1 00:00:00,143 --> 00:00:01,703 STRICKLAND: Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:05,690 --> 00:00:07,900 - Potrzebuję odpowiedzi. - Czy coś z tego będzie działać na Prox B? 3 00:00:07,942 --> 00:00:11,195 Będzie miała inną glebę, co oznacza inną roślinność. 4 00:00:11,237 --> 00:00:13,698 Wtedy jesteś najbardziej ważny człowiek na tym statku. 5 00:00:13,740 --> 00:00:18,245 - Kadłub tego atakującego statku powiedział Arka 15? - To on nas zaatakował? 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,955 - Wiem, gdzie jest Arka 15. - Jedzie prosto do Proximy B. 7 00:00:20,996 --> 00:00:23,667 Biegniemy prosto w stronę statek, który próbował nas zabić. 8 00:00:23,707 --> 00:00:25,417 Czy mogę na ciebie liczyć, że staniesz po mojej stronie? 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,670 - bez względu na to, co się stanie? - Oczywiście, że możesz. 10 00:00:27,711 --> 00:00:29,004 Po tym co mi zrobili, 11 00:00:29,047 --> 00:00:30,646 moja jedyna lojalność pozostaje wobec ciebie. 12 00:00:30,673 --> 00:00:33,134 Miej więcej wody. 13 00:00:33,176 --> 00:00:35,637 Dziękuję. 14 00:00:35,679 --> 00:00:37,680 Co zrobiłeś? 15 00:00:40,850 --> 00:00:43,185 To mój niechętny obowiązek przejąć dowództwo nad Arką 1, 16 00:00:43,228 --> 00:00:46,523 i moje pierwsze zamówienie jest takie, że my wznowić naszą misję do Proximy B. 17 00:00:46,564 --> 00:00:51,402 - Wszystko w porządku? - Nie chcę słyszeć niczego, co masz do powiedzenia. 18 00:00:51,445 --> 00:00:53,905 - Zbliża się statek. - ALICIA: To Arka 15. 19 00:00:53,947 --> 00:00:56,700 Arka 15, mam go. 20 00:01:18,305 --> 00:01:20,015 Pójdziesz ze mną, panie Trust. 21 00:01:20,055 --> 00:01:22,683 - On nigdzie z tobą nie pójdzie. - Słuchaj, młoda damo. 22 00:01:22,725 --> 00:01:26,521 Nie musisz tego robić. Porozmawiajmy o tym, dobrze? 23 00:01:26,563 --> 00:01:28,689 Dlaczego mi nie podasz pistolet, kochanie? 24 00:01:28,731 --> 00:01:32,027 - Nie. - Nie chcesz nikogo skrzywdzić. 25 00:01:32,067 --> 00:01:34,361 Masz rację, nie. 26 00:01:35,237 --> 00:01:36,906 Ale zrobię to. 27 00:01:36,948 --> 00:01:37,948 (chrząkanie) 28 00:01:39,241 --> 00:01:41,495 (KRZYCZY) 29 00:01:47,667 --> 00:01:49,377 Ktoś jeszcze? 30 00:01:51,420 --> 00:01:54,633 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 31 00:02:27,456 --> 00:02:28,959 Dlaczego do nas nie strzelają? 32 00:02:29,000 --> 00:02:31,586 To bardzo dobre pytanie 33 00:02:31,627 --> 00:02:32,753 biorąc pod uwagę, że to oni 34 00:02:32,795 --> 00:02:35,173 który strzelał i niszczył nasze zatoki na kapsuły kriogeniczne. 35 00:02:35,215 --> 00:02:37,216 I zabił wszystkich na Arce 3. 36 00:02:37,259 --> 00:02:39,593 To jest porucznik Sharon Granat z Arki 1. 37 00:02:39,635 --> 00:02:41,847 Arko 15, jakie masz zamiary? 38 00:02:47,811 --> 00:02:53,024 - Arka 15, proszę o odpowiedź. - Co oni do cholery robią? 39 00:03:00,740 --> 00:03:03,492 - Wystrzeliwują wahadłowiec. - Dlaczego mieliby to zrobić? 40 00:03:03,634 --> 00:03:05,512 Może to być przyjęcie na pokład. 41 00:03:05,554 --> 00:03:09,139 Uwaga, wahadłowiec Arka 15, jakie masz zamiary? 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,562 Poinformuj nas o promie Arka 15 swoje zamiary lub zawrócić. 43 00:03:14,603 --> 00:03:18,942 Albo co? Nie mamy żadnych broń, żeby się bronić. 44 00:03:18,984 --> 00:03:21,402 Eva, ile czasu nam to zajmie skoczyć szybciej niż światło? 45 00:03:21,443 --> 00:03:23,280 Ładowanie trwa 82 minuty. 46 00:03:23,320 --> 00:03:26,240 Możemy zamknąć prom? właz, żeby nie mogli wejść? 47 00:03:26,283 --> 00:03:27,366 Mógłbym to spawać palnikiem. 48 00:03:27,408 --> 00:03:29,411 Niech to zrobi ktoś inny. 49 00:03:29,451 --> 00:03:31,204 Słuchaj, z tego co wiemy ona jest po ich stronie. 50 00:03:31,246 --> 00:03:33,914 Naprawdę? 51 00:03:33,956 --> 00:03:35,542 Zrób to, Ewo. 52 00:03:37,502 --> 00:03:39,712 Będę ją miał na oku. 53 00:03:39,753 --> 00:03:42,048 Zorganizuję jakąś obronę. 54 00:03:42,090 --> 00:03:44,341 - Przyjdę. - Nie, zostań tutaj. 55 00:03:44,384 --> 00:03:46,260 - Dlaczego? - Ponieważ już ci nie ufam. 56 00:03:46,302 --> 00:03:48,305 - Co? Dlaczego? - Dlaczego? Poważnie? 57 00:03:48,346 --> 00:03:50,240 - Brałeś udział w zamachu stanu. - Podjąłem złą decyzję. 58 00:03:50,264 --> 00:03:52,683 Nie mam na to czasu właśnie teraz. Zostań tutaj! 59 00:03:52,725 --> 00:03:55,896 Potrzebujesz całej pomocy... Przykro mi. 60 00:03:58,439 --> 00:04:00,209 Szczerze mówiąc, nie chcę wiele z tobą, Griff. 61 00:04:00,233 --> 00:04:01,669 Jedyny powód, dla którego nie jesteś zamknięty 62 00:04:01,693 --> 00:04:03,777 to dlatego, że nam pozwoliłeś wychodzić, kiedy to miało znaczenie. 63 00:04:06,323 --> 00:04:07,490 Rozumiem. 64 00:04:12,829 --> 00:04:15,915 Uwaga cały personel, to jest porucznik Garnet. 65 00:04:15,956 --> 00:04:18,627 Uważamy, że Arka 1 wkrótce zostanie zaatakowana 66 00:04:18,668 --> 00:04:20,045 przez personel Arki 15. 67 00:04:20,086 --> 00:04:22,254 Nie możemy być pewni, że są wrogo nastawieni 68 00:04:22,297 --> 00:04:24,548 ale z powodu braku odpowiedź na nasze wezwania, 69 00:04:24,591 --> 00:04:26,800 zakładamy, że są 70 00:04:26,843 --> 00:04:28,511 co oznacza, że prawdopodobnie są uzbrojeni. 71 00:04:28,552 --> 00:04:31,348 Z tego powodu jestem zarządzając blokadę całego statku. 72 00:04:31,389 --> 00:04:34,725 Cała załoga, chyba że ty część szczegółów bezpieczeństwa, 73 00:04:34,768 --> 00:04:36,478 mają uszczelnić wasze grodzie, 74 00:04:36,519 --> 00:04:38,163 barykaduj i przygotuj się bronić się 75 00:04:38,187 --> 00:04:40,523 chyba że zarządzono inaczej. 76 00:04:52,536 --> 00:04:53,620 Gdzie jest strażnik? 77 00:04:56,038 --> 00:04:57,624 Straż, jesteś tam? 78 00:05:01,043 --> 00:05:03,672 Och, dobrze, Angusie. 79 00:05:03,713 --> 00:05:05,353 Uratowałeś mnie przed muszę cię znaleźć. 80 00:05:05,382 --> 00:05:07,007 Wejdź. Dołącz do imprezy. 81 00:05:07,050 --> 00:05:10,262 Dziękuję, ale nie jestem w nastrój imprezowy w tej chwili. Dobra. 82 00:05:10,302 --> 00:05:11,971 OK, wchodzę. Ja... 83 00:05:17,018 --> 00:05:19,353 Porucznik Lane, chcesz mam to dla ciebie ustawić? 