1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30,230)}Fonte da legenda: Internet

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
{\an1}{\pos(30,230)}Equipe de revisão:

3
00:02:36,060 --> 00:02:41,690
Resgate do centro da terra

4
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
Mário
Mário!

5
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
Ei, Mário, ei
Olá, Mário! Ei, ei!

6
00:02:59,440 --> 00:03:00,770
Festa muito legal Mário
Ótima festa, Mário.

7
00:03:10,820 --> 00:03:12,490
Will, passe a bola para mim
Lobos! Passe-me a bola!

8
00:03:12,950 --> 00:03:14,870
Muito bom, Iskelete, Iskelete
Muito bom! Escarlate, Escarlate!

9
00:03:14,910 --> 00:03:16,620
Aqui, à esquerda
Aqui, à esquerda! Ir!

10
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
Lobo por aqui
Lobos, aqui!

11
00:03:17,750 --> 00:03:18,790
Por aqui, por aqui
Aqui aqui!

12
00:03:21,170 --> 00:03:22,290
Muito bem Iskelette
Muito bem, Escarlate!

13
00:03:23,640 --> 00:03:26,390
Esse é meu filho Esse é meu filho
Esse é meu bebê, esse é meu bebê.

14
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Mário
Mário!

15
00:03:35,560 --> 00:03:38,480
Eu gosto da sua bunda Katie
Eu amo sua bunda, Katty.

16
00:03:38,520 --> 00:03:42,490
Não te contei que o seu PP na cidade de Cobia é o mais lindo?
Eu já te contei isso? Você tem a melhor bunda de Copiapó.

17
00:03:42,530 --> 00:03:43,990
você é louco
Você é louco!

18
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
Olá Mário Olá Manuel
Mário Olá. Olá Manuel.

19
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
pular kobia
Uma dança, Copiapó!

20
00:03:58,090 --> 00:03:59,250
Ford
Lutei...

21
00:04:00,920 --> 00:04:03,930
É para amanhã, mas
Amanhã é meu dia de folga, mas...

22
00:04:04,930 --> 00:04:06,390
eu preciso de um emprego
Eu gostaria de trabalhar.

23
00:04:06,430 --> 00:04:08,850
Estou sem dinheiro recentemente
Estou com pouco dinheiro.

24
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
amanhã
Manhã

25
00:04:09,930 --> 00:04:12,850
Eu sei que muitas pessoas já lhe disseram a mesma coisa, mas
Sei que muitas pessoas estão perguntando a mesma coisa, mas...

26
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Sem problemas
Está tudo bem.

27
00:04:16,730 --> 00:04:18,980
É tão simples. Você não vai brigar comigo.
Tão fácil Você não vai discutir comigo

28
00:04:19,020 --> 00:04:20,780
Eu não vou brigar com você
Não vou discutir com você.

29
00:04:25,570 --> 00:04:27,450
Muito obrigado Kobia
Obrigado, Copiapó!

30
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Oi Jess
Olá, Jessi.

31
00:04:29,620 --> 00:04:30,790
oi santo jos
Olá, Dom José.

32
00:04:32,250 --> 00:04:34,870
Alex eu consegui um emprego
Alex, consegui um emprego.

33
00:04:34,910 --> 00:04:37,580
Roderigo vai ajudar nas minas
Rodrigo precisará de ajuda na oficina.

34
00:04:37,630 --> 00:04:39,250
Eu disse isso a ele
Nós conversamos sobre isso.

35
00:04:39,290 --> 00:04:40,800
Quanto dinheiro posso conseguir, pai?
Quanto vai me pagar, pai

36
00:04:41,630 --> 00:04:42,710
50 yuans por semana
50 por semana

37
00:04:42,760 --> 00:04:44,590
Você já fez ultrassom B?
Já foi feito um ultrassom

38
00:04:44,630 --> 00:04:46,130
É um menino, é uma menina
É garoto. É uma menina.

39
00:04:46,630 --> 00:04:48,640
É um menino, é uma menina
É garoto. É uma menina.

40
00:04:49,300 --> 00:04:51,220
É um menino, é uma menina
É garoto. É uma menina.

41
00:04:51,260 --> 00:04:52,890
É um menino, é um menino
É garoto. É garoto.

42
00:04:53,310 --> 00:04:54,640
Alex diga a ele
Alex, fale com ele.

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,480
olá meu amigo
Como vocês estão amigos

44
00:05:00,440 --> 00:05:02,110
Você contou ao seu pai? Sim
Você conversou com seu pai? Sim.

45
00:05:02,150 --> 00:05:03,990
Quanto eles pagam? 50 dólares por semana.
Quanto você vai me pagar? 50 por semana.

46
00:05:04,320 --> 00:05:06,450
50 yuans por semana. Você tem um filho.
50 por semana. Você vai ter um bebê.

47
00:05:06,490 --> 00:05:08,110
Saia dessa mina
Saia dessa mina.

48
00:05:13,830 --> 00:05:15,500
esse velho
Llénenle Este vidro antigo.

49
00:05:16,120 --> 00:05:17,460
Mário Gus
Mário Gomez!

50
00:05:17,500 --> 00:05:19,630
Parabéns pela sua aposentadoria
Parabéns pela sua aposentadoria.

51
00:05:19,670 --> 00:05:21,880
Trabalhou nas minas por 45 anos
45 anos de mineração.

52
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
uma ótima pessoa
O homem mais corajoso que já conheci.

53
00:05:23,500 --> 00:05:24,260
Gus
Gomes!

54
00:05:24,510 --> 00:05:25,630
46 anos
Quarenta e seis!

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,800
46 anos
Quarenta e seis.

56
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
enviar
Tortas!

57
00:05:34,680 --> 00:05:35,960
hambúrguer de frango com queijo
Queijo, frango, pinhão bovino!

58
00:05:40,440 --> 00:05:42,110
hambúrguer de frango com queijo
Queijo, frango, pinhão bovino!

59
00:05:42,360 --> 00:05:45,110
bom dia Maria
Bom dia, Maria!

60
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Darry
Dário.

61
00:06:19,730 --> 00:06:22,060
Eu sei que você está dormindo, mano
Eu sei que você não está dormindo, irmão.

62
00:06:26,820 --> 00:06:28,990
Eu não me importo se você come ou não
Eu não me importo, você não usa vírgulas.

63
00:06:29,030 --> 00:06:31,160
Eu ainda irei aqui
Estarei sempre aqui.

64
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
quente
Eles estão quentes.

65
00:06:37,330 --> 00:06:39,660
hambúrguer de frango com queijo
Queijo, frango, pinhão bovino!

66
00:07:11,280 --> 00:07:12,950
Pônei, o carro está aqui
Yonni, e peguei o ônibus!

67
00:07:13,450 --> 00:07:14,740
o que ela está fazendo aqui
O que ela está fazendo aqui

68
00:07:15,030 --> 00:07:16,490
Você mora comigo
Você mora comigo.

69
00:07:16,530 --> 00:07:18,410
Eu sou a esposa dele, vagabunda
Eu sou a esposa dele, vagabunda.

70
00:07:18,450 --> 00:07:19,750
por que fazer isso
Por que você faz isso

71
00:07:19,790 --> 00:07:21,330
Eu fiz café da manhã
Eu fiz o café da manhã.

72
00:07:21,370 --> 00:07:22,450
Você se prepara mais cedo
Você prepararia o café da manhã

73
00:07:22,620 --> 00:07:24,630
Eu fiz café da manhã
Eu preparei o café da manhã, é verdade.

74
00:07:27,300 --> 00:07:28,760
eu não quero comer
Eu disse que não queria.

75
00:07:28,800 --> 00:07:30,260
irmãos
Meninos!

76
00:07:30,300 --> 00:07:33,760
Esse é Jovas. Olhar.
Aí vem Dom Giovanni. Confira isso.

77
00:07:34,590 --> 00:07:36,550
encontraremos uma solução
Devemos encontrar uma solução.

78
00:07:47,070 --> 00:07:48,480
Ei, Mário
Olá Mário.

79
00:07:49,110 --> 00:07:52,360
A garota que você encontrou daquela cidade ali
Você não conseguiu encontrar uma amante do outro lado da cidade

80
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
sim, você está com ciúmes
Admita, você está com inveja.

81
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
acredite em mim, não
Acredite em mim, não.

82
00:07:57,410 --> 00:07:58,490
Impossível
Não.

83
00:07:59,660 --> 00:08:01,120
eu te amo
Eu te amo!

84
00:08:38,830 --> 00:08:40,990
Ainda não estou morto, Sego
Ainda não estou morto, Segóvia

85
00:08:41,040 --> 00:08:42,790
sim
Ainda não é pastor.

86
00:08:42,830 --> 00:08:44,120
Eu não tenho mais nada
Eu tenho poucos sobrando.

87
00:08:49,210 --> 00:08:50,670
Boliviano
Boliviano!

88
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Perdedor
Perdedor!

89
00:09:12,530 --> 00:09:15,740
Deserto do Atacama 5 de agosto de 2010
Deserto do Atacama, CHILE 5 DE AGOSTO DE 2010

90
00:09:16,530 --> 00:09:19,660
Dia 1
Dia 1

91
00:09:29,750 --> 00:09:31,420
Encontrei isso no terceiro andar
Encontrei isso no nível 3.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
O que há de errado
Então, o que

93
00:09:34,510 --> 00:09:37,550
Colocamos o espelho na fenda para observar o movimento da montanha
Colocamos esses espelhos nas fendas para sabermos quando a montanha muda.

94
00:09:37,590 --> 00:09:39,430
Esta é uma mina antiga
É uma mina antiga.

95
00:09:40,600 --> 00:09:42,930
As montanhas se moverão
A montanha se moverá.

96
00:09:43,600 --> 00:09:46,020
Então esses espelhos vão quebrar
Os espelhos serão quebrados.

97
00:09:46,060 --> 00:09:48,390
Acho que a rampa deveria ser verificada
Acho que deveríamos rever a rampa.

98
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
Talvez haja algumas pedras bonitas na encosta aqui.
Talvez haja... A rampa é uma boa pedra.

99
00:09:50,440 --> 00:09:52,650
Esta mina ficará bem em mais 20 anos
Uma mina permanecerá por mais 20 anos.

100
00:09:52,690 --> 00:09:53,980
talvez aqui
Talvez lá...

101
00:09:54,030 --> 00:09:56,440
Perigo na estrutura da montanha
uma fraqueza na estrutura da montanha.

102
00:09:58,610 --> 00:10:01,450
Eu tenho que manter as pessoas que trabalham aqui seguras
Devo garantir que esses homens sejam mantidos em segurança.

103
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
você está errado
Você está errado.

104
00:10:04,450 --> 00:10:05,910
Lucho, seu trabalho é
Seu trabalho, Lucho...

105
00:10:05,950 --> 00:10:10,250
Você tem que garantir que 250 toneladas sejam escavadas todos os dias
É para garantir que esses homens retirem 250 toneladas por dia.

106
00:10:10,290 --> 00:10:11,580
250 toneladas
250

107
00:10:11,630 --> 00:10:13,800
A carga de trabalho aumentou
Sua participação aumentou.

108
00:10:17,800 --> 00:10:21,050
Não há mais ouro nesta montanha
A montanha não tem mais muito ouro.

109
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
Mário
Dário.

110
00:10:32,650 --> 00:10:35,480
Ok, irmãos, vamos trabalhar em um lugar muito profundo hoje.
Bom, pessoal, hoje vamos trabalhar muito para baixo.

111
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
Mamani, onde está o Carlos?
Onde se encontra Carlos? Mamãe

112
00:10:39,490 --> 00:10:40,280
E quanto a isso?
Aqui.

113
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Atenção a todos
Olá a todos!

114
00:10:41,780 --> 00:10:44,240
Bem vindo novo Mamani à nossa mina
Mamani saúda nosso novo colega Bolívia.

115
00:10:44,620 --> 00:10:46,080
Esta é uma mina de estanho
É mineração de estanho.

116
00:10:46,660 --> 00:10:51,170
Como extrair ouro em uma mina de estanho?
O que uma lata de mineração da Bolívia na mineração de ouro

117
00:10:51,620 --> 00:10:53,380
Amo Reeves, hoje não
Elvis, hoje não.

118
00:10:53,420 --> 00:10:55,000
Entender
Eu entendi.

119
00:10:56,750 --> 00:10:58,630
Gus, aqui está seu certificado de aposentadoria.
Seus papéis de aposentadoria, Gomez!

120
00:10:58,670 --> 00:11:00,630
Você será um homem livre em 2 semanas
Em duas semanas você será um homem livre!

121
00:11:00,680 --> 00:11:02,140
Assine
Devuélvemelos e assine-os.

122
00:11:02,180 --> 00:11:03,800
Porges
Bravo, Gomez!

123
00:11:03,850 --> 00:11:05,010
Poços dirigindo
Lobos, vão!

124
00:11:46,050 --> 00:11:47,680
Esta é a única entrada
Essa é a única entrada

125
00:11:48,810 --> 00:11:51,060
Esta é a única entrada e a única saída
A entrada única e a saída única.

126
00:12:37,560 --> 00:12:40,940
Você sabia que Welles não escrevia baladas?
Você sabia que Elvis não escreveu as letras de suas músicas

127
00:12:41,190 --> 00:12:42,900
Isso é blasfêmia
Isso é blasfêmia.

128
00:12:43,950 --> 00:12:46,030
Depois de um tempo você dirá continue dançando
Depois de um tempo você dirá Também dançando.

129
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
quanto tempo vai demorar
Quanto tempo mais

130
00:12:59,290 --> 00:13:00,750
cerca de uma hora
Cerca de uma hora.

131
00:13:31,330 --> 00:13:32,790
Saia do Lobo
Calma, Lobos.

132
00:13:33,240 --> 00:13:35,750
Pessoal, vocês sabem o que fazer
Bem, idiotas. Você sabe o que fazer.

133
00:13:35,790 --> 00:13:40,130
Mina com 520 metros de profundidade e 32 graus
Oficina 520 metros subterrâneos 32 C

134
00:13:42,000 --> 00:13:44,050
Driss você vai ficar bem
Você precisa endireitar Darius.

135
00:13:44,090 --> 00:13:45,420
Bonny, o que é isso?
Yonni, o que é isso

136
00:13:46,670 --> 00:13:48,930
Bolívia Olá Bolívia
Bolívia! Ei, Bolívia!

137
00:13:48,970 --> 00:13:50,970
Kanini Kachani Qual é o seu nome?
Kananni, Kachani... Qual é o seu nome

138
00:13:51,010 --> 00:13:52,140
Mamãe
Mamãe.

139
00:13:52,180 --> 00:13:53,850
ok, venha aqui
De qualquer forma, venha aqui.

140
00:13:56,020 --> 00:13:57,440
Eu conheço esse amor louco Reeves
Eu sei. Esse é o Elvis maluco.

141
00:13:57,480 --> 00:13:58,810
Lounge a 700 metros de profundidade 34 graus
ABRIGO 700 metros subterrâneos 34 oC

142
00:13:58,850 --> 00:14:00,860
sempre procurando por problemas
Sempre procurando problemas.

143
00:14:01,360 --> 00:14:03,610
Amor Reeves é confiável
Acreditei realmente em Elvis.

144
00:14:58,250 --> 00:15:01,080
Roderigo me deu um emprego aqui
Rodrigo me ofereceu um emprego em sua oficina.

145
00:15:02,380 --> 00:15:05,250
O que você acha de 50 yuans por semana?
50 por semana. Que tal

146
00:15:05,590 --> 00:15:08,130
50 dólares, você está brincando?
50 por semana. É só brincadeira, né

147
00:15:08,170 --> 00:15:10,090
Você vai ser pai
E você vai ser pai

148
00:15:10,590 --> 00:15:12,010
isso é um problema
Esse é o problema.

149
00:15:12,680 --> 00:15:13,930
você sabe
Você sabe o que

150
00:15:14,510 --> 00:15:16,390
Você perguntou para a pessoa errada
Você pergunta ao homem errado.

151
00:15:16,430 --> 00:15:18,600
Eu tenho um sentimento sinistro
E estou com uma ressaca terrível.

152
00:15:19,390 --> 00:15:23,350
Não sei. Sempre como meu pai.
Não sei, é sempre a mesma coisa com meu pai.

153
00:15:25,060 --> 00:15:26,400
o que é isso
O que foi isso

154
00:15:34,200 --> 00:15:35,450
é por isso que estamos aqui
Estamos aqui para isso.

155
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
Sim, eu posso sentir isso
Sim, sinto o gosto.

156
00:15:38,410 --> 00:15:40,830
Cobre e ouro 1200 onças.
Cobre e ouro. 1200 a onça.

157
00:15:40,870 --> 00:15:41,910
segure
Pegue.

158
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
segure
Pegue.

159
00:15:44,210 --> 00:15:46,590
Rapaz, você quer colocar no bolso e dar para sua mãe?
Cholo, você vai ficar com sua mãe

160
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
o que você disse
o que você disse

161
00:15:48,250 --> 00:15:51,130
Todo mundo sabe que a Bolívia é uma ladra
Todo mundo sabe que os bolivianos são ladrões.

162
00:15:51,420 --> 00:15:52,930
Não diga coisas estúpidas
É estúpido.

163
00:15:54,090 --> 00:15:55,890
É o estado que está roubando o Chile
Esta terra roubou o Chile.

164
00:15:55,930 --> 00:15:58,640
Depois da Guerra de 1881
Após a guerra de 1881.

165
00:15:58,970 --> 00:16:00,680
Quem é o ladrão?
Quem são os ladrões

166
00:16:00,730 --> 00:16:03,900
Isso foi em 1881, você sabe
...Isso foi em 1881, você sabe

167
00:16:06,560 --> 00:16:09,150
Corra rapidamente, corra
Corra agora! Correr!

168
00:16:21,830 --> 00:16:22,960
O que está acontecendo
O que diabos está acontecendo

169
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
Darry
Dário!

170
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
Alex, me dê uma mão
Alex, me puxe!

171
00:16:51,690 --> 00:16:52,780
puxe-me
Puxe-me!

172
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
Prestes a cair
Não me deixe cair!

173
00:16:55,780 --> 00:16:57,660
Não me deixe cair, pegue Darry
Não me deixe cair! Espera, Dário!

174
00:16:57,700 --> 00:16:58,830
puxe-me
Puxe-me!

175
00:16:58,870 --> 00:17:01,120
deslizamento de terra deslizamento de terra
Colapso! Colapso!

176
00:17:01,540 --> 00:17:03,000
caminhão de transporte de poços
Lobos! Transporte!

177
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
Gus rápido
Gomez, rápido!

178
00:17:04,870 --> 00:17:06,580
Rápido, rápido
Suba, suba!

179
00:17:06,620 --> 00:17:08,130
Entre no carro rapidamente
Rápido! Vamos!

180
00:17:13,050 --> 00:17:14,880
Vamos, vamos, cara
Rápido! Rápido, amigo!

181
00:17:16,340 --> 00:17:17,390
Suba, Darry
Suba, Dário!

182
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
correr
Corra!

183
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
Corra rapidamente
Corra!

184
00:17:25,890 --> 00:17:27,150
Apresse-se
Mais rápido, mais rápido!

185
00:17:28,150 --> 00:17:29,020
Saia rapidamente
Lá fora!

186
00:17:29,060 --> 00:17:30,650
Todos, se apressem
Vamos, pessoal!

187
00:17:30,690 --> 00:17:32,030
Vamos, Enriquez.
Rápido, Henriquez, vá!

188
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
Vamos, vamos
Suba! Escalar!

