1
00:00:00,055 --> 00:00:01,472
Prethodno u "100"...
2
00:00:02,849 --> 00:00:03,813
Gdje je Finn?
3
00:00:03,815 --> 00:00:04,753
Tražim te.
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,145
Ja brojim 26.
5
00:00:06,147 --> 00:00:07,762
Ovi ljudi ne izgledaju kao ratnici.
6
00:00:07,764 --> 00:00:08,726
Što ste učinili s njima?
7
00:00:08,728 --> 00:00:10,853
Vaši prijatelji nisu bili ovdje.
8
00:00:11,851 --> 00:00:14,191
- [Pucnjava]
- Čovjek: Moraš ići.
9
00:00:14,193 --> 00:00:16,294
Poslali ste ubojicu
10
00:00:16,296 --> 00:00:17,744
jedno od mojih sela.
11
00:00:17,746 --> 00:00:19,418
Poslije ćemo razgovarati. u međuvremenu,
12
00:00:19,420 --> 00:00:22,023
vaš prijatelj će se koristiti za slanje poruke.
13
00:00:22,025 --> 00:00:22,996
Uhh!
14
00:00:22,998 --> 00:00:24,782
Otiđi ili umri.
15
00:00:24,784 --> 00:00:28,014
Označite ovo za program Cerberus.
16
00:00:28,016 --> 00:00:30,093
Prva doza je najgora.
17
00:00:30,095 --> 00:00:32,549
Žena: Osjećam se kao... on je Reaper.
18
00:00:32,551 --> 00:00:34,088
- [stenjanje]
- Ne.
19
00:00:34,090 --> 00:00:35,254
Sada ga vodimo kući.
20
00:00:35,256 --> 00:00:36,464
Došlo je do proboja ograničenja.
21
00:00:36,466 --> 00:00:37,705
Čak bi ih i malo zračenja moglo ubiti.
22
00:00:37,707 --> 00:00:39,079
Tsing: Kad bismo kružili
23
00:00:39,081 --> 00:00:40,818
Mayina krv kroz tvoj sustav...
24
00:00:40,820 --> 00:00:42,084
Mogao bih je učiniti boljom.
25
00:00:42,086 --> 00:00:43,589
Namjerno su je izložili zračenju.
26
00:00:43,591 --> 00:00:45,766
Standardni tretman je sranje.
27
00:00:45,768 --> 00:00:47,375
Jasper: Jesu li to svi Zemljani?
28
00:00:47,377 --> 00:00:48,513
Ostale neću ostaviti iza sebe.
29
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
Kakav izbor imamo?
30
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
- Volontiram.
- Impresioniran sam, Jasper,
31
00:00:51,901 --> 00:00:53,538
i duboko zahvalan.
32
00:00:53,540 --> 00:00:54,875
Spasio si nas, zar ne?
33
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
To je najmanje što možemo učiniti.
34
00:01:18,450 --> 00:01:21,911
_
35
00:01:53,150 --> 00:01:54,456
Uhh.
36
00:01:56,562 --> 00:01:58,732
[Dahtanje]
37
00:02:07,559 --> 00:02:09,129
pomozi mi otvori vrata!
38
00:02:09,131 --> 00:02:12,036
4 minute i 10 sekundi.
39
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
Napredujemo.
40
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
Keenan: Molim te. Boli.
41
00:02:15,409 --> 00:02:17,379
Boli je. Dovodim je unutra.
42
00:02:17,381 --> 00:02:18,512
Vau, vau.
43
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
Vjeruješ li joj da neće razgovarati?
44
00:02:20,517 --> 00:02:22,687
[Keenan vrišti]
45
00:02:30,404 --> 00:02:32,375
Mogao bih dobiti i potpuno čitanje.
46
00:02:34,382 --> 00:02:36,354
[Keenan vrišti]
47
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
„Krv četrdeset sedmorice
48
00:02:38,358 --> 00:02:40,159
moglo biti naše trajno rješenje."
49
00:02:40,161 --> 00:02:41,595
To si rekao.
50
00:02:42,598 --> 00:02:45,402
Za znanost treba vremena, Cage.
51
00:02:45,404 --> 00:02:48,104
Postoje slijepe ulice i slijepe ulice
52
00:02:48,106 --> 00:02:50,140
na putu do svakog proboja.
53
00:02:51,410 --> 00:02:53,814
Ti to zoveš slijepom ulicom?
54
00:02:53,816 --> 00:02:56,150
Ona je jedna od nas.
55
00:02:56,152 --> 00:03:00,995
Ne. Naravno da ne.
56
00:03:00,997 --> 00:03:06,839
Ja to zovem žrtvom.
Za opće dobro.
57
00:03:08,476 --> 00:03:10,148
Keenan: Otvori vrata!
58
00:03:10,150 --> 00:03:12,317
[Vrištanje]
59
00:03:15,157 --> 00:03:17,328
[Vrištanje]
60
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
61
00:03:59,517 --> 00:04:01,685
[Nerazgovijetno brbljanje]
62
00:04:03,254 --> 00:04:06,356
Muškarac: Civilna prijava će
održati u 09:00 sati.
63
00:04:06,358 --> 00:04:09,632
Svi civili se moraju obračunati
za vaš nadzornik stanice.
64
00:04:11,934 --> 00:04:14,097
Mora postojati drugi način.
65
00:04:14,099 --> 00:04:15,561
Ne postoji.
66
00:04:15,563 --> 00:04:17,229
Poruka zapovjednika bila je jasna.
67
00:04:17,231 --> 00:04:18,565
Otiđi ili umri.
68
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
Imamo 16 sati.
69
00:04:20,335 --> 00:04:21,899
Misliš da bismo jednostavno trebali odustati?
70
00:04:21,901 --> 00:04:24,166
Ovo nije naš dom.
71
00:04:24,168 --> 00:04:25,866
To je njihovo.
72
00:04:25,868 --> 00:04:27,765
Zato što je Kane otišao tražiti mir,
73
00:04:27,767 --> 00:04:30,600
dao nam je priliku da idemo dalje
74
00:04:30,602 --> 00:04:32,268
bez krvoprolića.
75
00:04:32,270 --> 00:04:34,073
I gdje je Marcus sada?
76
00:04:34,075 --> 00:04:35,739
Još uvijek u zatvoru?
77
00:04:35,741 --> 00:04:37,907
Samo ćeš ga ostaviti tamo?
78
00:04:37,909 --> 00:04:39,912
Kao djeca u Mount Weatheru.
79
00:04:39,914 --> 00:04:44,215
Ako pobjegnemo, tko će ih spasiti?