84 00:05:19,396 --> 00:05:22,606 - Co? - Nie próbuj niczego, bo będę musiał pociągnąć za spust. 85 00:05:25,276 --> 00:05:26,545 To będzie bolało tylko przez sekundę. 86 00:05:26,569 --> 00:05:28,779 (chrząkanie) 87 00:05:28,822 --> 00:05:31,074 O wiele lepiej. Nie ma za co. 88 00:05:31,115 --> 00:05:33,492 Kelly, co robisz? 89 00:05:33,534 --> 00:05:34,928 Nastawiałem nos porucznikowi Lane’owi. 90 00:05:34,952 --> 00:05:38,706 Ale czy zabiłeś tego strażnika? Zastrzeliłeś panią Trust? 91 00:05:38,747 --> 00:05:40,165 - Uspokoić się. - Jak mogę się uspokoić? 92 00:05:40,207 --> 00:05:41,810 Jest martwa osoba tam i kolejny umierający! 93 00:05:41,834 --> 00:05:43,961 Kelly, mogę coś zasugerować? 94 00:05:44,004 --> 00:05:46,965 Dlaczego nie pozwolisz Catowi i Angusowi po prostu zabrać panią Trust do ambulatorium? 95 00:05:47,007 --> 00:05:49,550 Pan Trust i ja zostaniemy Tutaj. I tak jest tym, kim chcesz. 96 00:05:49,593 --> 00:05:51,552 - Nie mogę tego zrobić. - Dlaczego nie? 97 00:05:51,595 --> 00:05:53,721 Po pierwsze, chcę, żeby Angus był ze mną. 98 00:05:53,762 --> 00:05:56,391 - Dlaczego? - Ponieważ jesteś ważny. 99 00:05:56,432 --> 00:05:58,143 - Potrzebuję cię. - Co? 100 00:05:58,183 --> 00:05:59,644 A co ze mną? 101 00:05:59,685 --> 00:06:00,913 Pozwól mi ją zabrać pomoc medyczną, której potrzebuje. 102 00:06:00,937 --> 00:06:02,372 Dlaczego, żeby móc powiadomić wszystkich innych? 103 00:06:02,396 --> 00:06:03,899 Nie powiem nikomu. Nie zrobię tego. 104 00:06:03,939 --> 00:06:05,983 Tak, prawda. Ma w sobie kulę. 105 00:06:06,026 --> 00:06:07,776 Myślę, że ludzie to zrozumieją. 106 00:06:07,819 --> 00:06:09,278 Ale ona krwawi. Ona umrze. 107 00:06:09,321 --> 00:06:12,240 Przepraszam. Naprawdę nie chciałem nikogo skrzywdzić. 108 00:06:12,281 --> 00:06:15,242 Przysięgam, że nie, ale ona nie powinien był do mnie przychodzić. 109 00:06:15,285 --> 00:06:16,327 To jej wina. 110 00:06:22,625 --> 00:06:24,293 - Możesz jechać szybciej? - Nie. 111 00:06:27,630 --> 00:06:29,257 - Niezły miecz. - Tak. Długa historia. 112 00:06:31,134 --> 00:06:32,134 Dokują. 113 00:06:42,646 --> 00:06:44,689 - Pospiesz się. - Poruszam się tak szybko, jak tylko mogę. 114 00:06:44,730 --> 00:06:46,024 Tak, cóż, poruszaj się szybciej! 115 00:06:46,066 --> 00:06:47,918 Wiem, że jesteś na mnie zły, ale teraz nie jest na to czas. 116 00:06:47,942 --> 00:06:50,528 Cholera jasna, jestem na ciebie zły. 117 00:06:50,569 --> 00:06:52,238 - Odurzyłeś mnie. - Zrobiłem to dla ciebie! 118 00:06:52,279 --> 00:06:57,117 Nie pożyłbyś długo wystarczy, aby dotrzeć do Ross 128! 119 00:06:57,159 --> 00:06:58,786 Czekać. Idź, idź. Teraz. Są tutaj, idź! 120 00:06:58,827 --> 00:07:00,247 - Idź, idź! - (KRZYCZY) 121 00:07:02,665 --> 00:07:05,105 Nie chcemy nikogo skrzywdzić dopóki nie będziemy pewni, że są wrogo nastawieni. 122 00:07:06,836 --> 00:07:10,548 - Żartujesz? - (Rozmowa radiowa) 123 00:07:10,589 --> 00:07:12,675 Są uzbrojeni. Kryć się! 124 00:07:12,716 --> 00:07:14,843 Wszyscy, spadajcie! 125 00:07:14,886 --> 00:07:17,805 Mają na sobie kamizelki kuloodporne i noszenie broni automatycznej, 126 00:07:17,846 --> 00:07:21,976 - więc najwyraźniej nie przychodzą w pokoju. - Myślisz? 127 00:07:22,018 --> 00:07:24,980 - Na razie jest pięć. - (PIĘKANIE) 128 00:07:25,021 --> 00:07:26,814 - Co właśnie zrobiłeś? - Nazwij mnie marzycielem, 129 00:07:26,855 --> 00:07:28,399 ale najpierw muszę tego spróbować. 130 00:07:28,440 --> 00:07:30,651 (Rozmowa radiowa trwa) 131 00:07:30,694 --> 00:07:32,778 Jesteśmy przyjaźni! Odłóż broń. 132 00:07:32,821 --> 00:07:36,867 - Celują! - Takie rozczarowujące. 133 00:07:48,920 --> 00:07:51,463 GŁOS: Doładowanie uszczelnienia śluzy. 134 00:07:51,505 --> 00:07:54,675 - (WŁĄCZANIE ALARMU) - Aha. 135 00:07:54,718 --> 00:07:56,261 Ładny. 136 00:07:56,302 --> 00:07:59,055 - Mamy jasność. - Przynajmniej na razie. 137 00:08:02,559 --> 00:08:03,838 Powinniśmy utrzymać izolację. 138 00:08:23,079 --> 00:08:25,874 GŁOS: Otwieranie śluzy powietrznej EVA. 139 00:08:29,586 --> 00:08:31,129 Naciskanie. 140 00:08:31,170 --> 00:08:33,423 Trzy, dwa, jeden. 141 00:08:36,426 --> 00:08:38,345 Atmosfera wyrównana. 142 00:08:47,770 --> 00:08:49,480 (PIĘKANIE) 143 00:09:05,666 --> 00:09:07,625 Jest tam jedyną osobą. 144 00:09:07,668 --> 00:09:09,144 Musiał utknąć w włazie 145 00:09:09,168 --> 00:09:10,962 kiedy inni zostali wyssani. 146 00:09:11,004 --> 00:09:14,466 Nie jestem pewien, czy zamarzł lub najpierw się udusił. 147 00:09:14,508 --> 00:09:16,426 Przeszukaj prom. 148 00:09:16,467 --> 00:09:19,303 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć jakąś wskazówkę dlaczego do cholery, wysłali tych gości 149 00:09:19,346 --> 00:09:21,505 zamiast po prostu do nas strzelać z tą ich bronią. 150 00:09:42,661 --> 00:09:44,830 (sygnały dźwiękowe) 151 00:09:44,871 --> 00:09:46,373 Wszyscy pozostańcie tam, gdzie was widzę. 152 00:09:53,963 --> 00:09:56,173 William Zaufanie w ciele. 153 00:09:56,216 --> 00:09:58,176 Nie wierzyłem, kiedy Kelly dał znak. 154 00:09:58,217 --> 00:10:01,346 Gratulacje, dzieciaku. Dobra robota. 155 00:10:01,388 --> 00:10:02,847 - Mam nadzieję, że tak myśli. - Zrobi to. 156 00:10:02,889 --> 00:10:06,309 - Kim ona jest? Twój szef? - Zamknąć się. 157 00:10:06,350 --> 00:10:08,854 - Gdzie jest skarbiec DNA? - Nie wiem. 158 00:10:08,895 --> 00:10:11,148 - Ale tak. - Zabierz nas. 159 00:10:14,735 --> 00:10:16,193 Panie Trust, pan też przyjdzie. 160 00:10:16,235 --> 00:10:19,364 Nie. Helena potrzebuje mojej opieki. 161 00:10:19,405 --> 00:10:22,033 Chętnie wstawię kula w głowę, 162 00:10:22,075 --> 00:10:24,244 wtedy nie byłoby się czym przejmować. 163 00:10:24,286 --> 00:10:27,121 - Nie. - Wszystko w porządku, Will. 164 00:10:27,163 --> 00:10:33,003 - Iść. Nic mi nie będzie. - Kocham cię. 165 00:10:35,923 --> 00:10:39,717 - Ty też idziesz, Angus. - Co? Ale dlaczego? Nie jestem dla ciebie przydatny. 166 00:10:39,759 --> 00:10:43,221 Jesteś najważniejszy człowieku z tą misją, pamiętasz? 167 00:10:43,263 --> 00:10:45,599 A my dopiero zaczynaliśmy żeby się poznać. 168 00:10:45,640 --> 00:10:48,684 KOT: OK. 169 00:10:48,726 --> 00:10:51,270 - (jęknięcie) - OK, OK. 170 00:11:02,573 --> 00:11:06,245 Jestem tutaj, Heleno. Wszystko będzie w porządku. 