189
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
Entre no carro rapidamente
Rápido, entre!

190
00:17:42,240 --> 00:17:43,580
pego
Aguente bem!

191
00:17:46,160 --> 00:17:46,960
poços
Lobos!

192
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
dirija rapidamente
Rápido, vamos!

193
00:17:49,830 --> 00:17:51,880
Subir. Não está acordado. Não.
Suba! Não, não!

194
00:17:51,920 --> 00:17:54,630
Não, há um deslizamento de terra. Vá para o abrigo abaixo.
Não, ele desaba acima! Abaixe o abrigo!

195
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
descer
Desça!

196
00:18:08,900 --> 00:18:10,520
Entre no carro rapidamente
Vá para o caminhão!

197
00:18:12,900 --> 00:18:15,030
espere por nós
Espere por nós!

198
00:18:15,070 --> 00:18:15,900
Pawnee
Yonni!

199
00:18:15,940 --> 00:18:17,700
Depressa, pressa
Rápido, vamos!

200
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
está todo mundo aqui?
Está todo mundo dentro

201
00:18:20,240 --> 00:18:21,530
suba, suba
Para cima, para cima vamos!

202
00:18:22,950 --> 00:18:25,120
começar a dirigir
Começa! Apressado!

203
00:18:36,050 --> 00:18:38,010
Corra rapidamente
Corra, vamos!

204
00:18:38,050 --> 00:18:39,090
Rápido
Corra!

205
00:18:39,630 --> 00:18:40,760
Espere um minuto, Ford.
Espere! Disputado!

206
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Espere
Espere!

207
00:18:42,890 --> 00:18:45,560
Bem, dirija mais devagar.
Lobos! Desacelerar!

208
00:18:45,600 --> 00:18:46,770
Mário Ford
Mário! Disputado!

209
00:18:46,810 --> 00:18:48,140
Mário salta
Mário, pule!

210
00:18:48,600 --> 00:18:49,690
ajude-o
Ajude-o!

211
00:18:49,730 --> 00:18:50,310
Mário, apresse-se
Mário, corra!

212
00:18:50,650 --> 00:18:52,560
pule amor reeves
Pule, Elvis!

213
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
bolívia
Boliviano!

214
00:18:55,780 --> 00:18:57,440
Eles estão chegando. Vamos.
Agora eles conseguiram! Vamos!

215
00:18:57,490 --> 00:18:58,490
Vamos, mano
Rápido, cara!

216
00:18:59,820 --> 00:19:00,910
Bolívia caiu
A Bolívia caiu!

217
00:19:00,950 --> 00:19:01,530
Espere
Para!

218
00:19:01,570 --> 00:19:02,700
estacionamento lobo
Lobos, relaxe!

219
00:19:02,740 --> 00:19:04,950
estacionamento ford
Lutei! Por por!

220
00:19:05,490 --> 00:19:06,740
O que há de errado
O que é isso

221
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Corrida da Bolívia
Bolívia, corra!

222
00:19:12,580 --> 00:19:13,460
Se apresse
Apressado!

223
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Mário
Mário!

224
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Rápido
Apressado!

225
00:19:16,670 --> 00:19:17,670
Corra rapidamente, corra rapidamente
Corre Corre!

226
00:19:20,300 --> 00:19:21,680
Corra rápido, droga
Vá! Corra, droga!

227
00:19:23,850 --> 00:19:24,850
pego
Como eu agarrei!

228
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Foda-se
Foda-se.

229
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
acelerar
Apressado!

230
00:19:38,190 --> 00:19:39,190
acelerar
Apressado!

231
00:19:51,460 --> 00:19:52,710
O que está na frente
O que deixamos para trás

232
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
Espero que esteja tudo bem
Espero que sim.

233
00:19:55,670 --> 00:19:57,670
Está tudo bem
Calmo, calmo.

234
00:19:58,380 --> 00:20:00,130
Está tudo bem, pessoal
Ficaremos bem, pessoal.

235
00:20:11,890 --> 00:20:13,520
Volte, volte
Volte! Chegando!

236
00:20:13,560 --> 00:20:14,600
Errado
Endereço errado!

237
00:20:14,650 --> 00:20:16,020
Vá para o abrigo abaixo
Vá para o abrigo! Abaixo!

238
00:20:16,060 --> 00:20:16,860
Pawnee
Yonni!

239
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
vire-se
Vire-se!

240
00:20:20,360 --> 00:20:21,530
Tenha cuidado
Cuidado!

241
00:20:30,410 --> 00:20:32,710
Vamos, vamos
Para! Para!

242
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Ah não, ah não
Não, não!

243
00:20:36,080 --> 00:20:37,250
Corra rapidamente
Corra!

244
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
Gus
Gómez.

245
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Gus
Gomes!

246
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Alex
Alex!

247
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Alex
Alex!

248
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
você está bem
Você está bem

249
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
venha aqui
Venha aqui.

250
00:22:20,310 --> 00:22:21,730
Apresse-se
Em breve!

251
00:22:23,150 --> 00:22:24,690
olhe para ele
Fique com ele.

252
00:22:30,160 --> 00:22:32,030
Você está bem, Gus Sim?
Você está bem, Gomez? Sim.

253
00:22:33,870 --> 00:22:35,500
Levante-se
Vamos levantar.

254
00:22:35,540 --> 00:22:37,500
onde está a cabeça
Onde está o pastor

255
00:22:38,250 --> 00:22:39,370
Enriquez
Henriquez.

256
00:22:42,500 --> 00:22:43,880
puxar
Tira!

257
00:22:53,220 --> 00:22:54,220
Amor Reeves
Elvis.

258
00:22:54,850 --> 00:22:56,430
como você está
Você está bem

259
00:23:05,940 --> 00:23:07,400
irmãos
Meninos.

260
00:23:08,780 --> 00:23:10,280
venha ver isso
Eles têm que fazer isso.

261
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
Que pedra grande
É uma rocha muito grande.

262
00:24:12,130 --> 00:24:14,090
isso não é uma pedra
Não é uma rocha.

263
00:24:15,510 --> 00:24:17,810
Este é o coração da montanha
É o coração da montanha.

264
00:24:18,430 --> 00:24:20,770
Finalmente o coração foi quebrado
Finalmente eu quebrei.

265
00:24:24,650 --> 00:24:25,810
sim senhor
Sim, senhor.

266
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
sim
E é.

267
00:24:28,190 --> 00:24:31,110
Nosso pessoal está verificando
Meu pessoal está inspecionando.

268
00:24:31,610 --> 00:24:33,110
Vamos controlar a situação
Estará sob controle.

269
00:24:33,150 --> 00:24:35,030
Vou garantir que ninguém vá embora
Vou garantir que ninguém vá embora.

270
00:24:38,990 --> 00:24:40,160
Apresse-se
Apressado!

271
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
dirigir
Vamos!

272
00:24:44,170 --> 00:24:46,830
Ei, Joes, a mina desabou.
Ei, José, houve um colapso na mina.

273
00:24:47,540 --> 00:24:49,000
atrás
Estão terminando.

274
00:24:49,050 --> 00:24:50,380
Vou ligar para o jornal
Vou ligar para a imprensa.

275
00:24:53,130 --> 00:24:54,180
Ninguém está autorizado a sair
Ninguém pode sair!

276
00:24:54,550 --> 00:24:56,140
Espere, St.
Espere, Dom José!

277
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
Fique aqui eu te ligo
Fique aqui. Eu te ligo mais tarde.

278
00:24:58,300 --> 00:25:00,350
Não, eu quero ir com você
Não! Eu irei com você!

279
00:25:06,350 --> 00:25:07,360
Olá
Olá

280
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
o que
Do que

281
00:25:14,570 --> 00:25:17,820
Um grave acidente ocorreu na mina há pouco tempo
Acabou de acontecer um grave acidente na mina San José...

282
00:25:17,870 --> 00:25:20,030
Cobia City reportado há 40 minutos
40 minutos de Copiapó.

283
00:25:20,080 --> 00:25:23,450
Alguns mineiros estão presos na mina
No entanto, o número de mineiros presos dentro de Determinado...

284
00:25:23,500 --> 00:25:27,880
Há cerca de 30 pessoas trabalhando na mina
mas a empresa estima que cerca de 30 homens trabalharam lá.

285
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
29
29...

286
00:25:31,250 --> 00:25:32,260
30
30...

287
00:25:33,340 --> 00:25:36,090
31  32
31, 32...

288
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
33
33.

289
00:25:42,060 --> 00:25:44,020
estamos todos aqui
Somos todos.

290
00:25:45,690 --> 00:25:47,690
graças a Deus
Graças a Deus por isso.

291
00:25:51,610 --> 00:25:54,070
A sala de refúgio pode acomodar 30 pessoas
O abrigo é feito para 30 pessoas.

292
00:25:56,570 --> 00:25:58,200
então ficaremos bem
Então estamos bem.

293
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
o que você quer dizer
o que você quer dizer

294
00:26:03,040 --> 00:26:04,870
O que você quer dizer com ficaremos bem?
O que você quer dizer com estamos bem

295
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
Mario com rampa bloqueada
A rampa está trancada, Mario.

296
00:26:08,210 --> 00:26:11,040
Não há passagem ou saída
Não há caminho. Sem saída.

297
00:26:11,090 --> 00:26:13,050
Onde está a chaminé?
E as chaminés

298
00:26:13,090 --> 00:26:14,090
sem escada
Não há escadas.

299
00:26:14,130 --> 00:26:15,590
muito perigoso
É muito perigoso.

300
00:26:18,430 --> 00:26:22,600
Não posso simplesmente sentar aqui e esperar pelo resgate
Não ficarei sentado no abrigo esperando por ajuda.

301
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Mário
Mário.

302
00:26:24,270 --> 00:26:26,930
meu trabalho é simples
Meu trabalho é simples.

303
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
Só para ter certeza de que todos estão seguros
Sou responsável pela segurança destes homens.

304
00:26:31,610 --> 00:26:36,280
Pelo menos é seguro aqui por enquanto
Neste momento, o abrigo é o local mais seguro.

305
00:26:37,900 --> 00:26:39,610
Tem um rádio aqui
Há um rádio.

306
00:26:40,410 --> 00:26:41,780
Tem comida aqui
Há comida.

307
00:26:42,450 --> 00:26:45,500
Pessoas feridas podem ser tratadas aqui
Alguns homens precisam de ajuda médica.

308
00:26:50,920 --> 00:26:52,790
você sabia que São Luís
Você me conhece, eu luto.

309
00:26:53,920 --> 00:26:56,840
Não há saída aqui
Até a saída não há saída.

310
00:26:59,090 --> 00:27:01,300
Preciso verificar se há uma escada aqui
Vou inspecionar aquelas escadas.

311
00:27:02,470 --> 00:27:04,850
St. Louis pegou emprestado
Dom Luís. Com licença.

312
00:27:08,940 --> 00:27:10,270
eu irei também
Estou com você.

313
00:27:10,520 --> 00:27:12,360
OK, vamos lá Bolívia
Bem, vamos lá. Boliviano!

314
00:27:13,270 --> 00:27:15,440
Deveríamos fazer algum barulho
Devemos fazer muito barulho.

315
00:27:15,480 --> 00:27:17,650
Queime alguns pneus e bata nos canos
Queimando pneus, batendo em canos.

316
00:27:18,360 --> 00:27:20,820
Faça algum barulho para que as pessoas de fora possam nos ouvir
Faça um grande escândalo. Vamos ver se eles ouvem.

317
00:27:31,790 --> 00:27:33,840
o que eles estão fazendo
O que eles estão fazendo

318
00:27:33,880 --> 00:27:35,710
só podemos esperar
Temos que esperar.

319
00:27:36,670 --> 00:27:37,960
Está tudo bem
Está tudo bem.

320
00:27:43,720 --> 00:27:45,310
Há alguma novidade?
Conte-nos uma coisa!

321
00:27:45,350 --> 00:27:47,140
Estamos aqui há 5 horas
Temos cinco horas aqui!

322
00:27:47,180 --> 00:27:48,470
eu disse isso
E nós contamos a eles.

323
00:27:48,520 --> 00:27:51,480
A empresa está no controle
A empresa tem a situação sob controle.

324
00:27:51,520 --> 00:27:52,850
Apresse-se
Traga o Castelo!

325
00:27:52,900 --> 00:27:54,020
faça alguma coisa
Faça alguma coisa!

326
00:27:55,320 --> 00:27:56,480
Todos fiquem quietos
Calem a boca!

327
00:27:56,820 --> 00:27:58,360
Você precisa sair daqui
Ou vou tirá-los daqui!

328
00:27:59,820 --> 00:28:03,360
Vá para casa e espere a ligação
Vá para casa e espere a ligação!

329
00:28:09,040 --> 00:28:10,460
Quem jogou
Quem jogou isso

330
00:28:10,500 --> 00:28:11,870
sou eu
eu.

331
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
O que você quer? Me mata?
O que você vai fazer me matar

332
00:28:14,580 --> 00:28:15,840
vá embora
Imóvel vá!

333
00:28:15,880 --> 00:28:17,050
e você
E você também!

334
00:28:17,090 --> 00:28:18,840
Todos vocês, vamos
Todos vocês! Fora!

335
00:28:20,260 --> 00:28:21,380
saia daqui
Saia daqui!

336
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
vá para casa
Vá para casa!

337
00:28:24,890 --> 00:28:25,930
Apresse-se
Apressado!

338
00:28:30,390 --> 00:28:33,350
Onde você está indo? Volte
Para onde você está indo? Retornar.

339
00:28:33,390 --> 00:28:34,810
Não faça isso
Por favor, não.

340
00:28:34,850 --> 00:28:37,020
Não podemos nos comprometer. Precisamos ficar aqui.
Não podemos comprometer. Temos que ficar.

341
00:28:37,070 --> 00:28:39,320
O que você quer que façamos, Maria?
O que você faz, Maria

342
00:28:39,360 --> 00:28:41,820
eles não dizem nada
Eles não nos contaram nada!

343
00:28:41,860 --> 00:28:43,910
Porque eles escondem algo
Porque eles estão escondendo algo.

344
00:28:44,410 --> 00:28:45,870
Deve haver uma razão
Por algum motivo!

345
00:28:45,910 --> 00:28:49,240
Não podemos nos comprometer. Precisamos ficar aqui.
Não podemos comprometer. Temos que ficar.

346
00:28:49,290 --> 00:28:51,080
onde está a equipe de resgate
Onde estão os salvadores

347
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
onde está a equipe de resgate
Onde estão os salvadores

348
00:28:56,380 --> 00:28:58,210
onde fica a caverna
Onde estão os buracos

349
00:28:58,460 --> 00:29:01,460
por que você não faz alguma coisa
Por que você não está fazendo nada

350
00:29:01,880 --> 00:29:04,340
Meu irmão está lá embaixo
Meu irmão está lá embaixo!

351
00:29:04,380 --> 00:29:06,220
não vamos a lugar nenhum
Não iremos a lugar nenhum!

352
00:29:06,260 --> 00:29:07,510
queremos ficar aqui
Temos que ficar!

353
00:29:07,550 --> 00:29:08,390
ela está certa
Eu estou certo!

354
00:29:08,430 --> 00:29:09,510
nós queremos ficar
Queremos ficar!

355
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
abaixe abaixe
Abaixe isso! largue isso!

356
00:29:12,100 --> 00:29:13,230
vá embora
Acostumado Vá embora!

357
00:29:13,270 --> 00:29:14,270
Voltar
Pares!

358
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
não vamos a lugar nenhum
Não vamos a lugar nenhum!

359
00:29:22,610 --> 00:29:25,700
Residência Presidencial Moneda Santiago
La Moneda. Palácio Presidencial. Santiago

360
00:29:25,740 --> 00:29:27,240
Esta é uma mina privada
É uma mina privada

361
00:29:27,280 --> 00:29:28,530
sim senhor
Sim, senhor.

362
00:29:28,570 --> 00:29:31,240
Nascido e Kemeni Chileno
Bohn e Kemeny. Cidadãos chilenos.

363
00:29:31,740 --> 00:29:34,460
33 pessoas presas no subsolo
33 homens presos no subsolo.

364
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
Não sabemos se eles ainda estão vivos
E nem sabemos se eles estão vivos

365
00:29:37,790 --> 00:29:40,550
Boyne e Kemeni foram os responsáveis
Os responsáveis são Bohn e Kemeny.

366
00:29:40,590 --> 00:29:43,090
O governo não deveria intervir
O governo não é obrigado a se posicionar.

367
00:29:43,130 --> 00:29:46,050
não deveríamos assumir
Não devemos tomar uma posição.

368
00:29:46,090 --> 00:29:48,340
O que eles fizeram? Nada.
O que eles estão fazendo sobre isso? Nada.

369
00:29:48,640 --> 00:29:50,810
Eles não têm a habilidade
Eles têm a habilidade.

370
00:29:51,260 --> 00:29:52,970
Eu acho que deveríamos assumir
Devo pensar que o governo se apresenta.

371
00:29:53,930 --> 00:29:56,140
Eu quero ir ver o senhor
Eu iria lá e daria uma olhada, senhor.

372
00:29:56,190 --> 00:29:58,190
Você não é o gerente da mina, Lawrence
Você nunca esteve em uma mina, Laurence.

373
00:29:58,480 --> 00:30:00,820
Por que você acha que pode lidar com isso
Por que você acha que será capaz de alcançar algo

374
00:30:00,860 --> 00:30:03,320
Há quanto tempo você trabalha? 4 meses
Há quanto tempo você está no seu trabalho há 4 meses.

375
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
se não agirmos
Se não reagirmos...

376
00:30:04,490 --> 00:30:06,740
Se não nos importarmos, eles pensarão que somos indiferentes.
se ignorarmos, parecerá que não nos importamos.

377
00:30:06,780 --> 00:30:09,620
Não é bom para a nossa indústria e não é bom para o Chile.
Isso é ruim para a indústria e ruim para o Chile.

378
00:30:11,660 --> 00:30:13,160
O que importa não somos nós
O Importante não somos nós.

379
00:30:13,200 --> 00:30:15,790
Temos uma responsabilidade moral
Temos uma responsabilidade moral.

380
00:30:17,040 --> 00:30:19,460
33 vidas estão prestes a ser perdidas
33 vidas são muitos mortos.

381
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
continuar
Vá em frente!

382
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
pare
Para!

383
00:30:36,520 --> 00:30:37,730
Vamos Alex
Suba, Alex.

384
00:30:45,030 --> 00:30:47,200
talvez alguém possa ouvir
Alguém tem que ouvir.

385
00:30:47,240 --> 00:30:48,280
poços
Lobos...

386
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
eles estão perdendo tempo
Eles estão perdendo tempo.

387
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
ninguém vai ouvir
Ninguém vai ouvir.

388
00:30:57,870 --> 00:31:00,250
Ninguém vai nos ajudar
Ninguém nos ajudará.

389
00:31:06,050 --> 00:31:08,220
Ei, aqui é Louis ligando.
Olá, aqui é Luis Urzúa.

390
00:31:11,390 --> 00:31:13,010
Vou verificar o armário médico
Vou verificar o armário de remédios.

391
00:31:13,050 --> 00:31:16,140
Ei, aqui é Louis ligando. Alguém pode me ouvir?
Olá, aqui é Luis Urzúa. Você pode me ouvir

392
00:31:16,180 --> 00:31:18,730
Ei, aqui é Louis ligando. Alguém pode me ouvir?
Olá, aqui é Luis Urzúa. Você pode me ouvir

393
00:32:09,490 --> 00:32:10,610
Foda-se
Foda-se.