80
00:04:44,217 --> 00:04:47,384
Nisi bila tamo, Abby. Vidio sam ih.
81
00:04:47,386 --> 00:04:49,453
Ratnici trenirani od djetinjstva
82
00:04:49,455 --> 00:04:51,985
boriti se i umrijeti za njihovu stvar.
83
00:04:51,987 --> 00:04:54,952
I dok govorimo, oni
marširaju na ovaj logor.
84
00:04:54,954 --> 00:04:56,387
I vjeruj mi kad ti kažem
85
00:04:56,389 --> 00:04:58,089
pravi izbor je živjeti
86
00:04:58,091 --> 00:05:00,790
kako bismo se mogli vratiti
i boriti se drugi dan.
87
00:05:00,792 --> 00:05:02,957
[Metalno zveckanje]
88
00:05:04,359 --> 00:05:05,896
Gospođo, gospodine.
89
00:05:05,898 --> 00:05:07,364
Narod je na ivici.
90
00:05:07,366 --> 00:05:08,599
Riječ njihovog kancelara
91
00:05:08,601 --> 00:05:10,201
mogao daleko dogurati.
92
00:05:10,203 --> 00:05:11,969
- Naravno.
- Byrne: Nažalost, gospodine,
93
00:05:11,971 --> 00:05:14,638
Dr. Griffin još uvijek zapovijeda.
94
00:05:14,640 --> 00:05:16,606
Dok se ne može glasati,
95
00:05:16,608 --> 00:05:19,174
ili dragovoljno prenosite svoje ovlasti.
96
00:05:22,609 --> 00:05:24,344
sta cekas
97
00:05:24,346 --> 00:05:25,879
Nisam spreman marširati našim ljudima
98
00:05:25,881 --> 00:05:28,146
u pustinju, Thelonious.
99
00:05:28,148 --> 00:05:30,213
Ne dok ne pokušamo pronaći drugi način.
100
00:05:33,586 --> 00:05:35,185
Razgovarat ćemo s njima zajedno.
101
00:05:41,829 --> 00:05:43,998
[Nerazgovijetno brbljanje]
102
00:05:49,602 --> 00:05:50,768
[Cvrljanje prestaje]
103
00:05:52,369 --> 00:05:53,535
Kancelar?
104
00:05:54,903 --> 00:05:56,869
Slušajte.
105
00:05:56,871 --> 00:05:59,903
Do sada ste svi čuli glasine,
106
00:05:59,905 --> 00:06:02,137
i na žalost, istina je.
107
00:06:02,139 --> 00:06:03,904
[Gomila žamori] Zemljani dolaze.
108
00:06:05,337 --> 00:06:07,736
Pred nama je teška odluka.
109
00:06:07,738 --> 00:06:09,804
Srećom, kancelaru Jaha
110
00:06:09,806 --> 00:06:12,039
pronašao je put natrag do nas,
111
00:06:12,041 --> 00:06:14,173
i razgovaramo o svim opcijama.
112
00:06:16,041 --> 00:06:17,443
Ali da budemo sigurni...
113
00:06:20,180 --> 00:06:22,779
Morate se spakirati. Sada.
114
00:06:23,613 --> 00:06:25,012
Što god možete nositi.
115
00:06:25,014 --> 00:06:27,083
Možda ćemo morati otići u jednom trenutku.
116
00:06:27,085 --> 00:06:28,617
Gdje ćemo ići?
117
00:06:28,619 --> 00:06:31,185
Ne znam, glasi odgovor.
118
00:06:32,385 --> 00:06:34,719
Ali čuo sam za jedno mjesto.
119
00:06:34,721 --> 00:06:36,722
Grad svjetlosti.
120
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
To je preko mrtve zone.
121
00:06:38,726 --> 00:06:40,258
Muškarac: Što te čini
misliš da ćemo uspjeti tamo?
122
00:06:40,260 --> 00:06:41,592
Jer uspjeli smo ovdje.
123
00:06:42,894 --> 00:06:48,502
Imam vjeru, i upravo sada,
124
00:06:48,504 --> 00:06:51,439
s obzirom na alternativu,
125
00:06:51,441 --> 00:06:52,941
to je dovoljno dobro za mene.
126
00:06:54,277 --> 00:06:55,611
Ne za nas.
127
00:06:57,847 --> 00:06:59,547
Ako odemo odavde, što će se dogoditi s našim
128
00:06:59,549 --> 00:07:01,049
ljudi u Mount Weatheru?
129
00:07:01,051 --> 00:07:02,317
Kao što je tvoja majka rekla...
130
00:07:03,786 --> 00:07:06,052
to je vrlo teška odluka za donijeti.
131
00:07:07,887 --> 00:07:09,520
Ali došlo je vrijeme
132
00:07:09,522 --> 00:07:12,022
da se svaki od nas zapita:
133
00:07:12,024 --> 00:07:15,456
Završava li ovako priča našeg naroda?
134
00:07:17,358 --> 00:07:21,360
Jesmo li došli sve ovo
način da umrem sutra?
135
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
Jer ako nas nema
136
00:07:22,864 --> 00:07:24,765
dok sunce izađe,
137
00:07:24,767 --> 00:07:26,463
to je upravo ono što će se dogoditi.
138
00:07:26,465 --> 00:07:28,632
[Gomila žamori]
139
00:07:33,308 --> 00:07:35,741
Nikakva odluka nije donesena.
140
00:07:35,743 --> 00:07:39,612
U međuvremenu, javite se
svom nadzorniku postaje
141
00:07:39,614 --> 00:07:41,582
i prikupiti zalihe za hitne slučajeve.
142
00:07:41,584 --> 00:07:43,751
[Nerazgovijetno brbljanje]
143
00:07:52,124 --> 00:07:53,461
Hej, gdje si bio?
144
00:07:53,463 --> 00:07:54,662
U padobrodu.
145
00:07:54,664 --> 00:07:55,962
Moraš se odmah vratiti sa mnom.
146
00:07:55,964 --> 00:07:56,962
Zašto? Što se dogodilo?
147
00:07:56,964 --> 00:07:58,327
Objasnit ću ti usput.
148
00:07:58,329 --> 00:07:59,328
Ponesite medicinski pribor.
149
00:07:59,330 --> 00:08:00,528
Nađimo se kod Gavranove kapije.
150
00:08:03,462 --> 00:08:04,795
Ovo je moja greška.
151
00:08:04,797 --> 00:08:06,761
Zemljani napadaju zbog mene.
