne smeš poslušati
njim, Odisej!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Slišim samo njihovo pesem.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odisej!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
ne!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Ne slišiš me
nad njihovo pesmijo!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odisej!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Umrl boš, če ne boš
prebiti se čez te skale!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
In če me ne slišiš,
Ne morem ti pomagati!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Ne morem ti pomagati.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odisej!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odisej, ne!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Vljudno, moramo
izogibajte se skalam.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Prosim, izogibajte se jim.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Moramo priti na Itako.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Dali nam bodo
junak je dobrodošel.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Kraljeva dobrodošlica.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Prekleto sirene.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Prekleta tudi ta morja.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Polites, prosim oprosti mi.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Shranili ste
oba najina življenja.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Bilo mi je v čast, moj kralj.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Toda zdaj je naša smer določena.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Skoraj ste doma.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
In to je vaša nagrada.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Toda pazi, moj kralj,
moja nagrada je zaklad.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Moraš me poslušati.
Ne razumeš.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Ne, ne, ne, razumem.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Imate darilo od bogov.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
In Itaka, zdaj
to je tvoja nagrada.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Zdaj pa zasledujem svojega.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Rekel si, tvoje besede.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
kaj misliš

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Darila za dobre moške.
ali ne?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Prosim, ne razumete.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Ne, razumem. to si ti
to ne razume.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Videl sem Atheno
sama ti ga da.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Videl sem jo.
-Ne, ne.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Dar bogov. Nagrada.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Ne, ni darilo.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, ni darilo?
-Ne, ni.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Vidim.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Vidim, pametni Polites,
zvesti Polite,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
vreden brazgotin Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
vendar ni vreden darila
od bogov, je to?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Prosim poslušaj me.
Prosim poslušaj me.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Podobno kot Troja, kajne?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Točno tako kot Troja.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Vzel bom
kar mi je dolžan.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Za dobre moške.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Ne, ne, ne vzemi tega.
Ne jemlji tega!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Prinesi ga nazaj.
Ne razumeš.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Ne, nehaj.
-Razumem.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
nehaj!
Vljudno, prosim, prosim.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Moj kralj, to samo odpiram

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
ker je to
kar mi je dolžan.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ne.
-Da.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[tuljenje vetra]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atena.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, prosim.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Atena ne bo
reši te, Odisej.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Končali bomo to vojno
začel si.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
In končalo se bo s tvojo krvjo
polni moje oceane.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[kašelj]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Morda je usod več
radodarni, kot smo mislili.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atena.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Tudi vetrovi so se usmilili
na vas in vas pripeljal domov.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Nagrada. Nagrada.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Veliki Odisej se je končno vrnil
do obale Itake.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Itaka.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemach ...
Penelope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Veliki Odisej...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Na koncu njegovih vrvi.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
št.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ne še.
Ne povsem.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Poglej.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Tukaj, vaše veličanstvo.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Vaši ljudje so v paniki.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Morda ga ni več
slava je tukaj ostala za vas.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelopa in Telemah
delajo vse, kar lahko.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Toda vaše mesto je
vzeti s silo.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Moj svet gori.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
In bogovi me zapustijo
z zvezanimi rokami.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Ne morem ponuditi več pomoči,
in to veš.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Z dihanjem vetra
v tvoja jadra,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
načrtovanje vaše strategije
čoln kot orožje,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
in ti dam vrečo vetra,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
vaša tri darila so bila uporabljena.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Toda velika boginja,
Nikoli nisem odprl vreče vetrov.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Bil je Polites.
Polites je odprl vrečo vetrov.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Ne jaz.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Guba.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Morda je dovolj
da mi bogovi dovolijo

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
da ti še zadnjič pomagam
čas na vaši poti.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Imam eno dobroto.
Ostalo je še eno darilo.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Samo molim, da ne
uporabiti ga je treba.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Da, vendar ne morete
le pojdi domov, Odisej.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Ne več.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Prebivalci Itake,
oni so mafija.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Tečejo skozi
ulice lačne krvi.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Imeli bi vaše.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Ne boste jih prebili.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Sploh vam ne bo uspelo
do vaših vhodnih vrat.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
In če ste, snubci
bi te čakala.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
V preobleki.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
V preobleki, da se skrije
moj obraz v mojem lastnem kraljestvu.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Oblekel se bom kot
tavajoči berač

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
in izvedeli, kako stvari stojijo.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Kaj boš naredil,
Veliki Odisej?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Branil bom svoj dom.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Moja družina.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Moram prenehati s tem
preden bo prepozno.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ali tudi če je tako, kot praviš,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
ni slave
ostalo za enega od naju.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Končaj igro, Odisej.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
In dobro dokončaj.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Za ne vse bogove
so te zapustili.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
In Pozejdon še vedno
žeja po maščevanju.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Nekaj ​​moramo narediti, mati.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
št.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Ne bom dovolil, da te ubijejo.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Moraš dobiti
nadzor nad mestom.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Počakali bomo do
tvoj oče se vrne.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Izgredi!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Ropanje in nasilje,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
in želite počakati
Se bo Odisej vrnil?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Ali še vedno mislite
boš imel takrat kraljestvo?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Brez kralja,
moja kraljica,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
mesto podleže
svoje bolj prvinske nagone.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Prijel te bom za roko
in krono z njim.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
In vse bo dobro
ko vlada kralj Antinoj.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Čas je, moj gospod.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Časa res dovolj
za zadnji izziv.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Nič več iger, zvesta vdova.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Biti kralj ni igra.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
In samo vredni
nosi našo krono