394
00:32:11,950 --> 00:32:13,160
O que há de errado
Do que

395
00:32:13,780 --> 00:32:15,910
Não há mais escadas
Não há mais escada.

396
00:32:19,120 --> 00:32:21,410
Por que não há escada?
Como é que não há mais escadas

397
00:32:21,460 --> 00:32:23,580
Eu disse que se foi
Eu digo que acabou.

398
00:32:37,180 --> 00:32:38,350
Não, não
Não, não.

399
00:32:39,020 --> 00:32:40,810
Não, não
Não, não.

400
00:32:46,650 --> 00:32:47,820
De jeito nenhum
A seguir.

401
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
Alex
Alex...

402
00:32:51,860 --> 00:32:53,030
Volte
Nós voltamos.

403
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
OK
Está tudo bem.

404
00:32:55,490 --> 00:32:56,490
OK
Está tudo bem.

405
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
Foda-se
Droga.

406
00:33:13,170 --> 00:33:13,970
Ah, não
Não!

407
00:33:14,010 --> 00:33:15,180
Alex
Alex!

408
00:33:20,890 --> 00:33:22,020
Mário pegar
Mário! Aguentar!

409
00:33:22,640 --> 00:33:24,850
Pai Nosso Mensageiro do Céu
Pai nosso, você está no céu... QUEM

410
00:33:26,350 --> 00:33:28,230
Senhor Jesus
Senhor Jesus Cristo...

411
00:33:29,360 --> 00:33:30,980
você é filho do criador
você é filho do nosso criador...

412
00:33:32,860 --> 00:33:37,200
Pedimos que nos dê força e coragem
pedimos que nos conceda força e coragem...

413
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
em nosso sofrimento
em nossas tribulações.

414
00:33:41,910 --> 00:33:43,580
hoje nós oramos
Oramos hoje...

415
00:33:45,210 --> 00:33:47,250
você pode proteger nossa família
você você protege nossas famílias.

416
00:33:49,420 --> 00:33:53,090
Dia 2
DIA 2

417
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
É do governo. Se apresse.
É o governo. Se apresse.

418
00:34:09,860 --> 00:34:11,190
por favor, deixe-nos passar
Deixe-me ir, por favor.

419
00:34:11,230 --> 00:34:12,360
precisamos de respostas
Queremos respostas.

420
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
Senhora, é para isso que estou aqui.
É por isso que estou aqui, senhora.

421
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
Você tem que me deixar entrar antes que eu possa lhe dar a resposta.
Não posso lhe dar respostas se não me deixar entrar.

422
00:34:16,610 --> 00:34:18,030
Caso contrário, voltaremos
Ou posso fazer o saque.

423
00:34:18,070 --> 00:34:19,570
Experimente
Vá em frente, tente.

424
00:34:20,070 --> 00:34:22,740
Se você quiser ver os tumultos na TV hoje à noite
Se você quiser um tumulto na TV esta noite.

425
00:34:23,290 --> 00:34:25,250
Você é o governo, certo, Lawrence Gilbert.
Você é o governo, certo Laurence Golborne.

426
00:34:25,290 --> 00:34:26,210
ministro de minas
Ministro das Minas.

427
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
As pessoas aqui estão muito bravas
Aqui estão muitas pessoas infelizes.

428
00:34:28,750 --> 00:34:31,380
Sem notícias por 2 dias
Já se passaram dois dias e ninguém nos contou nada!

429
00:34:31,420 --> 00:34:33,250
Todos nós sabemos o que está acontecendo
Todos nós sabemos como isso funciona.

430
00:34:33,300 --> 00:34:35,170
O governo está aqui
O governo vem...

431
00:34:35,210 --> 00:34:38,260
Aí vem o cara de terno e sapato de couro, dizendo o quanto se importa com todo mundo
um cara bonito de terno nos diz o quanto você se importa.

432
00:34:38,550 --> 00:34:42,220
Eles não farão nada para resgatá-los
Eles farão de tudo para salvá-los e não farão nada!

433
00:34:42,260 --> 00:34:44,560
Há um limite para a nossa paciência Lawrence
Não vamos tolerar, Laurence!

434
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Preciso que você nos prometa fazer algo.
Quero que você me prometa que fará alguma coisa.

435
00:34:48,310 --> 00:34:51,440
Eu prometo a você que farei o meu melhor
Que prometo que faremos todo o possível.

436
00:34:53,820 --> 00:34:54,900
Está tudo bem?
Está tudo bem

437
00:34:56,650 --> 00:34:58,240
ok, vamos
Bem, vá em frente.

438
00:34:58,280 --> 00:35:00,700
Espalhe e deixe-os passar. Obrigado.
Decole, deixe-os passar. Obrigado.

439
00:35:00,740 --> 00:35:02,280
queremos respostas
Queremos respostas!

440
00:35:02,330 --> 00:35:04,200
queremos respostas
Queremos respostas!

441
00:35:04,240 --> 00:35:05,750
queremos respostas
Queremos respostas!

442
00:35:05,790 --> 00:35:07,790
vamos conversar
Diga que você está vivo.

443
00:35:07,830 --> 00:35:09,250
Quanto tempo eles podem viver?
Quanto tempo resta

444
00:35:09,290 --> 00:35:10,580
se
Supondo...

445
00:35:10,630 --> 00:35:13,210
Se eles ainda estiverem vivos e chegarem ao abrigo,
Quem está vivo e pode chegar ao refúgio...

446
00:35:13,250 --> 00:35:17,090
Há cerca de 3 dias de comida e água lá
Há comida e água suficientes para três dias.

447
00:35:17,630 --> 00:35:19,470
o que eles fizeram
O que eles fizeram para alcançá-los

448
00:35:20,800 --> 00:35:23,010
Mandei um grupo de pessoas para baixo
Mandei uma equipe para lá.

449
00:35:24,810 --> 00:35:26,930
Duas pessoas quase morreram
Dois homens quase morreram.

450
00:35:28,980 --> 00:35:31,690
O que podemos fazer a seguir, Sr. Kester?
O que podemos fazer agora, Sr. Castillo

451
00:35:31,940 --> 00:35:33,150
nada pode ser feito
Nada.

452
00:35:35,320 --> 00:35:38,110
o que está acontecendo
Qual é o protocolo, então um

453
00:35:38,150 --> 00:35:39,320
o que está acontecendo
O protocolo

454
00:35:42,660 --> 00:35:44,660
A montanha ainda está se movendo
Essa montanha ainda está se movendo.

455
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
Estou minerando aqui há 25 anos
Levei 25 anos de mineração.

456
00:35:47,290 --> 00:35:49,290
Eu vi 5 deslizamentos de terra
Já vi cinco deslizamentos de terra.

457
00:35:50,830 --> 00:35:53,500
Você sabe quantas pessoas podemos salvar?
Você sabe quantos homens salvamos

458
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Ninguém pode ser salvo
Para ninguém!

459
00:36:07,180 --> 00:36:09,310
Alguma notícia do ministro?
Ministro, você poderia dizer alguma coisa

460
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
sim
E é.

461
00:36:12,190 --> 00:36:14,060
Após a avaliação da situação pelo governo
O governo está avaliando a situação.

462
00:36:14,650 --> 00:36:15,940
Eles ainda estão vivos?
Você sabe se eles estão vivos

463
00:36:15,980 --> 00:36:17,650
o que você disse
O que eles disseram

464
00:36:18,320 --> 00:36:20,650
A mina é muito instável
A mina é altamente instável.

465
00:36:20,700 --> 00:36:23,360
Os esforços de resgate podem ser muito perigosos
E é perigoso para as equipes de resgate.

466
00:36:23,410 --> 00:36:24,410
Portanto
Portanto...

467
00:36:28,580 --> 00:36:31,790
O resgate eficaz não pode ser realizado neste momento
As tentativas devem suspender o resgate até o momento.

468
00:36:31,830 --> 00:36:33,040
precisamos de ajuda
Nós prometemos!

469
00:36:33,540 --> 00:36:34,710
ministro da proteção
Pegue o ministro!

470
00:36:35,040 --> 00:36:36,250
Rápido
Role!

471
00:36:37,170 --> 00:36:38,550
Fechar rapidamente
Feche os portões!

472
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
Impossível
Não está bem!

473
00:36:41,880 --> 00:36:43,010
vamos
Estamos indo embora!

474
00:36:43,050 --> 00:36:45,050
Por aqui senhor
Por aqui, senhor.

475
00:36:47,010 --> 00:36:48,560
precisamos de ajuda
Nós prometemos!

476
00:36:49,060 --> 00:36:51,430
Por favor, meu pai e meu marido ainda estão lá.
Por favor, é meu pai! Meu marido está caído!

477
00:36:54,940 --> 00:36:57,360
Voltar
Deite-se de costas!

478
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
ajude-nos
Ajude-nos!

479
00:37:01,190 --> 00:37:02,900
formulários
Almuerzo.

480
00:37:08,240 --> 00:37:10,750
Acho que deveríamos esperar pelos outros
Acho que deveríamos esperar pelos outros.

481
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
por que
Por que

482
00:37:13,620 --> 00:37:15,040
Estou com fome, Driss.
Estou com fome. Dario.

483
00:37:15,080 --> 00:37:17,710
Esses alimentos são para uso emergencial
Esta refeição é para uma emergência.

484
00:37:18,040 --> 00:37:21,340
O que é isso? Pawnee. O que comer?
O que é isso, Yonni Um piquenique

485
00:37:21,380 --> 00:37:22,720
calmo
Acalme-se.

486
00:37:22,760 --> 00:37:24,050
Eu quero comer pônei
Eu como, Yonni.

487
00:37:24,090 --> 00:37:26,340
Por favor, afaste-se
Eu quero que você decole. Explicar.

488
00:37:26,390 --> 00:37:28,300
Darry, vá embora.
Dário! Sair!

489
00:37:30,260 --> 00:37:31,270
olha
Você!

490
00:37:32,930 --> 00:37:34,440
Olha toda essa comida
Olha essa porcaria.

491
00:37:35,140 --> 00:37:37,020
Isso é tudo
Eu gosto.

492
00:37:41,990 --> 00:37:43,950
Você sabe disso, certo?
Você sabe, certo

493
00:37:45,610 --> 00:37:47,450
Eles não terminaram de instalar a escada.
Isso não acabou com as escadas.

494
00:37:47,490 --> 00:37:49,410
Você sabe que não pode sair daqui
Você sabe que esta minha era uma armadilha mortal...

495
00:37:49,450 --> 00:37:51,540
Mas você ainda os deixou cair, Lucho
mas apenas nos decepcione, Lucho.

496
00:37:54,290 --> 00:37:55,790
ouça
Olha...

497
00:37:56,960 --> 00:37:59,840
Eu pedi para eles terminarem aquela escada muitas vezes
Perguntei a Castle na escada.

498
00:37:59,880 --> 00:38:02,760
Eu pedi muitas vezes
Eu perguntei de novo e de novo.

499
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
Mas eles disseram que têm que esperar pela certificação
Sua certificação!

500
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Lucho
Dom Lucho!

501
00:38:06,300 --> 00:38:07,970
O que está acontecendo aí?
O que acontece lá

502
00:38:09,180 --> 00:38:10,470
Lucho
Dom Lucho!

503
00:38:13,140 --> 00:38:14,310
Devolva para mim
Devolva para mim!

504
00:38:16,730 --> 00:38:19,020
Lucho olha aqui
Dom Lucho! Veja isso!

505
00:38:19,560 --> 00:38:21,150
me dê a chave
Dê-me a chave.

506
00:38:21,610 --> 00:38:23,110
me dê a chave
Dê-me a chave!

507
00:38:24,900 --> 00:38:26,150
Você pega comida
Você pegou a comida!

508
00:38:30,160 --> 00:38:31,740
O que você está fazendo, Driss?
O que você faz, Dario

509
00:38:31,780 --> 00:38:33,160
Estou almoçando. Estou almoçando.
Estou almoçando. Almoçando

510
00:38:34,290 --> 00:38:35,660
você almoça
Você está almoçando

511
00:38:36,210 --> 00:38:37,170
É minha comida
É minha comida.

512
00:38:37,210 --> 00:38:38,670
Acalme-se o suficiente
Acalme-se! Suficiente!

513
00:38:38,710 --> 00:38:39,960
Voltar
Agosto!

514
00:38:40,000 --> 00:38:41,840
pare, pare
Chega! Suficiente!

515
00:38:42,340 --> 00:38:44,170
calmo
Acalme-se!

516
00:38:44,590 --> 00:38:47,340
Apenas coma alguns biscoitos, não é grande coisa
São alguns biscoitos. Por que tanto barulho

517
00:38:49,720 --> 00:38:51,010
Não é grande coisa
Por que tanto barulho

518
00:38:51,850 --> 00:38:53,600
deixe-me te contar
Deixe-me contar a você.

519
00:38:53,640 --> 00:38:55,770
Não há escada de fuga aqui
Não há escadas para sair.

520
00:38:56,100 --> 00:38:58,690
A chaminé também está quebrada
E as chaminés ruíram. Do que

521
00:38:58,730 --> 00:39:02,980
Há também uma pedra enorme bloqueando nossa saída.
E há uma pedra enorme bloqueando nossa única saída daqui.

522
00:39:05,650 --> 00:39:06,740
irmãos
Meninos.

523
00:39:09,320 --> 00:39:10,820
fomos enterrados vivos
Estamos enterrados vivos.

524
00:39:11,450 --> 00:39:12,870
Esse é o grande problema
Tanto barulho.

525
00:39:13,450 --> 00:39:17,210
Este é o único alimento com o qual podemos sobreviver
Essa é toda a comida Que é para se manter vivo!

526
00:39:17,250 --> 00:39:19,750
devemos tratá-lo com cuidado
Temos que racionalizar isso com cuidado!

527
00:39:19,790 --> 00:39:22,590
Temos que contar com esses alimentos para esperar o resgate
Se sobrevivermos Até nos resgatar!

528
00:39:22,630 --> 00:39:23,880
resgate-nos
Eles nos resgataram

529
00:39:27,510 --> 00:39:29,300
Você ouviu o som da perfuração?
Você ouve exercícios

530
00:39:30,930 --> 00:39:33,810
Só porque ninguém faria isso
Isso ocorre porque ninguém está perfurando.

531
00:39:36,600 --> 00:39:38,350
Estamos no lugar mais profundo
Estamos muito deprimidos.

532
00:39:40,230 --> 00:39:44,360
Eles levaram cem anos para cavar aqui
Demorou cem anos para cavar tão fundo.

533
00:39:44,400 --> 00:39:46,530
Quanto tempo eles têm para gastar?
Quanto você os leva

534
00:39:46,570 --> 00:39:50,700
Você acha que eles vão pagar para nos resgatar?
Você acha que os proprietários vão gastar tanto dinheiro

535
00:39:50,740 --> 00:39:54,030
Eles nem terminaram de instalar a escada de fuga.
Eles nem terminaram as escadas!

536
00:40:03,840 --> 00:40:06,050
Eles esperaram por 3 dias
Eles vão esperar três dias.

537
00:40:08,010 --> 00:40:10,970
Então feche a mina e construa uma lápide para nós.
Depois fecharam a mina e colocaram lápides.

538
00:40:11,010 --> 00:40:12,010
De jeito nenhum
Não.

539
00:40:12,260 --> 00:40:15,470
Não, não, não, não
Não, não, não, não!

540
00:40:15,510 --> 00:40:17,850
Eu não acredito
Acho que não!

541
00:40:18,520 --> 00:40:19,930
Eles tomarão medidas
Nós vamos conseguir!

542
00:40:20,940 --> 00:40:23,810
Se eles não fizerem isso, nossa família fará.
E se o fizerem, nossas famílias sim!

543
00:40:23,860 --> 00:40:25,940
Eles cavarão com as mãos se necessário
Com as mãos, se necessário.

544
00:40:30,030 --> 00:40:33,700
Isso é tudo que penso porque acredito
Eu penso fora daqui Porque eu decidi acreditar!

545
00:40:34,870 --> 00:40:36,580
33 de nós
Os 33!

546
00:40:36,620 --> 00:40:39,370
Você Lu Qiao, acredite ou não
Você, Lucho, pode acreditar no que quiser.

547
00:40:39,410 --> 00:40:41,160
esse é o seu problema
É o seu problema.

548
00:41:01,100 --> 00:41:02,270
É isso
E é.

549
00:41:05,100 --> 00:41:06,940
É isso
Se isso for.

550
00:41:06,980 --> 00:41:09,190
É melhor sermos resgatados o mais rápido possível
É melhor sermos resgatados logo.

551
00:41:09,230 --> 00:41:10,570
Bem, dê para mim
E é. Dê isso para mim.

552
00:41:11,610 --> 00:41:13,820
Existem 18 conservas de peixe aqui
São 18 latas de atum.

553
00:41:13,860 --> 00:41:15,910
165g por lata
165 gramas por lata.

554
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
33 pessoas
33 homens...

555
00:41:17,830 --> 00:41:20,290
90 gramas por pessoa
são 90 gramas por homem.

556
00:41:20,330 --> 00:41:22,330
Existem algumas outras latas
A mídia pode.

557
00:41:22,710 --> 00:41:25,710
É isso para todos nós
Um pouco mais para o resto de suas vidas.

558
00:41:27,960 --> 00:41:29,460
Existe mais?
Outra pessoa

559
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
obrigado
Obrigado.

560
00:41:31,210 --> 00:41:32,630
Apresse-se
Você.

561
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
obrigado
Obrigado.

562
00:41:36,050 --> 00:41:38,100
Mário me dê
Mário. Dê para mim.

563
00:41:54,950 --> 00:41:55,860
hoje cedo
Hoje cedo...

564
00:41:55,910 --> 00:41:58,910
Equipes de resgate tentam entrar na mina
Equipes de resgate da empresa tentaram entrar na mina.

565
00:41:59,240 --> 00:42:01,660
através do duto de ventilação
Através dos poços de ventilação.

566
00:42:01,700 --> 00:42:05,420
Mas um segundo deslizamento bloqueou o acesso
Mas um segundo deslizamento bloqueou todo o acesso.

567
00:42:05,460 --> 00:42:08,000
Empresas de mineração incapazes de continuar os esforços de resgate
A mineradora abriu mão do controle.

568
00:42:08,040 --> 00:42:09,170
você assistiu tv
Você está vendo isso

569
00:42:09,210 --> 00:42:11,750
O governo chileno assumirá
O governo chileno ficará encarregado desta operação.

570
00:42:11,800 --> 00:42:12,710
Claro
Claro.

571
00:42:12,760 --> 00:42:15,840
Sugrit, quero que você entre e corra para lá.
Preciso ir, Sougaret. O mais breve possível.

572
00:42:15,880 --> 00:42:17,510
Gilberto precisa de ajuda
Golborne precisará de ajuda.

573
00:42:17,550 --> 00:42:20,390
Todo mundo me diz que você é o melhor
Todo mundo me diz que você é o melhor que existe.

574
00:42:20,430 --> 00:42:22,390
Obrigado, Sr. Presidente
Obrigado, Sr. Presidente. Eu agradeço.

575
00:42:22,720 --> 00:42:24,020
você tem que se apressar
E saiba...

576
00:42:24,060 --> 00:42:27,730
Não podemos ficar envergonhados diante de todo o país
não podemos fazer papel de bobo na frente de todo o país.