152
00:08:06,763 --> 00:08:08,229
Zemljani napadaju
153
00:08:08,231 --> 00:08:09,630
jer to je ono što oni rade.
154
00:08:12,602 --> 00:08:14,637
Idi s Bellamyjem.
155
00:08:14,639 --> 00:08:16,472
Tvoja mama je rekla da odluka nije donesena.
156
00:08:16,474 --> 00:08:19,475
Ako se to promijeni, javit ću vam.
157
00:08:34,521 --> 00:08:36,688
[režanje]
158
00:08:39,792 --> 00:08:41,659
u redu je u redu je
159
00:08:41,661 --> 00:08:42,860
Bio je sputan.
160
00:08:42,862 --> 00:08:45,027
[režanje]
161
00:08:46,262 --> 00:08:48,164
Ne mogu vjerovati da smo opet ovdje.
162
00:08:48,166 --> 00:08:49,334
Možete li mu pomoći?
163
00:08:49,336 --> 00:08:51,502
[režanje]
164
00:08:52,871 --> 00:08:54,004
ne znam
165
00:08:54,006 --> 00:08:56,171
[režanje]
166
00:08:58,507 --> 00:09:01,041
Poznavao sam Mount Weather
kontrolirao Žeteoce.
167
00:09:02,510 --> 00:09:04,611
[režanje]
168
00:09:04,613 --> 00:09:06,412
Nisam imao pojma da ih stvaraju.
169
00:09:06,414 --> 00:09:07,512
[Režanje]
170
00:09:07,514 --> 00:09:09,680
Ako to mogu učiniti Lincolnu...
171
00:09:09,682 --> 00:09:11,481
Što rade našim prijateljima?
172
00:09:11,483 --> 00:09:13,381
[Metalno zveckanje]
173
00:09:13,383 --> 00:09:15,549
[režanje]
174
00:09:19,131 --> 00:09:21,300
[Glazba svira]
175
00:09:26,806 --> 00:09:29,640
Harper: Umoran sam od povraćanja.
176
00:09:29,642 --> 00:09:31,844
Miller: Umoran sam od toga
biti ljudski jastučić za igle.
177
00:09:31,846 --> 00:09:34,477
Vidi, znam da je ovo sranje, ali
178
00:09:34,479 --> 00:09:36,044
sve dok se čini da surađujemo,
179
00:09:36,046 --> 00:09:37,712
kupujemo si vrijeme.
180
00:09:37,714 --> 00:09:39,648
Vrijeme za što?
181
00:09:39,650 --> 00:09:41,018
Kažem ako ćemo umrijeti ovdje,
182
00:09:41,020 --> 00:09:43,055
mogli bismo i umrijeti pokušavajući pobjeći.
183
00:09:43,057 --> 00:09:44,822
Već smo prošli kroz ovo. Nakon što je Clarke otišao,
184
00:09:44,824 --> 00:09:46,322
nema bijega.
185
00:09:47,457 --> 00:09:49,993
Samo moramo... izdržati dovoljno dugo
186
00:09:49,995 --> 00:09:51,661
da ona pronađe način da nas izvuče.
187
00:09:51,663 --> 00:09:53,328
Što ako ne pronađe način?
188
00:09:54,597 --> 00:09:56,366
Što ako se nije izvukla?
189
00:09:56,368 --> 00:09:58,401
Što ako je to samo a
priču koju nam pričaju
190
00:09:58,403 --> 00:10:00,136
sakriti činjenicu da su je ubili?
191
00:10:01,372 --> 00:10:03,138
Onda nitko ne dolazi po nas
192
00:10:03,140 --> 00:10:05,404
i radimo upravo tako
što žele da radimo.
193
00:10:06,807 --> 00:10:10,177
Jasper... znaš da si i ti to pomislio.
194
00:10:12,178 --> 00:10:14,215
U redu, onda. Mi bježimo.
195
00:10:14,217 --> 00:10:15,384
br.
196
00:10:16,486 --> 00:10:17,920
Nalazimo istinu.
197
00:10:19,222 --> 00:10:21,193
- Kako ćemo to učiniti?
- Mi smo kriminalci, zar ne?
198
00:10:23,365 --> 00:10:24,833
Dakle, budimo kriminalci.
199
00:10:29,073 --> 00:10:31,240
[Vrištanje]
200
00:10:45,353 --> 00:10:46,486
On se grči.
201
00:10:46,488 --> 00:10:47,854
Dakle, što to znači?
202
00:10:51,889 --> 00:10:53,223
Što mu se dogodilo s nogom?
203
00:10:56,391 --> 00:10:57,591
Upucao sam ga.
204
00:11:00,264 --> 00:11:02,196
Clarke, izgubio je puno krvi.
205
00:11:02,198 --> 00:11:04,364
[Lincoln reži]
206
00:11:16,113 --> 00:11:18,045
Možete li mu osvijetliti vrat?
207
00:11:22,722 --> 00:11:23,989
Tragovi igle.
208
00:11:23,991 --> 00:11:25,122
Mislite da je bio drogiran?
209
00:11:25,124 --> 00:11:26,289
Clarke: Možda.
210
00:11:28,226 --> 00:11:29,396
Lincolne!
211
00:11:39,813 --> 00:11:41,982
[Lincoln reži]
212
00:12:15,035 --> 00:12:17,168
David: Je li istina? Evakuiramo se?
213
00:12:17,170 --> 00:12:18,404
Samo sam naredio.
214
00:12:18,406 --> 00:12:21,209
Moj sin je još uvijek unutar te planine.
215
00:12:21,211 --> 00:12:22,845
Davide, znam i vjeruj mi,
216
00:12:22,847 --> 00:12:24,748
ako je bilo koje druge
onako, uzeo bih ga.
217
00:12:26,018 --> 00:12:27,219
Ali kunem ti se,
218
00:12:27,221 --> 00:12:29,090
čim nađemo neko sigurno mjesto,
219
00:12:29,092 --> 00:12:30,393
smislit ćemo način da ih dobijemo.
220
00:12:30,395 --> 00:12:31,359
ja ne idem nigdje.
221
00:12:31,361 --> 00:12:32,493
Da, jesi.
222
00:12:32,495 --> 00:12:34,527
Čuvar vodi evakuaciju.
223
00:12:34,529 --> 00:12:36,363
Ako ostaneš, prekršit ćeš naredbe.
224
00:12:36,365 --> 00:12:37,965
Onda mi naredi da ostanem.
225
00:12:37,967 --> 00:12:39,200
Ostali roditelji s nestalom djecom
226
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
ne idu nigdje.