171 00:11:06,285 --> 00:11:08,163 Nie, nie jest. 172 00:11:08,205 --> 00:11:11,917 Ale jeśli nie mogę mieć męża 173 00:11:11,958 --> 00:11:13,876 trzymaj mnie za rękę, gdy umieram, 174 00:11:13,918 --> 00:11:17,630 moim następnym wyborem byłby mój najlepszy przyjaciel. 175 00:11:22,134 --> 00:11:25,264 - Nie. - (chrząkanie) 176 00:11:25,304 --> 00:11:28,475 OK, OK. 177 00:11:32,604 --> 00:11:36,066 - (BUZZY) - Witam? Czy ktoś mnie słyszy? 178 00:11:38,118 --> 00:11:39,192 Pomoc! 179 00:11:39,193 --> 00:11:42,447 - Pomoc! - (Walenie) 180 00:11:42,489 --> 00:11:43,657 Pomoc! 181 00:12:00,631 --> 00:12:03,134 - Sale są zbyt puste. - Zamknęli się 182 00:12:03,176 --> 00:12:04,486 w swoich pokojach, kiedy zobaczyli, że nadchodzisz. 183 00:12:04,510 --> 00:12:06,971 Co prawdopodobnie nie było takim złym pomysłem 184 00:12:07,014 --> 00:12:08,700 skoro nie mają jakąkolwiek broń, dzięki mnie. 185 00:12:08,724 --> 00:12:11,475 Przekonałem ich szefa bezpieczeństwo, aby rozmieścić ich wszystkich. 186 00:12:11,518 --> 00:12:13,979 - Jak sobie z tym poradziłeś? - Długa historia, 187 00:12:14,020 --> 00:12:16,315 ale powinno być jasne płyniemy z powrotem do naszego wahadłowca. 188 00:12:16,355 --> 00:12:18,482 (sygnały dźwiękowe) 189 00:12:18,524 --> 00:12:19,902 - Cholera. - Co? 190 00:12:19,942 --> 00:12:21,820 Właśnie dostałem wiadomość od Arki 15. 191 00:12:21,861 --> 00:12:23,154 Wszyscy członkowie naszej załogi nie żyją. 192 00:12:23,196 --> 00:12:25,157 (Śmieje się, chrząka) 193 00:12:25,197 --> 00:12:27,201 - Myślisz, że to zabawne? - Uspokoić się. 194 00:12:27,241 --> 00:12:28,760 Możemy go potrzebować, żeby wrócić do Arki 15. 195 00:12:28,784 --> 00:12:30,245 Nie możemy wrócić. 196 00:12:30,287 --> 00:12:32,581 Mają nasz prom. Jest strzeżony. 197 00:12:34,875 --> 00:12:38,294 Ale wiesz, co jest prawdopodobnie nie strzeżony? Ich prom. 198 00:12:40,880 --> 00:12:42,341 Prowadź. 199 00:12:51,892 --> 00:12:54,061 (OBIE chrząkają) 200 00:13:02,068 --> 00:13:03,153 Nie ruszaj się! 201 00:13:05,989 --> 00:13:07,157 (chrząkanie) 202 00:13:13,746 --> 00:13:15,414 MARKO: Zastrzel go! 203 00:13:15,456 --> 00:13:17,018 - Zastrzel go teraz! - Nie mogę oddać czystego strzału! 204 00:13:17,042 --> 00:13:19,001 - MARKO: Strzelaj! - (OBIE chrząkają) 205 00:13:19,043 --> 00:13:20,586 (STRZAŁ) 206 00:13:30,096 --> 00:13:33,015 (chrząkanie) 207 00:13:33,057 --> 00:13:34,559 (dysząc) 208 00:13:34,600 --> 00:13:37,062 Założę się, że żałujesz rzucenia 209 00:13:37,104 --> 00:13:38,230 te pistolety, co? 210 00:13:38,272 --> 00:13:41,441 - (jęki) - Swoją drogą, przegapiłem jednego. 211 00:13:41,482 --> 00:13:44,820 Czy cokolwiek, co mi powiedziałeś, było prawdą? 212 00:13:44,860 --> 00:13:48,615 - Znałeś w ogóle Roberta? - Nigdy nie spotkałem tego człowieka. 213 00:13:50,075 --> 00:13:53,077 Ale znałem Marko, którego właśnie zabiłeś. 214 00:13:53,120 --> 00:13:55,998 Był przyjacielem. 215 00:13:56,038 --> 00:13:57,374 (Stłumione chrząkanie) 216 00:13:57,415 --> 00:13:59,250 Och, czy to twój przyjaciel, Angus? 217 00:14:05,798 --> 00:14:09,219 (KRZYCZY) 218 00:14:16,437 --> 00:14:17,479 Obudź się. 219 00:14:23,152 --> 00:14:25,278 To ja. To ja, Griff. 220 00:14:25,321 --> 00:14:28,740 - Gryf? - Puść mnie. 221 00:14:36,706 --> 00:14:38,542 Cholera. 222 00:14:38,584 --> 00:14:41,921 Strickland do porucznika Garneta. Czy wszystko w porządku? 223 00:14:41,961 --> 00:14:45,716 - GARNET: Nic mi nie jest, dlaczego? - Mamy problem. 224 00:15:00,522 --> 00:15:02,042 Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie. 225 00:15:02,066 --> 00:15:04,025 To szalone, co robisz. 226 00:15:04,067 --> 00:15:07,028 Co w tym takiego szalonego? Wygląda na to, że idzie mi dobrze. 227 00:15:07,071 --> 00:15:09,990 OK, kto będzie tym latał? 228 00:15:10,032 --> 00:15:12,784 - Jesteś pilotem? - Nie. Ale jesteś. 229 00:15:12,826 --> 00:15:17,413 - Nie. Nie, nie jestem. - Pewnie, że tak. Angus mi powiedział. 230 00:15:19,457 --> 00:15:23,294 - Teraz zabierz nas do Arki 15. - A co jeśli odmówię? 231 00:15:23,336 --> 00:15:25,422 Cóż, tak naprawdę nie potrzebuję Angusa. 232 00:15:25,463 --> 00:15:28,299 OK, OK, OK. Polecę ci. 233 00:15:37,433 --> 00:15:39,102 Tak naprawdę nigdy bym cię nie zastrzelił. 234 00:15:39,144 --> 00:15:40,895 Znasz to, prawda? 235 00:15:55,619 --> 00:15:58,288 (jęki) 236 00:16:01,833 --> 00:16:06,297 Jesteś moim najlepszym przyjacielem od 15 lat. 237 00:16:06,337 --> 00:16:08,381 Byłeś mój. 238 00:16:11,634 --> 00:16:14,929 Chcę, żebyś wiedział, że wiedziałem. 239 00:16:16,974 --> 00:16:20,101 - Wiedziałeś? - Mhm. 240 00:16:20,144 --> 00:16:24,273 Mogłem to poznać po spojrzeniu w twoje oczy 241 00:16:24,315 --> 00:16:26,357 że byłaś zakochana w Williamie. 242 00:16:29,320 --> 00:16:30,946 Cóż, ja... 243 00:16:30,988 --> 00:16:32,907 Ale nigdy się nad tym nie zastanawiałeś. 244 00:16:36,326 --> 00:16:38,578 I to jest prawdziwy przyjaciel. 245 00:16:41,581 --> 00:16:46,669 Musisz mu powiedzieć jak bardzo go kocham. 246 00:16:46,711 --> 00:16:49,631 Heleno, idziesz sama mu to powiedzieć. 247 00:16:49,673 --> 00:16:54,427 Obiecaj mi to... to będziesz na niego uważać. 248 00:17:01,100 --> 00:17:02,769 Helena? 249 00:17:10,861 --> 00:17:12,445 Helena. 250 00:17:15,406 --> 00:17:17,451 Czy wszyscy tutaj są... 251 00:17:19,161 --> 00:17:22,957 (łkanie) 252 00:17:28,086 --> 00:17:32,132 - Znalazłeś je? - Jeszcze nie, ale mamy grupy poszukiwawcze na każdym pokładzie. 253 00:17:32,173 --> 00:17:35,176 - Prom właśnie wystartował. - Ich prom jest wyłączony. 254 00:17:35,219 --> 00:17:37,971 - Nasz wahadłowiec. - Och, chłopcze. 255 00:17:38,012 --> 00:17:40,266 To znaczy, że dostali wszystko chcieli na Arce 1. 256 00:17:40,307 --> 00:17:42,183 Chcieli Lane’a, Angusa i Trusta. 257 00:17:42,226 --> 00:17:43,685 - Dlaczego? - Nie wiem. 258 00:17:43,727 --> 00:17:44,727 Ale w drugiej chwili prom jest czysty, 259 00:17:44,728 --> 00:17:46,521 Arka 15 będzie do nas strzelać. 260 00:17:46,564 --> 00:17:48,190 - Tak. - Powiedz mi, że minęły 82 minuty. 