577
00:42:31,150 --> 00:42:33,900
quem é Lawrence Gilbert
Laurence Golborne Quem está aqui

578
00:42:35,110 --> 00:42:36,110
em que posso te ajudar
O que posso te servir

579
00:42:38,490 --> 00:42:41,080
Eu sou Sugrit André Sugrit
Sougarret. André Sougarret.

580
00:42:43,490 --> 00:42:45,120
Eu sou o novo diretor aqui
Sou seu novo engenheiro-chefe.

581
00:42:46,750 --> 00:42:48,080
quem disse isso
Quem diz

582
00:42:48,330 --> 00:42:49,420
Senhor Presidente
Presidente.

583
00:42:49,750 --> 00:42:52,210
sobre eles
Supondo que você esteja vivo...

584
00:42:52,250 --> 00:42:53,880
33 pessoas ainda estão lá embaixo
Há 33 homens lá embaixo.

585
00:42:53,920 --> 00:42:56,130
A comida e a água deles estão acabando
Eles estão ficando sem água e comida.

586
00:42:56,170 --> 00:42:58,300
Mas ainda há oxigênio suficiente lá
Mas eles têm ar suficiente.

587
00:42:58,340 --> 00:42:59,640
sabemos que eles podem escapar
Eles sabem que podemos sobreviver...

588
00:42:59,680 --> 00:43:01,890
Se eles ainda estão saudáveis
Relativamente tempo se você estiver saudável...

589
00:43:01,930 --> 00:43:03,600
Mas não sabemos bem
Se, mas eles são.

590
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Talvez algumas pessoas tenham ficado feridas
Alguns podem ficar feridos...

591
00:43:05,600 --> 00:43:08,440
Talvez ainda existam pessoas doentes em graus variados.
ou em diferentes estágios de silicose.

592
00:43:09,190 --> 00:43:10,940
Minas podem causar doenças pulmonares
A doença pulmonar dos mineiros.

593
00:43:11,310 --> 00:43:15,110
Se não agirmos rapidamente
O que sei é que se os tirarmos logo...

594
00:43:15,650 --> 00:43:18,150
Só conseguimos 33 corpos
levaremos 33 cadáveres.

595
00:43:19,780 --> 00:43:20,950
O que aprendemos é
Isto é o que sabemos:

596
00:43:22,780 --> 00:43:26,750
Eles estão no fundo da mina
Os homens trabalhavam na metade inferior da mina.

597
00:43:26,790 --> 00:43:29,460
Finalmente cheguei ao abrigo
Isso os coloca aqui no abrigo.

598
00:43:30,170 --> 00:43:32,090
Um lugar com cerca de 5 metros quadrados
Um espaço de cinco metros de largura...

599
00:43:32,130 --> 00:43:34,130
200 andares subterrâneos
200 andares subterrâneos.

600
00:43:34,630 --> 00:43:36,420
O que quero dizer é
Minhas leituras indicam...

601
00:43:36,460 --> 00:43:39,300
esta enorme pedra
Mudei-me aqui para uma rocha gigante.

602
00:43:39,840 --> 00:43:43,430
uma rocha pesando aproximadamente 700.000 toneladas
Estamos falando de cerca de 700 mil toneladas de diorito.

603
00:43:43,470 --> 00:43:45,470
Talvez duas vezes maior que isso
Ou o dobro da massa...

604
00:43:45,520 --> 00:43:48,310
como um enorme edifício
Edifício Empire State.

605
00:43:49,140 --> 00:43:50,810
É óbvio
Obviamente...

606
00:43:50,850 --> 00:43:55,020
Não há como entrarmos pela porta da frente
não podemos passar pela porta da frente.

607
00:43:56,030 --> 00:43:57,690
Então temos que perfurar
Então eles perfuram.

608
00:43:57,990 --> 00:43:59,570
pelo menos
Na melhor das hipóteses...

609
00:43:59,820 --> 00:44:02,990
Demora cerca de 8 dias
Chegaremos a eles em oito dias.

610
00:44:05,490 --> 00:44:07,000
8 dias
Em oito dias

611
00:44:07,040 --> 00:44:09,120
muito profundo
Eles são muito profundos.

612
00:44:09,160 --> 00:44:10,540
8 dias
Em oito dias

613
00:44:10,580 --> 00:44:12,130
Esta não é a questão mais importante
Mas esse não é o maior problema.

614
00:44:12,170 --> 00:44:13,380
é o deslocamento
É o fator de mudança.

615
00:44:13,880 --> 00:44:16,800
Olha, isto é um refúgio.
Olhar. Aqui está o refúgio.

616
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
Se você perfurar 24 horas por dia
Se perfurado 24 horas por dia...

617
00:44:19,840 --> 00:44:22,010
velocidade mais rápida
velocidade total...

618
00:44:22,050 --> 00:44:25,600
A broca pode não estar reta, então
o exercício é desviar, então...

619
00:44:26,720 --> 00:44:28,310
talvez sim
ou Por aqui.

620
00:44:28,350 --> 00:44:31,190
É possível obter mais de 20 caminhos diferentes
Você pode dobrar de 20 maneiras diferentes.

621
00:44:33,190 --> 00:44:36,320
Se tudo correr conforme o planejado
E se tudo correr como planejado...

622
00:44:36,360 --> 00:44:38,070
nós temos esperança
Nós temos as probabilidades.

623
00:44:43,200 --> 00:44:44,910
Então, o que isso significa?
O que você quer dizer exatamente

624
00:44:46,410 --> 00:44:48,580
Senhor Ministro, o que quero dizer é
O que estou dizendo, senhor ministro...

625
00:44:48,620 --> 00:44:51,870
Há menos de 1% de chance de encontrá-los
É que há menos de 1% de chance de encontrá-los.

626
00:44:51,910 --> 00:44:55,500
Eu preciso de todas as brocas
Eu preciso de tudo que posso ficar chato.

627
00:44:55,540 --> 00:44:58,460
E receba o mais rápido possível
E quero-os aqui o mais rápido possível.

628
00:45:03,760 --> 00:45:07,600
Dia 3
DIA 3

629
00:45:09,640 --> 00:45:11,100
Mário sim
Mário. Sim.

630
00:45:11,140 --> 00:45:12,310
Este copo é um pouco menos
Isso é menos.

631
00:45:12,810 --> 00:45:13,850
Qual xícara
Qual

632
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
esta xícara
Leste.

633
00:45:29,660 --> 00:45:31,660
Você está feliz? Sim
Estão todos felizes sim.

634
00:45:52,100 --> 00:45:54,190
irmãos
Bem, senhoras.

635
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
Próxima refeição 24 horas depois
A próxima refeição é dentro de 24 horas.

636
00:45:59,480 --> 00:46:01,860
Como podemos sobreviver a isso?
Como vamos sobreviver a isso

637
00:46:02,320 --> 00:46:05,280
Se tivermos fome comemos Bolívia
Se ficarmos com fome, comemos o boliviano.

638
00:46:08,950 --> 00:46:11,450
Dizem que a Bolívia tem gosto de frango
Dizem que os bolivianos conhecem uma galinha.

639
00:46:18,540 --> 00:46:20,840
Comece a perfurar
Agora vieram os treinos!

640
00:46:28,300 --> 00:46:30,310
nós fizemos isso
Nós conseguimos!

641
00:47:08,590 --> 00:47:09,590
Muito bom
Bom.

642
00:47:15,680 --> 00:47:16,560
Você torce
Você torce.

643
00:47:16,600 --> 00:47:17,770
Junte os cabos
Junte todos os cabos.

644
00:47:18,350 --> 00:47:20,020
A luz estará acesa
A luz será.

645
00:47:20,060 --> 00:47:22,650
Você não pode viver sem luz
Você não pode viver sem luz.

646
00:47:22,690 --> 00:47:23,820
diga-me Alex
Diga-me, Alex.

647
00:47:23,860 --> 00:47:28,820
Por que é melhor ter um menino do que uma menina?
Por que você acha que ter um filho é muito melhor do que ter uma menina

648
00:47:28,860 --> 00:47:31,160
Bonny, quão diferentes vocês são?
Yonni, o que caras como você

649
00:47:31,200 --> 00:47:32,990
você é como um cavalo
Você parece um cavalo...

650
00:47:33,030 --> 00:47:35,410
Cabelo cacheado Mau cheiro
cabelos cacheados, mau hálito...

651
00:47:35,450 --> 00:47:37,330
Peidar enquanto dorme
você está dormindo peidos.

652
00:47:37,370 --> 00:47:39,830
Por que as mulheres gostam de você
Ambos Por que as mulheres querem

653
00:47:39,870 --> 00:47:42,340
Tem 33 pessoas aqui e eu sou o único
Há 33 homens aqui e sou eu...

654
00:47:42,380 --> 00:47:44,750
Uma pessoa com alguma conotação
O que é uma segunda frente

655
00:47:44,800 --> 00:47:47,920
Você não é um cavalo andando na estrada
Não na casa do outro lado da rua!

656
00:47:47,970 --> 00:47:49,550
Pelo menos não estou escondendo nada
, Embora feche as cortinas.

657
00:47:51,050 --> 00:47:52,550
Nem ela
Ela não tem cortinas.

658
00:47:57,980 --> 00:47:59,890
Amo Reeves no topo
Elvis acaba de chegar.

659
00:48:04,070 --> 00:48:05,900
Você ouviu isso?
Você ouve isso

660
00:48:09,070 --> 00:48:10,740
O som da perfuração
É um exercício.

661
00:48:13,740 --> 00:48:15,080
eles estão nos procurando
Estamos procurando.

662
00:48:17,750 --> 00:48:20,080
Faz muito tempo que não ouço esse som
Não é o som mais bonito que ouvi

663
00:48:21,790 --> 00:48:25,250
Dia 5
Dia 5

664
00:48:33,850 --> 00:48:37,220
Este trabalho é mais complicado do que eu pensava
O trabalho é muito mais complicado do que eu pensava.

665
00:48:37,270 --> 00:48:40,640
Eu adoraria ir à festa de aniversário da Ivy
Eu realmente quero ir ao aniversário da Ivy.

666
00:48:41,020 --> 00:48:43,610
Diga a ela que sinto falta dela
Diga às meninas que isso é muito mais estranho.

667
00:48:45,190 --> 00:48:46,480
pare, pare
Por por!

668
00:48:46,520 --> 00:48:48,440
Eu ligo de volta mais tarde
Eu te ligo mais tarde.

669
00:48:55,200 --> 00:48:56,620
O que está acontecendo
O que aconteceu

670
00:48:59,330 --> 00:49:01,500
Sugrit, o que há de errado?
Sougarret! O que aconteceu

671
00:49:01,540 --> 00:49:04,420
Gilberto, você vê isso? A rocha é tão dura aqui.
Diorito Você vê isso? É duas vezes mais duro que o granito.

672
00:49:04,460 --> 00:49:06,250
esse é o problema
Este é o problema.

673
00:49:06,290 --> 00:49:07,920
precisamos de novas brocas
Precisamos de novos buracos.

674
00:49:07,960 --> 00:49:10,510
Isso não é problema, mas estamos ficando sem tempo
Tudo o que consigo, mas estamos sem tempo.

675
00:49:10,550 --> 00:49:11,470
Eu sei disso também
Eu já sei disso.

676
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Mas por que quebrou tão rapidamente?
Eles estão queimando Por que tão rápido

677
00:49:13,680 --> 00:49:16,260
Eu não tenho 6 meses para te explicar isso
Tenho seis meses para explicar...

678
00:49:16,300 --> 00:49:18,470
阿塔卡马沙漠地质结构太复杂了
a complexa geologia do Deserto do Atacama ...

679
00:49:18,510 --> 00:49:19,600
Eu não estou perguntando isso
Eu não perguntei isso...

680
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Você quer ser mineiro?
Quer ser mineiro

681
00:49:20,680 --> 00:49:22,440
Vamos ler alguns livros básicos.
Leia um livro sobre o básico.

682
00:49:22,480 --> 00:49:23,940
A partir da formação de montanhas
Comece com orogenia.

683
00:49:23,980 --> 00:49:26,730
Há 33 pessoas abaixo esperando por resgate.
Tenho 33 homens que se preocupam.

684
00:49:27,570 --> 00:49:30,280
你去做你的事情 你找媒体去
Você faz a sua coisa. Vá falar com a imprensa.

685
00:49:30,320 --> 00:49:31,820
Eu farei minha coisa
Deixe-me fazer meu trabalho.

686
00:49:33,530 --> 00:49:35,070
Por que demoraram tanto?
Por que eles estão demorando tanto

687
00:49:36,990 --> 00:49:38,830
Eu sei que você está preocupado
Eu sei que todos estão preocupados.

688
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
Eu sei que você quer saber o progresso
Eu sei que você quer respostas.

689
00:49:42,540 --> 00:49:44,330
Mas eu prometo a você
Mas eu te garanto...

690
00:49:44,370 --> 00:49:47,130
estamos fazendo o nosso melhor
estamos fazendo todo o possível...

691
00:49:47,170 --> 00:49:49,130
Encontre maneiras de entrar em contato com pessoas no subsolo
Seus entes queridos para alcançar.

692
00:49:49,170 --> 00:49:51,420
Queremos saber se eles ainda estão vivos
Precisamos saber se eles estão vivos.

693
00:49:52,010 --> 00:49:54,010
eu realmente não sei
Não tenho uma resposta definitiva.

694
00:49:54,720 --> 00:49:56,550
Esta é a verdade
É a verdade.

695
00:49:56,590 --> 00:49:59,220
Temos 10 plataformas de perfuração perfurando 24 horas por dia
TEMOS 10 furadeiras funcionando 24 horas por dia.

696
00:50:00,180 --> 00:50:02,230
eu sei como você se sente
Eu sei como você deve se sentir.

697
00:50:06,230 --> 00:50:08,270
Eu até quero ficar no abrigo lá embaixo para eles
Instalarei um abrigo para suas famílias.

698
00:50:10,190 --> 00:50:13,070
Tem uma cantina aqui
Haverá uma sala de jantar...

699
00:50:13,110 --> 00:50:15,110
enfermaria
uma enfermaria...

700
00:50:17,120 --> 00:50:19,410
Uma escola temporária para crianças
e uma escola temporária para seus filhos.

701
00:50:20,120 --> 00:50:21,700
É isso
Isso é tudo por enquanto.

702
00:50:22,540 --> 00:50:23,660
ministro
Ministro!

703
00:50:23,710 --> 00:50:26,000
Sabemos que as minas são muito perigosas
Sabemos que a mina é muito perigosa.

704
00:50:26,040 --> 00:50:28,960
Pode entrar em colapso a qualquer momento
Você pode entrar em colapso a qualquer momento!

705
00:50:29,290 --> 00:50:31,710
ministro de minas
Ministro das Minas.

706
00:50:31,750 --> 00:50:33,760
Não me olhe assim
Eu não pareço bem.

707
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
eu não vou te comer
Eu não vou dormir.

708
00:50:38,090 --> 00:50:39,220
Eu não disse isso?
Eu não quero dizer...

709
00:50:39,260 --> 00:50:41,220
eu não vou te comer
Eu nunca iria bater em você.

710
00:50:44,430 --> 00:50:45,980
Eu tenho algo a dizer
Eu mantive Sua palavra.

711
00:50:47,230 --> 00:50:48,230
qual é o seu nome
Qual é o seu nome

712
00:50:48,940 --> 00:50:50,730
Marie Sego
Maria Segóvia.

713
00:50:51,230 --> 00:50:52,400
esposa
Ela é a esposa de Dario.

714
00:50:52,440 --> 00:50:54,030
irmã
Irmã.

715
00:50:54,070 --> 00:50:55,400
Ele é meu irmão
Ele é meu irmão mais novo.

716
00:50:58,160 --> 00:51:00,910
Eu não posso viver sem ele
Eu não vou sem ele.

717
00:51:12,050 --> 00:51:14,340
Está em todo lugar. Vá embora.
Eles estão por toda parte! Por favor, quítenmelos!

718
00:51:14,590 --> 00:51:15,920
vá embora
Quitenmelos!

719
00:51:15,970 --> 00:51:17,880
em todos os lugares
Eles estão por toda parte!

720
00:51:18,260 --> 00:51:20,260
Preciso de um copo de água. Oh meu Deus.
Eu preciso beber! OH MEU DEUS!

721
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
Darry
Dário.

722
00:51:24,890 --> 00:51:26,890
Estou com tanta sede, estou com tanta sede
Estou morrendo! Estou morrendo!

723
00:51:26,930 --> 00:51:29,440
Todos nós vamos morrer de sede. Nós vamos morrer.
Estamos todos morrendo. Nós vamos morrer.

724
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
acalme-se
Homem da paz.

725
00:51:32,900 --> 00:51:35,320
Há coisas piores que a morte.
Há coisas piores na vida do que a morte.

726
00:51:35,610 --> 00:51:39,610
por que você gasta tempo comigo
Como você tem tempo para mim

727
00:51:40,160 --> 00:51:42,660
Por que você não me odeia como todo mundo
Por que você não me odeia como os outros

728
00:51:42,700 --> 00:51:44,410
por que por que
Por quê? Por que?

729
00:51:45,700 --> 00:51:47,120
odeio
Ódio...

730
00:51:48,580 --> 00:51:49,920
Só crianças fazem isso
É para crianças.

731
00:51:52,210 --> 00:51:53,340
se nós
Se nós...

732
00:51:53,380 --> 00:51:55,550
tratar uns aos outros amigavelmente
trate com gentileza...

733
00:51:56,970 --> 00:51:58,170
talvez possamos encontrar
talvez possamos encontrar...

734
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
podemos sair
o caminho para sair daqui.

735
00:52:06,020 --> 00:52:09,140
Se você quiser, vamos orar juntos
Podemos orar juntos, se você quiser.

736
00:52:09,190 --> 00:52:11,270
Não me lembro como dizer isso
Eu não sei as palavras.

737
00:52:12,650 --> 00:52:14,440
Deus não se importará
Deus não se importa.

738
00:52:23,370 --> 00:52:24,990
gentil pai
Pai misericordioso...

739
00:52:25,950 --> 00:52:27,450
gentil pai
Pai misericordioso...

740
00:52:27,500 --> 00:52:28,620
coloque isso
Você pega...

741
00:52:29,660 --> 00:52:31,080
孩子拿去
esse garoto.

742
00:52:31,120 --> 00:52:32,670
abra seus olhos
Abra os olhos dele...

743
00:52:33,670 --> 00:52:35,460
ele pode ver
então você pode ver.

744
00:52:38,510 --> 00:52:39,970
desculpe
Com licença.

745
00:52:40,720 --> 00:52:42,140
desculpe
Com licença.

746
00:52:42,180 --> 00:52:43,510
Está tudo bem
Homem da paz.

747
00:52:45,510 --> 00:52:46,470
Está tudo bem
Homem da paz.

748
00:52:46,510 --> 00:52:48,220
desculpe
Com licença.

749
00:53:01,070 --> 00:53:02,240
onde está Maria
Maria, onde

750
00:53:02,860 --> 00:53:04,370
Por aqui
Aqui por favor.

751
00:53:07,240 --> 00:53:11,040
Por favor, entre na fila e vamos para a escola
Vá para a escola! Em fila única, por favor!

752
00:53:14,040 --> 00:53:16,750
Por favor, alinhe-se atrás de mim
Faça uma fila atrás de mim, por favor.

753
00:53:21,090 --> 00:53:22,380
Lá
Isto é para.

754
00:53:24,050 --> 00:53:26,010
Obrigado Susie, prazer em conhecê-la.
Obrigado, Susie. Que prazer ver.

755
00:53:26,050 --> 00:53:27,560
Com licença
Com licença.