227
00:12:40,438 --> 00:12:41,704
Mogu ih zaštititi.
228
00:12:43,873 --> 00:12:45,709
Naredio bih ti da umreš.
229
00:12:46,678 --> 00:12:48,946
Kako će to pomoći vašem sinu?
230
00:12:48,948 --> 00:12:50,247
Abby, molim te.
231
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
Vratili ste svoj posao.
232
00:12:53,853 --> 00:12:55,587
Nemoj me tjerati da napustim svoje.
233
00:13:01,694 --> 00:13:03,697
Naredniče, spakirajte svoje stvari.
234
00:13:03,699 --> 00:13:05,167
Javite se bojniku Byrneu.
235
00:13:05,169 --> 00:13:06,868
Zemljani napadaju u zoru.
236
00:13:06,870 --> 00:13:08,568
Želim svakog muškarca, ženu i dijete
237
00:13:08,570 --> 00:13:09,569
iz ovog kampa do tada.
238
00:13:09,571 --> 00:13:10,737
Je li to jasno?
239
00:13:12,107 --> 00:13:13,608
Je li to jasno?
240
00:13:20,179 --> 00:13:21,880
Tsing: Na temelju ovih rezultata,
241
00:13:21,882 --> 00:13:23,582
tretmani s
krv četrdeset i sedmorice
242
00:13:23,584 --> 00:13:26,885
nikada neće biti dovoljno da
izvući nas na površinu.
243
00:13:26,887 --> 00:13:29,421
Cage: Zašto kažeš
kao da je to dobra vijest?
244
00:13:30,657 --> 00:13:32,893
Zato što me to natjeralo da počnem ispočetka.
245
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Ako tretmani koriste njihovu krv
246
00:13:34,566 --> 00:13:36,199
daj nam privremeni imunitet,
247
00:13:36,201 --> 00:13:38,868
kako da produžimo taj imunitet zauvijek?
248
00:13:38,870 --> 00:13:41,735
Odlaskom na izvor svoje krvi.
249
00:13:41,737 --> 00:13:43,571
Koštana srž.
250
00:13:43,573 --> 00:13:47,039
Što bi bilo s donatorima?
251
00:13:47,041 --> 00:13:50,274
Ima nas 382. To je otprilike
252
00:13:50,276 --> 00:13:52,576
8 postupaka za svako dijete.
253
00:13:53,511 --> 00:13:55,479
Nisi mi odgovorio na pitanje.
254
00:13:56,781 --> 00:13:59,915
Svi od četrdeset i sedmorice bi umrli.
255
00:14:02,752 --> 00:14:04,220
Nikada neće pristati na to.
256
00:14:04,222 --> 00:14:05,790
Moraš ga uvjeriti.
257
00:14:05,792 --> 00:14:11,462
Cage... mogli bismo živjeti
na terenu u roku od mjesec dana.
258
00:14:11,464 --> 00:14:12,396
Svi mi.
259
00:14:12,398 --> 00:14:13,998
Ako je vaša teorija točna.
260
00:14:14,000 --> 00:14:16,566
Ja ću se brinuti za znanost.
261
00:14:16,568 --> 00:14:18,633
Brineš se za svog oca.
262
00:14:25,338 --> 00:14:27,504
Moramo zaustaviti krvarenje
i izvadi metak.
263
00:14:27,506 --> 00:14:28,505
Drži mu nogu dolje.
264
00:14:28,507 --> 00:14:30,672
[Lincoln stenje]
265
00:14:33,145 --> 00:14:35,614
Pssst, shh.
266
00:14:35,616 --> 00:14:37,317
Rawr! Aah!
267
00:14:37,319 --> 00:14:39,489
[režanje]
268
00:14:41,990 --> 00:14:43,123
Donijet ću još.
269
00:14:43,991 --> 00:14:46,161
[stenjanje]
270
00:14:48,865 --> 00:14:52,869
O. Nakon što je droga vani
njegovog sustava, bit će u redu.
271
00:14:52,871 --> 00:14:55,172
Ne možeš me zaštititi od
ovaj, veliki brate.
272
00:15:00,313 --> 00:15:02,484
[Lincoln vrišti u daljini]
273
00:15:20,230 --> 00:15:24,165
- Psst, shh, shh.
- [Prigušeni vrisak]
274
00:15:28,336 --> 00:15:31,236
Nyko. Što radiš ovdje?
275
00:15:31,238 --> 00:15:33,171
Naši izviđači su već stigli.
276
00:15:33,173 --> 00:15:34,971
Zapovjednica drži do riječi.
277
00:15:34,973 --> 00:15:37,708
Ako ne odeš, umrijet ćeš.
278
00:15:37,710 --> 00:15:41,077
Octavia, spasila si me
život od Žetelaca.
279
00:15:41,079 --> 00:15:42,510
Sada mi dopusti da spasim tvoje.
280
00:15:42,512 --> 00:15:44,412
To je ono što bi Lincoln želio.
281
00:15:44,414 --> 00:15:46,748
[Lincoln vrišti u daljini]
282
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
Što je to bilo?
283
00:15:48,551 --> 00:15:49,849
To je bio Lincoln.
284
00:15:57,423 --> 00:15:58,722
Tvoja mama bi bila ponosna.
285
00:15:58,724 --> 00:16:00,622
Moja bi mama znala kako ga spasiti.
286
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Bellamy, nemoj.
287
00:16:13,308 --> 00:16:15,209
On je Lincolnov prijatelj i njihov iscjelitelj.
288
00:16:15,211 --> 00:16:17,376
[gunđanje]
289
00:16:19,745 --> 00:16:20,946
Clarke: Opet ima napadaje.
290
00:16:34,129 --> 00:16:35,298
Što je to?
291
00:16:39,109 --> 00:16:41,637
_
292
00:16:50,518 --> 00:16:51,684
Čekaj!
293
00:16:52,786 --> 00:16:54,585
Odmakni se. Upravo sada.
294
00:16:56,287 --> 00:16:58,022
Yu gonplei ste odon.
295
00:16:59,292 --> 00:17:00,924
To je ono što kažu prije smrti.
296
00:17:02,192 --> 00:17:04,126
Ne pokušava ga izliječiti.
297
00:17:06,462 --> 00:17:07,595
Pokušava ga ubiti.
298
00:17:12,215 --> 00:17:16,016
Nyko? Je li istina?
299
00:17:16,018 --> 00:17:18,351
Da. Smrt je jedini put.
300
00:17:18,353 --> 00:17:19,754
izdrži. Moglo bi biti
301
00:17:19,756 --> 00:17:21,057
način da ga vratim.