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
in dokončajte to zadnjo nalogo.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Samo naš kralj lahko strelja
puščica skozi tista rezila sekire.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
In samo našemu kralju je to uspelo.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Torej si ti naš kralj, Antinoj?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Ali pa Odisej, tudi v
njegova odsotnost, nosi krono?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Nisi vreden tega
velik podvig!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Izzivam te za
kraljestvo mojega Očeta!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Kača v travi!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Ostani na svojem mestu, mladiček!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemach!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Ampak, če moram, bom
nauči te obdržati svoje mesto!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Krona ne bo nikoli tvoja!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[godrnja]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Kača v travi!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Vmesnik! Zlobnež!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ja, sem.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
In veliko slabše.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Prosim za vaše opravičilo.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Samo vračal sem se
mladenič svoj meč.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
jaz...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Rad bi vprašal mlade
gospa, če smem tekmovati.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Še en snubec?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
S kraljičinim
dovoljenje, seveda.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Ne potrebujemo več snubcev!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
bom...

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Z dovoljenjem
hiša mojega moža

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
se močno zmanjša
kot pozno.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Lahko tekmujete.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
In molim, da bi lahko
obnoviti izgubljeno.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Samo Odisej lahko postavi an
puščica skozi tista rezila sekire.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Torej, poglejmo, kako dobri ste.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Dobro.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Pameten.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Pametno je bolje kot dobro.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[smeh]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
To je farsa!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ne more niti obdržati
puščica naravnost, moja kraljica.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Najbolje bodite pozorni
na tarči, stari.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Torej samo Odisej
sam lahko naredi ta strel.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
In jaz moram biti Odisej.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Toda Odisej je mrtev!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ne!
-Oče!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Bivanje si prekoračilo
predolgo dobrodošli v moji hiši!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinoj!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Lahko pustiš naprej
po lastni volji.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
nikoli!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
To kraljestvo je moje!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Lahko pa greš drugače!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Smrt je predobra zate.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Pazi na jezik!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Ali pa ga bomo vzeli od vas.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
ne!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
moji bogovi!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
pomagaj mi!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Usmili se me!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Tukaj sem, pošast!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Vse bom vzel
od tebe, Odisej!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Potopil bom vso Itako,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
utopiti svojo hišo,
in tvoja družina!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
ne! ne!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Tukaj sem! Tukaj sem!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Jaz sem tisti, ki ga želiš!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Vzemi me! Vzemi me!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Oče!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Oče!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[šepetanje]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odisej?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odisej!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
ne!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Kaj ti je rekel, sin?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Povej mi!
Hitro povej!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Kakšne so bile njegove
zadnje besede tebi?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
ne razumem!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemach ...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Kakšne so bile njegove zadnje besede?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Rekel je, tretje darilo.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Tretje darilo?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
In potem ...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
In potem nič več.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Tako pametno.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Kralj Itake.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Pameten do zadnjega.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, boginja Atena.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
ljubezen moja

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Trpeli ste
dovolj teh zadnjih dni.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Ampak igre je konec.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odisej...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Zmaga.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
kaj misliš

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Ni zmagal.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Mrtev je.
Odšel je!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Naj vas ne skrbi,
sin Odiseja.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Še enkrat, vaš
očetova slava me časti.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
S svojim zadnjim dihom,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
vaš mož je zahteval svoje
zadnja želja.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Ali ga lahko odobrim?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
ja

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ja, prosim.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Pameten je res
več kot dobro.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Oče!
-Živ je!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Boginja Atena, hvala.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Bil je tvoj mož
ki je prelisičil smrt.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Vesel sem, da vidim
vsi ste se ponovno združili.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
moj sin...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, moj sin.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Odšel sem.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Boginja.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atena mi je dala
moja tretja želja.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Moj oče je bolj pameten
kot sami bogovi.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Reka Stiks lahko počaka ...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ampak še trenutek.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Vzel si si čas, stari.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Veter.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Veter je bil proti meni.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Slišal sem takšne zgodbe.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Zdiš se kot iz sanj.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Si res tukaj?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Ali pa so bogovi
še vedno igra igrice.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Nimam moči
za njihov šport.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Jaz tudi ne.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Jaz tudi ne, moja kraljica.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Kralj Itake, zakaj bi
si se vrnil na to mesto?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Imam samo en cilj.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Ena destinacija.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ne Itaka, ne ta hiša,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
ni bila krona moj cilj.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Ni mi mar za morje
ali nebo.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nisem iskal pošasti, niti bogov.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Samo tebe sem iskal.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Samo ti.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ti... Ti si bil
varen pristan sem se boril

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
tako obupno želim priti domov.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
In ostal boš doma.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ja, bom.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
domov.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Edino potovanje
vredno boja.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
domov.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Končno doma.