756
00:53:27,600 --> 00:53:29,020
qual é o seu nome
Qual o nome dela

757
00:53:29,270 --> 00:53:30,520
o que ela disse
O que ela disse

758
00:53:30,560 --> 00:53:32,850
o que você está fazendo aqui, Mattie, o nome dela é Susan Valea
O que você é, Martha, é Susana Valenzuela.

759
00:53:32,890 --> 00:53:34,900
Vamos, ela é amante do meu marido
Não faça isso. Esta é a amante do meu marido.

760
00:53:37,400 --> 00:53:40,530
Desculpe, só permitimos a entrada de familiares imediatos
Desculpe, você só pode inserir parentes.

761
00:53:40,860 --> 00:53:42,490
Prostitutas não são permitidas. Desculpe.
Prostitutas não são permitidas, desculpe.

762
00:53:42,530 --> 00:53:43,700
Mas também somos uma família
Mas se eu for da família.

763
00:53:43,740 --> 00:53:45,620
Eu o amo e ele me ama
Eu o amo e me ama.

764
00:53:46,070 --> 00:53:47,070
ele te ama
eu te amo

765
00:53:54,290 --> 00:53:55,920
Pegue suas coisas, você pode me dar
Pegue suas coisas. Você pode me dar...

766
00:53:55,960 --> 00:53:57,040
mas eu vou
mas eu vou.

767
00:53:57,090 --> 00:53:59,210
Espere até Pony sair
E quando Yonni sair, e sair...!

768
00:53:59,250 --> 00:54:00,630
Você verá o quão profundo é o nosso amor
Veremos quem ama mais!

769
00:54:02,090 --> 00:54:05,890
Dia 8
DIA 8

770
00:55:05,490 --> 00:55:07,360
o que é isso
O que é isso

771
00:55:07,610 --> 00:55:09,370
água e comida
Há pouca comida e água.

772
00:55:10,490 --> 00:55:12,200
Você pelo menos come alguma coisa
Você tem que fazer isso durar.

773
00:55:13,040 --> 00:55:15,910
Uma colher de peixe enlatado por dia
Uma colher de atum dia sim, dia não...

774
00:55:15,960 --> 00:55:18,460
Um pouco de água por dia
e um copo de água por dia.

775
00:55:18,880 --> 00:55:19,960
Isso é tudo
Isso é tudo.

776
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
minha água filtrada
Passei para filtrar Isso fez.

777
00:55:23,550 --> 00:55:26,670
Um pouco nojento, mas potável
É uma merda, mas está limpo.

778
00:55:27,340 --> 00:55:28,760
Alex
Alex.

779
00:55:28,800 --> 00:55:30,010
você deveria pensar sobre isso
Faça um favor a si mesmo.

780
00:55:31,720 --> 00:55:33,180
se pudéssemos sair
Se sairmos daqui...

781
00:55:34,310 --> 00:55:37,190
encontrar outro emprego
encontre outro tipo de trabalho.

782
00:55:38,190 --> 00:55:39,650
Cale a boca Gus
Cale a boca, Gomez.

783
00:55:39,690 --> 00:55:41,020
cale a boca
Cale-se!

784
00:55:43,190 --> 00:55:44,480
estamos perto
Estamos nos aproximando.

785
00:55:44,530 --> 00:55:47,030
Dia 12
Dia 12

786
00:55:49,360 --> 00:55:50,870
Adicionamos o último tubo
Adicionamos o último tubo.

787
00:56:05,710 --> 00:56:07,590
Somos muito próximos senhor
Estamos muito perto, senhor.

788
00:56:12,720 --> 00:56:14,890
Ainda temos 6 metros pela frente
Faltam-nos os últimos seis metros.

789
00:56:15,770 --> 00:56:17,850
5 metros
Cinco metros!

790
00:56:18,730 --> 00:56:20,230
4 metros
Quatro!

791
00:56:34,030 --> 00:56:35,200
Vou ter sucesso
Você tem que marcar!

792
00:56:35,240 --> 00:56:36,870
Bonny, me dê um marcador
Yonni! Dê-me tinta!

793
00:56:38,040 --> 00:56:39,580
quando eles perfurarem
Quando fazer o buraco...!

794
00:56:40,040 --> 00:56:42,080
fazer algum barulho
Para fazer muito barulho!

795
00:56:44,380 --> 00:56:45,750
Faça uma marca agora
Escreva uma nota! de uma vez!

796
00:57:13,070 --> 00:57:14,030
isso
Do que

797
00:57:14,070 --> 00:57:16,490
O que está acontecendo, Mário?
O que aconteceu Este é o Mario

798
00:57:20,160 --> 00:57:21,960
Fiquei embaixo dele
Depende de nós.

799
00:57:22,750 --> 00:57:24,460
Perdeu e caiu
Nós Acontecemos. Está caído.

800
00:57:25,130 --> 00:57:28,880
Pelo menos eles estão no lugar certo
Pelo menos eles estão procurando no lugar certo.

801
00:57:28,920 --> 00:57:31,050
Você ainda não entende?
Ainda assim você não entende, certo

802
00:57:31,090 --> 00:57:32,340
demorou tanto
Demorou todo esse tempo...!

803
00:57:32,630 --> 00:57:34,090
tão perto
Chegue tão perto!

804
00:57:34,140 --> 00:57:36,220
Eles nunca nos encontrarão, Mario
Não vamos olhar para sempre, Mário.

805
00:57:36,260 --> 00:57:38,100
vamos morrer de fome
Estamos morrendo de fome!

806
00:57:38,970 --> 00:57:40,100
Espere que eles voltem
Quando eles voltarem...!

807
00:57:40,140 --> 00:57:41,680
Há muito que morremos de fome
Estamos mortos!

808
00:57:49,480 --> 00:57:50,610
Alex
Alex.

809
00:58:12,670 --> 00:58:15,340
Eu dei minha vida inteira para essa minha
Eu fui meu durante toda a minha vida.

810
00:58:16,180 --> 00:58:18,050
Estou tão decepcionado
Estou decepcionado!

811
00:58:19,560 --> 00:58:21,390
Tão decepcionado comigo mesmo
Estou decepcionado comigo mesmo.

812
00:58:22,850 --> 00:58:25,230
Eu sei que este lugar é perigoso
Eu sabia que este lugar era perigoso!

813
00:58:25,980 --> 00:58:28,310
todos nós sabemos
Todos nós sabíamos!

814
00:58:28,360 --> 00:58:29,820
ninguém culpa você
Ninguém está culpando você!

815
00:58:29,860 --> 00:58:30,980
Você quer acusar alguém?
Você quer culpar alguém

816
00:58:31,030 --> 00:58:33,700
Então culpe os donos das minas.
Castillo culpa os proprietários!

817
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
Onde está Alex?
Onde está Alex

818
00:58:46,540 --> 00:58:47,880
Não encontrado
Nada.

819
00:59:03,520 --> 00:59:05,850
是偏离造成的 劳伦斯
É o desvio, Laurence.

820
00:59:05,890 --> 00:59:07,520
não podemos calcular com precisão
Não podemos calcular.

821
00:59:12,730 --> 00:59:14,900
Perdeu por 10 metros
Falhámos por 10 metros.

822
00:59:58,660 --> 01:00:02,700
Essa é uma mina que está lá há centenas de anos
Cem anos de urina e excrementos...

823
01:00:02,740 --> 01:00:04,080
Pense nisso
Lá embaixo.

824
01:00:04,120 --> 01:00:05,290
Alex
Alex!

825
01:00:05,330 --> 01:00:07,080
Se você quiser descer, não desça sozinho
Se você quiser fazer, não faça sozinho.

826
01:00:07,120 --> 01:00:09,710
Você está louco? Vamos dançar juntos.
Você é louco, vamos fazer isso juntos.

827
01:00:09,750 --> 01:00:12,420
Sim, eu sou louco, louco
Sim, estou louco! Eu sou louco!

828
01:00:12,460 --> 01:00:14,960
Estou falando bobagem
Eu sou um lunático delirante.

829
01:00:16,840 --> 01:00:18,760
Mas você sabe
Mas você sabe o que

830
01:00:23,600 --> 01:00:25,310
eu tenho uma filha
Eu tenho uma filha.

831
01:00:29,980 --> 01:00:31,980
E uma esposa
E uma esposa.

832
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
você tem uma esposa
You have a wife and...

833
01:00:37,110 --> 01:00:39,320
com um bebê prestes a nascer
e um bebê a caminho...

834
01:00:43,530 --> 01:00:46,330
Eles precisam de você para sobreviver, Alex.
e contamos com você, Alex.

835
01:00:52,670 --> 01:00:54,210
meu filho
Meu bebê.

836
01:00:55,670 --> 01:00:57,550
precisamos de você, mano
Precisamos de você, cara.

837
01:00:58,170 --> 01:01:00,010
eu preciso de você
Eu preciso de você.

838
01:01:04,010 --> 01:01:06,640
Fizemos 9 furos
E queimamos nove buracos.

839
01:01:09,180 --> 01:01:11,940
The situation in this place is unbelievable
Esta situação está se tornando impossível.

840
01:01:11,980 --> 01:01:14,860
Às vezes demora um pouco mais
Às vezes, situações impossíveis demoram mais.

841
01:01:16,570 --> 01:01:20,150
Lawrence, eles estão morrendo de fome
Laurence, os homens já estão sofrendo de fome aguda.

842
01:01:20,190 --> 01:01:22,240
se eles ainda estão vivos
Se eles estiverem vivos.

843
01:01:23,160 --> 01:01:26,870
Eu tenho que fazer uma pergunta séria
Temos que começar a fazer as perguntas difíceis.

844
01:01:28,040 --> 01:01:32,040
Quanto tempo temos para fazer isso?
Quanto tempo você acha que podemos continuar

845
01:01:37,500 --> 01:01:39,960
Dia 14
DIA 14

846
01:01:44,180 --> 01:01:45,600
O que está acontecendo aí?
O que acontece aqui

847
01:01:45,640 --> 01:01:47,180
Eles conhecem as regras. Não é permitida a entrada de familiares.
Eles sabem que não podem ir para as famílias.

848
01:01:49,930 --> 01:01:51,770
É o Francisco
É Dom Francisco.

849
01:02:33,520 --> 01:02:36,190
esfregue mamani
Droga, Mamani!

850
01:02:36,230 --> 01:02:38,860
Você me assusta até a morte. O que você está fazendo aqui?
Você me deu um susto! O que você está fazendo aqui

851
01:02:40,360 --> 01:02:41,610
O mesmo que você fez
O mesmo que você.

852
01:02:41,650 --> 01:02:43,150
O que está acontecendo com esta faca?
Qual é a faca

853
01:02:43,740 --> 01:02:46,320
Você quer usá-lo para cortar carne?
Você vai fatiar e comer

854
01:02:46,360 --> 01:02:49,160
Chilenos dizem que têm gosto de frango
Os chilenos dizem que têm gosto de frango.

855
01:02:52,120 --> 01:02:54,410
você sabe
Você deve ter notado...

856
01:02:54,460 --> 01:02:56,670
Eu não tenho nenhum amigo aqui
Não tenho muitos amigos aqui.

857
01:03:00,630 --> 01:03:01,800
Onde está seu farol?
onde está sua lâmpada

858
01:03:03,920 --> 01:03:05,590
Eu nunca tive farol
Eu nunca consegui um.

859
01:03:14,430 --> 01:03:15,730
segure
Você pega.

860
01:03:24,110 --> 01:03:25,570
Oi mamãe
Olha, mamãe...

861
01:03:26,780 --> 01:03:30,450
Enquanto eu estiver aqui, ninguém comerá ninguém.
Ninguém vai comer enquanto eu estiver aqui.

862
01:03:33,200 --> 01:03:34,870
Você entende
Você entende

863
01:03:40,290 --> 01:03:42,210
estou com medo
Estou com muito medo.

864
01:03:42,250 --> 01:03:45,260
Eu não quero que ele cresça sem pai
Não quero crescer sem pai.

865
01:03:50,350 --> 01:03:51,800
Diga-me que tudo ficará bem
Diga-me que tudo ficará bem.

866
01:03:51,850 --> 01:03:53,600
Diga, eu não posso
Apenas diga. Eu não posso.

867
01:03:56,100 --> 01:03:58,440
Apenas me diga que vai ficar tudo bem
Apenas me diga que tudo ficará bem.

868
01:03:58,480 --> 01:04:00,900
Jess, isso é o suficiente
Jessi, isso é o suficiente.

869
01:04:01,560 --> 01:04:04,280
Você e eu sabemos a mesma coisa
Você sabe tão bem quanto eu...

870
01:04:04,320 --> 01:04:06,490
terá sucesso
você não terá sucesso.

871
01:05:00,080 --> 01:05:02,920
Eu quero dizer algo
Eu queria te contar uma coisa.

872
01:05:04,090 --> 01:05:05,840
sinto muito
Com licença.

873
01:05:08,340 --> 01:05:11,380
Me arrependo de ter roubado algo
Me arrependo de ter roubado muito de você.

874
01:05:12,590 --> 01:05:15,430
Espero que um dia você possa me perdoar
Espero que um dia você possa me perdoar.

875
01:05:17,020 --> 01:05:19,640
Eu roubei isso
Eu estou guardando isso.

876
01:05:28,480 --> 01:05:31,860
Eu gostaria de poder te dar uma caixa inteira
Eu gostaria de ter uma caixa inteira para dar a eles.

877
01:05:32,160 --> 01:05:33,700
Obrigado Driss
Obrigado, Dario.

878
01:05:34,780 --> 01:05:36,870
Eu te agradeço por todos
Obrigado de todos.

879
01:05:39,200 --> 01:05:41,250
o que posso fazer
O que eu não faria por...

880
01:05:42,370 --> 01:05:46,090
Dê um passeio com sua irmã
caminhada de sua irmã.

881
01:06:19,490 --> 01:06:21,500
Amém obrigado pela comida
Abençoe esta comida. Amém.

882
01:06:54,570 --> 01:06:55,780
Oh meu Deus
Ah, Senhor.

883
01:07:00,290 --> 01:07:01,330
querido
Minha vida.

884
01:07:12,710 --> 01:07:14,260
Katya
Katty.

885
01:07:35,070 --> 01:07:37,200
tudo ficará bem
Tudo ficará bem.

886
01:07:41,950 --> 01:07:43,830
Mãe, o que você está fazendo aqui
Mãe, o que você está fazendo aqui

887
01:07:43,870 --> 01:07:46,000
Olhe para você, você é tão magro
Olha como você é magro.

888
01:07:46,040 --> 01:07:48,250
Pawnee, coma
Yonni, coma.

889
01:07:49,130 --> 01:07:50,460
Carne seca
Charquicán.

890
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
sua comida favorita
Seu prato favorito.

891
01:07:52,340 --> 01:07:53,340
Emprestado
Com licença.

892
01:07:57,880 --> 01:07:59,260
leite fresco
Leite fresco.

893
01:07:59,300 --> 01:08:00,510
Você quer alguma coisa?
Gosto

894
01:08:51,020 --> 01:08:52,610
eu só quero
Eu só...

895
01:08:54,900 --> 01:08:57,940
eu quero que você saiba
Eu só quero que você saiba...

896
01:09:00,200 --> 01:09:02,240
eu
do que...

897
01:09:04,080 --> 01:09:06,290
estou muito honrado
Eu não poderia estar mais orgulhoso...

898
01:09:06,580 --> 01:09:08,750
divirta-se com você
para compartilhar com você...

899
01:09:09,750 --> 01:09:12,000
última refeição
Esta última refeição.

900
01:09:12,040 --> 01:09:13,750
todos vocês
Com todos vocês.

901
01:09:24,430 --> 01:09:26,430
Se for como você disse
Se você estiver certo...

902
01:09:28,270 --> 01:09:31,100
Se esta é a nossa última refeição
se esta for a nossa última ceia...

903
01:09:31,140 --> 01:09:36,440
Aqui estão meus documentos oficiais de aposentadoria
entreguei oficialmente meus papéis de aposentadoria.

904
01:09:36,690 --> 01:09:37,940
eu desisti
Eu desisti!

905
01:10:16,060 --> 01:10:17,070
resgate falhou
Você falhou no resgate.

906
01:10:19,730 --> 01:10:21,030
não é minha decisão
Eu não DECIDI.

907
01:10:21,070 --> 01:10:22,820
E isso
E isso

908
01:10:22,860 --> 01:10:24,070
palavras comemorativas
Um monumento

909
01:10:25,570 --> 01:10:28,620
Alguns poemas comemorativos escritos por Pablo Neada para a lápide
Um poema para o túmulo, algumas palavras de Pablo Neruda.

910
01:10:28,660 --> 01:10:30,040
Não tem nada a ver comigo
Eu não tive nada a ver com isso.

911
01:10:30,080 --> 01:10:32,500
Isso é besteira. Olhar.
Isso é ridículo. Olhar.

912
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
eles dependem de nós
Essas pessoas estão contando conosco.

913
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
você e eu
Você e eu.

914
01:10:36,960 --> 01:10:38,920
Tem mais 33 pessoas lá embaixo
Há 33 homens no subsolo.

915
01:10:38,960 --> 01:10:42,420
Mais de 300 familiares, mães, pais, irmãos e irmãs
300 mães, pais, irmãos, irmãs...

916
01:10:42,470 --> 01:10:44,050
Nós somos a única esperança deles
e nós somos a única esperança deles.

917
01:10:44,090 --> 01:10:47,050
Deixe aqui, Lawrence. Não há esperança.
E deixe isso, Laurence. É uma falsa esperança.

918
01:10:47,100 --> 01:10:49,350
Você pagou e a comida durou apenas 3 dias
E você está pagando você! Comida por três dias

919
01:10:49,890 --> 01:10:51,310
Isso é tudo que eles têm
É tudo que eles tinham.

920
01:10:51,350 --> 01:10:53,890
Eles estão lá há 16 dias
Eles demoram 16 dias lá embaixo.

921
01:10:53,940 --> 01:10:56,560
Não temos esperança
Estamos dando falsas esperanças a essas famílias.

922
01:10:56,600 --> 01:10:59,270
Eles podem sobreviver sem comida por 40 dias?
Eles podem sobreviver 40 dias sem comida. Lá não.

923
01:10:59,320 --> 01:11:02,150
Estão 38 graus lá. Você sabe como é lá?
Eles estão lá embaixo a 38ºC. Você sabe o que é isso

924
01:11:02,190 --> 01:11:03,320
Isso é um túmulo
É um túmulo!

925
01:11:04,780 --> 01:11:06,860
Eu entendo como você se sente, eu sinto o mesmo
Eu entendo como você se sente. Eu sinto o mesmo.

926
01:11:06,910 --> 01:11:09,120
Eu sei que você tem boas intenções
Eu sei que você tem um bom coração.

927
01:11:09,160 --> 01:11:10,240
E você?
E o seu

928
01:11:10,290 --> 01:11:12,500
Isso não tem nada a ver com você
Não é sobre você!

929
01:11:12,540 --> 01:11:13,910
Acabou
Acabou!

930
01:11:17,290 --> 01:11:19,290
Acabou Lourenço
Acabou, Laurence.

931
01:13:34,350 --> 01:13:36,010
Eu tenho algo para você
Eu trouxe uma coisa para você.

932
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
ei
Olá.

933
01:13:38,060 --> 01:13:41,020
comida deliciosa
As melhores pessoas para caminhar.

934
01:13:53,570 --> 01:13:55,120
Eu me sinto bem
Eu tenho boas intenções.