302
00:17:21,059 --> 00:17:23,190
Nijedan koji sam ikada vidio.
303
00:17:23,192 --> 00:17:24,890
Moramo ići. Logor odlazi.
304
00:17:24,892 --> 00:17:26,526
- Yu!
- Moramo prestati...
305
00:17:26,527 --> 00:17:28,236
_
306
00:17:28,262 --> 00:17:31,096
- Skini se s njega!
- Ti si poklao moj narod.
307
00:17:31,098 --> 00:17:34,432
starješine. djeca. Nevini.
308
00:17:34,434 --> 00:17:35,667
Octavia: Nyko, ubijaš ga.
309
00:17:35,669 --> 00:17:36,736
Nyko: Krv mora imati krv!
310
00:17:36,738 --> 00:17:38,072
Makni se s puta!
311
00:17:38,074 --> 00:17:40,240
Bellamy, nećeš ga upucati! Ne!
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,047
Aah!
313
00:17:44,049 --> 00:17:46,218
[Pucketanje struje]
314
00:17:53,226 --> 00:17:54,560
Lincoln.
315
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
Ne diše.
316
00:18:02,134 --> 00:18:03,905
Clarke: Srce mu je stalo. Potez.
317
00:18:18,620 --> 00:18:20,786
[Udahne]
318
00:18:28,496 --> 00:18:29,795
Bio je mrtav.
319
00:18:31,298 --> 00:18:33,600
Kako si to uspio?
320
00:18:33,602 --> 00:18:35,966
Jeste li već pokušali vratiti Reaperse?
321
00:18:38,335 --> 00:18:39,837
I ovako su umrli?
322
00:18:43,975 --> 00:18:45,207
Što je to?
323
00:18:47,643 --> 00:18:49,443
Znam kako zaustaviti napad.
324
00:18:54,112 --> 00:18:55,945
[Metalno zveckanje]
325
00:18:58,684 --> 00:19:01,186
Clarke: Za sada je stabilan. Trebali bismo ići.
326
00:19:03,055 --> 00:19:04,355
Jeste li spremni?
327
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Čak i ako možeš spasiti Lincolna...
328
00:19:12,901 --> 00:19:14,369
on neće biti isti.
329
00:19:18,043 --> 00:19:20,043
Stvari koje je napravio...
330
00:19:23,048 --> 00:19:24,383
oni će ostati s njim.
331
00:19:26,587 --> 00:19:27,720
Mi to ne znamo.
332
00:19:28,723 --> 00:19:29,990
Da, imamo.
333
00:19:36,963 --> 00:19:38,564
Lincoln se može spasiti...
334
00:19:40,997 --> 00:19:42,197
a i ti si.
335
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Hajde sada. Moramo požuriti.
336
00:20:06,081 --> 00:20:07,548
Danas, Monty.
337
00:20:07,550 --> 00:20:09,249
Idem najbrže što mogu.
338
00:20:14,225 --> 00:20:17,260
Opustiti. Maya se dekontaminira
soba za nadzor.
339
00:20:17,262 --> 00:20:18,361
Nitko ne gleda.
340
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
Dobili smo ovo.
341
00:20:21,865 --> 00:20:23,698
Ako možemo otvoriti ta vrata.
342
00:20:26,234 --> 00:20:28,136
[Zvučni signal]
343
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Vi malovjerni.
344
00:20:29,639 --> 00:20:32,371
To je moj dečko. Hajde, idemo.
345
00:20:35,675 --> 00:20:37,142
Idi, idi, idi, idi, idi.
346
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
Harper, pazi na dvoranu.
347
00:20:48,588 --> 00:20:50,420
Zašto moram gledati dvoranu?
348
00:20:50,422 --> 00:20:52,824
Monty je dobar s njim
računala. Miller je lopov.
349
00:20:52,826 --> 00:20:54,193
Zašto ne možete gledati dvoranu?
350
00:20:54,195 --> 00:20:56,129
Ja sam glavni mozak.
351
00:20:56,131 --> 00:20:57,630
Samo idi i gledaj dvoranu. hajde
352
00:21:05,137 --> 00:21:06,472
Što imamo ovdje?
353
00:21:11,846 --> 00:21:13,347
Zaštićeno je lozinkom.
354
00:21:16,019 --> 00:21:17,252
To ćemo još vidjeti.
355
00:21:19,153 --> 00:21:21,956
A oni su rekli da nećemo
iznositi bilo što.
356
00:21:21,958 --> 00:21:24,225
[Nerazgovijetno brbljanje]
357
00:21:24,227 --> 00:21:27,395
Muškarac na P.A.: Pokrenut plan evakuacije 2A.
358
00:21:27,397 --> 00:21:29,196
Izvijestite svog nadzornika postaje
359
00:21:29,198 --> 00:21:31,234
za daljnje upute.
360
00:21:31,236 --> 00:21:32,868
Donijela si pravu odluku, Abby.
361
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Mama.
362
00:21:39,408 --> 00:21:40,942
gdje si bio mi odlazimo
363
00:21:40,944 --> 00:21:41,910
Znam kako zaustaviti napad.
364
00:21:41,912 --> 00:21:43,578
o cemu pricas
365
00:21:43,580 --> 00:21:45,546
Nismo uspjeli
pregovarati s Prizemljima
366
00:21:45,548 --> 00:21:47,582
jer nismo imali
bilo što da im ponudi.
367
00:21:47,584 --> 00:21:50,319
Najveća prijetnja oni
lice je od Reapersa.
368
00:21:50,321 --> 00:21:52,221
Mislim da bismo mogli
eliminirati tu prijetnju
369
00:21:52,223 --> 00:21:53,522
za njih jednom zauvijek.
370
00:21:55,892 --> 00:21:56,960
Kako?
371
00:21:56,962 --> 00:21:58,831
Abby. Ne možeš ozbiljno...
372
00:21:58,833 --> 00:22:01,000
[nerazgovjetno brbljanje]
373
00:22:18,054 --> 00:22:19,322
Ovdje su.
374
00:22:27,950 --> 00:22:30,483
Muškarac na P.A.: Pokrenut plan evakuacije 2A.
375
00:22:30,485 --> 00:22:33,616
Prijavite se svom nadzorniku postaje
za daljnje upute.
376
00:22:34,984 --> 00:22:36,350
Clarke: Još ne napadaju,
377
00:22:36,352 --> 00:22:38,119
što znači da još imamo vremena.
378
00:22:38,121 --> 00:22:39,753
Abby: Imamo dva sata do zore.