261 00:17:48,231 --> 00:17:49,732 Prawie. Kilka sekund. 262 00:17:53,862 --> 00:17:56,699 Trzy, dwa, jeden. 263 00:18:07,542 --> 00:18:11,130 Whoo! chodźmy. 264 00:18:11,171 --> 00:18:15,425 Dobra robota, chłopaki. Utrzymaliśmy żadnych dodatkowych uszkodzeń. 265 00:18:40,241 --> 00:18:44,246 - Evelyn Maddox. - Witaj, Williamie. Minęło zbyt dużo czasu. 266 00:18:44,288 --> 00:18:46,749 Powiedziałbym, że nie minęło wystarczająco dużo czasu. 267 00:18:46,789 --> 00:18:49,751 Naprawdę liczyłem na wieczność. 268 00:18:49,792 --> 00:18:50,920 Cześć, mamo. 269 00:18:50,961 --> 00:18:54,048 Zaskoczyłem cię wciąż żyli, Kelly. 270 00:18:54,088 --> 00:18:58,969 - Cóż, jestem. Dobrze się spisałem, prawda? - Na to wygląda. 271 00:18:59,010 --> 00:19:02,597 Ale dlaczego to przyniosłeś jeszcze dwie osoby z tobą? 272 00:19:02,640 --> 00:19:06,434 Och, prawda. Hm, mamo, 273 00:19:06,477 --> 00:19:08,604 Chciałbym, żebyś poznał Angusa. 274 00:19:08,645 --> 00:19:10,940 - Kolejny chłopak. - Ten ci się spodoba. 275 00:19:10,980 --> 00:19:13,608 - Hmm. - Jest geniuszem w przygotowywaniu jedzenia. 276 00:19:13,651 --> 00:19:15,127 Będzie bardzo przydatny dla naszego przetrwania. 277 00:19:15,152 --> 00:19:19,073 I jest słodki. Zobaczysz kiedy już go poznasz. 278 00:19:19,114 --> 00:19:22,451 - A co z tym? - Och, potrzebowałem go tylko jako pilota. 279 00:19:22,492 --> 00:19:26,121 Och, więc nie jest już do niczego przydatny. 280 00:19:26,163 --> 00:19:27,623 Zabij go i umieść w NOR. 281 00:19:27,664 --> 00:19:30,041 Och, na to też wpadłeś? 282 00:19:32,294 --> 00:19:35,130 - Nieważne. - Gdzie jest Marko z paczką? 283 00:19:35,172 --> 00:19:38,092 Um, Marko nie przeżył. 284 00:19:38,133 --> 00:19:41,761 Paczka też nie. Nadal jest na Arce 1. 285 00:19:41,804 --> 00:19:43,806 Tym pakietem był najważniejsza część. 286 00:19:43,846 --> 00:19:45,307 Nie możesz nic zrobić dobrze? 287 00:19:45,348 --> 00:19:46,348 Gdybym wrócił po paczkę, 288 00:19:46,349 --> 00:19:47,518 zostalibyśmy złapani. 289 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 Myślałam, że pan Trust jest ważniejszy. 290 00:19:49,686 --> 00:19:51,230 - Pomyślałeś? - Przepraszam. 291 00:19:51,271 --> 00:19:54,607 Myślałam, że będziesz pod wrażeniem że znalazłem pana Trusta. 292 00:19:57,361 --> 00:19:58,570 Potrzebujesz mnie. 293 00:19:58,612 --> 00:20:01,448 Byłem zastępcą dowódcy na Arce 1. 294 00:20:01,490 --> 00:20:05,243 Wiem o tym wszystko, tzn dowódczyni, tak ona myśli. 295 00:20:05,286 --> 00:20:07,203 Dobra. Gdzie poszli? 296 00:20:07,246 --> 00:20:11,834 - Nie wiem. - Uch. Weź go. 297 00:20:11,875 --> 00:20:14,019 Nie, ale mam bardzo dobre przypuszczenia dokąd w końcu pójdą. 298 00:20:14,044 --> 00:20:15,421 - Gdzie? - Proxima B. 299 00:20:15,461 --> 00:20:17,463 To znaczy, tam właśnie to zrobi spodziewaj się znaleźć Arkę 15. 300 00:20:17,506 --> 00:20:22,469 Dlaczego miałaby chcieć nas znaleźć? Wiedzą, że mamy broń. 301 00:20:22,510 --> 00:20:25,806 Cóż, mam na myśli, gdybym to był tylko ja lub Panie Trust, prawdopodobnie by tego nie zrobiła. 302 00:20:25,847 --> 00:20:28,057 Właściwie to odradzałbym jej to. 303 00:20:28,099 --> 00:20:33,480 Ale znając Sharon, zrobi to Chcę przyjechać i uratować Angusa. 304 00:20:33,521 --> 00:20:35,566 O tak, ona ma słabość do tego dzieciaka. 305 00:20:37,026 --> 00:20:39,528 Wygląda na to, że Twoje najnowszy chłopak tygodnia 306 00:20:39,569 --> 00:20:41,654 w końcu może być cenny. 307 00:20:43,365 --> 00:20:48,287 I ty też możesz się przydać. Zabierz nas do Proximy B. 308 00:20:54,211 --> 00:20:58,258 Jeśli wrócimy, zrobimy to skończyć jak Arka 3, 309 00:20:58,298 --> 00:21:00,098 z kolejną dużą dziurą na burcie naszego statku, 310 00:21:00,134 --> 00:21:01,428 chyba, że ten będzie śmiertelny. 311 00:21:01,469 --> 00:21:02,929 Cóż, ogromna wiedza pana Trusta 312 00:21:02,971 --> 00:21:04,556 mogą być cenne dla naszego przetrwania. 313 00:21:04,596 --> 00:21:05,950 Nie, słuchaj, jeśli o mnie chodzi, 314 00:21:05,973 --> 00:21:08,434 ten człowiek nie jest wart ratowania. 315 00:21:08,476 --> 00:21:11,270 Zabił wielu ludzie z Klampkinsem. 316 00:21:11,311 --> 00:21:14,273 Zgoda. Ale co z Angusem? 317 00:21:14,315 --> 00:21:18,944 Mam nadzieję, Kelly szczerze troszczy się o Angusa 318 00:21:18,987 --> 00:21:20,946 więc ona zapewni mu bezpieczeństwo. 319 00:21:20,989 --> 00:21:23,282 Wątpię. Ona tylko go wykorzystywała. 320 00:21:23,324 --> 00:21:25,743 Jej to naprawdę nie obchodzi o Angusie, tak jak ja. 321 00:21:30,080 --> 00:21:32,625 Tak jak my. 322 00:21:32,666 --> 00:21:34,711 Poza tym, co z porucznikiem Lane? 323 00:21:36,671 --> 00:21:39,798 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, jak to zrobić W tym momencie współczuję Lane'owi. 324 00:21:39,840 --> 00:21:44,471 - Rzeczywiście poprowadził bunt. - Wygląda na to, że skłaniasz się ku opuszczeniu ich. 325 00:21:44,511 --> 00:21:46,931 NIE! Nie możemy porzucić Angusa. 326 00:21:46,972 --> 00:21:49,517 - Nalegam, żebyśmy poszli i go uratowali. - Och, teraz? 327 00:21:49,558 --> 00:21:52,353 Nawet jeśli ryzykujemy zabiciem wszystkich samotna osoba na statku próbuje? 328 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 STRICKLAND: Być może wcześniej podejmujemy tę decyzję, 329 00:21:56,607 --> 00:21:59,152 powinniśmy przesłuchać doktora Brandice'a. 330 00:21:59,193 --> 00:22:01,362 Może usłyszała coś wartościowego. 331 00:22:09,828 --> 00:22:14,625 (KOT łka) 332 00:22:22,384 --> 00:22:24,009 Nie możesz mnie przenieść gdzie indziej? 333 00:22:24,051 --> 00:22:26,136 Kot, znokautowałeś mnie. To bunt. 334 00:22:26,179 --> 00:22:28,138 Co jest zagrożone karą śmierci. 335 00:22:28,181 --> 00:22:31,183 Więc gdybym był tobą, współpracowałbym. 336 00:22:31,226 --> 00:22:35,521 Była moją najlepszą przyjaciółką, a ja... 337 00:22:35,563 --> 00:22:37,106 Byłem naprawdę złym przyjacielem. 338 00:22:37,147 --> 00:22:39,817 Mam na myśli naprawdę źle. 339 00:22:41,528 --> 00:22:46,532 Ale naprawdę go kochałam. 340 00:22:46,574 --> 00:22:48,992 I prawdopodobnie byłeś najbliższa rzecz, jaką miałem do przyjaciela 341 00:22:49,035 --> 00:22:53,498 na tym cholernym bałaganie na statku i ciebie też wydymałem. 342 00:22:53,539 --> 00:22:57,335 A nawet tego nie osiągnąłem po co tu przyszedłem. 343 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 Mam na myśli Junonę W projekcie wszystko jest schrzanione. 344 00:22:59,753 --> 00:23:02,882 - Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie. - Czekaj, Projekt Juno? 345 00:23:02,923 --> 00:23:04,968 A potem poszedłeś i sprawiło, że statek się skurczył, 346 00:23:05,009 --> 00:23:06,845 do czego nie mam kwalifikacji, 347 00:23:06,885 --> 00:23:10,013 więc niewątpliwie psuję głowy ludzi na całym statku. 348 00:23:10,056 --> 00:23:13,226 To znaczy, spójrz na mnie, 349 00:23:13,268 --> 00:23:16,730 Sam jestem strasznie załamany. 350 00:23:16,770 --> 00:23:18,522 Jak mogę... 351 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Kot. 352 00:23:20,942 --> 00:23:23,068 Kot. 353 00:23:23,111 --> 00:23:27,449 Hej, weź oddech. 354 00:23:27,490 --> 00:23:28,759 O tym wszystkim porozmawiamy później. 355 00:23:28,782 --> 00:23:31,076 Ale na razie potrzebuję żebyś mi cokolwiek powiedział 356 00:23:31,118 --> 00:23:33,413 to zostało powiedziane w tym pokój, który może pomóc. 357 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 - Jak co? - Wszystko, co da nam wskazówkę 358 00:23:35,957 --> 00:23:37,291 czego chciał szef Kelly. 359 00:23:37,333 --> 00:23:40,878 - Nigdy nie mówili. - Myśleć. 360 00:23:40,920 --> 00:23:44,965 Musi coś być. Imię, harmonogram. 361 00:23:47,926 --> 00:23:50,971 Facet z pistoletem mówił coś o DNA. 362 00:23:52,807 --> 00:23:56,978 Cat, właśnie na to zasłużyłeś areszt domowy we własnej kwaterze. 363 00:23:57,019 --> 00:23:59,271 Zabierz ją do jej kwatery. 364 00:23:59,314 --> 00:24:01,732 Alicia, spotkajmy się w skarbcu DNA. 365 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Zabrali cokolwiek szukali. 366 00:24:12,326 --> 00:24:13,912 I zdarli etykietę z szuflady. 367 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 Nie chcieli, żebyśmy wiedzieli, co to było. 368 00:24:16,330 --> 00:24:18,916 Czy sprawdziłeś ciało człowiek, który cię zaatakował? 369 00:24:41,189 --> 00:24:42,481 Czy wiesz do czego one służą? 370 00:24:42,523 --> 00:24:45,484 Loxosceles rufescens. 371 00:24:45,527 --> 00:24:48,153 To śródziemnomorski pająk-samotnik. 372 00:24:48,195 --> 00:24:50,824 Biologia to bardziej domena Angusa. 373 00:24:50,865 --> 00:24:54,786 Mówi się, że jest naprawdę jadowity pająk. Dlaczego mieliby tego chcieć? 374 00:24:54,827 --> 00:24:58,123 Nie wiem. Zobacz, czy możesz się tego dowiedzieć. 375 00:24:58,163 --> 00:24:59,665 A w międzyczasie włóż go na lód. 376 00:25:06,798 --> 00:25:08,233 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 377 00:25:08,258 --> 00:25:10,009 Czy to nie cudowne? 378 00:25:10,050 --> 00:25:12,679 Ktoś musiał to wszystko zabrać piękne dzieła człowieka 379 00:25:12,721 --> 00:25:16,348 zamiast pozwolić, żeby to wszystko zgniło w Luwrze czy Le Hermitage. 380 00:25:16,391 --> 00:25:19,184 - Więc ukradłeś to wszystko? - Nikogo to nie obchodziło. 381 00:25:19,227 --> 00:25:21,019 Nie mieli pożytku z pięknych przedmiotów. 382 00:25:21,061 --> 00:25:24,982 Wszyscy byli zbyt zajęci próbowaniem znaleźć pożywienie i bezpieczną wodę. 383 00:25:25,023 --> 00:25:27,693 A więc wszystko, co powiedziała nam Kelly, było takie PRAWDA. Naprawdę zrobiło się tak źle? 384 00:25:27,736 --> 00:25:31,155 Nie wiem, co powiedziała ty, ale świat się rozpadł. 385 00:25:31,196 --> 00:25:35,035 Ja i moi ludzie mieliśmy szczęście złapać Arkę 15 i wydostać się. 386 00:25:35,076 --> 00:25:37,327 - Złapać? - Ukradła to. 387 00:25:37,369 --> 00:25:40,164 Po Arce 5, ostatnim oficjalnym statku, 388 00:25:40,205 --> 00:25:44,126 ludzie byli bardzo zajęci robieniem swoich własne armie i zdobywanie statków siłą. 389 00:25:44,169 --> 00:25:48,173 Połowa arki wybuchła z powodu ludzi nie wiedział, jak je obsługiwać. 390 00:25:48,213 --> 00:25:50,220 Więc przejąłeś tę małą grupę najemników 391 00:25:50,221 --> 00:25:51,740 zawsze miałeś i ukradłeś Arkę 15? 392 00:25:52,051 --> 00:25:56,056 - Stworzyłem arki. Prawnie były moje. - Stworzyłem arki. 393 00:26:00,977 --> 00:26:02,854 Oto ona, Williamie. 394 00:26:05,272 --> 00:26:06,857 Proxima B. 395 00:26:08,609 --> 00:26:12,529 Kulminacja wszystko, na co pracowałeś. 396 00:26:15,450 --> 00:26:17,993 Było to w równym stopniu dzieło Heleny. 397 00:26:18,036 --> 00:26:20,130 Helena doznała niefortunnych szkód ubocznych 398 00:26:20,131 --> 00:26:22,932 - w naszym postępie w ratowaniu ludzkości. - Z tego co widziałem, 399 00:26:22,933 --> 00:26:24,434 zostawiłeś dużo szkody uboczne po twojej śmierci. 400 00:26:24,459 --> 00:26:27,878 Podobnie jak połowa osób na nim Arka 1 i wszyscy na Arce 3. 401 00:26:27,921 --> 00:26:31,215 I wygląda na to, że tak tam na dole jest dużo miejsca. 402 00:26:31,257 --> 00:26:34,426 Nie rozumiem, dlaczego my nie mogę po prostu dzielić planety. 403 00:26:34,469 --> 00:26:37,050 Ponieważ Evelyn chce całkowita i pełna kontrola 404 00:26:37,051 --> 00:26:39,182 nad tym, co pozostało z ludzkości. 405 00:26:39,223 --> 00:26:40,892 Ale GSA stanęła jej na drodze. 406 00:26:40,933 --> 00:26:43,769 Spójrz, kto mówi. Ty chciał tego samego. 407 00:26:43,811 --> 00:26:46,605 - Chciałeś rządzić. - Chciałem poprowadzić. 408 00:26:46,647 --> 00:26:48,107 Jest ogromna różnica. 409 00:26:48,148 --> 00:26:49,942 I ludzie by tego chcieli, 410 00:26:49,983 --> 00:26:51,944 ponieważ właśnie bym to zrobił uratował im życie 411 00:26:51,986 --> 00:26:53,445 i samą ludzkość. 412 00:26:53,488 --> 00:26:55,949 Ołów? Nawet nie mogłeś prowadzić własną firmę, 413 00:26:55,990 --> 00:26:57,116 a tym bardziej całą ludzkość. 414 00:26:57,157 --> 00:26:59,618 Wow, naprawdę dawaj „kompleks boga” 415 00:26:59,661 --> 00:27:01,829 zupełnie nowe znaczenie, prawda? 416 00:27:04,124 --> 00:27:06,960 Więc dlatego zaatakowałeś Arkę 1 i 3? 417 00:27:07,000 --> 00:27:08,711 Aby pozbyć się polecenia GSA? 418 00:27:08,752 --> 00:27:12,965 Nie bądź głupi. To był tylko bonus. 419 00:27:13,007 --> 00:27:15,384 Szukałem czegoś dla mnie bardzo ważne. 420 00:27:15,426 --> 00:27:18,512 Jakikolwiek to był pakiet Kelly zapomniała cię dopaść. 421 00:27:18,555 --> 00:27:21,473 Prawda jest taka, że też miałem taką nadzieję 422 00:27:21,516 --> 00:27:25,144 zabić Williama i Helenę. 423 00:27:25,185 --> 00:27:29,148 - Dlaczego? - Mam swoje powody. 424 00:27:29,190 --> 00:27:30,983 Jestem pewien, że tak. 425 00:27:31,025 --> 00:27:33,002 Ale teraz, kiedy mnie masz, dlaczego mnie nie zabijesz? 426 00:27:33,027 --> 00:27:36,698 Bo tak bardzo nienawidzę przyznać, że miałeś rację. 427 00:27:36,740 --> 00:27:40,660 Proxima B to planeta gałki ocznej. 428 00:27:40,701 --> 00:27:41,846 Cóż, mówiłem ci to dziesięć lat temu. 429 00:27:41,869 --> 00:27:43,663 Co to znaczy, planeta gałki ocznej? 430 00:27:43,704 --> 00:27:46,499 To planeta, która tego nie robi obracać się wokół własnej osi. 431 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Słońce świeci tylko raz segment planety. 432 00:27:48,334 --> 00:27:51,128 Jest tam za gorąco i za zimno na resztę, aby podtrzymać życie ludzkie. 433 00:27:51,171 --> 00:27:54,298 Ale William ma rozwiązanie, prawda? 434 00:27:54,339 --> 00:27:58,470 Pracował nad technologią wznowić rotację planet. 435 00:27:58,510 --> 00:28:01,681 Przesuń go w prawo prędkość, aby wyrównać ciepło 436 00:28:01,722 --> 00:28:03,599 na całej planecie. 437 00:28:03,641 --> 00:28:05,184 Tak, pracowałem nad tym. 438 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 A potem przejąłeś Trust Corp 439 00:28:06,728 --> 00:28:08,313 i stwierdziłem, że to strata pieniędzy. 440 00:28:08,354 --> 00:28:10,022 Nigdy nie ukończyłem programowania. 441 00:28:10,065 --> 00:28:13,192 - Ale udało ci się skompletować urządzenia. - Zrobiłem. 442 00:28:13,233 --> 00:28:15,236 Ale są bezwartościowe bez programowania. 443 00:28:15,278 --> 00:28:17,529 Och, daj spokój, Williamie. 444 00:28:17,571 --> 00:28:19,449 Jak długo się znamy? 445 00:28:19,490 --> 00:28:20,866 Oboje wiemy, że to skończyłeś. 446 00:28:20,909 --> 00:28:23,369 - Po prostu nigdy mi tego nie dałeś. - Nieprawda. 447 00:28:23,411 --> 00:28:25,538 Dosłownie stawiam na to swoje życie. 448 00:28:25,579 --> 00:28:27,707 Co zrobiłeś? 449 00:28:27,749 --> 00:28:31,544 Już wdrożyliśmy urządzeń na planecie. 450 00:28:31,586 --> 00:28:33,880 Potrzebuję tylko, żebyś się rozpromienił w dół programowania 451 00:28:33,922 --> 00:28:36,548 i parametry konieczne, aby je aktywować. 452 00:28:36,590 --> 00:28:38,884 I nawet gdybym miał program, 453 00:28:38,926 --> 00:28:40,386 dlaczego miałbym ci wtedy dać? 454 00:28:40,427 --> 00:28:42,555 Ponieważ zagwarantuję ci bezpieczeństwo 455 00:28:42,596 --> 00:28:46,558 przeżyć swoje życie na Proxima B w luksusie. 456 00:28:46,601 --> 00:28:49,561 Twoje marzenie. 457 00:28:49,604 --> 00:28:51,522 Bez Heleny to dla mnie nie ma znaczenia. 458 00:28:51,564 --> 00:28:57,403 Pospiesz się. Będziesz w łóżku z innym kobieto, gdy tylko będziesz mieć łóżko. 459 00:28:57,444 --> 00:28:58,947 Idź się pieprzyć, Evelyn. 460 00:29:01,031 --> 00:29:02,784 Niech trochę zgnije w brygu. 461 00:29:02,826 --> 00:29:05,286 Zmieni zdanie. 462 00:29:23,805 --> 00:29:25,407 Był taki dzień, że bym to zrobił dał mi lewe ramię 463 00:29:25,432 --> 00:29:28,058 być w tym samym pokoju jak ty i Evelyn Maddox. 464 00:29:31,311 --> 00:29:34,106 Co oni mówią? 465 00:29:34,148 --> 00:29:36,276 Nigdy nie spotkasz swoich bohaterów? 466 00:29:36,317 --> 00:29:37,609 Cóż, przykro mi, że rozczaruję. 467 00:29:37,652 --> 00:29:40,697 Czy urządzenia, które wdrożyła, w ogóle działają? 468 00:29:40,739 --> 00:29:43,950 Oczywiście, że działają. Zaprojektowałem je. 469 00:29:43,991 --> 00:29:47,662 Jeśli Evelyn użyje mojego super elektromagnesy prawidłowo na równiku, 470 00:29:47,703 --> 00:29:50,623 Muszę je po prostu zaprogramować z odpowiednimi parametrami 471 00:29:50,664 --> 00:29:53,876 naciskać na planetę bieguny magnetyczne i powoli je obracaj. 472 00:29:53,917 --> 00:29:57,130 Więc dlaczego nie wziąłeś układ, który zaproponowała? 473 00:29:57,172 --> 00:29:59,965 Ponieważ znam Evelyn. 474 00:30:00,008 --> 00:30:04,136 Jeśli dam jej to, co ona chce, zabije mnie i ciebie. 475 00:30:04,179 --> 00:30:06,472 Co się stanie, jeśli nigdy jej tego nie dajesz? 476 00:30:06,513 --> 00:30:09,308 W końcu i tak nas zabije, 477 00:30:09,349 --> 00:30:11,685 ale przynajmniej to daje nam czas. 478 00:30:20,939 --> 00:30:23,191 Odkryliśmy coś bardzo obiecującego. 479 00:30:23,232 --> 00:30:25,026 Poruczniku Brice, poruczniku Brice! 480 00:30:25,067 --> 00:30:28,363 - To niesamowita wiadomość! - Czy to prawda? Wyrosły Ci zęby? 481 00:30:28,404 --> 00:30:31,031 Dowiedzieliśmy się, dlaczego tego potrzebują DNA pająka pustelnika. 482 00:30:31,074 --> 00:30:33,731 Porównaliśmy Archiwa historyczne Arki 3 483 00:30:33,732 --> 00:30:35,176 z tym konkretnym gatunkiem... 484 00:30:35,177 --> 00:30:36,931 Jad pająka jest lekarstwo na Klampkinsa. 485 00:30:36,954 --> 00:30:40,709 Kierowco zwolnij. To składnik lekarstwa. 486 00:30:40,750 --> 00:30:44,003 I niech zgadnę. Ty nie masz inne komponenty? 487 00:30:44,045 --> 00:30:49,550 - Cóż, nawet nie wiem, kim oni wszyscy są. - Oczywiście, że nie. 488 00:30:49,593 --> 00:30:52,804 KABIR: Cóż, w artykule było tylko napisane że naukowcy to połączyli 489 00:30:52,846 --> 00:30:55,890 z dwoma pozostałymi składnikami eksperymentowali, 490 00:30:55,932 --> 00:30:59,935 - i zadziałało. - Więc faktycznie wyleczył Klampkinsa u ludzi? 491 00:30:59,978 --> 00:31:01,479 100% ludzi, którym to dali. 492 00:31:01,520 --> 00:31:03,440 Wyczuwam, że nadchodzi „ale”. 493 00:31:03,550 --> 00:31:06,011 Kiedy próbowali to masowo produkować, 494 00:31:06,054 --> 00:31:08,347 pająki były już zagrożone. 495 00:31:08,390 --> 00:31:10,182 Firmy farmaceutyczne nie spowolniły produkcji 496 00:31:10,224 --> 00:31:11,684 aby mogli wyhodować więcej pająków. 497 00:31:11,726 --> 00:31:15,563 Zamiast tego paliły się prawidłowo przez pozostałą populację 498 00:31:15,605 --> 00:31:17,022 i pająk wyginął. 499 00:31:17,065 --> 00:31:20,026 Czy nie mieli tego w? Repozytorium DNA Smithsona? 500 00:31:20,067 --> 00:31:22,612 To się spaliło protestujących przeciwko nauce. 501 00:31:22,653 --> 00:31:25,365 - Podobnie jak ten w Londynie. - Ale oto dobra wiadomość. 502 00:31:25,406 --> 00:31:28,034 Jest ich jeszcze kilka próbki DNA 503 00:31:28,076 --> 00:31:30,202 od tego konkretnego pająka 504 00:31:30,244 --> 00:31:31,931 i jest rozproszony po całym obszarze całą masę arki. 505 00:31:31,954 --> 00:31:33,414 A jednym z nich jest Arka 1? 506 00:31:33,455 --> 00:31:35,416 Ale zgaduję, że nie Arka 3, a nie Arka 15. 507 00:31:35,458 --> 00:31:38,169 Dlatego właśnie Arka 15 tak bardzo chciał naszego. 508 00:31:38,211 --> 00:31:39,712 Wiesz, co to oznacza, prawda? 509 00:31:39,753 --> 00:31:41,964 Tak, to znaczy, że ktoś tam jest Klampkins. 510 00:31:42,007 --> 00:31:43,842 I założę się, że to ktoś ważny. 511 00:31:56,770 --> 00:31:57,770 Głodny? 512 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Chyba. 513 00:32:04,069 --> 00:32:07,490 - Nie masz nic przeciwko, jeśli z tobą posiedzę? Umieram z głodu. - Cokolwiek. 514 00:32:07,531 --> 00:32:10,326 - To twój pokój. - Nie, jest twoje. 515 00:32:10,367 --> 00:32:14,830 Mamy mnóstwo pokoi jak to. Mój jest obok. 516 00:32:14,873 --> 00:32:18,751 I mam nadzieję, że ty i ja to zrobimy pewnego dnia zamieszkajcie razem w pokoju. 517 00:32:21,671 --> 00:32:24,257 Wiem, że nie wiemy jeszcze tak dobrze, 518 00:32:24,298 --> 00:32:28,094 ale myślę, że kiedy już do tego dojdziesz poznaj mnie lepiej, zobaczysz. 519 00:32:28,135 --> 00:32:30,512 Bylibyśmy razem idealni. 520 00:32:30,555 --> 00:32:33,849 Czy porucznik Lane i pan. Zaufać też takim pokojom? 521 00:32:33,892 --> 00:32:37,269 Nie, są w areszcie. 522 00:32:37,311 --> 00:32:38,623 Nie są moimi przyjaciółmi tak jak ty. 523 00:32:38,646 --> 00:32:40,272 Jeśli jestem twoim przyjacielem, masz zabawny sposób 524 00:32:40,315 --> 00:32:42,858 pokazania tego... trzymania mnie w zamknięciu. 525 00:32:42,901 --> 00:32:44,950 Cóż, przykro mi, Angus, 526 00:32:44,951 --> 00:32:46,988 ale musisz to udowodnić że przede wszystkim mogę zaufać Tobie. 527 00:32:47,029 --> 00:32:50,115 Dlaczego? 528 00:32:50,157 --> 00:32:51,785 To oczywiste, że nie mogę ci ufać. 529 00:32:51,826 --> 00:32:55,622 - Jak możesz tak mówić? Uratowałem ci życie. - Z czego? 530 00:32:55,663 --> 00:32:57,790 O ile wiem, uratowałeś mnie przed sobą. 531 00:32:57,832 --> 00:33:02,295 Ty i twoja mama próbowałyście zabij mnie i wszystkich moich przyjaciół. 532 00:33:02,336 --> 00:33:06,132 - Przykro mi, że tak to widzisz. - Z drugiej strony, 533 00:33:06,173 --> 00:33:08,843 Porucznik Lane naprawdę uratował ci życie. 534 00:33:08,884 --> 00:33:10,595 Byłbyś martwy na Arce 3 i... 535 00:33:13,347 --> 00:33:16,267 Poczekaj chwilę, dlaczego byłeś na Arce 3? 536 00:33:16,308 --> 00:33:19,479 Brałem udział w przyjęciu na pokład. 537 00:33:19,520 --> 00:33:21,730 Jak na kogoś tak mądrego, jak ty z pewnością czasami są głupi. 538 00:33:21,772 --> 00:33:27,319 Więc... więc po twojej mamie zabił wszystkich na Arce 3 539 00:33:27,362 --> 00:33:30,155 ze swoim wielkim pistoletem na Arce 15, 540 00:33:30,198 --> 00:33:31,991 wysłała grupę abordażową? 541 00:33:32,032 --> 00:33:34,326 Oczywiście. Musieliśmy znaleźć DNA. 542 00:33:34,368 --> 00:33:36,556 Tam nie wiedzieliśmy był skarbcem DNA na Arce 1 543 00:33:36,557 --> 00:33:37,682 dopóki porucznik Lane mi tego nie pokazał. 544 00:33:37,705 --> 00:33:40,959 Cóż, chyba nie znajdź go też na Arce 3. 545 00:33:41,000 --> 00:33:42,099 Nigdy nie musiałem tego szukać. 546 00:33:42,101 --> 00:33:45,171 Było nas pięciu, ale banda idiotów z Arki 3 547 00:33:45,212 --> 00:33:47,798 byli ubrani w EVA naprawianie garniturów. 548 00:33:47,840 --> 00:33:51,301 Zabili nas trzech. Cztery, jeśli liczyć Rossa. 549 00:33:51,344 --> 00:33:53,823 - A potem zabiłem ich wszystkich, kiedy... - Zabiłeś tych wszystkich ludzi? 550 00:33:53,846 --> 00:33:56,891 No cóż innego Ja robię? To byłem ja albo oni. 551 00:34:02,396 --> 00:34:04,441 Więc dlaczego nadal tam byłeś? 552 00:34:09,237 --> 00:34:10,280 Czy twoja matka cię zostawiła? 553 00:34:10,322 --> 00:34:12,740 Nie wiedziała, że ​​jeszcze żyję. 554 00:34:14,409 --> 00:34:16,048 Nie masz łączności? na urządzeniu na nadgarstku? 555 00:34:16,077 --> 00:34:17,829 Mój był zepsuty, pamiętasz? 556 00:34:17,871 --> 00:34:21,708 Zrobiłaby wszystko, żeby uratować mnie, gdyby wiedziała, że jeszcze żyję. 557 00:34:21,750 --> 00:34:25,003 Naprawdę? Bo widziałem kiedy Wszedłem na pokład tego statku, 558 00:34:25,045 --> 00:34:27,713 - nawet cię nie przytuliła, kiedy cię zobaczyła. - Zamknąć się. 559 00:34:27,755 --> 00:34:30,632 Jedyne co słyszałem to ona nazywając cię idiotą. 560 00:34:30,675 --> 00:34:32,177 Nie rozumiem twojej lojalności wobec niej. 561 00:34:32,217 --> 00:34:33,844 Ona jest moją matką. 562 00:34:36,264 --> 00:34:38,266 Nie chcę już z tobą jeść. 563 00:34:50,820 --> 00:34:54,239 Czy to prawda? Zawróciłeś nas a teraz jedziemy do Proximy B 564 00:34:54,282 --> 00:34:57,077 - zamiast Rossa 128? - Tak. 565 00:34:57,117 --> 00:34:59,496 - Wiesz, że Arka 15 tam będzie. - Tak. 566 00:34:59,536 --> 00:35:01,641 Wtedy to samobójstwo. Już raz do nas strzelali. 567 00:35:01,664 --> 00:35:03,458 Już się o to kłóciliśmy, Felix. 568 00:35:03,500 --> 00:35:06,585 - Kręcisz kołami. - Już prawie jesteśmy. 569 00:35:06,628 --> 00:35:08,713 Dostaję podpis na elektronice Arki 15. 570 00:35:08,755 --> 00:35:10,590 Potrafię wskazać, gdzie się znajdują na orbicie. 571 00:35:10,632 --> 00:35:13,217 Dobry. Wyrzuć nas z FTL w zasięgu wahadłowca. 572 00:35:13,259 --> 00:35:17,054 - Jesteś pewien? - Chłopaki, nie będą do nas strzelać. 573 00:35:17,097 --> 00:35:19,516 Mamy kartę przetargową nie będą narażać się na ryzyko. 574 00:35:36,657 --> 00:35:39,952 Arka 15, to jest Porucznik Granat z Arki 1. 575 00:35:39,994 --> 00:35:41,621 Mamy twoje DNA pająka. 576 00:35:41,663 --> 00:35:44,289 Jeśli do nas strzelicie, zniszczymy go. 577 00:35:44,331 --> 00:35:46,835 To jest Evelyn Maddox. 578 00:35:50,630 --> 00:35:52,800 Nie mogę powiedzieć, że to przyjemność poznać panią, panno Maddox, 579 00:35:52,800 --> 00:35:54,050 po tym, co zrobiłeś. 580 00:35:54,092 --> 00:35:55,510 Przejdę więc od razu do sedna. 581 00:35:55,552 --> 00:35:57,804 Mamy Pająka DNA, którego tak bardzo pragniesz. 582 00:35:57,846 --> 00:35:59,739 Oddaj nam naszych ludzi a my Ci to oddamy. 583 00:35:59,764 --> 00:36:03,476 Jeśli zrobisz coś innego, strzelaj do nas, 584 00:36:03,518 --> 00:36:06,103 spróbuj na nas wejść na pokład, to go zniszczymy. 585 00:36:06,146 --> 00:36:09,648 Nie wiem jaki pająk DNA, o którym mówisz. 586 00:36:09,690 --> 00:36:12,652 Nie gram w żadne gierki, panno Maddox. 587 00:36:12,693 --> 00:36:17,489 Ja też nie. Nie mam zainteresowanie jakimkolwiek rodzajem DNA. 588 00:36:17,532 --> 00:36:22,661 Czy to ty, czy ktoś bliski do ciebie, kto ma Klampkinsa? 589 00:36:22,704 --> 00:36:24,956 Nie wiem, o czym mówisz. 590 00:36:24,998 --> 00:36:26,833 Z tego co rozumiem, Ofiary Klampkinsa 591 00:36:26,875 --> 00:36:28,474 nie wiem, kiedy ich to zabije. 592 00:36:28,501 --> 00:36:30,628 Mógłbyś nawet umrzeć następne kilka minut. 593 00:36:30,670 --> 00:36:33,672 Więc gdybym był tobą, dostałbym poważnie o tej ofercie, szybko, 594 00:36:33,715 --> 00:36:37,510 zanim to rzucę DNA ze śluzy. 595 00:36:37,552 --> 00:36:39,280 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy do zawarcia umowy. 596 00:36:39,304 --> 00:36:40,387 (sygnały dźwiękowe) 597 00:36:57,748 --> 00:37:01,043 To był odważny ruch, Sharon. 598 00:37:01,085 --> 00:37:03,297 Mam nadzieję, że to był ten właściwy. 599 00:37:03,338 --> 00:37:07,092 Cóż, nie strzelali do nas. Jest więc nadzieja. 600 00:37:07,134 --> 00:37:09,552 MADDOX: Poruczniku? 601 00:37:09,594 --> 00:37:13,724 - Jestem tutaj. - Mam kontrofertę. 602 00:37:13,764 --> 00:37:16,851 Damy Ci cudownego chłopca i twój porucznik Lane, 603 00:37:16,893 --> 00:37:19,855 ale nie oddamy ci Williama Trustu. 604 00:37:19,896 --> 00:37:22,315 Możesz zachować zaufanie. Nie chcemy go. 605 00:37:22,356 --> 00:37:25,902 Dobrze. Wyślij kogoś twój prom z DNA 606 00:37:25,943 --> 00:37:27,070 i dokonamy transakcji. 607 00:37:27,112 --> 00:37:28,655 Natychmiast kogoś wyślemy. 608 00:37:28,697 --> 00:37:31,574 - Przygotuj więźniów. - Czy jesteś szalony? 609 00:37:31,617 --> 00:37:34,911 Sharon, nie możesz ufać Evelyn Maddox. 610 00:37:34,952 --> 00:37:36,704 Masz rację. Nie możemy. 611 00:37:38,623 --> 00:37:39,916 Och, ty diable. 612 00:37:39,958 --> 00:37:41,835 Grasz w 3-D szachy tutaj, prawda? 613 00:37:41,876 --> 00:37:42,876 Mhm. 614 00:37:45,463 --> 00:37:46,463 W porządku, jaki jest plan? 615 00:37:46,465 --> 00:37:48,425 - Pójdę. - Nie, nie zrobisz tego. 616 00:37:48,467 --> 00:37:50,885 A co jeśli zemdlejesz w w środku tego planu? 617 00:37:50,927 --> 00:37:53,639 Cóż, wiesz co? Pokonuje do cholery, żeby obudzić się w szafie 618 00:37:53,679 --> 00:37:56,882 ponieważ twój przyjaciel cię odurza po pierwszym seksie z tobą. 619 00:37:56,925 --> 00:37:59,030 Próbowałem cię nakłonić do wypicia wody 620 00:37:59,030 --> 00:38:00,288 zanim to zrobiliśmy, ale ty byś tego nie zrobił. 621 00:38:00,311 --> 00:38:01,646 Och, daj spokój... 622 00:38:08,237 --> 00:38:10,280 Zemdlenie nie będzie problemem 623 00:38:10,322 --> 00:38:12,081 bo biorę Cogner ze mną jako drugi pilot. 624 00:38:12,115 --> 00:38:14,492 - Jesteś? - Tak. 625 00:38:16,494 --> 00:38:19,123 Hmm, Ewa ma rację. 626 00:38:19,164 --> 00:38:20,998 Ta misja może chwilę potrwać. 627 00:38:21,041 --> 00:38:24,460 Jeśli zemdlejesz, to tak byłby problem, ok? 628 00:38:24,503 --> 00:38:26,880 - Pójdę z Cognerem. - Co? Nie, powinienem iść. 629 00:38:26,922 --> 00:38:30,967 Doceniam twoją ofertę, Felix, ale ten jest mój. 630 00:38:33,344 --> 00:38:35,054 Brice, ty tu dowodzisz, dopóki nie wrócę. 631 00:38:49,402 --> 00:38:51,989 Mam na myśli Brice'a i Evę. 632 00:38:52,030 --> 00:38:53,322 Z tego co mi powiedziano, 633 00:38:53,364 --> 00:38:55,492 Brice i żadna kobieta nie jest zaskakująca. 634 00:38:55,534 --> 00:38:57,536 Mogę to potwierdzić. 635 00:39:01,039 --> 00:39:03,166 To był mój pomysł. 636 00:39:03,208 --> 00:39:05,085 Po prostu spalę trochę stresu. 637 00:39:07,880 --> 00:39:12,885 - Jest gorący. Pewnie pomyślałeś o... - Nigdy. Ani razu. 638 00:39:39,077 --> 00:39:41,163 - Przyniosłeś DNA? - Zrobiłem. 639 00:39:41,204 --> 00:39:43,971 Ale powinieneś wiedzieć, kochanie partner zostaje z tyłu 640 00:39:43,972 --> 00:39:46,543 w promie z bombą, 641 00:39:46,585 --> 00:39:49,880 i ona go zdetonuje jeśli pociągniesz szybko. 642 00:39:49,922 --> 00:39:51,088 DNA. 643 00:40:00,932 --> 00:40:03,226 Czekaj. Gdzie są nasi ludzie? 644 00:40:03,268 --> 00:40:07,898 Musimy przetestować DNA najpierw upewnij się, że jest to zgodne z prawem. 645 00:40:07,940 --> 00:40:10,483 - Na pewno rozumiesz. - Ale to nie była nasza umowa. 646 00:40:10,525 --> 00:40:13,737 Wróć do swojej arki i wyślemy naszych więźniów 647 00:40:13,778 --> 00:40:16,114 kiedy jesteśmy pewni, że ty dał nam prawdziwy produkt. 648 00:40:16,155 --> 00:40:21,411 Daj mi teraz naszych ludzi albo moich partner wysadzi twój statek. 649 00:40:21,452 --> 00:40:24,623 I zabić nas wszystkich? Ty i moi zakładnicy, w tym? 650 00:40:24,664 --> 00:40:27,751 - Nie sądzę. - Ale mieliśmy umowę. 651 00:40:27,793 --> 00:40:29,293 To znaczy, miałeś... 652 00:40:29,335 --> 00:40:32,840 Masz szczęście, że ci pozwalam wrócić żywy na swój statek. 653 00:40:32,880 --> 00:40:35,217 Zaczynam zmieniać zdanie. 654 00:40:49,440 --> 00:40:54,068 Jak tylko doktor Rogers to potwierdzi to właściwe DNA, otwarty ogień. 655 00:40:54,110 --> 00:40:56,864 Upewnij się, że wyjdziesz tym razem nikt nie przeżył. 656 00:41:08,500 --> 00:41:11,628 - Czy coś podejrzewają? - Nie. 657 00:41:11,670 --> 00:41:12,795 Udało ci się wejść? 658 00:41:33,233 --> 00:41:35,610 - Wszedłem. - BRICE: Powodzenia. 659 00:41:35,652 --> 00:41:38,322 Byłem w Inżynierii. 660 00:41:38,362 --> 00:41:40,490 Chcesz wyjaśnić, co się właśnie wydarzyło? 661 00:41:40,532 --> 00:41:42,826 Użyliśmy tego samego podstępu, którego oni użyli wobec nas. 662 00:41:42,867 --> 00:41:46,496 Przestrzeń granatów podeszła do nich inną śluzę i wkradł się do środka 663 00:41:46,538 --> 00:41:48,257 gdy byli skupieni na przystani wahadłowca. 664 00:41:48,289 --> 00:41:49,958 Więc jest na Arce 15? 665 00:42:40,599 --> 00:42:45,599 - Poprawione przez