935
01:13:56,330 --> 01:13:57,490
É isso
De verdade.

936
01:13:59,080 --> 01:14:00,830
Apenas diga o que eu quero dizer
Eu digo o que penso.

937
01:14:02,210 --> 01:14:03,960
esse é o meu problema
Esse é o meu problema.

938
01:14:08,210 --> 01:14:10,210
espero que você esteja feliz
Eu quero agradar.

939
01:14:12,720 --> 01:14:14,390
mas eu
De alguma forma, eu...

940
01:14:16,390 --> 01:14:18,680
eu sempre falho
Sempre encontro uma maneira de falhar.

941
01:14:18,720 --> 01:14:20,730
nem sempre
Não por muito tempo.

942
01:14:22,310 --> 01:14:25,400
Eu nunca poderei aprender com o fracasso
Parece que não consigo aprender com meus erros.

943
01:14:31,360 --> 01:14:33,740
você precisa dormir e descansar
Você tem que dormir.

944
01:14:38,870 --> 01:14:40,240
obrigado
Obrigado.

945
01:15:04,350 --> 01:15:06,770
Ouvimos a notícia. Desculpe, Ministro.
Ouvimos a notícia, Ministro. Desculpe.

946
01:15:06,810 --> 01:15:09,190
Vamos lá, ninguém morreu ainda.
Não fique. Ninguém morreu.

947
01:15:09,230 --> 01:15:10,360
Comece a perfurar novamente
Broca reativa.

948
01:15:10,400 --> 01:15:12,240
Sim. Você tem o azimute?
Fato. O azimute

949
01:15:13,280 --> 01:15:14,450
o que
Quem

950
01:15:14,490 --> 01:15:17,660
Ângulo azimutal Sr. Ministro
O azimute. O ministro do ângulo.

951
01:15:18,660 --> 01:15:20,330
Olá, Lourenço
Olá, Laurence.

952
01:15:23,160 --> 01:15:24,290
precisamos de ajuda
Precisa de ajuda

953
01:15:25,670 --> 01:15:27,880
o que você acha
O que você está pensando

954
01:15:29,630 --> 01:15:30,750
chão
O solo.

955
01:15:33,260 --> 01:15:34,590
refúgio
O abrigo.

956
01:15:38,800 --> 01:15:40,010
Perfuração
A broca.

957
01:15:42,640 --> 01:15:44,310
olhe nesta direção
Olhe a direção.

958
01:15:46,100 --> 01:15:47,520
Olhe minha pintura
Olha o que eu desenhei.

959
01:15:47,560 --> 01:15:49,310
Sim, mas eu não entendo
Sim, mas não entendo o que você está fazendo.

960
01:15:49,360 --> 01:15:51,360
Devemos aprender com nossos fracassos
Aprendemos com nossos erros.

961
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
Deixe as pedras serem nosso guia
A dureza da rocha nos guia.

962
01:15:54,530 --> 01:15:57,570
Você desenhou na direção errada
Sua furadeira está apontando na direção errada.

963
01:15:57,610 --> 01:15:58,700
Isso mesmo
Exatamente.

964
01:15:58,740 --> 01:16:00,450
isso é impossível
Isso não faz sentido.

965
01:16:00,740 --> 01:16:02,370
a menos que você esteja
Só se você quiser...

966
01:16:02,410 --> 01:16:04,040
falhou
Falha.

967
01:16:04,330 --> 01:16:05,750
você está louco?
Você é louco

968
01:16:05,790 --> 01:16:08,710
Você quer que voltemos de algum outro lugar no topo da montanha?
Você vai jogá-los montanha acima.

969
01:16:09,960 --> 01:16:12,750
Não pense assim
Pare de tentar pensar como se você fosse algum tipo de...

970
01:16:30,810 --> 01:16:34,150
Usamos o desvio da última tentativa
Usamos a medida do desvio da última tentativa.

971
01:16:34,190 --> 01:16:36,820
Podemos dizer quão densas são as rochas lá
Sabemos onde a rocha é mais densa.

972
01:16:38,070 --> 01:16:40,160
tão simples
É só isso.

973
01:16:40,490 --> 01:16:41,820
Devemos aprender com nossos fracassos
Aprenda com seus erros.

974
01:16:41,870 --> 01:16:43,450
enfrentar erros
Procure falhar.

975
01:16:50,750 --> 01:16:52,420
Você está pensando um pouco como um gerente de mina agora
Agora você pensa como um mineiro.

976
01:17:28,080 --> 01:17:32,000
Dia 17
DIA 17

977
01:17:36,210 --> 01:17:37,880
se eu tivesse um filho
Se eu tiver um filho...

978
01:17:39,590 --> 01:17:41,720
Eu quero chamá-lo de esperança
Vou ligar para Hope.

979
01:17:42,890 --> 01:17:44,470
Jess poderia muito bem ser chamada
Uma Jessi gostaria.

980
01:17:44,510 --> 01:17:45,890
Pastor Anda
Anda, pastor.

981
01:17:46,560 --> 01:17:47,810
querido
Querido.

982
01:17:50,600 --> 01:17:52,230
Não desista, pastor
Não desista, pastor.

983
01:17:53,730 --> 01:17:55,820
nosso pai deus
Pai nosso, você está no céu... QUEM

984
01:17:58,070 --> 01:17:59,820
santo nome
santificado seja o teu nome.

985
01:18:00,400 --> 01:18:01,490
Vamos voltar na próxima vida
Deixe seu reino vir.

986
01:18:01,530 --> 01:18:03,360
me perdoe senhor
Perdoe-me, Senhor.

987
01:18:08,040 --> 01:18:10,410
Dê-nos algumas necessidades diárias
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

988
01:18:12,290 --> 01:18:14,830
perdoa-nos pela nossa ofensa
e perdoa-nos as nossas ofensas...

989
01:18:16,840 --> 01:18:18,460
nós perdoamos
como nós perdoamos...

990
01:18:20,340 --> 01:18:23,430
aqueles que nos ofendem
Aqueles que nos violam.

991
01:18:25,550 --> 01:18:29,270
não nos deixe arriscar
Não nos deixemos tentar...

992
01:18:30,810 --> 01:18:33,560
fique longe do mal
e livra-nos do mal.

993
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
Amém
Amém.

994
01:19:51,140 --> 01:19:52,810
Broca
Broca.

995
01:19:55,020 --> 01:19:57,900
Broca
Perfurar!

996
01:19:57,940 --> 01:19:59,400
Broca
Perfurar!

997
01:20:00,900 --> 01:20:02,440
venha aqui
Coma!

998
01:20:09,990 --> 01:20:10,990
Broca
Perfurar!

999
01:20:12,830 --> 01:20:13,950
aqui
Está aqui!

1000
01:20:14,540 --> 01:20:15,660
aqui
Está aqui!

1001
01:20:18,120 --> 01:20:20,210
olha, olha, olha
Olha, olha! Olhar!

1002
01:20:20,250 --> 01:20:22,750
Olha, ei pessoal
Olha! Ei pessoal!

1003
01:20:43,070 --> 01:20:45,440
estamos aqui
Estamos aqui!

1004
01:20:57,330 --> 01:20:58,920
eu ouço algo
Eu ouço alguma coisa.

1005
01:21:05,510 --> 01:21:06,920
alguém vivo
Alguém está vivo.

1006
01:21:08,170 --> 01:21:09,840
Desligue a energia
Desligue os geradores!

1007
01:21:12,100 --> 01:21:13,510
talvez uma queda de pedra
Podem ser pedras caindo.

1008
01:21:13,550 --> 01:21:14,560
estetoscópio
Estetoscópio.

1009
01:21:16,640 --> 01:21:17,890
segure
Você pega.

1010
01:21:34,660 --> 01:21:35,790
vou deixar uma marca
Eu noto!

1011
01:21:35,830 --> 01:21:37,330
vou deixar uma marca
Eu noto!

1012
01:22:02,520 --> 01:22:03,650
pare
Para!

1013
01:22:08,030 --> 01:22:09,530
as marcas que eles fizeram
Eles pintaram.

1014
01:22:13,200 --> 01:22:15,280
você tem certeza
Tem certeza que não foi Seguro.

1015
01:22:15,330 --> 01:22:16,370
Isto também tem
Há alguma coisa.

1016
01:22:16,410 --> 01:22:17,490
onde
Onde

1017
01:22:33,680 --> 01:22:34,970
Naquele dia
Meu Deus!

1018
01:22:37,470 --> 01:22:40,600
Esta é a notícia de baixo
Esta mensagem vem das profundezas...

1019
01:22:40,640 --> 01:22:41,850
do subsolo
da terra.

1020
01:22:41,890 --> 01:22:44,560
mineiros abaixo
Nas mãos dos nossos mineiros.

1021
01:22:46,690 --> 01:22:50,030
"Estamos bem no abrigo
“Estamos bem no refúgio.

1022
01:22:50,070 --> 01:22:51,530
33 pessoas no total"
O 33".

1023
01:23:09,380 --> 01:23:10,550
susie
Susi!

1024
01:23:10,590 --> 01:23:11,880
Marty
Marta!

1025
01:23:17,050 --> 01:23:18,050
eles vivem
Está vivo!

1026
01:23:19,510 --> 01:23:20,600
eles estão bem
Eles estão seguros!

1027
01:23:20,640 --> 01:23:22,230
eles estão seguros
Todos estão seguros!

1028
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Eu sabia que você poderia fazer isso
Eu sabia que você conseguiria.

1029
01:23:29,730 --> 01:23:32,530
Nós os encontramos e agora precisamos tirá-los.
Nós os encontramos. Agora temos que tirá-los.

1030
01:23:32,900 --> 01:23:35,910
Eu nunca fiz nada assim
Eu nunca tinha tentado nada.

1031
01:23:53,590 --> 01:23:55,340
Deus abençoe nossos mineiros
Deus abençoe nossos mineiros!

1032
01:23:55,380 --> 01:23:56,800
Deus te abençoe
Deus te abençoe!

1033
01:23:59,970 --> 01:24:02,720
É Louis Ursuk, o supervisor.
É Luis Urzua, o supervisor.

1034
01:24:08,650 --> 01:24:10,060
você pode me ouvir
Você me ouve

1035
01:24:10,110 --> 01:24:11,110
sim
E é.

1036
01:24:11,650 --> 01:24:13,230
eu posso ouvir
Eu ouço isso.

1037
01:24:14,360 --> 01:24:17,700
Sou Lawrence Gilbert, Ministro de Minas.
Sou Laurence Golborne, ministro das minas.

1038
01:24:18,160 --> 01:24:19,280
Como você está?
Como vai

1039
01:24:23,040 --> 01:24:25,120
até 17 dias
17 dias é muito tempo.

1040
01:24:25,160 --> 01:24:29,290
17 dias depois, nenhuma esperança de resgate foi perdida
Depois de 17 dias, não se podia culpar, os socorristas perderam as esperanças...

1041
01:24:29,330 --> 01:24:33,760
Até receberem um sinal, 33 mineiros, eles estão
Até que receberam o sinal de que 33 mineiros, todos eles...

1042
01:24:33,800 --> 01:24:35,260
610 metros de profundidade no subsolo
610 metros de profundidade...

1043
01:24:35,300 --> 01:24:36,470
eles estão bem
Eles estavam bem.

1044
01:24:53,150 --> 01:24:56,280
Os membros da família agora podem fazer isso uma vez por semana
As famílias agora podem fazer o que fazem onze semanas.

1045
01:24:56,320 --> 01:24:59,740
Faça uma videochamada para seus entes queridos abaixo
Ter uma videoconferência com seus entes queridos na terra...

1046
01:24:59,780 --> 01:25:00,910
Cerca de 8 minutos
Cerca de 8 minutos.

1047
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
Existem agora 3 plataformas dedicadas de perfuração
Existem três plataformas especializadas em perfuração profunda.

1048
01:25:04,240 --> 01:25:06,000
Plataforma de perfuração australiana A
O exercício australiano, Plano A...

1049
01:25:06,040 --> 01:25:09,000
Perfure diretamente até o abrigo subterrâneo
Você cairá direto no abrigo dos mineiros...

1050
01:25:09,040 --> 01:25:11,380
Cerca de 700 metros abaixo do solo
Que fica a 700 metros abaixo da superfície.

1051
01:25:11,790 --> 01:25:15,420
A plataforma C é uma plataforma de petróleo canadense
O Plano C é uma perfuratriz canadense.

1052
01:25:15,460 --> 01:25:19,090
Equipado com os melhores equipamentos de perfuração
Está equipado para fazer furos da largura de um homem.

1053
01:25:19,130 --> 01:25:21,840
Aqui está a plataforma B
Aqui está o Plano B.

1054
01:25:21,890 --> 01:25:23,930
Este é o modelo T-130
Esta é uma broca T-130.

1055
01:25:23,970 --> 01:25:26,720
É operado por engenheiros americanos
Será operado pelo engenheiro americano ...

1056
01:25:26,770 --> 01:25:27,850
Jeff Harry
Jeff Hart.

1057
01:25:27,890 --> 01:25:29,390
Este é um dispositivo muito bom
É um instrumento contundente.

1058
01:25:29,440 --> 01:25:31,400
como uma britadeira gigante
Parece uma britadeira enorme.

1059
01:25:31,440 --> 01:25:34,150
Pode perfurar no subsolo muito rapidamente
Mas pode perfurar o solo rapidamente.

1060
01:25:34,190 --> 01:25:35,440
Alguém pode ter um problema com drogas
Você usa drogas...

1061
01:25:35,480 --> 01:25:37,990
Outro pode ser lento e outro pode ser um pervertido.
outro é a depressão, outro tipo é bipolar.

1062
01:25:38,990 --> 01:25:42,070
Eles podem começar a se matar
Esses homens vão começar a matar...

1063
01:25:42,120 --> 01:25:43,780
se eles ficarem muito tempo
Se eles ficarem por muito mais tempo.

1064
01:25:43,830 --> 01:25:46,040
Pode demorar 3 meses
E isso levará 3 meses...

1065
01:25:46,080 --> 01:25:47,160
pelo menos
mínimo.

1066
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
3 meses
Três meses

1067
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
Você está gravando? Sim
Você está gravando? Sim.

1068
01:25:52,630 --> 01:25:54,710
Dia 20
DIA 20

1069
01:25:54,750 --> 01:25:57,010
Meu nome é Mário Sepulda
Meu nome é Mário Sepúlveda.

1070
01:25:57,050 --> 01:25:59,510
bem-vindo a
Bem-vindo a...

1071
01:25:59,550 --> 01:26:03,050
São José meu
Resort Hilton na mina de San Jose.

1072
01:26:03,090 --> 01:26:04,600
vamos dar uma olhada
Vamos dar uma olhada.

1073
01:26:05,350 --> 01:26:07,770
Irmãos, a comida está aqui
Pessoal, comam mais pombos!

1074
01:26:08,390 --> 01:26:09,730
Nike
Nikes!

1075
01:26:11,730 --> 01:26:13,810
Um iPod por pessoa
E iPods para todos!

1076
01:26:15,230 --> 01:26:17,690
Ei, Gus, aqui está a revista pornô que você queria.
Olá, Gomes! Aqui estão suas revistas imundas.

1077
01:26:29,000 --> 01:26:30,960
Mário, ei pai
Mário Olá pai.

1078
01:26:31,000 --> 01:26:33,080
você pode nos ouvir, eu posso nos ouvir, papai
Você nos ouve? Nós ouvimos você, pai

1079
01:26:33,120 --> 01:26:35,040
sim sim
Sim Sim.

1080
01:26:35,080 --> 01:26:37,420
como você está
Como você está? Além de muito magro.

1081
01:26:37,460 --> 01:26:38,300
Katya
Katty.

1082
01:26:38,340 --> 01:26:39,460
Você parece muito magro
Você é muito magro.

1083
01:26:39,510 --> 01:26:41,050
isqueleto
Escarlate.

1084
01:26:44,470 --> 01:26:45,800
Está tudo bem pai
Ok, pai.

1085
01:26:46,930 --> 01:26:52,350
Relatório de hoje da Mina San Jose
Hoje foi difícil para os socorristas da mina de San Jose.

1086
01:26:52,390 --> 01:26:56,690
Relatório Australiano de Perfuração na Plataforma A
Depois de avançar muito o exercício australiano, o Plano A...

1087
01:26:56,730 --> 01:27:00,320
Eles tentaram tubos hidráulicos, mas tiveram muitos problemas
Sofri um sério revés Ao perfurar uma tubulação hidráulica...

1088
01:27:00,360 --> 01:27:03,030
Ainda existem problemas com esta abordagem
Que desativei a furadeira completamente.

1089
01:27:04,990 --> 01:27:05,990
isso é
Aqui está.

1090
01:27:07,160 --> 01:27:09,990
Eu nem sei dizer se é menino ou menina
Não consegui ver se era criança.

1091
01:27:11,000 --> 01:27:12,710
Muito surpreso Alex
É surpresa, Alex.

1092
01:27:13,330 --> 01:27:15,080
Isso não importa mais
Eu não quero saber.

1093
01:27:16,290 --> 01:27:18,420
Bom para vocês dois
Embora ambos sejam bons.

1094
01:27:18,460 --> 01:27:20,460
Isso é bom
Isso é tudo que importa.

1095
01:27:20,510 --> 01:27:21,510
pai
Papai...

1096
01:27:22,300 --> 01:27:23,550
Alex
Alex.

1097
01:27:24,430 --> 01:27:25,930
sinto muito a sua falta
Senti sua falta.

1098
01:27:29,970 --> 01:27:32,600
este é um de nós
Outro de nós.

1099
01:27:32,640 --> 01:27:34,390
não, não, não
Não, não, não.

1100
01:27:35,140 --> 01:27:36,980
Você não quer ver isso
As pessoas não precisam ver isso.

1101
01:27:37,020 --> 01:27:38,690
Você não quer ver isso
As pessoas não precisam ver isso.

1102
01:27:38,730 --> 01:27:42,280
eu estava no exército
E isso foi um tempo no exército...

1103
01:27:42,320 --> 01:27:45,700
Deixe-me saber como organizar as pessoas
deixe-me saber como organizar as pessoas.

1104
01:27:53,410 --> 01:27:56,000
Você é famoso, Mário
Você é famoso, Mário.

1105
01:27:56,710 --> 01:27:58,630
Francisco está aqui
Vinho Dom Francisco.

1106
01:27:59,340 --> 01:28:01,000
ele disse ontem à noite
Eu disse ontem à noite...

1107
01:28:01,050 --> 01:28:03,760
Você é a pessoa mais famosa do Chile
Você era o homem mais famoso do Chile.

1108
01:28:04,720 --> 01:28:06,550
Francisco disse isso?
Presente Disse Francisco que

1109
01:28:06,880 --> 01:28:09,140
Nós vamos tirar você daqui
Nós vamos conseguir.

1110
01:28:09,180 --> 01:28:11,350
conhecer sua família
Eles veem e suas famílias ...

1111
01:28:11,390 --> 01:28:12,470
passar o natal juntos
para o Natal.

1112
01:28:15,600 --> 01:28:18,810
Esperaremos por esse momento Adeus Deus te abençoe
Estaremos esperando. Adeus e que Deus te abençoe.

1113
01:28:18,860 --> 01:28:20,570
bom, que natal
Bem, foi. Natal

1114
01:28:20,610 --> 01:28:22,780
Ouça, ainda faltam 3 meses
Ouça. São três meses!

1115
01:28:23,780 --> 01:28:25,450
Não, ouça, me escute.
Não, ouça! Escute-me!

1116
01:28:25,490 --> 01:28:28,070
Más notícias da Plataforma Canadense Inteligente C
Más notícias para o Chile. O exercício canadense, Plano C ...

1117
01:28:28,110 --> 01:28:32,830
devido a dificuldades técnicas
Ficou desligado por tempo indeterminado devido a dificuldades técnicas.

1118
01:28:32,870 --> 01:28:35,710
A perfuração teve que parar
A broca, que tinha sido fonte de muita esperança...

1119
01:28:35,750 --> 01:28:37,040
Eles tiveram que voltar
Agora estou indo para casa.

1120
01:29:04,570 --> 01:29:06,360
Faça seu marido assinar
Faça seu marido assinar.

1121
01:29:07,780 --> 01:29:08,990
se você tiver
E por favor...

1122
01:29:09,030 --> 01:29:11,910
Se você tiver alguma dúvida entre em contato comigo
Se você tiver dúvidas, me ligue.

1123
01:29:11,950 --> 01:29:14,290
Vou dar uma olhada e entrar em contato com o Mario
A ler e conversar com Mario.

1124
01:29:14,700 --> 01:29:16,450
nós queremos conversar
É sobre...

1125
01:29:18,290 --> 01:29:20,710
muito dinheiro
muito dinheiro.

1126
01:29:20,750 --> 01:29:22,000
Katya
Katty...

1127
01:29:23,000 --> 01:29:24,710
não conte a ninguém
não conte a ninguém.

1128
01:29:24,750 --> 01:29:26,420
Olhe, olhe, olhe
Lobo! Olha, e Lobo!

1129
01:29:27,220 --> 01:29:28,840
Olá a todos
Como são

1130
01:29:28,880 --> 01:29:32,300
Vou te dar dinheiro suficiente para seu marido trabalhar por um ano
Vou te dar dinheiro suficiente para que seus maridos não trabalhem por um ano.

1131
01:29:34,220 --> 01:29:37,060
Darei a cada pessoa 10.000 yuans
Darei $ 10.000 cada.

1132
01:30:00,120 --> 01:30:02,170
Darry
Dário.

1133
01:30:02,210 --> 01:30:03,210
Darry
Dário.

1134
01:30:11,130 --> 01:30:14,260
A enorme pedra que bloqueia a entrada é chamada de "rocha gigante"
O enorme bloco de rocha, chamado de “mega pedra”...

1135
01:30:14,300 --> 01:30:16,930
Uma pedra com o dobro do tamanho de um edifício imperial
duas vezes maior que o Empire State Building...

1136
01:30:16,970 --> 01:30:19,600
Mudou-se há horas
Parece ter mudado nas últimas horas.

1137
01:30:20,140 --> 01:30:22,230
dificuldade aumentada
Isso adicionou ainda mais urgência para você...

1138
01:30:22,270 --> 01:30:24,520
Equipes de resgate estão trabalhando para resolver o problema
o esforço de resgate aqui na superfície.

1139
01:30:25,020 --> 01:30:26,730
Dia 50
DIA 50

1140
01:30:31,570 --> 01:30:33,660
Nós tropeçamos nisso
Tropeçamos no aço.

1141
01:30:33,700 --> 01:30:37,410
Parece uma viga de suporte horizontal ou algo parecido
Parece uma viga de suporte horizontal ou algo assim.

1142
01:30:37,450 --> 01:30:39,080
Quebrou a broca
Quebramos a broca.

1143
01:30:39,120 --> 01:30:42,040
Estou preso dentro
Está preso naquele buraco, como um tolo.

1144
01:30:42,540 --> 01:30:43,880
Precisamos substituir a broca
Substituímos a broca.

1145
01:30:43,920 --> 01:30:47,630
Não, os pedaços da broca caíram a uma profundidade de 430 metros.
Não, a broca tem 430 metros de profundidade.

1146
01:30:47,670 --> 01:30:50,130
Temos que retirar essa coisa, caso contrário não poderemos perfurar mais.
Faremos uma perfuração para remover essa peça.

1147
01:30:50,170 --> 01:30:51,510
tentar o meu melhor
Como podemos.

1148
01:30:51,800 --> 01:30:56,010
Precisamos encomendar um ímã grande do Brasil
Vou encomendar um imã gigante para meus contatos no Brasil.

1149
01:31:02,890 --> 01:31:05,400
Mario, não ouço a perfuração. Eles não estão perfurando.
Mario, não ouço exercícios. Eles não estão perfurando.

1150
01:31:07,400 --> 01:31:08,820
você está me ouvindo
Você me ouve

1151
01:31:09,320 --> 01:31:10,230
Bem, está tudo bem
Bem, tudo bem.

1152
01:31:10,280 --> 01:31:11,900
Bonny, ouça isso
Yonni, ouça isso.

1153
01:31:11,950 --> 01:31:12,990
"Matti
"Marta...

1154
01:31:13,030 --> 01:31:15,370
Esposa de Boney Barrio
a esposa do mineiro Yonni Barrios ...

1155
01:31:15,410 --> 01:31:18,410
Amante de Pawnee
O elenco da amante de Yonni acampou...

1156
01:31:18,450 --> 01:31:20,200
terceiro
uma terceira vez.

1157
01:31:23,210 --> 01:31:25,670
Amante de Susie Pawnee
Uma Susi, a amante de Yonni...

1158
01:31:25,710 --> 01:31:27,630
Ela destrói as famílias de outras pessoas"
Ele adora destruir casas. "

1159
01:31:29,300 --> 01:31:31,630
Agora todo mundo pensa que Susie é uma vadia
Agora todo mundo pensa que Susi é uma vadia...

1160
01:31:31,670 --> 01:31:34,550
E ele é um ladrão de maridos
e que sou um marido traidor e desprezível.

1161
01:31:34,590 --> 01:31:35,970
Interessante
OK...

1162
01:31:36,260 --> 01:31:37,970
Isso tudo é um absurdo
Isso não está certo.

1163
01:31:39,010 --> 01:31:40,560
Eu não acredito nisso
Isso é incrível.

1164
01:31:40,600 --> 01:31:43,270
"Nosso líder desnecessário, Sr. Super Mario
"Nosso destemido líder, Super Mario...

1165
01:31:43,310 --> 01:31:45,310
conte a todos
Isso diz a todos...

1166
01:31:45,350 --> 01:31:48,730
nossos líderes resgatados
Que é o único responsável pela nossa sobrevivência...

1167
01:31:49,070 --> 01:31:51,650
Aceitou e assinou um acordo
Recebi uma oferta para escrever um livro...

1168
01:31:51,690 --> 01:31:54,240
Informações privilegiadas sobre o desconhecido"
por uma quantia não revelada. "

1169
01:31:58,870 --> 01:32:00,200
história interna desconhecida
Qualquer quantia não revelada

1170
01:32:01,870 --> 01:32:03,040
Que história interna desconhecida, Mario?
Qual é essa soma, Mário

1171
01:32:05,580 --> 01:32:07,960
o que você planeja fazer
Você estava planejando...

1172
01:32:08,000 --> 01:32:09,960
envolve todos nós
Neste acordo, incluindo nós

1173
01:32:11,300 --> 01:32:12,960
Você concordou Sim, eu concordei
Você aceitou. Claro que aceitei.

1174
01:32:13,010 --> 01:32:14,670
Você sabe, grandes líderes.
Quer saber, Líder Destemido

1175
01:32:14,720 --> 01:32:16,930
Nós podemos fazer isso nós mesmos também
Nós consertaremos a multa sem você.

1176
01:32:16,970 --> 01:32:18,510
Você acha que eu realmente preciso de você?
Você acha que eu preciso

1177
01:32:19,100 --> 01:32:20,100
todos vocês
para qualquer um de vocês

1178
01:32:25,560 --> 01:32:27,690
como líder
Líder...

1179
01:32:28,560 --> 01:32:31,820
Certifique-se de não passar fome
Garante que não morra de fome.

1180
01:32:32,610 --> 01:32:34,650
Os líderes também precisam garantir a iluminação subterrânea
O líder mantém as luzes acesas.

1181
01:32:34,690 --> 01:32:37,200
Não, outra pessoa acendeu as luzes
Não, alguém te ajudou com as luzes.

1182
01:32:37,240 --> 01:32:38,240
sim, somos nós
Se eu.

1183
01:32:38,570 --> 01:32:39,620
o que você vai fazer
O que você está fazendo

1184
01:32:40,490 --> 01:32:42,210
Eu não preciso de você, é tudo culpa sua
Não preciso de você! A culpa é sua!

1185
01:32:42,660 --> 01:32:44,700
É o suficiente
Já nos alimentamos.

1186
01:32:44,750 --> 01:32:46,120
Saia, saia
Saia! Saia daqui!

1187
01:32:47,960 --> 01:32:49,460
Os líderes nunca sabem o que significa desistir
O líder nunca desiste.

1188
01:32:52,300 --> 01:32:54,380
você sabe
Você sabe o que

1189
01:32:54,420 --> 01:32:57,680
eu quero dizer
Unidades. Não estaria aqui se não fosse por mim.

1190
01:32:58,590 --> 01:33:00,720
Não foi isso que eu pedi.
Eu nunca pedi isso.

1191
01:33:01,930 --> 01:33:03,970
Você deu para mim
Você. Então eles me deram.

1192
01:33:11,270 --> 01:33:12,440
Ouça, Gilberto
Ouça, Golborne.

1193
01:33:12,730 --> 01:33:15,030
Agora três plataformas de perfuração não funcionam
Nenhuma de suas furadeiras está funcionando.

1194
01:33:15,070 --> 01:33:17,240
Como isso é possível?
Isso é inaceitável!

1195
01:33:17,280 --> 01:33:19,660
gastamos milhões
Pagamos milhões de dólares para trazê-los.

1196
01:33:19,700 --> 01:33:21,240
Nunca
Isso não é segredo.

1197
01:33:21,280 --> 01:33:24,290
Você disse que a plataforma de perfuração da plataforma americana está quebrada?
Agora você diz: Eu sou que a broca dos EUA quebrou

1198
01:33:24,330 --> 01:33:25,870
A broca caiu em pedaços
O furo quebrou...

1199
01:33:25,910 --> 01:33:27,910
Mas já encomendei ímãs do Brasil
mas vem ímãs Brasil.

1200
01:33:27,960 --> 01:33:29,120
ímã grande
Ímãs poderosos.

1201
01:33:29,170 --> 01:33:30,750
Eu não quero falar com você sobre ímãs
Não fale sobre ímãs!

1202
01:33:30,790 --> 01:33:32,590
A mina continua a desabar
A mina está desmoronando!

1203
01:33:32,630 --> 01:33:34,500
Não temos muito tempo, Gilbert
Estamos sem tempo, Golborne.

1204
01:33:38,800 --> 01:33:42,970
eles querem processar
Existem ameaças de ações judiciais e...

1205
01:33:43,010 --> 01:33:45,680
Existem também custos de compensação
acusações criminais contra famílias.

1206
01:33:45,720 --> 01:33:48,230
eu devo te contar
tenho que não lembrar...

1207
01:33:48,270 --> 01:33:50,100
Meu
mineiros ocupam ...

1208
01:33:50,140 --> 01:33:54,150
lugar importante no coração dos chilenos
um lugar especial no coração dos chilenos.

1209
01:33:54,190 --> 01:33:58,360
A última coisa que tenho a dizer é que essas pessoas não podem morrer.
A última coisa que precisamos é que estes homens morram! ...

1210
01:33:58,400 --> 01:34:00,530
O mundo inteiro está assistindo
a vista de todos!

1211
01:34:00,570 --> 01:34:03,120
digo sem exagero
Não acho exagero em dizer...

1212
01:34:03,160 --> 01:34:06,660
O futuro do governo depende do resultado desta questão
Que o futuro da administração esta depende do resultado.

1213
01:34:06,700 --> 01:34:08,160
Senhor Presidente, posso
Senhor Presidente, posso...

1214
01:34:15,130 --> 01:34:17,630
Dia 54
DIA 54

1215
01:34:31,140 --> 01:34:32,520
Darry
Dário.

1216
01:34:55,170 --> 01:34:56,710
Você tem algo a dizer?
Eu gostaria de dizer algo

1217
01:34:58,210 --> 01:35:01,170
Você conhece minha irmã Mary, certo?
Você conhece Mary, minha irmã, certo

1218
01:35:01,840 --> 01:35:03,220
Claro que eu sei
E é.

1219
01:35:05,390 --> 01:35:08,930
Eu tenho vivido com ela
Estive com raiva dela toda a minha vida.

1220
01:35:10,680 --> 01:35:13,190
Ela cuida de mim desde que eu era criança
Quando saí eu era apenas uma criança.

1221
01:35:13,230 --> 01:35:15,060
Quero dizer, ela era uma criança na época
Quero dizer, ela era uma menina também...

1222
01:35:15,100 --> 01:35:17,860
Criou 5 irmãos no total
e Ele já havia criado meus cinco irmãos.

1223
01:35:18,440 --> 01:35:21,900
ela deu tudo a ela
Eu só precisava da Sua própria vida.

1224
01:35:22,570 --> 01:35:25,240
Eu nunca levei isso a sério antes
Eu não tinha notado antes.

1225
01:35:28,580 --> 01:35:31,540
Eu sei que ela está lá fora esperando por mim, mas
Eu sei que ele está lá em cima, estou me esperando, mas...

1226
01:35:32,250 --> 01:35:34,040
eu quero dizer
o que devo dizer

1227
01:35:34,080 --> 01:35:36,500
o que devo fazer quando sair
O que devo fazer quando partirmos

1228
01:35:36,540 --> 01:35:38,090
quando eu sair
Se partirmos.

1229
01:35:39,710 --> 01:35:41,880
Me dê um abraço
O abraço...

1230
01:35:41,920 --> 01:35:43,930
Chore como uma criança
e você chora como um bebê.

1231
01:35:45,430 --> 01:35:48,550
peça desculpas pelo que você fez antes
A desculpa para tudo o que você fez.

1232
01:35:49,810 --> 01:35:52,310
Arrependa-se como Deus e ela te perdoará
E peço a Deus que ela te perdoe.

1233
01:35:56,770 --> 01:35:58,650
Esta é a sua casa
É sua família.

1234
01:35:59,980 --> 01:36:02,990
Maria é sua única família
Maria é a única família que você tem.

1235
01:36:07,570 --> 01:36:09,120
família
A família...

1236
01:36:12,160 --> 01:36:14,500
Família é tudo para nós
A família é tudo que temos.

1237
01:36:52,950 --> 01:36:54,500
Este é o meu iPod
Esse é o meu iPod.

1238
01:36:55,000 --> 01:36:57,290
Seu ladrão boliviano
Você é um ladrão índio boliviano.

1239
01:36:57,330 --> 01:36:59,630
Todo mundo tem iPods. Este é o meu iPod.
Todos nós temos iPods. É o meu iPod.

1240
01:36:59,670 --> 01:37:01,790
Não é seu. Devolva-me o iPod.
Não o seu. Dê-me meu iPod!

1241
01:37:01,840 --> 01:37:03,340
Não é seu. Devolva-me o iPod.
Não é seu! Dê-me meu iPod!

1242
01:37:04,960 --> 01:37:06,840
Não é seu amor Reeves
Não é seu, Elvis!

1243
01:37:09,640 --> 01:37:11,180
Mamãe
Mamãe!

1244
01:37:11,220 --> 01:37:12,310
Pare
Pare!

1245
01:37:12,350 --> 01:37:14,270
criança, olhe para mim
Rapaz, olhe para mim!

1246
01:37:14,310 --> 01:37:15,640
olhe para mim
Olhe para mim!

1247
01:37:16,020 --> 01:37:19,020
Foi o diabo quem fez você fazer isso
O diabo está guiando a mão.

1248
01:37:21,060 --> 01:37:22,520
dê para mim
Dê para mim.

1249
01:37:28,660 --> 01:37:30,490
Você vai matar alguém?
Você ia matar um homem...

1250
01:37:30,530 --> 01:37:32,370
Por causa dessa porcaria
Por que essa porcaria

1251
01:37:34,540 --> 01:37:35,700
por que
Por que

1252
01:37:38,710 --> 01:37:40,880
Porque um cara gordo quer nos dar algum dinheiro
Por que um figurão diz que nos dará dinheiro

1253
01:37:41,380 --> 01:37:43,500
Porque algumas vadias estão fofocando
Por que uma prostituta escreve fofoca...

1254
01:37:43,540 --> 01:37:45,210
Fale sobre nossa vida familiar
Sobre sua vida familiar

1255
01:37:45,250 --> 01:37:47,840
venha, venha
Venha aqui. Venha aqui.

1256
01:37:47,880 --> 01:37:49,510
por que
Então, o que

1257
01:37:49,550 --> 01:37:52,550
As pessoas aqui te amam e não te odeiam porque você é boliviano.
Tem gente que te ama porque você é boliviano chato

1258
01:37:52,600 --> 01:37:55,010
Por quê? Por que?
O que é isso, o que é isso

1259
01:37:55,060 --> 01:37:56,060
venha aqui
Você.

1260
01:37:56,220 --> 01:37:58,350
Quanto a mim?
E eu

1261
01:37:58,390 --> 01:38:01,690
Aqui todo mundo me chama de líder
Chamando o líder abaixo.

1262
01:38:01,730 --> 01:38:05,190
Eu penso cuidadosamente sobre tudo que faço
Ar me fazendo pensar...

1263
01:38:05,230 --> 01:38:07,190
É para mim?
Eu fiz tudo sozinho.

1264
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
Não
Não.

1265
01:38:08,740 --> 01:38:10,530
Não, não para mim
Não, não sou eu.

1266
01:38:10,950 --> 01:38:13,370
Não para nós
Então não nós.

1267
01:38:13,410 --> 01:38:16,200
Todos nós sabemos o que aconteceu lá em cima
Todos nós sabemos o que acontece lá em cima.

1268
01:38:16,240 --> 01:38:17,370
Está muito animado lá em cima
Isso é um circo.

1269
01:38:17,410 --> 01:38:20,580
não propusemos nada
Então não nos avançamos muito.

1270
01:38:20,620 --> 01:38:22,080
não faça isso
Nós não...

1271
01:38:22,130 --> 01:38:24,540
Porque não vamos conseguir nada depois de sairmos
Porque não vamos ganhar nada com isso.

1272
01:38:24,590 --> 01:38:25,590
não ganhe nada
Nada.

1273
01:38:25,750 --> 01:38:29,550
Entramos porque somos mineiros e saímos porque somos
Entramos como mineiros e sairemos como...

1274
01:38:31,090 --> 01:38:32,590
mineiro
mineiros.

1275
01:38:36,720 --> 01:38:38,890
Eu não assinei esse acordo
Não assinei o livro do contrato.

1276
01:38:40,440 --> 01:38:41,560
Então você planeja assiná-lo?
O que ia assinar

1277
01:38:41,600 --> 01:38:42,900
sim
E é.

1278
01:38:42,940 --> 01:38:46,230
Este dinheiro pode ajudar minha família e meus filhos
Eu queria sustentar minha família e minha filha

1279
01:38:46,270 --> 01:38:48,320
Sim, mas não assinei
E é. Mas eu não assinei.

1280
01:38:48,740 --> 01:38:50,150
Eu não assinei porque
Eu não assinei. Por que

1281
01:38:54,450 --> 01:38:55,910
é por sua causa
Para você.

1282
01:38:55,950 --> 01:38:57,740
Porque vocês são meus irmãos
Porque vocês são meus irmãos.

1283
01:38:57,790 --> 01:39:00,790
estamos aqui juntos
Se PERMANECERMOS irmãos, devemos trabalhar...

1284
01:39:01,660 --> 01:39:03,460
Então saiam juntos
e saia daqui.

1285
01:39:06,130 --> 01:39:07,250
sim
E é.

1286
01:39:13,130 --> 01:39:14,300
desculpe
Sinto muito.

1287
01:39:17,140 --> 01:39:18,810
Me desculpe
Eu sinto muito.

1288
01:39:35,660 --> 01:39:37,330
Volta, Mário
Bem-vindo de volta, Mário.

1289
01:39:38,530 --> 01:39:39,830
bem-vindo de volta
Bem-vindo de volta.

1290
01:39:45,210 --> 01:39:47,340
Chegando
Aqui você come!

1291
01:39:56,340 --> 01:39:57,470
eu sabia disso
Eu sabia!

1292
01:39:58,720 --> 01:40:00,350
continuar trabalhando
Um trabalho de novo!

1293
01:40:00,390 --> 01:40:02,180
Vicente, você ouviu isso?
Vicente! Ouve!

1294
01:40:02,230 --> 01:40:03,640
Levante-se rapidamente
Vamos, levante-se.

1295
01:40:03,690 --> 01:40:05,440
Vamos continuar ajudando esses mineiros
Vamos pegar alguns mineiros.

1296
01:40:05,480 --> 01:40:06,850
Nós os tiramos e começaremos de novo.
Nós o tiramos de lá. Vamos começar de novo.

1297
01:40:28,750 --> 01:40:30,250
tenente
Tenente.

1298
01:40:31,380 --> 01:40:33,380
guarda-corpo aberto
Remova a cerca.

1299
01:40:33,420 --> 01:40:34,550
tudo
Toda.

1300
01:40:34,590 --> 01:40:35,590
sim senhor
Sim, senhor.

1301
01:40:47,020 --> 01:40:49,270
Entre todos
De trem. Todos.

1302
01:40:51,020 --> 01:40:53,900
Dia 58
DIA 58

1303
01:41:08,420 --> 01:41:12,210
Eles estavam muito próximos das vigas de suporte de aço estrutural
Eles estão chegando muito perto de vigas de suporte de ferro.

1304
01:41:12,250 --> 01:41:16,050
Será perigoso continuar perfurando
Se a furadeira os atingir, adeus furadeira.

1305
01:41:16,090 --> 01:41:18,380
Temos que lidar com isso nós mesmos
Teremos que remover de baixo.

1306
01:41:18,430 --> 01:41:19,800
como fazer
Como

1307
01:41:21,930 --> 01:41:23,430
Usando jateamento direcional
Com uma explosão controlada.

1308
01:41:23,470 --> 01:41:26,390
Não, não, Lucho, não.
Não, não, Dom Lucho. Impossível.

1309
01:41:26,430 --> 01:41:30,060
Esta montanha é muito instável. Precisamos encontrar outro caminho.
A montanha é muito instável. Eles precisam de outra opção.

1310
01:41:30,100 --> 01:41:31,440
nós sabemos disso
Nós sabemos.

1311
01:41:32,940 --> 01:41:35,530
Sabemos que é instável
Sabemos que... é instável

1312
01:41:35,570 --> 01:41:36,740
Mas esta é a única maneira
mas é o único caminho.

1313
01:41:38,320 --> 01:41:41,410
Estamos prontos para sair
Estamos todos prontos para sair daqui...

1314
01:41:41,450 --> 01:41:43,120
arriscar sua vida
ou morrer tentando.

1315
01:41:44,620 --> 01:41:45,790
Alex
Alex!

1316
01:41:45,830 --> 01:41:46,790
Mário
Mário!

1317
01:41:46,830 --> 01:41:50,040
Vamos reforçar isso com madeira
Vamos reforçar a viga de madeira aqui.

1318
01:41:50,080 --> 01:41:53,130
Coloque os explosivos ali
O Irã carrega aqui, correlacionado com isto.

1319
01:42:00,760 --> 01:42:01,930
Jess
Jessi.

1320
01:42:03,850 --> 01:42:05,260
Acho que é hora de levá-lo ao hospital
Vou te levar ao hospital.

1321
01:42:05,310 --> 01:42:07,100
Eu quero ficar aqui em St. Joes
Eu vou ficar aqui, Dom José.

1322
01:42:07,140 --> 01:42:08,140
Eu não quero deixar Alex
Eu não vou deixar Alex.

1323
01:42:23,950 --> 01:42:25,160
susie
Susi.

1324
01:42:26,200 --> 01:42:27,450
Pawnee
Yonni.

1325
01:42:29,290 --> 01:42:30,670
ele escreveu para mim
Eu escrevi para mim.

1326
01:42:31,330 --> 01:42:32,460
Naquele dia
Ah, Senhor.

1327
01:42:32,500 --> 01:42:35,630
Eu disse ao Ministro de Minas que você pode ficar aqui com todos nós.
Falei com o ministro. Você vai morar no acampamento conosco.

1328
01:42:35,670 --> 01:42:36,880
posso entrar sim
Eu posso entrar. Sim.

1329
01:42:37,340 --> 01:42:39,670
Mattie, por que você está indo embora?
Martha, por que vamos embora

1330
01:42:39,720 --> 01:42:41,430
Eu decidi deixá-lo
Eu decidi ir embora.

1331
01:42:41,470 --> 01:42:43,220
Mulheres como eu não merecem isso
uma mulher como eu não vale a pena.

1332
01:42:43,680 --> 01:42:46,010
Além disso, ele peida o tempo todo quando dorme
Além disso, peidos adormecidos.

1333
01:42:46,060 --> 01:42:47,060
Emprestado
Com licença.

1334
01:43:09,040 --> 01:43:10,750
Você está pronto?
Listas, senhoras

1335
01:43:11,210 --> 01:43:12,830
Que lindo dia Bolívia
Que lindo dia, hein, Bolívia

1336
01:43:13,540 --> 01:43:16,170
Não se esqueça de pedir horas extras. Vamos lá
Não se esqueça de pagar horas extras. Vir.

1337
01:43:16,210 --> 01:43:17,050
3
Três...

1338
01:43:17,090 --> 01:43:18,130
2
De...

1339
01:43:18,170 --> 01:43:19,170
1
um!

1340
01:43:46,740 --> 01:43:47,780
olha
Olha!

1341
01:43:49,120 --> 01:43:50,580
Bem sucedido
Aí está!

1342
01:43:59,300 --> 01:44:00,300
Ótimo, entramos.
Entramos, falimos!

1343
01:44:03,880 --> 01:44:06,220
Você conseguiu, obrigado Jeff
Você fez! Obrigado, Jeff!

1344
01:44:07,720 --> 01:44:09,470
Você é o herói do povo chileno
Você é o novo herói nacional do Chile.

1345
01:44:09,760 --> 01:44:12,230
Este foi pintado com spray com a bandeira nacional.
Pintado com as cores da bandeira nacional...

1346
01:44:12,270 --> 01:44:14,230
É Fênix 1
Esta é a Fênix 1...

1347
01:44:14,270 --> 01:44:16,770
É uma cápsula de resgate para o povo chileno
a cápsula de resgate em que as autoridades chilenas ...

1348
01:44:16,810 --> 01:44:18,440
como as pessoas em todo o mundo esperam
e o resto do mundo...

1349
01:44:18,480 --> 01:44:20,110
com isso
Eles têm suas esperanças fixadas.

1350
01:44:20,150 --> 01:44:24,450
Resgatará 33 mineiros um por um
Esta gaiola de metal foi projetada para aumentar os mineiros um por um...

1351
01:44:24,490 --> 01:44:26,280
De 700 metros abaixo do solo
700 metros abaixo do solo...

1352
01:44:26,740 --> 01:44:30,080
Salve-os após 62 dias
a luz do sol Eles não viam há 62 dias.

1353
01:44:33,120 --> 01:44:34,580
Abra-o rapidamente
Abra.

1354
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
OK
Está tudo bem.

1355
01:44:51,180 --> 01:44:52,770
afundando
Está afundando.

1356
01:44:53,770 --> 01:44:55,310
quão rápido
Quão rápido

1357
01:44:55,350 --> 01:44:56,600
muito rápido
Também.

1358
01:44:57,310 --> 01:44:59,110
Você vê essas marcas verdes?
Você vê esta linha verde

1359
01:44:59,150 --> 01:45:01,480
Isto é o que pintamos ontem
Marcamos This Rock ontem.

1360
01:45:01,980 --> 01:45:03,940
Olha o quanto afundou
Você vê o quanto caiu

1361
01:45:03,990 --> 01:45:06,860
É o resultado da explosão
A explosão fez o que Ele queria.

1362
01:45:07,660 --> 01:45:10,160
700.000 toneladas de rocha
700.000 toneladas de rocha...

1363
01:45:10,530 --> 01:45:14,370
apenas fique na sua frente
Suas cabeças logo acima suspensas.

1364
01:45:15,370 --> 01:45:17,830
A questão não é se cairá, mas quando.
A questão não é se eles irão falhar, mas quando.

1365
01:45:19,040 --> 01:45:21,340
Olá a todos, a situação atual está assim
Ouça, esta é a situação:

1366
01:45:22,000 --> 01:45:24,800
Não temos tempo para reforçar a mina.
Não temos tempo para reforçar o poço.

1367
01:45:25,510 --> 01:45:28,130
E se algo acontecer com a cápsula de resgate Phoenix?
Se algo acontecer com a cápsula Phoenix...

1368
01:45:28,180 --> 01:45:32,180
Falha mecânica, travamento, etc.
se o mecanismo falhar ou as paredes do poço desabarem ...

1369
01:45:33,060 --> 01:45:35,180
Eu tenho que te contar
eles eu tenho que dizer...

1370
01:45:35,220 --> 01:45:38,350
Então não há chance de tirar você de lá.
Existe a possibilidade de não podermos desenhar.

1371
01:45:39,730 --> 01:45:42,440
primeira pessoa acima
O primeiro homem a escalar...

1372
01:45:42,480 --> 01:45:44,650
Assuma um grande risco
estará em maior risco.

1373
01:45:44,690 --> 01:45:48,660
Talvez ele seja o único que pode sair
Mas você também pode ser o único a sair.

1374
01:45:48,700 --> 01:45:50,910
Então você decide quem aparece primeiro
Unidades. Decida quem será o homem.

1375
01:45:51,320 --> 01:45:54,700
13 de outubro de 2010
13 de outubro de 2010

1376
01:45:55,500 --> 01:45:58,330
Dia 69
DIA 69

1377
01:46:47,710 --> 01:46:48,760
Fênix
Fênix.

1378
01:46:59,560 --> 01:47:00,560
Senhor
Senhor

1379
01:47:00,980 --> 01:47:02,980
estamos prontos para começar
Estamos prontos para começar.

1380
01:47:27,670 --> 01:47:29,130
Boa sorte Alex
Sim! Boa sorte, Alex!

1381
01:47:37,430 --> 01:47:39,430
Até breve
Até breve, amigos...

1382
01:47:41,680 --> 01:47:42,850
no topo
Lá em cima.

1383
01:47:50,150 --> 01:47:51,650
entre
Faça login.

1384
01:48:10,050 --> 01:48:11,340
estamos prontos
Estamos prontos.

1385
01:48:11,380 --> 01:48:14,050
Cabeça eles estão prontos
Senhor, eles estão prontos.

1386
01:48:14,840 --> 01:48:15,970
Muito bom
Bom.

1387
01:48:16,800 --> 01:48:20,600
Contagem regressiva até 3 vezes e depois comece a melhorar
Ao contar até três, comece a subida.

1388
01:48:20,640 --> 01:48:21,680
Pronto para promoção
Começando a subida...

1389
01:48:21,720 --> 01:48:22,890
3  2
3, 2...

1390
01:48:25,520 --> 01:48:26,730
Felicidades
Anime-se!

1391
01:48:50,040 --> 01:48:52,210
700 metros
700 metros.

1392
01:48:52,880 --> 01:48:54,760
Esse cara parece ser bom
O Sr. Vega está bem.

1393
01:49:10,570 --> 01:49:13,900
Esta cápsula de resgate parece muito estável a 500 metros
A cápsula está estável. 500m.

1394
01:49:13,940 --> 01:49:15,110
Marca de 500m
A marca dos 500 metros.

1395
01:49:17,860 --> 01:49:20,660
Veja como seu coração bate rápido
Olha, tenha um batimento cardíaco acelerado.

1396
01:49:20,700 --> 01:49:22,910
Estou tão nervoso. Todo mundo seria assim.
Estou nervoso. Quem não seria

1397
01:49:22,950 --> 01:49:25,040
A montanha é muito estável
A montanha está estável.

1398
01:49:25,580 --> 01:49:27,370
está tudo bem
Tudo está em ordem.

1399
01:49:27,420 --> 01:49:29,880
Os parâmetros da taxa de aumento são normais
A taxa de aumento está dentro dos parâmetros normais.

1400
01:49:29,920 --> 01:49:31,210
400 metros
400m.

1401
01:49:32,460 --> 01:49:34,090
300 metros
300 metros.

1402
01:49:39,430 --> 01:49:40,720
Inácio, o que está acontecendo?
Inácio, o que aconteceu

1403
01:49:40,760 --> 01:49:43,430
A cápsula de resgate está presa
A cápsula está presa e perdeu a biometria.

1404
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
o que aconteceu
Há um problema.

1405
01:49:49,100 --> 01:49:50,560
Espere um minuto. Parou.
Espere. Parou.

1406
01:49:51,900 --> 01:49:54,070
Nada pode ser visto abaixo
Não vemos nada abaixo.

1407
01:49:58,450 --> 01:49:59,910
Eu quero tentar voltar
Vou tentar voltar.

1408
01:49:59,950 --> 01:50:00,990
Lucho
Dom Lucho.

1409
01:50:01,570 --> 01:50:02,950
A cápsula de resgate está presa
A cápsula está presa.

1410
01:50:03,330 --> 01:50:05,160
Pretendendo descer o USS Phoenix
Eles estão voltando para Phoenix.

1411
01:50:06,580 --> 01:50:07,960
O que está acontecendo
O que aconteceu

1412
01:50:12,130 --> 01:50:13,460
Venha de novo
Aqui vamos nós.

1413
01:50:16,460 --> 01:50:18,420
começar a cair
Iniciando a descida.

1414
01:50:20,470 --> 01:50:21,760
Você ainda está respirando?
Você está respirando

1415
01:50:21,800 --> 01:50:24,600
Não sabemos o que está acontecendo com o suprimento de oxigênio
Não temos como saber quanto oxigênio você tem.

1416
01:50:30,600 --> 01:50:31,650
Deus
Meu Deus.

1417
01:50:37,150 --> 01:50:38,820
Acenda alguma luz aí. Você vê alguma coisa?
Acenda lá embaixo. Você vê algo

1418
01:50:42,990 --> 01:50:44,370
vou tentar de novo
Vou tentar novamente.

1419
01:50:47,160 --> 01:50:48,710
A roda parou
A roda parou.

1420
01:50:54,880 --> 01:50:56,550
Está se movendo
Está se movendo.

1421
01:50:56,880 --> 01:50:58,050
A cápsula de resgate mudou
A cápsula está se movendo.

1422
01:51:01,840 --> 01:51:02,930
O que está acontecendo
O que aconteceu

1423
01:51:02,970 --> 01:51:04,470
Alex perdeu o sinal
Alex perdeu o sinal.

1424
01:51:04,510 --> 01:51:06,180
contato perdido
Eles perderam contato.

1425
01:51:40,050 --> 01:51:41,630
Fora
Saiu

1426
01:51:41,670 --> 01:51:43,220
Ele fez isso. Incrível.
Saiu! Sim!

1427
01:51:43,550 --> 01:51:44,890
pai
Papai!

1428
01:52:04,820 --> 01:52:06,820
este é seu filho
Te apresento a sua filha.

1429
01:52:07,530 --> 01:52:09,160
ótimo
Esperança.

1430
01:52:09,200 --> 01:52:10,500
é uma garota
Ah, Senhor.

1431
01:52:23,010 --> 01:52:23,930
Mário
Mário.

1432
01:52:23,970 --> 01:52:25,180
Boa sorte Mário
Felizmente, Mário.

1433
01:52:26,720 --> 01:52:27,890
Até breve
Até breve.

1434
01:52:29,470 --> 01:52:30,930
Adeus irmãos
Adeus, idiotas!

1435
01:52:31,350 --> 01:52:33,100
eu te amo
Eu os quero!

1436
01:52:33,850 --> 01:52:36,100
eu te amo
Eu os quero!

1437
01:52:37,900 --> 01:52:40,070
vamos lá, se apresse
Isso é! Ir!

1438
01:52:42,650 --> 01:52:43,950
Estou indo Katia
Aqui vou eu, Katty!

1439
01:52:48,530 --> 01:52:50,700
Senhor Ministro, prazer em conhecê-lo.
Senhor Ministro. Finalmente nos encontramos.

1440
01:52:50,740 --> 01:52:52,700
me chame de Lawrence Mário
Laurence me ligue, Mário.

1441
01:53:04,590 --> 01:53:05,880
Mário por aqui
Mário! Aqui!

1442
01:53:07,800 --> 01:53:09,640
Olá pessoal, muito obrigado
Olá, irmão, obrigado!

1443
01:53:09,680 --> 01:53:11,680
obrigado por tudo
Obrigado por tudo!

1444
01:53:15,440 --> 01:53:17,150
diga "chi" para mim
Diga "chi"!

1445
01:53:17,190 --> 01:53:18,770
Diga "lei" para mim
Diga "você"!

1446
01:53:53,600 --> 01:53:55,390
por favor não nos deixe
Por favor, nunca nos deixe!

1447
01:53:55,430 --> 01:53:57,310
Obrigado por seus esforços incansáveis
Obrigado por nunca desistir!

1448
01:53:57,350 --> 01:53:59,600
eu te amo Cobia
Eu te amo, Copiapó!

1449
01:54:08,360 --> 01:54:10,530
Pawnee Pawnee
Yonni! Yonni!

1450
01:54:12,780 --> 01:54:14,290
susie eu te amo
Susi! Eu te amo!

1451
01:54:23,800 --> 01:54:25,250
Dris Driss
Dario, Dario.

1452
01:54:42,480 --> 01:54:43,980
Minha irmã Marie Sego, você a conhece?
Minha irmã Maria Segóvia. Você a conhece

1453
01:54:44,020 --> 01:54:46,070
ali
Está lá.

1454
01:54:51,070 --> 01:54:53,240
Darry Darry
Dário! Dário!

1455
01:54:53,570 --> 01:54:54,570
onde
Onde

1456
01:54:57,000 --> 01:54:58,250
Maria
Maria

1457
01:54:59,410 --> 01:55:01,080
Maria
Maria

1458
01:55:59,560 --> 01:56:00,640
Maria
Maria

1459
01:56:43,600 --> 01:56:44,730
obrigado
Obrigado.

1460
01:56:46,770 --> 01:56:48,770
obrigado
Obrigado.

1461
01:57:10,880 --> 01:57:14,840
33 mineiros morando aqui de 5 de agosto a 13 de outubro
Moraram aqui 33 mineiros de 5 de agosto a 13 de outubro

1462
01:57:14,880 --> 01:57:18,970
Deus está conosco
Deus estava conosco

1463
01:58:15,780 --> 01:58:19,450
{\an8}Empresa de mineração de San Jose não é processada

1464
01:58:21,700 --> 01:58:25,750
{\an8}Os mineradores também não receberam nenhuma compensação.