379
00:22:39,755 --> 00:22:41,386
Pusti me da razgovaram sa zapovjednikom.
380
00:22:41,388 --> 00:22:43,723
Ona je bila Anjina druga. Možda će poslušati.
381
00:22:43,725 --> 00:22:45,525
Ne znamo ni je li zapovjednik ovdje.
382
00:22:45,527 --> 00:22:47,960
Da, imamo. rekao nam je Nyko.
383
00:22:47,962 --> 00:22:49,495
Moraš je barem pustiti da pokuša.
384
00:22:50,531 --> 00:22:52,331
Abby, gubimo vrijeme.
385
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Daj mi sada ovlasti.
386
00:22:55,169 --> 00:22:57,334
izdrži. Clarke,
387
00:22:57,336 --> 00:22:58,303
rekli ste da je Lincoln
388
00:22:58,305 --> 00:23:00,038
prolazi kroz povlačenje.
389
00:23:00,040 --> 00:23:02,511
Ni sami ne znamo što
on se povlači iz.
390
00:23:02,513 --> 00:23:04,412
Sama detoksikacija bi ga mogla ubiti.
391
00:23:04,414 --> 00:23:05,712
Tu ti nastupaš.
392
00:23:05,714 --> 00:23:07,213
A ako ga ne mogu spasiti?
393
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
To nije opcija.
394
00:23:12,448 --> 00:23:16,149
Sve riskiramo na blef, Abby.
395
00:23:16,151 --> 00:23:17,784
Imamo izlaz.
396
00:23:17,786 --> 00:23:19,819
Imamo način da uštedimo
živote naših ljudi.
397
00:23:19,821 --> 00:23:20,887
Ne svi.
398
00:23:20,889 --> 00:23:24,423
Vratit ćemo se spasiti
djeca unutar Mount Weathera.
399
00:23:24,425 --> 00:23:25,857
Svi znamo da se to neće dogoditi.
400
00:23:25,859 --> 00:23:27,857
Abby, ovo je dovoljno dugo trajalo.
401
00:23:27,859 --> 00:23:29,856
Ako ne date
kako bi započeo egzodus,
402
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
sve nas ubijate.
403
00:23:37,263 --> 00:23:38,564
žao mi je
404
00:23:41,703 --> 00:23:43,402
Ne mogu izdati tu naredbu.
405
00:23:48,374 --> 00:23:52,445
Abby... izdaj zapovijed.
406
00:23:56,118 --> 00:23:57,420
br.
407
00:23:59,591 --> 00:24:03,096
Ja... sam izabrani
408
00:24:03,098 --> 00:24:04,731
kancelar Arke.
409
00:24:05,733 --> 00:24:07,167
I neću ti dopustiti da riskiraš
410
00:24:07,169 --> 00:24:08,134
živote mojih ljudi.
411
00:24:08,136 --> 00:24:09,303
Razumijete li?
412
00:24:09,305 --> 00:24:11,740
Pitat ću te još jednom...
413
00:24:11,742 --> 00:24:15,410
dati naredbu da započne Izlazak.
414
00:24:15,412 --> 00:24:18,145
Ne. Jeste li već završili?
415
00:24:33,925 --> 00:24:35,158
Jaha: Naredniče Miller?
416
00:24:36,792 --> 00:24:38,058
bojnik Byrne.
417
00:24:39,494 --> 00:24:42,330
Razrješavam dr. Griffina njezine zapovijedi.
418
00:24:46,470 --> 00:24:48,436
Stavite ovu trojicu u pritvor
419
00:24:48,438 --> 00:24:50,071
ali provjerite jesu li spremni
420
00:24:50,073 --> 00:24:53,075
to leave with the rest
of us within the hour.
421
00:24:54,710 --> 00:24:56,377
odmah! Major,
422
00:24:56,379 --> 00:24:59,247
ili krv svih u ovom logoru
423
00:24:59,249 --> 00:25:00,650
bit će i na tvojim rukama.
424
00:25:03,587 --> 00:25:07,123
Abby: bojnik Byrne, narednik Miller,
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,662
staviti kancelara Jahu u zatvor.
426
00:25:15,167 --> 00:25:16,265
Yes, Ma'am.
427
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
Sve što smo radili da preživimo...
428
00:25:33,522 --> 00:25:35,622
jednostavno sve bacaš. Zašto?
429
00:25:37,091 --> 00:25:38,992
Jer i ja imam vjeru.
430
00:25:41,529 --> 00:25:42,995
In my daughter.
431
00:25:47,335 --> 00:25:50,335
[Metalno zveckanje]
432
00:25:50,337 --> 00:25:51,502
hvala vam
433
00:25:56,711 --> 00:25:58,581
Poslat ću stražarsku jedinicu s vama.
434
00:25:58,583 --> 00:26:01,252
Ne. Oni će to shvatiti kao prijetnju.
435
00:26:02,289 --> 00:26:04,190
Moram ovo učiniti sam.
436
00:26:06,693 --> 00:26:08,662
Finn će te odvesti u Lincoln.
437
00:26:08,664 --> 00:26:09,997
Ako griješite...
438
00:26:12,902 --> 00:26:14,669
svi ćemo umrijeti.
439
00:26:23,210 --> 00:26:25,512
Da.
440
00:26:27,915 --> 00:26:29,950
[uzdah]
441
00:26:29,952 --> 00:26:31,118
momci.
442
00:26:32,755 --> 00:26:33,922
Ha!
443
00:26:36,191 --> 00:26:37,357
Vau.
444
00:26:38,727 --> 00:26:40,896
[Klakanje tipki na tipkovnici]
445
00:26:50,775 --> 00:26:52,040
Hej, imam nešto.
446
00:26:52,042 --> 00:26:54,109
I ja također. Prokletstvo, dobro sam.
447
00:27:02,181 --> 00:27:03,481
Živi su.
448
00:27:27,979 --> 00:27:30,380
Ako samo gledaš
na nju na pogrešan način,
449
00:27:30,382 --> 00:27:31,815
prerezat ću ti grkljan.
450
00:27:55,816 --> 00:27:57,652
Ti si taj koji je gorio
451
00:27:57,654 --> 00:28:01,491
300 mojih ratnika živih.
452
00:28:01,493 --> 00:28:03,691
Ti si taj koji je poslao
oni tamo da nas ubiju.
453
00:28:08,297 --> 00:28:10,296
Imate li odgovor za mene,
454
00:28:10,298 --> 00:28:11,997
Clarke od nebeskih ljudi?
455
00:28:14,169 --> 00:28:15,968
Došao sam vam dati ponudu.
456
00:28:15,970 --> 00:28:17,969
Ovo nisu pregovori.
457
00:28:17,970 --> 00:28:21,659
_
458
00:28:22,673 --> 00:28:24,641
Mogu ti pomoći da pobijediš Planinske ljude.
459
00:28:27,246 --> 00:28:28,377
Nastavi.
460
00:28:28,379 --> 00:28:29,444
Stotine tvojih ljudi
461
00:28:29,446 --> 00:28:31,111
su zarobljeni unutar Mount Weathera.
462
00:28:31,113 --> 00:28:34,083
Kept in cages. Njihovo
krv se koristi kao lijek.
463
00:28:34,085 --> 00:28:35,354
Kako to znaš?
464
00:28:35,356 --> 00:28:36,621
Jer sam ih vidio.
465
00:28:36,623 --> 00:28:38,654
I moji ljudi su tamo zatvorenici.
466
00:28:38,656 --> 00:28:39,720
Ja sam bio jedan od njih.
467
00:28:39,722 --> 00:28:42,958
laži. Nitko ne bježi planini.
468
00:28:42,960 --> 00:28:45,496
jesam. S Anyom.
469
00:28:45,498 --> 00:28:46,998
Zajedno smo se izborili.
470
00:28:47,000 --> 00:28:50,704
Još jedna laž. Anya je umrla u
vatra. Ti si je ubio.
471
00:29:03,925 --> 00:29:05,725
Rekla mi je da si joj drugi.
472
00:29:07,227 --> 00:29:08,892
Siguran sam da bi željela da ti imaš ovo.
473
00:29:19,371 --> 00:29:20,872
Ne znamo da je njezino.
474
00:29:20,873 --> 00:29:22,100
_
475
00:29:23,109 --> 00:29:25,275
Lexa: Anya je bila moja mentorica,
476
00:29:25,277 --> 00:29:27,778
prije nego što sam pozvan da vodim svoj narod.
477
00:29:33,218 --> 00:29:34,585
Je li dobro umrla?
478
00:29:35,920 --> 00:29:39,888
Da. uz mene,
479
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
pokušavajući vam poslati poruku.
480
00:29:41,892 --> 00:29:43,525
Koja poruka?
481
00:29:43,527 --> 00:29:44,892
Jedini način da spasimo oba naša naroda
482
00:29:44,894 --> 00:29:46,258
je ako se udružimo.
483
00:29:46,260 --> 00:29:50,061
Oni koji se spremaju
die će reći bilo što.
484
00:29:50,063 --> 00:29:53,693
Još uvijek čekam ponudu, Clarke.
485
00:29:53,695 --> 00:29:56,563
Planinski ljudi se okreću
svoje ljude u Žeteoce.
486
00:29:57,966 --> 00:29:59,132
Mogu ih vratiti.
487
00:29:59,134 --> 00:30:00,303
Nemoguće.
488
00:30:00,304 --> 00:30:03,004
_
489
00:30:03,006 --> 00:30:04,440
Uspio sam. S Lincolnom.
490
00:30:04,442 --> 00:30:06,540
Taj izdajica je razlog
491
00:30:06,542 --> 00:30:08,974
- Inda!
- Moje selo su tvoji poklali.
492
00:30:08,975 --> 00:30:09,678
_
493
00:30:23,132 --> 00:30:25,531
Kažete da Reaperse možete pretvoriti natrag u ljude?
494
00:30:27,869 --> 00:30:29,370
Da.
495
00:30:29,372 --> 00:30:30,806
Onda dokaži.
496
00:30:32,475 --> 00:30:33,942
Pokaži mi Lincolna.
497
00:30:40,354 --> 00:30:42,522
[Vrata škripe]
498
00:30:59,664 --> 00:31:01,398
Što mi radimo ovdje?
499
00:31:03,235 --> 00:31:05,100
Rekao sam ti da mi vjeruješ.
500
00:31:17,538 --> 00:31:18,706
Sin.
501
00:31:20,810 --> 00:31:22,412
[Izdahne]
502
00:31:26,816 --> 00:31:28,049
Upalilo je.
503
00:31:29,849 --> 00:31:31,215
u redu je
504
00:31:31,217 --> 00:31:33,152
Imaš isti tretman kao ja.
505
00:31:34,388 --> 00:31:35,554
Samo naprijed.
506
00:32:02,591 --> 00:32:04,659
Zaboravio sam mirise.
507
00:32:09,871 --> 00:32:11,439
Ovdje pripadamo.
508
00:32:18,212 --> 00:32:19,309
[Udahne]
509
00:32:19,311 --> 00:32:23,545
Uvijek si mi govorio da površina
510
00:32:23,547 --> 00:32:25,348
bio naš pravi dom.
511
00:32:30,419 --> 00:32:32,521
Ne neki betonski lijes.
512
00:32:43,332 --> 00:32:44,699
Sada se moramo vratiti.
513
00:32:46,002 --> 00:32:47,536
Imamo samo nekoliko minuta.
514
00:32:49,907 --> 00:32:51,041
hajde
515
00:33:02,827 --> 00:33:04,228
Tata?
516
00:33:08,032 --> 00:33:09,800
Ne igraj se sa mnom, sine.
517
00:33:09,802 --> 00:33:11,436
Što je potrebno za ostanak?
518
00:33:13,606 --> 00:33:14,773
Koštana srž.
519
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
Sve što imaju.
520
00:33:19,445 --> 00:33:22,715
Oni će umrijeti da bismo mi konačno živjeli.
521
00:33:29,254 --> 00:33:31,356
[Udahne]
522
00:33:31,358 --> 00:33:32,525
[Izdahne]
523
00:33:34,562 --> 00:33:36,395
Ovo je naš svijet.
524
00:33:42,096 --> 00:33:43,596
Zaslužujemo ovo.
525
00:33:44,697 --> 00:33:47,063
Mi smo čuvari povijesti.
526
00:33:47,065 --> 00:33:49,061
Što smo učinili autsajderima
527
00:33:49,063 --> 00:33:50,561
pokvario je našu ostavštinu.
528
00:33:50,563 --> 00:33:52,928
Ne mogu dalje tim putem.
529
00:33:56,595 --> 00:33:57,862
Tata.
530
00:33:59,731 --> 00:34:00,964
Tata.
531
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
Molim.
532
00:34:04,836 --> 00:34:06,603
Odgovor je ne.
533
00:34:15,679 --> 00:34:17,844
[Grmljavina]
534
00:34:24,653 --> 00:34:26,820
[Metalno zveckanje]
535
00:34:28,623 --> 00:34:31,191
Oh, hvala Bogu. Gdje je Clarke?
536
00:34:32,126 --> 00:34:33,492
Pokušavajući zaustaviti rat.
537
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
Zjenice ne reagiraju.
538
00:34:49,710 --> 00:34:50,944
Odvežite mu ruku.
539
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Čvrsto koliko možeš.
540
00:34:59,921 --> 00:35:02,523
Zahvaljujući zalihama koje je vaš brat pronašao,
541
00:35:02,525 --> 00:35:04,224
Lincoln možda ima priliku.
542
00:35:04,226 --> 00:35:05,290
Što je to?
543
00:35:05,292 --> 00:35:06,625
Ovo će mu sniziti temperaturu.
544
00:35:10,561 --> 00:35:12,128
Abby: Drži ga!
545
00:35:12,130 --> 00:35:13,496
[gunđanje]
546
00:35:16,033 --> 00:35:18,200
[Lincoln stenje]
547
00:35:23,939 --> 00:35:26,844
Clarke: Što se događa?
Zašto ne radi?
548
00:35:26,846 --> 00:35:28,044
Abby: Srce mu je stalo.
549
00:35:43,234 --> 00:35:44,568
Ti si njihov iscjelitelj?
550
00:35:46,104 --> 00:35:47,571
Zabaci mu glavu unazad.
551
00:35:47,573 --> 00:35:49,873
Povucite mu bradu prema dolje kako biste mu otvorili dišni put.
552
00:35:59,487 --> 00:36:00,719
[šaputanje] Hajde.
553
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
ovuda.
554
00:36:15,338 --> 00:36:16,539
[šaputanje] Hajde.
555
00:36:25,589 --> 00:36:28,123
Zaustavljaš se. Što nije u redu?
556
00:36:28,125 --> 00:36:29,293
žao mi je
557
00:36:34,069 --> 00:36:35,469
Nestao je.
558
00:36:35,471 --> 00:36:38,172
Ne, nije moguće. Nisi u pravu!
559
00:36:38,174 --> 00:36:39,606
Octavia.
560
00:36:39,608 --> 00:36:41,776
[Octavia plače]
561
00:36:47,317 --> 00:36:48,584
Octavia: Vrati se.
562
00:36:53,087 --> 00:36:54,254
Octavia: Lincoln.
563
00:37:27,255 --> 00:37:28,688
Sve ću ih pobiti.
564
00:37:42,314 --> 00:37:45,684
Molim. Ne moraš to raditi.
565
00:37:45,686 --> 00:37:46,984
Lagao si.
566
00:37:48,219 --> 00:37:49,823
A tebi je ponestalo vremena.
567
00:37:54,926 --> 00:37:56,925
[Struja bruji]
568
00:38:00,264 --> 00:38:01,498
Udari ga opet.
569
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
- [Struja bruji]
- [dašćući]
570
00:38:16,924 --> 00:38:18,457
Oh, Lincoln.
571
00:38:21,395 --> 00:38:23,198
[šapatom] Octavia.
572
00:38:52,788 --> 00:38:55,388
Ako je Alpha na zemlji,
možda i druge postaje.
573
00:38:55,390 --> 00:38:57,356
Ti si iz Alfe, zar ne?
574
00:38:57,358 --> 00:38:58,891
Moj tata je bio glavni stražar.
575
00:39:00,060 --> 00:39:02,591
Sigurno je volio imati lopova za dijete.
576
00:39:02,593 --> 00:39:05,491
hej Ti si veliki lopov.
577
00:39:07,160 --> 00:39:10,295
Ovo su inženjering
sheme za cijelo ovo mjesto.
578
00:39:10,297 --> 00:39:13,265
Ako postoji izlaz, naći ćemo ga.
579
00:39:15,370 --> 00:39:16,603
momci.
580
00:39:19,108 --> 00:39:20,408
Harper se nije pojavio na doručku.
581
00:39:20,410 --> 00:39:21,443
Jeste li je vidjeli?
582
00:39:21,445 --> 00:39:23,012
Ne od Danteova ureda.
583
00:39:25,150 --> 00:39:26,620
Pa, gdje je ona dovraga?
584
00:39:30,660 --> 00:39:33,696
[Cvileći] Molim te. Ne. Molim te.
585
00:39:34,964 --> 00:39:36,633
Molim.
586
00:39:36,635 --> 00:39:39,403
Ne brini. Ovo neće boljeti.
587
00:39:40,605 --> 00:39:45,144
Kuk ima najveći džep u koštanoj srži.
588
00:39:45,146 --> 00:39:47,215
Tamo ćemo započeti težnju.
589
00:39:47,217 --> 00:39:48,785
Ne moram znati detalje.
590
00:39:48,787 --> 00:39:50,286
Samo učini to.
591
00:39:50,288 --> 00:39:53,522
[Cviljenje, dahtanje]
592
00:39:53,524 --> 00:39:55,425
Tvoj će se otac vratiti, Cage.
593
00:39:57,629 --> 00:39:59,229
Što ako ne učini?
594
00:40:01,265 --> 00:40:02,732
Samo želim ići kući.
595
00:40:04,570 --> 00:40:05,738
Cage: Znam.
596
00:40:10,310 --> 00:40:11,476
I mi također.
597
00:40:15,150 --> 00:40:18,353
[Cvileći] Samo sam
želim ići... [Vrišti]
598
00:41:01,591 --> 00:41:03,626
Lincolnov oporavak je bio...
599
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
Impresivno.
600
00:41:09,600 --> 00:41:12,268
Nitko nikada prije nije preživio takvu sudbinu.
601
00:41:13,538 --> 00:41:16,072
Nije komplicirano, stvarno.
602
00:41:16,074 --> 00:41:18,005
Samo ih moramo održati na životu dovoljno dugo
603
00:41:18,007 --> 00:41:19,742
da lijek napusti njihov sustav.
604
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
Znam da možemo učiniti isto za druge.
605
00:41:25,646 --> 00:41:27,313
Možda ćete imati svoje primirje.
606
00:41:30,986 --> 00:41:32,319
Hvala.
607
00:41:32,321 --> 00:41:35,057
Trebam samo jednu stvar zauzvrat.
608
00:41:35,059 --> 00:41:36,457
reci mi
609
00:41:36,459 --> 00:41:38,792
Isporučite mi onoga koga zovete Finn.
610
00:41:40,261 --> 00:41:44,162
Naše primirje počinje... njegovom smrću.
611
00:41:48,560 --> 00:41:53,163
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -