1 00:00:12,389 --> 00:00:13,807 - Ciao. - Ehilà. 2 00:00:14,307 --> 00:00:15,433 - Ciao, Ted. - Salve. 3 00:00:16,017 --> 00:00:17,851 Ehi, Ted. Buona fortuna per questo fine settimana. 4 00:00:17,852 --> 00:00:19,312 Ti apprezzo, Susan. 5 00:00:22,148 --> 00:00:24,484 Ehi, signorina Barnaby. Notte dura? 6 00:00:25,068 --> 00:00:28,071 Ted, se non è duro, non è divertente. 7 00:00:30,490 --> 00:00:31,491 Ragazzo. 8 00:00:32,284 --> 00:00:34,202 - Ciao. - Ehi, ragazzi. Come si fa? 9 00:00:35,287 --> 00:00:37,121 - Che succede, allenatore? - Eccola. 10 00:00:37,122 --> 00:00:41,375 Ehi, coglione. Non essere così arrogante e manda a puttane quella serie di vittorie che stai facendo. 11 00:00:41,376 --> 00:00:43,002 Quale striscia? 12 00:00:43,003 --> 00:00:45,672 - Vai a Richmond. - Sì, signore. 13 00:00:47,090 --> 00:00:48,133 Mattina. 14 00:00:49,009 --> 00:00:50,010 EHI. Come si fa? 15 00:00:55,390 --> 00:00:57,142 - Mamma? - Ehi, Teddy. 16 00:01:29,883 --> 00:01:31,759 Non pensare agli addetti alle pulizie effettivamente pulito il pavimento. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,302 Non ci sono detergenti. 18 00:01:33,303 --> 00:01:35,095 Allora perché mettiamo le sedie? sui tavoli? 19 00:01:35,096 --> 00:01:36,806 Il patriarcato. 20 00:01:37,641 --> 00:01:40,518 {\an8}Va bene. Vabbè. Vado a prendere una scopa. 21 00:01:46,483 --> 00:01:47,483 {\an8}Ciao. 22 00:01:47,484 --> 00:01:50,819 {\an8}Non apriremo prima di mezz'ora. Ti dispiacerebbe aspettare non qui? 23 00:01:50,820 --> 00:01:51,904 {\an8}- Mi dispiace. - Va bene. 24 00:01:51,905 --> 00:01:52,989 {\an8}No, aspetta. 25 00:01:53,615 --> 00:01:56,618 {\an8}In realtà siamo qui per parlare con Nathan Shelley. Lavora qui, sì? 26 00:01:57,369 --> 00:01:58,370 Non esiste un uomo simile. 27 00:02:02,415 --> 00:02:03,833 Oh, mio ​​Dio, è vero. 28 00:02:04,542 --> 00:02:07,087 Come hai fatto a spendere i tuoi soldi così in fretta? 29 00:02:08,087 --> 00:02:09,672 Sei diventato dipendente dalle luci della ribalta? 30 00:02:09,673 --> 00:02:13,051 Che cosa? No. No, è solo che mi piace lavorare qui. 31 00:02:14,594 --> 00:02:16,194 Mi piace passare il tempo con la mia ragazza. 32 00:02:17,597 --> 00:02:18,847 Lei era proprio lì. 33 00:02:18,848 --> 00:02:22,477 - Quella era la mia ragazza. Lei... - Va bene. 34 00:02:23,478 --> 00:02:24,603 Ragazzi, cosa fate qui? 35 00:02:24,604 --> 00:02:26,356 Vogliamo che tu torni a Richmond. 36 00:02:30,110 --> 00:02:32,653 - Fate? - Sì, fratello. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,156 Perché questa merda qui è triste da morire. 38 00:02:36,408 --> 00:02:38,952 {\an8}E tutti voi? Vuoi che venga... 39 00:02:39,536 --> 00:02:41,746 {\an8}Sì. Sarà bello riaverti. 40 00:02:43,456 --> 00:02:45,749 {\an8}Tutto il team ne ha parlato, ed è stato unanime. 41 00:02:45,750 --> 00:02:46,835 {\an8}Tranne Bumbercatch. 42 00:02:47,836 --> 00:02:50,337 Chi si è astenuto perché è appassionatamente antidemocratico. 43 00:02:50,338 --> 00:02:51,964 O si. 44 00:02:51,965 --> 00:02:53,049 Sì. 45 00:02:53,633 --> 00:02:56,510 {\an8}E allora? Ted ve lo ha chiesto, ragazzi venire qui per farmi tornare? 46 00:02:56,511 --> 00:02:58,305 No, Ted non lo sa. 47 00:02:59,890 --> 00:03:02,016 {\an8}Sì, no, volevamo chiedertelo per vedere se volevi tornare 48 00:03:02,017 --> 00:03:03,559 {\an8}prima di avvicinarci a Ted. 49 00:03:03,560 --> 00:03:04,977 {\an8}Okay, scusate, ragazzi. 50 00:03:04,978 --> 00:03:07,771 {\an8}Non penso che sia una buona idea per me tornare a Richmond, quindi... 51 00:03:07,772 --> 00:03:08,773 {\an8}Grazie comunque. 52 00:03:12,569 --> 00:03:13,570 {\an8}- Va bene. - Freddo. 53 00:03:14,154 --> 00:03:15,822 {\an8}Posso avere 75 kebab da asporto? 54 00:03:17,073 --> 00:03:19,492 {\an8}Sì. O si. No, ovviamente. Pollo, maiale o agnello? 55 00:03:21,995 --> 00:03:23,872 O 25 di ciascuno? 56 00:03:25,498 --> 00:03:26,398 Nate il Grande. 57 00:03:27,417 --> 00:03:28,876 - Gnam. - Va bene. 58 00:03:28,877 --> 00:03:30,295 - Carino. - EHI. 59 00:03:31,421 --> 00:03:32,422 Grazie! 60 00:03:43,016 --> 00:03:44,476 Abbastanza scarso. 61 00:03:52,901 --> 00:03:55,278 {\an8}Cosa sono tutte queste? simboli pazzeschi sul quadrante del tuo forno? 62 00:03:55,904 --> 00:03:59,615 {\an8}Sì, beh, quello con la linea sotto il simbolo dell'energia nucleare, 63 00:03:59,616 --> 00:04:01,033 {\an8}serve per preparare biscotti e pollo. 64 00:04:01,034 --> 00:04:04,119 {\an8}Le tre linee ondulate ti permette di bruciare una pizza surgelata. 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,372 {\an8}E il simbolo della chiave lì, questo fa suonare il tutto 66 00:04:06,373 --> 00:04:08,290 {\an8}finché non arriva Beard e lo risolve per me. 67 00:04:08,291 --> 00:04:09,542 {\an8}Va tutto bene, mamma? 68 00:04:10,168 --> 00:04:11,335 {\an8}Certo. Sto solo guardando. 69 00:04:11,336 --> 00:04:14,505 {\an8}No, no. No, voglio dire, tu sei qui a Londra. Va tutto bene? 70 00:04:14,506 --> 00:04:16,132 O si. Va tutto bene. 71 00:04:16,632 --> 00:04:18,092 Ho sempre desiderato vedere l'Inghilterra, 72 00:04:18,093 --> 00:04:20,762 quindi ho prenotato questo viaggio come piccolo regalo per la festa della mamma. 73 00:04:21,346 --> 00:04:24,223 {\an8}Va bene. Beh, voglio dire, da quanto tempo sei qui? 74 00:04:24,224 --> 00:04:26,850 - Solo una settimana. - Una settimana? Dove diavolo stai? 75 00:04:26,851 --> 00:04:28,602 Questo adorabile piccolo ostello. 76 00:04:28,603 --> 00:04:30,813 {\an8}- Mamma... - Ora, ho incontrato così tanti australiani. 77 00:04:30,814 --> 00:04:32,649 {\an8}Stanno viaggiando con lo zaino in spalla attraverso l'Europa. 78 00:04:33,316 --> 00:04:34,692 Tanto sesso. 79 00:04:34,693 --> 00:04:36,443 - Mamma. - No, non io. 80 00:04:36,444 --> 00:04:38,696 - Gli australiani. - No, no, ho capito. Va bene. 81 00:04:38,697 --> 00:04:40,864 Che ne dici di restare qui? per il resto del viaggio, va bene? 82 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 Solo se non sono una seccatura. 83 00:04:42,409 --> 00:04:44,577 Non sei una seccatura, mamma, ok? Per favore, resta qui. 84 00:04:44,578 --> 00:04:46,203 - Va bene. - Va bene, bene. Va bene. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,082 - Ora, guarda, devo andare al lavoro. - Va bene. Divertiti. 86 00:04:51,418 --> 00:04:52,459 {\an8}Vuoi unirti a noi? 87 00:04:52,460 --> 00:04:55,796 - Beh, non voglio essere tra i tuoi capelli. - Mamma, ti voglio tra i miei capelli. Va bene? 88 00:04:55,797 --> 00:04:58,257 ti voglio tra i miei amici e i capelli dei colleghi. 89 00:04:58,258 --> 00:04:59,800 Ora, per favore. Avanti con. 90 00:04:59,801 --> 00:05:01,552 - Va bene, grazie. Mi piacerebbe. - Va bene, bene. 91 00:05:01,553 --> 00:05:03,345 {\an8}Non devi portare con te la tua valigia, mamma. 92 00:05:03,346 --> 00:05:06,098 {\an8}- Va bene. Prendo semplicemente il mio cappotto... - Sì. 93 00:05:06,099 --> 00:05:10,477 ...prendi la mia borsa, lascio le mie preoccupazioni sulla soglia di casa. 94 00:05:10,478 --> 00:05:13,899 {\an8}Sì, dirigi i piedi in quella direzione, Mamma. Va bene. 95 00:05:19,362 --> 00:05:22,364 {\an8}Sam, Il Richmond ha vinto 15 partite di fila. 96 00:05:22,365 --> 00:05:24,241 {\an8}Con due partite rimaste, sei a soli quattro punti di distanza 97 00:05:24,242 --> 00:05:26,494 {\an8}Manchester City per il titolo della Premier League. 98 00:05:27,245 --> 00:05:30,916 - Hai una domanda? - Sì. Sto sognando? 99 00:05:33,418 --> 00:05:35,586 Beh, se lo sei, per favore, non svegliarti. 100 00:05:35,587 --> 00:05:37,631 E se questa è Matrix, non staccarmi la spina. 101 00:05:39,925 --> 00:05:41,343 {\an8}Sì, meglio Trent. 102 00:05:41,968 --> 00:05:44,136 {\an8}Marcus Adebayo, The Independent. 103 00:05:44,137 --> 00:05:47,139 {\an8}Jamie, subito dopo il tuo debutto in Inghilterra, 104 00:05:47,140 --> 00:05:49,660 come ci si sente ad essere nominato? Giocatore del mese della Premier League? 105 00:05:54,314 --> 00:05:56,440 {\an8}Sì. Sì. Ci si sente bene, immagino. 106 00:05:56,441 --> 00:05:59,443 {\an8}Ma in realtà è la squadra facendomi fare bella figura. 107 00:05:59,444 --> 00:06:02,697 {\an8}Quindi dovrei fare un lavoro migliore di farli sembrare belli, davvero. 108 00:06:04,032 --> 00:06:06,034 Quindi sì. Mi fa stare male. 109 00:06:09,537 --> 00:06:11,705 Jamie ha anche guidato il campionato negli assist questo mese, 110 00:06:11,706 --> 00:06:14,458 quindi ha fatto molto da fare i suoi compagni di squadra sembrano buoni. 111 00:06:14,459 --> 00:06:16,293 Sì, ma sono loro che ha fatto tutti gli scatti. 112 00:06:16,294 --> 00:06:17,795 {\an8}Ha anche segnato un gol. 113 00:06:17,796 --> 00:06:20,298 {\an8}Doveva essere un passaggio. Non dovresti contarlo. 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,928 {\an8}Quell'obiettivo è una bugia. Dovrebbe essere ritirato dagli archivi. 115 00:06:26,096 --> 00:06:28,682 Chiedo scusa a tutti, soprattutto i bambini. 116 00:06:31,142 --> 00:06:34,062 {\an8}Esatto, diciamolo così a tutti. È stato perfetto. Grazie mille. 117 00:06:38,024 --> 00:06:39,693 - Ehi, capo. - Ciao, Ted. 118 00:06:40,277 --> 00:06:42,861 Quindi stamattina, Non porto solo i biscotti. 119 00:06:42,862 --> 00:06:45,490 Ho anche un ospite a sorpresa davvero speciale. 120 00:06:46,157 --> 00:06:48,492 Che emozione. A chi devo il piacere? 121 00:06:48,493 --> 00:06:50,327 Sono la nuova guardia del corpo dell'allenatore Lasso. 122 00:06:50,328 --> 00:06:52,539 Per favore, tieni le mani dove posso vederli. 123 00:06:53,456 --> 00:06:54,541 Sto scherzando. 124 00:06:55,208 --> 00:06:57,835 Puoi tenerli ben curati i tuoi guanti dove preferisci. 125 00:06:57,836 --> 00:07:00,462 Dio mio. Sei la madre di Ted. 126 00:07:00,463 --> 00:07:02,007 Vincitore, vincitore, B. F. Skinner. 127 00:07:03,466 --> 00:07:06,844 Mamma, questo è il mio capo, Rebecca Welton. Rebecca, lei è Dottie Lasso. 128 00:07:06,845 --> 00:07:08,430 Tesoro, portalo dentro. 129 00:07:10,348 --> 00:07:13,475 Non posso credere che finalmente mi sto riprendendo per incontrare la donna che ha creato 130 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 uno degli esseri umani più gentili che abbia mai incontrato. 131 00:07:15,312 --> 00:07:16,770 Oh, no, non guardarmi. 132 00:07:16,771 --> 00:07:19,731 Questo è saltato fuori e immediatamente chiese al dottore se avesse bisogno di qualcosa. 133 00:07:20,734 --> 00:07:22,276 Non ha alcun senso. 134 00:07:22,277 --> 00:07:24,987 I bambini non possono parlare e nemmeno loro comprendere l'empatia. E sai... 135 00:07:24,988 --> 00:07:27,448 Dottie... mi dispiace. Posso chiamarti Dottie? 136 00:07:27,449 --> 00:07:28,991 Certo, se vuoi che risponda. 137 00:07:28,992 --> 00:07:31,535 Giusto. Se vuoi, Mi piacerebbe farti fare un giro. 138 00:07:31,536 --> 00:07:34,039 Ho sentito grandi cose sul Museo di Sherlock Holmes. 139 00:07:34,789 --> 00:07:35,915 Intendo intorno alla struttura. 140 00:07:35,916 --> 00:07:38,584 Ancora meglio. Non vedo l'ora di incontrare Dani Rojas. 141 00:07:38,585 --> 00:07:40,462 E non delude. 142 00:07:41,630 --> 00:07:43,006 - Lo facciamo? - Sicuro. 143 00:07:44,049 --> 00:07:45,675 - Da dove vieni, tesoro? - Surrey. 144 00:07:46,301 --> 00:07:47,510 Di dove sei? 145 00:07:48,094 --> 00:07:50,597 - Surrey. - Pensavo avessi detto "scusa". 146 00:07:56,770 --> 00:07:57,770 Quindi dico, 147 00:07:57,771 --> 00:07:59,730 "Agente, forse si sbaglia. 148 00:07:59,731 --> 00:08:03,443 Non avresti potuto arrestare mio figlio. Mio figlio dorme nel suo letto." 149 00:08:04,611 --> 00:08:07,238 Sei sicuro di non volerlo un kebab, mamma Lasso? 150 00:08:07,239 --> 00:08:08,614 Oh, no, grazie, Dani. 151 00:08:08,615 --> 00:08:10,283 Sei così gentile. 152 00:08:12,035 --> 00:08:13,036 Ok, ora abbi pazienza. 153 00:08:14,871 --> 00:08:17,289 Deve essere così bello avere tua madre in visita, Ted. 154 00:08:17,290 --> 00:08:18,750 O si. È ottimo. 155 00:08:19,376 --> 00:08:21,461 -Oklahoma. - Oh no. È strano. 156 00:08:22,170 --> 00:08:23,170 Non mi aveva detto che sarebbe venuta. 157 00:08:23,171 --> 00:08:25,089 Sono appena comparso dal nulla, sai, come uno di loro 158 00:08:25,090 --> 00:08:27,968 ho iniziato ad avere strani peli sulle sopracciglia il giorno dopo aver compiuto 40 anni. 159 00:08:29,135 --> 00:08:30,255 Questo è quello che fanno le madri, Ted. 160 00:08:31,972 --> 00:08:35,641 Quindi risulta che mio figlio di 12 anni non dormiva nella sua stanza. 161 00:08:35,642 --> 00:08:37,893 Aveva preso la nostra macchina per un giro. 162 00:08:37,894 --> 00:08:41,522 Ora è stato arrestato per aver guidato contromano, 163 00:08:41,523 --> 00:08:43,817 quindi immagino che fosse destinato vivere in Inghilterra. 164 00:08:45,694 --> 00:08:49,071 Ora, vedi, non avevo 12 anni. Avevo 15 anni. E l'intera ragione per cui siamo stati fermati 165 00:08:49,072 --> 00:08:52,825 era perché Ronnie Fowch stava lanciando segnali di una banda davanti a un'auto della polizia. 166 00:08:52,826 --> 00:08:55,244 Senti, a volte la verità può rovinare una storia perfettamente bella. 167 00:08:55,245 --> 00:08:56,997 Già, dovresti lavorare per il Daily Mail. 168 00:08:58,498 --> 00:09:01,877 Ted, se puoi darlo a tua madre un bel momento, 169 00:09:02,544 --> 00:09:05,213 sai, un ricordo da portare a casa, allora hai vinto. 170 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Sì, va bene. Grazie, capo. 171 00:09:08,550 --> 00:09:11,177 Giusto. Devo andare e vedere un uomo che parla di un cavallo. 172 00:09:11,845 --> 00:09:14,055 Non sapevo che le ragazze dicessero una cosa del genere quando devono fare pipì. 173 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 No, Ted, compro un cavallo. 174 00:09:20,687 --> 00:09:24,357 Ehi, Teddy te ne ha mai parlato? quella volta che ha mangiato una barretta di cioccolato fatta di cacca? 175 00:09:25,525 --> 00:09:27,151 Va bene, va bene! Va bene. 176 00:09:27,152 --> 00:09:29,820 Penso che sia abbastanza tempo per la storia con Mama Lasso, va bene, ragazzi? 177 00:09:29,821 --> 00:09:32,364 La pratica inizia tra venti minuti. Vai su. 178 00:09:32,365 --> 00:09:34,408 - Piacere di conoscerti, mamma Lasso. - Piacere di conoscerti. 179 00:09:34,409 --> 00:09:35,951 Ehi, mamma. Torno subito. 180 00:09:35,952 --> 00:09:38,287 vado a cambiarmi e poi ti porto in campo. 181 00:09:38,288 --> 00:09:40,123 Va bene, tesoro. Sarò qui. 182 00:09:41,207 --> 00:09:44,168 Signora Lasso, volevo solo farlo presentarmi. Sono Trent Crimm. 183 00:09:44,169 --> 00:09:46,003 - Ciao, Trento. - Ciao. 184 00:09:46,004 --> 00:09:48,964 Mi chiedevo se potevo facciamo solo una piccola chiacchierata con te riguardo... 185 00:09:48,965 --> 00:09:50,591 Trent, i tuoi capelli sono favolosi. 186 00:09:50,592 --> 00:09:53,053 - Lo è davvero. È solo stile. - Grazie. Grazie. 187 00:09:55,263 --> 00:09:57,307 Van Damm. Devi ancora indossare quella maschera? 188 00:09:57,891 --> 00:10:01,269 Sì, lo so, amico. Oppure muoio. 189 00:10:06,066 --> 00:10:09,861 Tra l'indossare quella maschera e la morte, Scelgo la morte. 190 00:10:11,279 --> 00:10:15,283 - Ti fa sembrare davvero stupido. - Vabbè. Grazie, Jan Maas. 191 00:10:19,079 --> 00:10:20,497 Vuoi fare una pausa, Jamie? 192 00:10:22,332 --> 00:10:24,584 Penso che sia più importante per essere sicuro che per sembrare figo. 193 00:10:30,757 --> 00:10:32,634 Ehi! Tart. 194 00:10:33,343 --> 00:10:35,345 Stivale. Ora! 195 00:10:39,766 --> 00:10:42,102 Qualcuno è nei guai. 196 00:10:43,395 --> 00:10:46,273 No. Gridare è il linguaggio dell'amore di Roy. 197 00:10:54,155 --> 00:10:56,448 Va bene. Ascolta. 198 00:10:56,449 --> 00:11:00,869 Questa non è la settimana per il tuo mister fottutamente umile, grande stronzata da compagno di squadra. 199 00:11:00,870 --> 00:11:04,623 Sabato abbiamo il City, quindi abbiamo bisogno che tu sia lo stronzo più pungente 200 00:11:04,624 --> 00:11:07,001 sei mai stato nella tua piccola vita da stronzo. 201 00:11:07,002 --> 00:11:09,254 Capisci? Quindi non voglio che tu... 202 00:11:15,093 --> 00:11:16,218 Cosa c'è che non va? 203 00:11:16,219 --> 00:11:19,221 Non lo so. Non lo so. Non lo so. Non lo so. 204 00:11:19,222 --> 00:11:21,515 Stai morendo, cazzo, o roba del genere? 205 00:11:21,516 --> 00:11:25,020 No. No. Sono... No. Sono solo stanco. 206 00:11:25,812 --> 00:11:29,357 Ma non riesco a dormire e non riesco a mangiare. 207 00:11:29,941 --> 00:11:32,902 E mi lavo i capelli, ma non uso più alcun balsamo 208 00:11:32,903 --> 00:11:34,863 perché io... tipo, qual è il punto, cazzo? 209 00:11:35,697 --> 00:11:38,365 Mi sento il ragazzo giusto nello spot pubblicitario della Red Bull 210 00:11:38,366 --> 00:11:41,118 chi sta spingendo quella grossa roccia su per la collina, 211 00:11:41,119 --> 00:11:43,203 ma ha perso le ali. 212 00:11:43,204 --> 00:11:47,542 Roy, mi sento come... Mi sento come se avessi perso le ali, Roy. 213 00:11:50,754 --> 00:11:52,714 Dove cazzo sono le mie ali, Roy? 214 00:12:00,388 --> 00:12:03,683 Fanculo. 215 00:12:06,561 --> 00:12:08,271 - Volere? - Sì? 216 00:12:08,897 --> 00:12:10,273 Te ne sei perso uno bello. 217 00:12:19,407 --> 00:12:20,324 Oh, ragazzo. 218 00:12:20,325 --> 00:12:22,993 ...che tu abbia mai avuto visto. Sai, anch'io... 219 00:12:22,994 --> 00:12:25,704 Oh, mio Dio, allenatore. Il nostro nuovo attaccante assomiglia proprio a tua madre. 220 00:12:25,705 --> 00:12:26,873 Quella è mia madre. 221 00:12:27,791 --> 00:12:29,960 Lo so, Ted. Era uno scherzo. 222 00:12:30,877 --> 00:12:33,003 - Giusto. - Ehi, Ted. Hai un secondo? 223 00:12:33,004 --> 00:12:34,838 Cos'è il tempo, bosone di Higgs? Che cosa succede? 224 00:12:34,839 --> 00:12:35,965 Quindi, stamattina, 225 00:12:35,966 --> 00:12:39,219 alcuni dei miei uccellini è andato a trovare Nathan nel suo nuovo lavoro, 226 00:12:40,512 --> 00:12:42,930 tavoli d'attesa a Tooting. 227 00:12:42,931 --> 00:12:44,557 - Trombare? - Troppo forte. 228 00:12:44,558 --> 00:12:46,642 - Ha appena detto "Tooting"? - Troppo forte. 229 00:12:46,643 --> 00:12:49,019 - Avete una città qui chiamata "Tooting"? - Troppo, sì. 230 00:12:49,020 --> 00:12:50,438 Cavolo, questo posto è fantastico, vero? 231 00:12:51,273 --> 00:12:52,982 Sì. Scusa, cosa stavi dicendo di Nate? 232 00:12:52,983 --> 00:12:57,237 Gli uccellini ne sono abbastanza sicuri sarebbe tornato se invitato. 233 00:12:58,154 --> 00:13:00,197 Uh-eh. Va bene. Cosa ne pensi? 234 00:13:00,198 --> 00:13:02,408 Beh, io credo nelle seconde possibilità, Ted. 235 00:13:02,409 --> 00:13:05,495 Ecco perché sono ancora sposato, e tutti i miei figli sono vivi. 236 00:13:06,538 --> 00:13:08,831 Ehi, Roy. Ti darebbe fastidio se riportassimo indietro Nate? 237 00:13:08,832 --> 00:13:10,125 No. Non me ne frega un cazzo. 238 00:13:10,792 --> 00:13:14,295 È bravissimo nelle cose in cui faccio schifo. Senti, devo andare a fare qualcosa. 239 00:13:14,296 --> 00:13:15,963 Va bene. Tutto bene? 240 00:13:15,964 --> 00:13:19,091 Sì. Sono appena sceso con un caso del "non sono affari tuoi, cazzo". 241 00:13:19,092 --> 00:13:21,802 Giusto, giusto. Va bene. E tu, allenatore? 242 00:13:21,803 --> 00:13:23,888 - Tutto bene se arriva Nate... - Se riporti indietro quel Giuda, 243 00:13:23,889 --> 00:13:26,433 Brucerò questo posto al cazzo di terra. 244 00:13:28,351 --> 00:13:29,560 Ted? 245 00:13:29,561 --> 00:13:32,104 È vero che sei salito sul palco e hai ballato? con Bruce Springsteen? 246 00:13:32,105 --> 00:13:33,647 No, quella era Courteney Cox. 247 00:13:33,648 --> 00:13:36,400 Quello che ho fatto è stato cantare "Glory Days" con una cover band di Bruce Springsteen 248 00:13:36,401 --> 00:13:38,081 al bar mitzvah del mio amico Scott Cinnamon. 249 00:13:39,154 --> 00:13:41,739 Era il bar mitzvah. Giusto. Era il bar mitzvah. 250 00:13:41,740 --> 00:13:43,532 - Questa è tua madre? - Sì. 251 00:13:43,533 --> 00:13:45,868 È così bello conoscerti 252 00:13:45,869 --> 00:13:47,913 Gli amici non si danno la mano. Gli amici si abbracciano. 253 00:13:49,873 --> 00:13:51,791 - Strana barba! - Lodi Dodi! 254 00:13:52,375 --> 00:13:54,668 Avanti, portalo dentro. Ecco fatto. 255 00:13:54,669 --> 00:13:58,172 - Trento, vieni. - Lodi Dodi, le piace fare festa 256 00:13:58,173 --> 00:14:00,258 Lei non causa problemi Non disturbare nessuno 257 00:14:01,885 --> 00:14:04,136 - Alcuni di noi hanno una squadra di football da allenare! - Whoo-hoo! 258 00:14:04,137 --> 00:14:06,222 Lodi Dodi, le piace fare festa 259 00:14:06,223 --> 00:14:08,266 Lei non causa problemi Non disturbare nessuno 260 00:14:18,485 --> 00:14:21,863 Ciao. Sei qui per i tubi? 261 00:14:22,447 --> 00:14:24,699 No. Cosa c'è che non va nei tubi? 262 00:14:25,575 --> 00:14:26,785 Niente. 263 00:14:27,327 --> 00:14:30,167 Ecco perché ho pensato che fosse così strano che eri qui per le tubature. 264 00:14:30,997 --> 00:14:34,166 Roy, cosa ci fai qui? 265 00:14:34,167 --> 00:14:35,794 Ho bisogno di parlare. 266 00:14:40,674 --> 00:14:41,508 Roy... 267 00:14:41,509 --> 00:14:44,928 Oh, no. Non riguardo a noi. io semplicemente... 268 00:14:47,305 --> 00:14:48,598 Ho bisogno del tuo aiuto con Jamie. 269 00:14:49,432 --> 00:14:52,476 E' tutto incasinato. E ho provato a farlo da solo, 270 00:14:52,477 --> 00:14:54,604 ma è tutta quella merda emotiva sei bravo a. 271 00:14:55,105 --> 00:14:58,275 Inoltre... hai un bell'aspetto. 272 00:14:58,858 --> 00:15:00,109 Vuoi il mio aiuto con Jamie? 273 00:15:00,110 --> 00:15:02,696 Sì, e hai un bell'aspetto. 274 00:15:07,742 --> 00:15:08,642 Entrambi. 275 00:15:10,370 --> 00:15:11,371 Grazie. 276 00:15:12,247 --> 00:15:15,749 Questo è costato due sterline da un mercatino dell'usato, quindi... 277 00:15:15,750 --> 00:15:17,043 Va bene. 278 00:15:17,961 --> 00:15:19,337 Lo sai, grazie. 279 00:15:27,846 --> 00:15:30,931 Questo posto è molto affascinante. 280 00:15:30,932 --> 00:15:33,642 Ricorda questo bar irlandese Sono andato a Topeka. 281 00:15:33,643 --> 00:15:35,811 Beh, probabilmente non vuoi condividilo con me. 282 00:15:35,812 --> 00:15:37,730 La parte irlandese o quella di Topeka? 283 00:15:37,731 --> 00:15:39,273 Entrambi, davvero. 284 00:15:39,274 --> 00:15:40,483 NO! NO! 285 00:15:44,029 --> 00:15:45,155 Il mio turno. Mi scusi. 286 00:15:48,909 --> 00:15:54,079 Cercando di seguire la strada di mattoni gialli, dove i cani della società continuano ad ululare. 287 00:15:54,080 --> 00:15:55,039 Come sta? 288 00:15:55,040 --> 00:15:58,043 Bene, sono avanti, ma è meglio che sia impostato per il multibiglia. 289 00:15:58,627 --> 00:16:01,213 No, stupidi pantaloni. Come sta? 290 00:16:04,299 --> 00:16:05,926 {\an8}Beh, lui è Ted. 291 00:16:06,426 --> 00:16:07,885 Ancora correndo in tondo, 292 00:16:07,886 --> 00:16:12,015 assicurandomi che tutti stiano bene senza accettando una goccia di aiuto per se stesso. 293 00:16:12,599 --> 00:16:14,059 Più o meno. Come stai, Dottie? 294 00:16:15,060 --> 00:16:16,269 Non preoccuparti per me. 295 00:16:16,853 --> 00:16:20,023 No, avete già abbastanza da cucinare senza mettendo i miei problemi nella tua lista di cose da fare. 296 00:16:21,024 --> 00:16:23,234 - Ecco qui. - Grazie, Mae. 297 00:16:23,235 --> 00:16:24,319 Saluti, Mae. 298 00:16:25,654 --> 00:16:28,530 Mae, il tuo pub è meraviglioso. 299 00:16:28,531 --> 00:16:31,159 Non è niente del genere quel posto irlandese a Topeka. 300 00:16:32,661 --> 00:16:33,828 Ti credo sulla parola. 301 00:16:35,705 --> 00:16:38,250 Allora, vedi qualcuno? 302 00:16:39,376 --> 00:16:41,877 Mi fosse stato strappato il cuore dal petto, ridotto in poltiglia, 303 00:16:41,878 --> 00:16:44,421 e trascinato per la piazza della città per tutti da ridicolizzare. 304 00:16:44,422 --> 00:16:47,049 Tesoro. Va bene, incontrerai qualcuno. 305 00:16:47,050 --> 00:16:48,134 No, sono innamorato. 306 00:16:49,719 --> 00:16:52,264 - Qui. Vuoi vedere una foto? - Sicuro. 307 00:16:53,682 --> 00:16:55,057 Tua mamma è una pesca. 308 00:16:55,058 --> 00:16:57,602 O si. Io... Grazie. 309 00:16:58,770 --> 00:17:01,814 Ecco, farò lo scambio con te. Eccoti qui. 310 00:17:01,815 --> 00:17:05,735 Sai, Ted, il flipper è molto più divertente se usi una palla vera. 311 00:17:08,487 --> 00:17:12,824 Sì. Beh, io... sai, lo stavo lasciando Il coach e mia madre si incontrano un po'. 312 00:17:12,825 --> 00:17:13,910 Questo è tutto. 313 00:17:18,832 --> 00:17:20,917 "Ti hanno fottuto, tua mamma e tuo papà. 314 00:17:21,501 --> 00:17:23,503 Potrebbero non volerlo, ma lo fanno. 315 00:17:25,045 --> 00:17:30,594 Ti riempiono dei difetti che avevano e aggiungi qualcosa in più solo per te. 316 00:17:31,678 --> 00:17:34,556 Ma anche loro erano incasinati 317 00:17:35,140 --> 00:17:38,351 da sciocchi con cappelli e cappotti vecchio stile, 318 00:17:39,811 --> 00:17:44,149 che la metà delle volte erano sdolcinati e severi e metà l'uno alla gola dell'altro. 319 00:17:46,693 --> 00:17:49,404 L’uomo trasmette la miseria all’uomo. 320 00:17:49,905 --> 00:17:52,073 Si approfondisce come una piattaforma costiera. 321 00:17:54,200 --> 00:17:58,371 Esci il prima possibile e non avere figli tu stesso." 322 00:18:08,256 --> 00:18:11,342 Ehi, Ted. Tua madre è una stronzata. 323 00:18:11,343 --> 00:18:13,010 Siamo appena diventati amici su Facebook. 324 00:18:13,011 --> 00:18:14,970 Non sapevo che fossi quasi il batterista dei Coldplay. 325 00:18:14,971 --> 00:18:16,388 O si. E' vero. E' vero. 326 00:18:16,389 --> 00:18:18,183 È fantastico. È incredibile! 327 00:18:20,518 --> 00:18:21,519 Non c'è modo. 328 00:18:28,777 --> 00:18:30,736 Non posso prendere il tuo letto, Teddy. 329 00:18:30,737 --> 00:18:33,447 Mamma, va tutto bene, va bene? Dormirò semplicemente sul divano. 330 00:18:33,448 --> 00:18:36,075 - No, dormirò sul divano. - Beh, allora dormirò 331 00:18:36,076 --> 00:18:38,827 sul pavimento accanto al divano, e nessuno di noi due userà il letto. 332 00:18:38,828 --> 00:18:39,871 Per favore. 333 00:18:40,455 --> 00:18:42,749 - Grazie. - Va bene. 334 00:18:43,333 --> 00:18:46,086 - Non sul letto. - Va bene. Va bene. Va bene. 335 00:18:46,670 --> 00:18:48,003 Ehi, ti ho portato qualcosa. 336 00:18:48,004 --> 00:18:50,381 Che cosa? Per caso ci saremmo incontrati? 337 00:18:50,382 --> 00:18:53,009 No, sono i tuoi ritagli di casa. 338 00:18:58,848 --> 00:19:00,267 Pensavo che avresti voluto quelli. 339 00:19:02,936 --> 00:19:04,271 Lo apprezzo. 340 00:19:05,897 --> 00:19:07,232 Allora, qual è il tuo programma per domani? 341 00:19:07,899 --> 00:19:09,733 Sì, vuoi venire? a Manchester con noi? 342 00:19:09,734 --> 00:19:11,277 Non lo so. 343 00:19:11,278 --> 00:19:13,779 Voglio dire, venire fino in Inghilterra e non vedere una partita di calcio 344 00:19:13,780 --> 00:19:16,115 è un po' come andare a Roma e non andare in chiesa 345 00:19:16,116 --> 00:19:17,316 o farti derubare le tasche. 346 00:19:17,909 --> 00:19:20,452 Bene, grazie, ma penso che resterò qui. 347 00:19:20,453 --> 00:19:23,706 Non ho dormito molto la settimana scorsa, con tutto quel sesso rumoroso da... 348 00:19:23,707 --> 00:19:25,249 - Non io... gli australiani. - Gli australiani. 349 00:19:25,250 --> 00:19:26,917 - Sì, no, ricordo. - Sì. Esattamente. 350 00:19:26,918 --> 00:19:29,587 E sai quanto mi innervosisco quando guardo le tue partite. 351 00:19:29,588 --> 00:19:31,422 Quindi penso che resterò lì 352 00:19:31,423 --> 00:19:34,133 e lasciarti andare a battere i pantaloni via quei Manchesteriani. 353 00:19:34,134 --> 00:19:35,426 Mancuniani. 354 00:19:35,427 --> 00:19:38,345 E poi mangerò un pasto fatto in casa ti aspetto al tuo ritorno. 355 00:19:38,346 --> 00:19:39,514 E' passato troppo tempo. 356 00:19:40,098 --> 00:19:43,476 Sì. No, sarebbe carino. Va bene. 357 00:19:45,395 --> 00:19:46,955 Bene, allora ci vediamo domattina. 358 00:19:47,981 --> 00:19:48,982 Ehi... 359 00:19:51,318 --> 00:19:54,321 Hai ancora quegli episodi? 360 00:19:55,488 --> 00:19:58,532 - Sai. - Gli attacchi di panico. 361 00:19:58,533 --> 00:19:59,743 Sì. 362 00:20:01,536 --> 00:20:03,622 No, no. Non di recente. 363 00:20:05,081 --> 00:20:07,751 Sai, in realtà ci sono stato parlare con questo terapista. 364 00:20:08,293 --> 00:20:09,753 Fammi indovinare. È tutta colpa mia. 365 00:20:10,670 --> 00:20:12,839 No, mamma. No, ovviamente no. No, ma... 366 00:20:14,674 --> 00:20:16,592 Beh, voglio dire, mi ha davvero aiutato. 367 00:20:16,593 --> 00:20:18,219 Bene, bene, bene, bene, bene, bene. 368 00:20:18,220 --> 00:20:21,222 Sì. Hai mai pensato di parlare con qualcuno? 369 00:20:21,223 --> 00:20:25,477 Oh no. Questa non è la mia tazza di tè. E sai che adoro il mio tè. 370 00:20:28,063 --> 00:20:29,104 Buonanotte, mamma. 371 00:20:29,105 --> 00:20:32,525 Buonanotte, tesoro. Grazie per il letto. 372 00:20:33,235 --> 00:20:34,236 Prego. 373 00:20:49,459 --> 00:20:51,710 Ehi, hot dog. Vi unite a noi oggi? 374 00:20:51,711 --> 00:20:54,088 - Beh, siamo tutti nella stessa situazione, Ted. - Sì. 375 00:20:54,089 --> 00:20:56,340 Ho anche ricevuto un testo dalle parole forti di Nora 376 00:20:56,341 --> 00:20:58,217 chiedendomi di smettere di usare il mio jet privato. 377 00:20:58,218 --> 00:20:59,301 Perché? 378 00:20:59,302 --> 00:21:01,555 - L'ambiente. - O si. 379 00:21:02,138 --> 00:21:04,139 - Maledetto ambiente. - Sì. 380 00:21:04,140 --> 00:21:05,432 Sì. 381 00:21:05,433 --> 00:21:06,518 Va bene. 382 00:21:12,315 --> 00:21:13,316 CIAO. 383 00:21:14,234 --> 00:21:15,819 - EHI. - Come sta? 384 00:21:23,493 --> 00:21:25,119 Maledetto inferno. 385 00:21:25,120 --> 00:21:26,246 Gli parlerò. 386 00:21:27,831 --> 00:21:28,832 Giusto. 387 00:21:29,833 --> 00:21:34,963 Signore e signori. Che il nostro viaggio abbia inizio. 388 00:21:37,465 --> 00:21:39,800 Guarda Ken. Cavolo, pulisce bene, vero? 389 00:21:39,801 --> 00:21:41,720 - Dovresti vederlo travestito. - Veramente? 390 00:21:45,265 --> 00:21:47,057 Ecco qua. Beh, prenditi il ​​tuo tempo. 391 00:21:47,058 --> 00:21:50,352 E mentre aspetti, fai uno spuntino con delle noci. E tornerò con i tuoi drink. 392 00:21:50,353 --> 00:21:51,353 - Va bene? - Grazie. 393 00:21:51,354 --> 00:21:54,815 Ehi, ehi. Oi, oi, oi. Sai chi è questo? 394 00:21:54,816 --> 00:21:56,276 Tuo figlio? 395 00:21:56,860 --> 00:21:58,193 Che cosa? No. 396 00:21:58,194 --> 00:21:59,695 Il nostro cameriere? 397 00:21:59,696 --> 00:22:03,782 Maledizione, voi due siete una coppia perfetta. No, voglio dire, sai chi era? 398 00:22:03,783 --> 00:22:05,492 Non lo so. 399 00:22:05,493 --> 00:22:07,537 Solo l'allenatore del West Ham United. 400 00:22:08,914 --> 00:22:11,206 Giusto. Tu sei il Wonder Kid. 401 00:22:11,207 --> 00:22:13,167 Sì, è tutto. Ho detto Wonder Kid. 402 00:22:13,168 --> 00:22:17,254 Quest'uomo qui è andato da kit man a vice allenatore, 403 00:22:17,255 --> 00:22:21,635 all'allenatore, al vertice della classifica, e ora è il mio capo cameriere. 404 00:22:22,844 --> 00:22:23,845 Mi dispiace tanto. 405 00:22:24,721 --> 00:22:26,306 Comunque, è stato un piacere parlare con te. 406 00:22:27,057 --> 00:22:29,725 Per favore, prova il pesce. Ne abbiamo un sacco là fuori. 407 00:22:29,726 --> 00:22:32,436 - Va bene. Pesce, pesce, pesce, pesce, pesce. - Sì, sì. 408 00:22:32,437 --> 00:22:35,773 Era droga? Ho fatto uso di droghe. Ho capito. 409 00:22:35,774 --> 00:22:38,485 No, no. No, è solo che mi piace lavorare qui. 410 00:22:39,444 --> 00:22:41,071 E quella è la mia ragazza. 411 00:22:43,365 --> 00:22:46,159 Comunque goditi le noci. Vado a prenderti da bere, ok? 412 00:22:47,953 --> 00:22:49,119 Sicuramente la droga. 413 00:22:49,120 --> 00:22:50,372 O si. Decisamente. 414 00:22:51,373 --> 00:22:52,540 Ma quali? 415 00:23:13,979 --> 00:23:15,104 CIAO. 416 00:23:15,105 --> 00:23:16,231 EHI. 417 00:23:17,315 --> 00:23:18,215 Posso entrare? 418 00:23:18,733 --> 00:23:19,609 Yeah Yeah. Sicuro. 419 00:23:19,610 --> 00:23:21,945 Entra. Sì, sì. Sì, che succede, sì? 420 00:23:24,155 --> 00:23:25,995 Volevo solo venire e vedere come stai. 421 00:23:27,617 --> 00:23:28,517 Roy te l'ha detto. 422 00:23:29,160 --> 00:23:32,455 Beh, è ​​preoccupato per te. Va bene? 423 00:23:33,248 --> 00:23:34,957 Sì. Sì, va bene. 424 00:23:34,958 --> 00:23:37,626 Sto bene. Sto bene. Sono grande. 425 00:23:37,627 --> 00:23:41,256 infatti, Penso di essere il migliore che abbia mai visto. 426 00:23:42,007 --> 00:23:43,008 Sai? 427 00:23:45,802 --> 00:23:49,222 C'è qualcosa di così triste in una valigia. Capisci cosa intendo? È come... 428 00:23:51,516 --> 00:23:54,686 È come un cassetto senza casa. 429 00:23:58,189 --> 00:24:00,817 Ehi, Jamie. Guardami. 430 00:24:01,568 --> 00:24:04,904 - Hai molto da fare in questo momento. - Stanno succedendo molte cose, sì. 431 00:24:04,905 --> 00:24:07,782 Questa è la prima volta che giochi tornato a casa da quando te ne sei andato. 432 00:24:09,075 --> 00:24:10,367 La folla ti odierà. 433 00:24:10,368 --> 00:24:13,913 E la persona che fischierà il più rumoroso tra la folla è tuo padre. 434 00:24:13,914 --> 00:24:15,539 Non ci avevo pensato. Sì. 435 00:24:15,540 --> 00:24:18,042 E conosco molte persone stai insultando i tuoi capelli online. 436 00:24:18,043 --> 00:24:20,961 - Cosa sono? - NO! Pensaci. 437 00:24:20,962 --> 00:24:22,630 Se vincete domani, ragazzi, 438 00:24:22,631 --> 00:24:26,717 allora sarai sul precipizio di realizzare tutto 439 00:24:26,718 --> 00:24:27,969 che tu abbia mai sognato. 440 00:24:29,721 --> 00:24:31,180 - Dio mio. - Merda! 441 00:24:31,181 --> 00:24:32,307 Scusa, Jamie. 442 00:24:51,618 --> 00:24:52,619 Qui. 443 00:24:53,620 --> 00:24:54,621 Saluti. 444 00:24:56,081 --> 00:24:57,373 Com'è andata con Jamie? 445 00:24:57,374 --> 00:24:59,292 Sì, l'ho fottuto. Ho peggiorato le cose. 446 00:24:59,918 --> 00:25:01,920 Merda. 447 00:25:03,755 --> 00:25:04,838 Ciao, Roy e Keeley. 448 00:25:04,839 --> 00:25:08,217 È bello vedervi entrambi uno accanto all'altro come prima. 449 00:25:08,218 --> 00:25:11,429 No. Stiamo semplicemente seduti insieme come amici. 450 00:25:11,930 --> 00:25:13,330 Sì, ed è davvero molto carina. 451 00:25:14,975 --> 00:25:16,518 Nora Efron. 452 00:25:17,102 --> 00:25:19,186 - Ti sto chiedendo le mie scuse. - Chi? 453 00:25:19,187 --> 00:25:20,605 L'ex di Carl Bernstein. 454 00:25:38,748 --> 00:25:43,753 Non piangere, commessa. Non piangere. 455 00:25:47,382 --> 00:25:48,800 Volevo che fossi tu. 456 00:25:51,261 --> 00:25:54,347 Volevo così tanto che fossi tu. 457 00:26:19,664 --> 00:26:22,166 Voglio dire, Insonne a Seattle è fermo un film di gran lunga superiore. 458 00:26:22,167 --> 00:26:23,585 - Non adesso. - Sto solo dicendo. 459 00:26:29,799 --> 00:26:30,800 Whoo! 460 00:26:33,303 --> 00:26:35,888 Va bene. Ascoltate, grandi teneroni. 461 00:26:35,889 --> 00:26:38,682 22:00, luci spente. Allora concedetevi un bel sonno di bellezza 462 00:26:38,683 --> 00:26:40,392 per il grande incontro di domani con il Manchester City, 463 00:26:40,393 --> 00:26:41,518 - hai sentito? -Wow! 464 00:26:41,519 --> 00:26:43,187 Va bene, "Ephron" al tre. Uno due tre! 465 00:26:43,188 --> 00:26:44,731 - Efron! - Ecco qua. 466 00:26:45,565 --> 00:26:47,066 - Quello era Dave Chappelle. - Sì. 467 00:26:47,067 --> 00:26:48,984 Non male, vero? Ehi, l'avete già visto? 468 00:26:48,985 --> 00:26:51,028 - Prima volta? La prima volta, sì? - Prima volta. 469 00:26:51,029 --> 00:26:52,446 È una bontà. È stata una bontà. 470 00:26:52,447 --> 00:26:55,200 Devi vedere Insonne a Seattle, però. Sai, ecco perché... 471 00:28:15,405 --> 00:28:16,572 Che cazzo è lui? 472 00:28:16,573 --> 00:28:17,949 Non lo so. L'hai perso. 473 00:28:18,450 --> 00:28:21,077 - Hai detto che è andato qui. - Io no. L'hai detto tu. 474 00:28:21,828 --> 00:28:23,370 No. Ho detto che è in un tunnel, 475 00:28:23,371 --> 00:28:26,531 - Non ho detto che era in questo tunnel. - Beh, non c'è nessun altro tunnel, vero? 476 00:28:26,791 --> 00:28:29,043 Non ci credo. Hai perso Jamie Tartt. 477 00:28:29,044 --> 00:28:31,463 - Non puoi perdere Jamie Tartt. - Beh, l'hai fatto. 478 00:28:32,130 --> 00:28:34,340 - Maledetto! - Perché mi segui? 479 00:28:34,341 --> 00:28:36,426 Volevo solo assicurarmi che stessi bene, tu coglione. 480 00:28:37,510 --> 00:28:40,180 Che succede, Jamie? Compri farmaci? 481 00:28:43,892 --> 00:28:44,976 Dai. 482 00:28:55,278 --> 00:28:57,447 - Stai scherzando? Ehi! - Come te lo sei perso? 483 00:28:59,157 --> 00:29:01,743 - Sei Jamie Tartt? - Sì. 484 00:29:02,369 --> 00:29:03,452 Più come Jamie Fart. 485 00:29:03,453 --> 00:29:06,163 - Al diavolo, testa di cazzo! Puntura! - Sì, chi sei? 486 00:29:06,164 --> 00:29:07,873 La città ti manderà a puttane domani. 487 00:29:07,874 --> 00:29:09,708 Sì, stupido. Piccolo idiota! 488 00:29:09,709 --> 00:29:11,919 - Sì, non è per te, figa! - Sì, vai avanti! 489 00:29:11,920 --> 00:29:13,921 - Camminare. Ciao! - Ciao. 490 00:29:13,922 --> 00:29:15,340 Sento l'odore del tuo sedere da qui. 491 00:29:19,886 --> 00:29:21,053 Bravi ragazzi. 492 00:29:21,054 --> 00:29:23,264 Oh mio Dio! 493 00:29:23,265 --> 00:29:24,932 - E' stato disgustoso! - Dai! 494 00:29:24,933 --> 00:29:27,269 - Sì, sì! - Sì! Dai! 495 00:29:31,982 --> 00:29:34,900 EHI! Jamie! 496 00:29:34,901 --> 00:29:36,151 Come stai, Simone? 497 00:29:36,152 --> 00:29:39,154 - Questo è Keeley, quello è Roy. - Entra, entra. 498 00:29:39,155 --> 00:29:41,615 - Come stai, amico? È bello vederti, amico. - Sì, fantastico. 499 00:29:41,616 --> 00:29:42,659 - CIAO! - Ciao. 500 00:29:43,243 --> 00:29:44,244 Ciao. 501 00:29:45,829 --> 00:29:47,789 Georgie, abbiamo visite. 502 00:29:48,290 --> 00:29:50,500 Cos'era quello, amore? Qualcuno alla porta? 503 00:29:54,254 --> 00:29:55,255 Ciao, mamma. 504 00:29:56,923 --> 00:29:58,550 Jamie! 505 00:29:59,384 --> 00:30:02,887 Mamma, vorrei presentarti a Keeley, e questo stronzo peloso è Roy. 506 00:30:02,888 --> 00:30:04,638 - CIAO. - Ei, tu. 507 00:30:04,639 --> 00:30:07,391 CIAO! È bello conoscervi finalmente entrambi. 508 00:30:07,392 --> 00:30:09,912 Verrei e ti abbraccerei, ma non lascerò andare questo. 509 00:30:12,314 --> 00:30:13,315 Eccoli. 510 00:30:13,815 --> 00:30:16,108 Giusto, chi vuole qualche dolcetto? 511 00:30:16,109 --> 00:30:18,528 Guarda il tuo splendido viso. Lo adoro. 512 00:30:19,237 --> 00:30:21,698 - Come sei stato? Guardati. - Mamma. Sembri... 513 00:30:23,617 --> 00:30:26,786 Era semplicemente cacca. Sai, mi ha davvero sconvolto. 514 00:30:27,579 --> 00:30:30,789 Questo ragazzo su Twitter, continuava a dire che era bionda, 515 00:30:30,790 --> 00:30:34,168 ma io penso, "È fottutamente nebbia di noci, amico." 516 00:30:34,169 --> 00:30:36,003 - Sì, ovviamente. - Sì. 517 00:30:36,004 --> 00:30:38,089 Ha fatto un ottimo lavoro. È assolutamente naturale. 518 00:30:41,801 --> 00:30:44,137 - Cosa ne pensi? - E' davvero squisito. 519 00:30:45,055 --> 00:30:47,974 - EHI. - E' dannatamente delizioso. 520 00:30:48,642 --> 00:30:52,479 Beh, è una ricetta di Paul Hollywood, ma ho esagerato un po'. 521 00:30:53,188 --> 00:30:54,481 - Giusto. - Ragazze, 522 00:30:55,065 --> 00:30:57,234 vuoi dare a Roy e Keeley il grande giro? 523 00:30:57,734 --> 00:30:58,901 Portateli un po' in giro. 524 00:30:58,902 --> 00:31:01,404 SÌ! Buona idea. Grazie... Ops! 525 00:31:02,781 --> 00:31:05,867 Giusto, seguimi. Inizieremo in cucina, ovvero il mio laboratorio. 526 00:31:06,743 --> 00:31:09,663 Ho appena ricevuto un nuovo bagnomaria, ed è ramato. 527 00:31:10,247 --> 00:31:12,624 Oh. Che cosa significa? Sembra costoso. 528 00:31:17,462 --> 00:31:20,632 Hai mai pensato di farlo? un happy hour al Taste of Athens? 529 00:31:21,466 --> 00:31:24,843 Non ho letteralmente mai pensato al lavoro il secondo dopo aver lasciato il lavoro. 530 00:31:24,844 --> 00:31:26,471 O anche mentre ero lì, a dire il vero. 531 00:31:33,144 --> 00:31:34,896 Non penso che dovresti lavorare più lì. 532 00:31:35,772 --> 00:31:37,607 Perché? Sono un ottimo cameriere. 533 00:31:38,108 --> 00:31:41,319 SÌ. È strano quanto tu sia bravo come cameriere. 534 00:31:44,447 --> 00:31:47,367 Ma tu sei un allenatore. Ti rivogliono a Richmond. 535 00:31:48,660 --> 00:31:49,786 Dovresti andare. 536 00:31:53,039 --> 00:31:55,500 Il fatto è che non è finita davvero troppo bene per me lì. 537 00:31:56,167 --> 00:32:00,463 Penso che gran parte di ciò sia stata colpa mia. Beh, è ​​stata tutta colpa mia. 538 00:32:02,132 --> 00:32:04,425 Guarda, dopo questa stagione, Cercherò di trovare un altro lavoro da allenatore, 539 00:32:04,426 --> 00:32:06,636 ma non a Richmond, ok? 540 00:32:08,805 --> 00:32:11,766 Lo farò. Prometto. È solo che... sì. 541 00:32:16,396 --> 00:32:18,940 Sì? Hai fame? Vuoi del cibo? 542 00:32:21,151 --> 00:32:24,029 Non lo so. Posso avere delle noccioline? mentre ci penso? 543 00:32:25,363 --> 00:32:27,115 Giusto. Dove sono? 544 00:32:28,074 --> 00:32:30,410 Ecco il genio dietro questa follia, ok? 545 00:32:31,411 --> 00:32:34,204 Rendono assetate le persone. Sì? 546 00:32:34,205 --> 00:32:39,169 Sto regalando, quanto, cinque pence in noccioline e prendere cinque sterline di birra. 547 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 È intelligente. Giusto? 548 00:32:42,631 --> 00:32:44,674 Perché sono l'unica persona stai pensando a queste cose? 549 00:32:46,801 --> 00:32:47,802 Stai bene? 550 00:32:49,512 --> 00:32:51,848 Sì. Sì, va tutto bene. 551 00:32:55,143 --> 00:32:56,144 Va bene. 552 00:32:58,521 --> 00:33:01,441 Dai. Fuori con esso. 553 00:33:07,614 --> 00:33:08,615 Hai sentito papà? 554 00:33:09,574 --> 00:33:10,659 No. 555 00:33:11,493 --> 00:33:13,828 Non ne ho sentito parlare sacco di palla umano da secoli. 556 00:33:15,830 --> 00:33:16,831 Voi? 557 00:33:17,999 --> 00:33:19,251 No, non da Wembley. 558 00:33:24,130 --> 00:33:27,008 Pensavo di essermi finalmente sbarazzato di lui, ma... 559 00:33:31,388 --> 00:33:33,765 ...Ho sempre fatto quello che ho fatto... 560 00:33:36,643 --> 00:33:38,978 perché fanculo a lui, sai? 561 00:33:38,979 --> 00:33:42,190 E adesso che non me ne frega un cazzo riguardo a lui, è come... 562 00:33:49,281 --> 00:33:52,033 Sai quando alcuni ragazzi non riescono a far diventare duri i loro piselli? 563 00:33:53,368 --> 00:33:54,494 Vuoi dire impotente? 564 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Sì. È come se avessi capito, ma... 565 00:34:00,000 --> 00:34:01,626 ma è come se ce l'avessi fatta... 566 00:34:04,504 --> 00:34:06,047 È come se ce l'avessi nell'anima. 567 00:34:12,804 --> 00:34:17,809 Ed ecco l'attrazione principale. La stanza di Jamie. 568 00:34:27,443 --> 00:34:30,362 - Maledetto. - SÌ. 569 00:34:30,363 --> 00:34:32,864 Molti manifesti sono andati e venuti nel corso degli anni. 570 00:34:32,865 --> 00:34:35,327 Henry, Gerrard, Ronaldo. 571 00:34:36,369 --> 00:34:38,454 Ma Roy Kent resta sempre. 572 00:34:40,749 --> 00:34:42,334 Le torte di carne sono pronte. Mi scusi. 573 00:34:46,296 --> 00:34:47,963 Maledetto inferno. 574 00:34:50,342 --> 00:34:51,343 Jamie... 575 00:34:54,637 --> 00:34:58,975 tuo padre, lui è quello che è. 576 00:35:01,019 --> 00:35:04,564 E non cambierà mai, mai, mai. 577 00:35:06,816 --> 00:35:07,943 E che ti piaccia o no, 578 00:35:08,443 --> 00:35:11,696 hai finito per essere quello che sei in modo che tu possa dimostrargli che ha torto. 579 00:35:15,408 --> 00:35:16,660 E tu sei fantastico. 580 00:35:20,372 --> 00:35:21,748 Sei. 581 00:35:27,254 --> 00:35:29,047 Quando arrivi per l'Inghilterra... 582 00:35:32,968 --> 00:35:35,220 Gesù, Jamie, ho pianto. 583 00:35:37,013 --> 00:35:38,848 Ho urlato a squarciagola. 584 00:35:44,938 --> 00:35:49,483 E sì, tuo padre sarà in tribuna domani, 585 00:35:49,484 --> 00:35:51,861 incazzato fuori di testa, tifando contro di te. 586 00:35:54,698 --> 00:35:55,949 E non avrà importanza. 587 00:36:00,453 --> 00:36:03,039 Non hai nulla da dimostrare a quel toerag. 588 00:36:11,673 --> 00:36:15,802 Non sei perduta, mia piccola e sexy bambina. 589 00:36:19,598 --> 00:36:24,144 Non ne sei sicuro in quale direzione stai andando ancora. 590 00:36:38,325 --> 00:36:40,952 Questo è dannatamente strano. 591 00:36:42,495 --> 00:36:45,665 Ci sono molte cose strane tra cui scegliere. Puoi essere più specifico? 592 00:36:48,877 --> 00:36:49,878 Tu ed io... 593 00:36:52,339 --> 00:36:54,758 seduto sul letto d'infanzia di Jamie Tartt... 594 00:36:57,052 --> 00:37:00,680 essere tutto dannatamente preoccupato su di lui e merda. 595 00:37:03,600 --> 00:37:08,104 Sì. Buon per noi, Roy-o. 596 00:37:09,314 --> 00:37:10,482 Grazie, amico. 597 00:37:10,982 --> 00:37:12,567 Non c'è di che, amico. 598 00:37:16,446 --> 00:37:17,656 Non voglio essere amici. 599 00:37:19,783 --> 00:37:22,619 - No? - Uh-uh. 600 00:37:23,870 --> 00:37:27,249 Non voglio essere solo amici. 601 00:37:37,342 --> 00:37:38,717 Roy... 602 00:37:38,718 --> 00:37:40,478 Bene, ragazzi, Penso che probabilmente dovremmo prendere... 603 00:37:44,891 --> 00:37:46,017 - Sei pronto ad andare? - Sì. 604 00:37:47,018 --> 00:37:48,019 Sì. 605 00:37:48,812 --> 00:37:49,813 Giusto. 606 00:38:00,740 --> 00:38:02,157 - Ti amo. - Ti amo. 607 00:38:02,158 --> 00:38:04,202 - È bello vederti. - E' bello vedere anche te. 608 00:38:04,786 --> 00:38:05,953 Giusto. 609 00:38:05,954 --> 00:38:07,413 Ehi, ascoltami. 610 00:38:07,414 --> 00:38:10,207 Non mi interessa se domani perdi con dieci gol di scarto. 611 00:38:10,208 --> 00:38:12,836 Voglio solo che tu sia felice. Ok, figliolo? 612 00:38:13,795 --> 00:38:16,256 Va bene. Ti amo, mamma. 613 00:38:17,173 --> 00:38:18,300 Ti amo. 614 00:38:19,759 --> 00:38:22,177 - Arrivederci. - Arrivederci. Va bene, andiamo. 615 00:38:22,178 --> 00:38:24,306 - Via. Vai a casa. - Va bene. Ciao. 616 00:38:25,098 --> 00:38:26,516 È stato fantastico conoscerti. 617 00:38:27,100 --> 00:38:28,225 Ciao. 618 00:38:28,226 --> 00:38:30,978 - Uno per la strada. - Da questa parte, tesoro. 619 00:38:30,979 --> 00:38:33,064 Arrivederci. Amore... ti amo. 620 00:38:39,195 --> 00:38:42,198 Dovremmo andare a bere un cocktail. 621 00:38:51,207 --> 00:38:55,253 ...la più recente tecnologia per l'allenamento come tappetini da yoga! 622 00:38:56,296 --> 00:38:59,131 Manchester ha molto da offrire quando si tratta di arte e cultura, 623 00:38:59,132 --> 00:39:02,302 {\an8}inclusa la Grande Manchester Museo della Polizia! 624 00:39:03,470 --> 00:39:06,889 È conosciuta anche la città delle piogge così come per la scienza e la tecnologia, 625 00:39:06,890 --> 00:39:10,476 {\an8}perché era proprio qui nel 1917 626 00:39:10,477 --> 00:39:14,272 {\an8}quello Ernest Rutherford per primo divise l'atomo. 627 00:39:15,148 --> 00:39:19,235 {\an8}E ti spaccherai dalle risate nei numerosi comedy club di Manchester 628 00:39:19,236 --> 00:39:23,030 {\an8}e un mistero di omicidio improvvisato teatri della cena. E, naturalmente 629 00:39:23,031 --> 00:39:27,243 il tuo viaggio non sarebbe completo senza andare all'Etihad Stadium, 630 00:39:27,244 --> 00:39:31,664 - sede del Manchester... - Luna blu 631 00:39:31,665 --> 00:39:38,170 Mi hai visto da solo 632 00:39:38,171 --> 00:39:44,969 {\an8}Senza un sogno nel cuore 633 00:39:44,970 --> 00:39:51,017 Senza un amore tutto mio 634 00:39:53,436 --> 00:39:58,774 Ho detto, luna blu Mi hai visto da solo 635 00:39:58,775 --> 00:40:03,279 Senza un sogno nel mio cuore Senza un amore tutto mio... 636 00:40:03,280 --> 00:40:06,700 Richmond dovrebbe avere una vecchia canzone classica per far cantare i nostri fan. 637 00:40:07,409 --> 00:40:11,245 L'abbiamo fatto. Quando Freddie Mercury possedette brevemente la squadra nel 1980, 638 00:40:11,246 --> 00:40:13,873 ha provato a fare "Fat Bottomed Girls" l'inno della squadra. 639 00:40:14,541 --> 00:40:17,293 - Non ha funzionato. - Un gruppo di persone si è offeso? 640 00:40:17,294 --> 00:40:19,795 Solo le ragazze dal fondo piatto, in realtà. 641 00:40:19,796 --> 00:40:21,046 Sì. 642 00:40:21,047 --> 00:40:23,382 Mio padre ha frequentato la scuola d'arte con Freddie Mercury. 643 00:40:23,383 --> 00:40:24,758 Che cosa? 644 00:40:24,759 --> 00:40:29,305 Voglio dire, tutti parlano sempre sulla sua straordinaria estensione vocale di quattro ottave. 645 00:40:29,306 --> 00:40:31,307 Ma mio padre insisteva sempre 646 00:40:31,308 --> 00:40:34,894 questo se lo chiedessi davvero a Freddie quale fosse il suo più grande talento, 647 00:40:34,895 --> 00:40:36,813 avrebbe detto lanciando una scala. 648 00:40:38,815 --> 00:40:41,568 - Andiamo, Richmond! - Ragazzi, avete ancora un modo! 649 00:40:44,654 --> 00:40:46,488 EHI! EHI! 650 00:40:46,489 --> 00:40:49,366 Ehi, grazie per averci riservato un posto. Da quanto tempo stai aspettando? 651 00:40:49,367 --> 00:40:51,076 Mae mi ha lasciato dormire qui stanotte. 652 00:40:51,077 --> 00:40:53,914 - Quante birre vuoi? - Tre, Mae. 653 00:40:54,581 --> 00:40:58,001 Quante birre vuoi? se non puoi ordinare di nuovo prima dell'intervallo? 654 00:40:58,668 --> 00:40:59,794 - Dodici. - Dodici. 655 00:41:00,378 --> 00:41:04,048 Benvenuti a tutti. oggi, Il Manchester City ospita l'AFC Richmond. 656 00:41:04,049 --> 00:41:09,178 Una prima vittoria in assoluto all'Etihad Stadium per i Greyhound, per quanto improbabile, 657 00:41:09,179 --> 00:41:12,056 lascia la porta aperta la prossima settimana per gli uomini di Ted Lasso 658 00:41:12,057 --> 00:41:15,726 {\an8}per completare la storia di Cenerentola i loro fan hanno sognato. 659 00:41:15,727 --> 00:41:17,311 Eccolo lì. Guardalo. 660 00:41:17,312 --> 00:41:19,688 I fedeli della città stanno comunicando a Jamie Tartt 661 00:41:19,689 --> 00:41:24,151 cosa provano per il loro ex giocatore che li ha lasciati per i reality. 662 00:41:24,152 --> 00:41:25,779 Bentornato a casa, testa di cazzo! 663 00:41:26,821 --> 00:41:29,574 Forse non il ritorno a casa avrebbe potuto sognare. 664 00:41:30,867 --> 00:41:31,784 Oh, ragazzo. 665 00:41:31,785 --> 00:41:35,496 Andiamo, figliolo. Questo è tutto, questo è tutto. Fottuti bastardi. 666 00:41:35,497 --> 00:41:38,040 Il City può aggiudicarsi il titolo con una vittoria oggi. 667 00:41:38,041 --> 00:41:41,377 Una perdita fa le cose molto interessante la prossima settimana. 668 00:41:41,378 --> 00:41:45,507 Lo scopriremo tra 90 minuti che inizia adesso. 669 00:41:51,680 --> 00:41:52,763 Ha fatto rumore! 670 00:41:52,764 --> 00:41:55,058 Tartt può aspettarsi molto da questo oggi. 671 00:42:03,191 --> 00:42:06,820 Ecco alcune noci gratuite. E tornerò a prenderti da bere. Va bene? 672 00:42:07,529 --> 00:42:11,199 Gioco fisico del City mentre Tartt spinge avanti Richmond. 673 00:42:12,200 --> 00:42:14,953 - Tartt ha delle opzioni. - Colin e' aperto. 674 00:42:17,205 --> 00:42:19,373 Una mossa astuta trova Bumbercatch. 675 00:42:19,374 --> 00:42:22,085 Lo svizzero crossa sul secondo palo. Hughes! 676 00:42:22,711 --> 00:42:24,420 - La partita è appena iniziata... - Sì. 677 00:42:24,421 --> 00:42:29,466 ...e il gallese licenzia i Greyhound in testa con un'intestazione imponente. 678 00:42:29,467 --> 00:42:30,885 Eccoci qua. 679 00:42:30,886 --> 00:42:34,388 Quell'obiettivo era tutto merito di Tartt. Vede due passaggi avanti. 680 00:42:34,389 --> 00:42:37,516 Un gioco davvero brillante dall'inaffondabile Jamie Tartt. 681 00:42:37,517 --> 00:42:42,314 Colin Hughes con il punto esclamativo, e Richmond conduce 1 a zero. 682 00:42:48,361 --> 00:42:49,362 Sì! 683 00:42:51,239 --> 00:42:52,615 Leslie, cosa stai facendo? 684 00:42:52,616 --> 00:42:55,326 Festeggerò quando è suonato il fischio finale. 685 00:42:55,327 --> 00:42:57,120 Non voglio muovermi e portarci sfortuna. 686 00:42:58,413 --> 00:42:59,414 Va bene. 687 00:43:03,752 --> 00:43:05,961 Con il grande Pep Guardiola ai comandi, 688 00:43:05,962 --> 00:43:09,173 stai tranquillo, La città non tremerà nei suoi stivali. 689 00:43:09,174 --> 00:43:11,967 Cos'è questo figlio di pistola vestito in modo elegante? vai a cucinare adesso, eh? 690 00:43:11,968 --> 00:43:13,052 Andare. 691 00:43:13,053 --> 00:43:15,554 Sappiamo che Pep ce la farà i giusti aggiustamenti. Lo fa sempre. 692 00:43:15,555 --> 00:43:16,640 Tieni duro. 693 00:43:17,349 --> 00:43:18,474 Va bene! Eccoci qui! 694 00:43:18,475 --> 00:43:22,771 Si avvicina l'intervallo e il Il titolo della Premier League rimane indeciso. 695 00:43:24,314 --> 00:43:27,400 I fan della città natale di Jamie Tartt glielo lasciano ancora avere. 696 00:43:28,443 --> 00:43:31,278 La città continua a essere scelta come target Il numero nove di Richmond. 697 00:43:31,279 --> 00:43:34,074 Caso in questione, mentre Tartt viene buttato giù dalla palla. 698 00:43:38,119 --> 00:43:39,995 Ed ecco che arriva la Città. 699 00:43:39,996 --> 00:43:44,042 De Villardi tira! Van Damme fa una parata strepitosa. 700 00:43:46,586 --> 00:43:50,173 La città fa combattere Tartt per ogni centimetro là fuori. 701 00:43:52,425 --> 00:43:55,010 Incazzati di nuovo al sud, bel ragazzo! 702 00:43:55,011 --> 00:43:58,223 Folla tosta, Jamie Tartt. Folla tosta. 703 00:43:58,807 --> 00:44:00,307 Siamo al 65esimo minuto. 704 00:44:00,308 --> 00:44:03,602 E dal gol iniziale di Richmond, è stato un traffico a senso unico. 705 00:44:03,603 --> 00:44:08,441 La città fa molte domande, ma finora Richmond non mi ha ascoltato. 706 00:44:10,986 --> 00:44:13,113 Oh, uno spazio per De Villardi. 707 00:44:13,697 --> 00:44:15,531 È questo l'equalizzatore? 708 00:44:15,532 --> 00:44:19,493 No! Una parata da cappa e spada dal canadese mascherato. 709 00:44:19,494 --> 00:44:20,953 Van dannazione, è stato bravo oggi! 710 00:44:20,954 --> 00:44:22,329 Andiamo! 711 00:44:22,330 --> 00:44:23,414 Sì! 712 00:44:23,415 --> 00:44:25,874 Si avvicina al traguardo degli 80 minuti, 713 00:44:25,875 --> 00:44:27,555 Il Richmond sta difendendo il loro vantaggio di un gol. 714 00:44:29,421 --> 00:44:31,255 {\an8}Ndour batte il calcio d'angolo. 715 00:44:31,256 --> 00:44:34,508 {\an8}Van Damme corre fuori dalla linea per colpire, ma trova Elokobi. 716 00:44:34,509 --> 00:44:36,260 {\an8}De Villardi ha la porta aperta. 717 00:44:36,261 --> 00:44:39,431 {\an8}- Jamie Tartt vola per eliminare il pericolo! - Sì, Jamie! 718 00:44:40,932 --> 00:44:41,933 Sì, Jamie! 719 00:44:42,601 --> 00:44:46,354 Oh, no. Sembra Tartt soffre parecchio. 720 00:44:46,938 --> 00:44:48,147 È la sua caviglia, Arlo. 721 00:44:48,148 --> 00:44:51,067 - Ha sbagliato strada. - Alzati, stronzo molle! 722 00:44:53,695 --> 00:44:54,695 Dai. 723 00:44:54,696 --> 00:44:56,031 Sta bene? 724 00:44:56,531 --> 00:44:57,532 Andiamo. 725 00:45:00,327 --> 00:45:01,453 Roberts! Riscaldati. 726 00:45:01,953 --> 00:45:03,753 - Sto bene, bene. Vai, fratello. Vai, vai. - Stai bene? 727 00:45:07,334 --> 00:45:10,211 Adesso aspetta. E' sveglio è sveglio, è sveglio. Va bene. 728 00:45:10,212 --> 00:45:12,087 Sembra che ci proverà. 729 00:45:12,088 --> 00:45:15,799 Buone notizie per Richmond, che non possono permettersi di giocare senza la loro stella. 730 00:45:15,800 --> 00:45:18,136 Non con così tanta posta in gioco. 731 00:45:24,684 --> 00:45:26,101 Potremmo aver parlato troppo presto, Chris. 732 00:45:26,102 --> 00:45:30,481 Tartt ha provato a resistere, ma ora è dentro qualche disagio e potrebbe richiedere attenzione. 733 00:45:30,482 --> 00:45:31,566 Oh mio Dio. 734 00:45:38,114 --> 00:45:39,157 Vai su. 735 00:45:40,033 --> 00:45:41,201 Ti metto in cammino. 736 00:45:41,785 --> 00:45:43,453 Fudge. 737 00:45:50,877 --> 00:45:52,127 - Abbiamo finito. Abbiamo finito. - Dai. 738 00:45:52,128 --> 00:45:53,838 - Abbiamo finito. - Andiamo, James. 739 00:45:56,800 --> 00:45:59,009 Roberts! Stai entrando. 740 00:45:59,010 --> 00:46:00,636 Whoa, aspetta, aspetta. Ehi, ehi, 741 00:46:00,637 --> 00:46:02,437 ehi, non saltare là fuori ancora abbastanza, Tan, ok? 742 00:46:02,931 --> 00:46:05,611 - Coach, siamo un uomo a terra. - Lo so, allenatore. Dammi solo un secondo. 743 00:46:06,768 --> 00:46:08,895 Ehi, Jamie, sei sicuro? non puoi tornare là fuori? 744 00:46:10,230 --> 00:46:11,438 - Sì. - Sì? 745 00:46:11,439 --> 00:46:12,731 No. 746 00:46:12,732 --> 00:46:14,233 - Ehi, allenatore! - Sì. 747 00:46:14,234 --> 00:46:15,609 Vuoi giocare con dieci uomini? 748 00:46:15,610 --> 00:46:18,280 Cavolo sì! Giusto? 749 00:46:18,989 --> 00:46:20,782 Aspetteremo e vedremo, ok? 750 00:46:21,700 --> 00:46:23,325 E ti controlleremo, va bene? 751 00:46:23,326 --> 00:46:26,538 Voi due, fatemi un favore. Guariscilo. Usa tutti i tuoi trucchi, per favore. 752 00:46:28,206 --> 00:46:30,708 Va bene. Sì. Gli daremo un paio di minuti. 753 00:46:30,709 --> 00:46:33,586 - Starà bene. Eccoci qui. Dai! - Ted Lasso decide di aspettare, 754 00:46:33,587 --> 00:46:37,132 lasciando dieci Greyhound contro i potenti 11 del City. 755 00:46:37,757 --> 00:46:39,633 City alla ricerca del pareggio. 756 00:46:39,634 --> 00:46:42,888 E Orellano spara. Van Damme c'è! E ancora una volta! 757 00:46:44,180 --> 00:46:45,472 E ancora! 758 00:46:45,473 --> 00:46:48,893 Non c'è proprio alcuna penetrazione la maschera di Van Damme! 759 00:46:48,894 --> 00:46:51,228 Con la sua squadra alle prese con una pressione incessante, 760 00:46:51,229 --> 00:46:53,022 Ted Lasso gioca d'azzardo con ciascuno 761 00:46:53,023 --> 00:46:55,274 - passando per secondo gioca con un uomo a terra. - Avrò bisogno di una parola, Nate. 762 00:46:55,275 --> 00:46:56,650 - Nel mio ufficio, sì? - Sì. 763 00:46:56,651 --> 00:46:59,278 Adoro il gioco d'azzardo. Mi fa sentire vivo. 764 00:46:59,279 --> 00:47:01,573 Probabilmente dovresti parlare a qualcuno a riguardo, Chris. 765 00:47:02,741 --> 00:47:05,243 Ciao, amico. Entra. Siediti. 766 00:47:06,244 --> 00:47:07,162 Eccoci qui. 767 00:47:11,541 --> 00:47:12,834 Verrò promosso? 768 00:47:13,543 --> 00:47:14,753 Nate, devo lasciarti andare. 769 00:47:16,922 --> 00:47:19,173 - È stato perché stavo guardando la televisione? - No. 770 00:47:19,174 --> 00:47:20,507 Non sto spingendo abbastanza sui dessert? 771 00:47:20,508 --> 00:47:22,927 No, no, no. Non hai fatto niente. 772 00:47:22,928 --> 00:47:27,807 Sei il mio uomo migliore. sei puntuale non rubi, sei sobrio. 773 00:47:28,308 --> 00:47:30,560 Sei come il mio piccolo unicorno. Sai cosa voglio dire? 774 00:47:31,311 --> 00:47:35,564 E mi si spezza il cuore a dirlo, ma Jade ha detto che se non ti avessi licenziato, 775 00:47:35,565 --> 00:47:37,067 voleva denunciarmi al... 776 00:47:37,984 --> 00:47:40,069 Beh, non posso dire chi, perché allora sapresti cosa ho fatto. 777 00:47:40,070 --> 00:47:43,782 Ma ho le mani legate. Devi andare. 778 00:47:46,451 --> 00:47:47,452 Sì. 779 00:47:55,210 --> 00:47:56,460 Sì! 780 00:47:56,461 --> 00:47:58,212 Chris, Il Richmond non gioca con un portiere. 781 00:47:58,213 --> 00:48:00,297 Hanno un muro di mattoni davanti alla porta. 782 00:48:00,298 --> 00:48:03,217 No, Arlo, quella è una persona. Posso vedere le sue braccia e le sue gambe. 783 00:48:03,218 --> 00:48:04,760 E la sua orribile maschera. 784 00:48:04,761 --> 00:48:08,347 Sembra che sia solo è questione di tempo prima che il City pareggia. 785 00:48:08,348 --> 00:48:11,559 Questo è tutto ciò di cui hanno bisogno per conquistare lo scudetto oggi. 786 00:48:11,560 --> 00:48:13,562 Ehi, allenatore, Non voglio che Jamie finga di essere ferito. 787 00:48:14,062 --> 00:48:15,479 Ma qui dobbiamo prendere una decisione. 788 00:48:15,480 --> 00:48:16,939 Personalmente, A me va bene che giochi ferito. 789 00:48:16,940 --> 00:48:18,148 Ho giocato male tutto il tempo. 790 00:48:18,149 --> 00:48:19,608 Non puoi salire le scale. 791 00:48:19,609 --> 00:48:22,070 Va bene. Fammi andare a controllare, va bene? 792 00:48:23,572 --> 00:48:25,574 Grazie a tutti. Grazie. 793 00:48:28,326 --> 00:48:29,828 Cosa cerchi lassù, Jamie? 794 00:48:30,412 --> 00:48:33,581 Cerco mio padre. Non riesco a trovarlo. Mi sta facendo impazzire da morire. 795 00:48:33,582 --> 00:48:34,707 Sì, lo capisco. 796 00:48:34,708 --> 00:48:37,167 È come quando non lo sai dov'è Freddy Krueger. 797 00:48:37,168 --> 00:48:39,086 Perché sai che è il secondo spunterà fuori 798 00:48:39,087 --> 00:48:40,754 e ficcargli quella mano col coltello in faccia. 799 00:48:40,755 --> 00:48:42,673 Sì, Freddy Krueger è fottutamente terrificante. 800 00:48:42,674 --> 00:48:44,425 Già, beh, ha avuto un'infanzia difficile. 801 00:48:44,426 --> 00:48:46,093 E come tutti sappiamo, ferire le persone ferire le persone. 802 00:48:46,094 --> 00:48:48,138 A volte lo fanno e basta con le loro mani a coltello. 803 00:48:48,638 --> 00:48:50,158 Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo padre? 804 00:48:51,099 --> 00:48:52,183 Wembley. 805 00:48:54,185 --> 00:48:55,186 Parliate da allora? 806 00:48:56,104 --> 00:48:57,004 No. 807 00:48:58,481 --> 00:49:00,441 Va bene. Se potessi parlargli adesso, cosa diresti? 808 00:49:00,442 --> 00:49:02,234 Direi: "Vaffanculo". 809 00:49:02,235 --> 00:49:03,570 Sì. Ha senso. 810 00:49:04,195 --> 00:49:06,031 - Qualunque altra cosa? - Sì. 811 00:49:06,615 --> 00:49:09,034 Sì, direi: "Grazie". 812 00:49:13,622 --> 00:49:16,373 Sai, Jamie, se odi tuo padre non ti motiva più come prima, 813 00:49:16,374 --> 00:49:18,094 potrebbe essere il momento per provare qualcosa di diverso. 814 00:49:20,045 --> 00:49:21,213 Perdonalo e basta. 815 00:49:22,505 --> 00:49:23,881 Fanculo no. Non glielo darò. 816 00:49:23,882 --> 00:49:25,592 No. Non gli stai dando niente. 817 00:49:26,092 --> 00:49:29,638 Quando scegli di farlo, lo stai dando a te stesso. 818 00:49:37,270 --> 00:49:38,897 - Dai. - Va bene. 819 00:49:40,398 --> 00:49:41,399 Come ti senti? 820 00:49:42,651 --> 00:49:46,029 - Sì. Sì, mi sento bene, coach. Sì. - Sì. Vedi, il discorso ha aiutato, vero? 821 00:49:47,155 --> 00:49:49,436 Soprattutto gli antidolorifici e l'adrenalina, Penso. Ma... 822 00:49:49,824 --> 00:49:51,825 Ma sì, il discorso ha aiutato, sì. 823 00:49:51,826 --> 00:49:54,662 Bene. Ora porta fuori i tuoi panini. Andiamo. 824 00:49:54,663 --> 00:49:56,081 Va bene, va bene. 825 00:50:05,423 --> 00:50:06,424 Dai. 826 00:50:10,637 --> 00:50:12,973 Eccoci qua, cazzo. Andiamo, Jamie! 827 00:50:14,349 --> 00:50:17,434 Jamie Tart con un drammatico ritorno in gioco. 828 00:50:17,435 --> 00:50:20,939 E se ne assicura fa sapere tutto ai tifosi del City. 829 00:50:22,649 --> 00:50:25,860 Questo è tutto, tesoro! Mostraglielo, cazzo! 830 00:50:30,031 --> 00:50:31,073 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo. 831 00:50:31,074 --> 00:50:33,450 Jamie Tartt, fai, fai, fai, fai, fai, fai 832 00:50:33,451 --> 00:50:35,287 Jamie Tart Fare, fare, fare, fare, fare, fare 833 00:50:36,705 --> 00:50:41,083 Richmond gli copre le spalle contro il muro. È ancora De Villardi. 834 00:50:41,084 --> 00:50:43,210 Ma Van Damme raccoglie comodamente. 835 00:50:43,211 --> 00:50:48,633 E il canadese, senza perdere tempo, trova McAdoo. E Richmond se ne va! 836 00:50:49,885 --> 00:50:51,969 Oh, che controllo sorprendente da parte di Tartt! 837 00:50:51,970 --> 00:50:53,429 Oh! Oh! 838 00:50:53,430 --> 00:50:56,182 Cosa sta succedendo? Grazie. 839 00:50:57,434 --> 00:50:58,518 Tartt tagliato all'interno. 840 00:50:59,561 --> 00:51:00,562 E ancora. 841 00:51:01,980 --> 00:51:03,732 Oh, è intoccabile! 842 00:51:14,284 --> 00:51:17,245 - Vai, Jamie! - SÌ! Sì! 843 00:51:20,624 --> 00:51:24,168 E Jamie Tartt quasi conquista la vittoria per Richmond 844 00:51:24,169 --> 00:51:26,962 - con uno spettacolare gol in solitaria! - Mio Dio! L'hai visto? 845 00:51:26,963 --> 00:51:29,633 Sì, Jamie! 846 00:51:31,092 --> 00:51:33,385 E un trasloco di classe dal nativo mancuniano, 847 00:51:33,386 --> 00:51:36,514 non festeggiare contro la sua ex squadra. 848 00:51:40,644 --> 00:51:43,355 E Richmond con una sostituzione tardiva. 849 00:51:48,652 --> 00:51:49,653 Ragazzo, Jamie! 850 00:51:53,198 --> 00:51:54,282 Ben fatto. 851 00:51:57,244 --> 00:51:59,454 Jamie Tartt, fottuto re! 852 00:52:01,164 --> 00:52:02,289 {\an8}Tartt fa posto. 853 00:52:02,290 --> 00:52:05,543 {\an8}E ascolta questa risposta dai tifosi del City, 854 00:52:05,544 --> 00:52:09,046 {\an8}un'ovazione per il giocatore ospite che era anche uno di loro. 855 00:52:09,047 --> 00:52:11,840 - Non lo senti tutti i giorni. - Andiamo. 856 00:52:11,841 --> 00:52:14,593 Pensa solo a cosa significa affinché Tartt lo ascolti. 857 00:52:14,594 --> 00:52:17,222 - E cosa significa per la sua famiglia. - Sì. Dio mio. 858 00:52:17,931 --> 00:52:19,182 Dio mio. 859 00:52:24,688 --> 00:52:27,315 - Fottutamente bello. - È stato fantastico. 860 00:52:36,199 --> 00:52:37,200 Jamie. 861 00:52:46,668 --> 00:52:47,710 È un ragazzo duro. 862 00:52:47,711 --> 00:52:49,379 Suo padre sarebbe stato orgoglioso. 863 00:52:55,635 --> 00:52:57,094 Credito dove è dovuto. 864 00:52:57,095 --> 00:53:00,431 Lazo ha lanciato il dado sulla forma fisica di Tartt e il talismano della squadra 865 00:53:00,432 --> 00:53:01,975 è stato all'altezza della situazione. 866 00:53:03,727 --> 00:53:06,729 Con il tempo che sta per scadere, Il City prova ad entrare in area. 867 00:53:06,730 --> 00:53:08,189 Ma ancora una volta, Van Damme è lì. 868 00:53:13,320 --> 00:53:16,447 E dopo quella straordinaria prestazione di Richmond, 869 00:53:16,448 --> 00:53:20,034 il titolo della Premier League scenderà all'ultima settimana della stagione. 870 00:53:20,035 --> 00:53:22,661 Chris, potrebbero vincere tutta questa dannata faccenda! 871 00:53:22,662 --> 00:53:25,247 Mi dispiace il linguaggio quasi brutale lì, gente. 872 00:53:25,248 --> 00:53:26,666 È giunto il momento. Santo cielo. 873 00:53:27,876 --> 00:53:30,711 - Bel gioco. Congratulazioni. - Grazie, allenatore. Lo apprezzo. 874 00:53:30,712 --> 00:53:33,272 Ehi, devo essere onesto con te. Sei un tipo difficile da battere, amico. 875 00:53:33,632 --> 00:53:36,133 No, non preoccuparti di vittorie o sconfitte. 876 00:53:36,134 --> 00:53:39,595 Aiuta semplicemente questi ragazzi a essere la versione migliore di se stessi dentro e fuori dal campo. 877 00:53:39,596 --> 00:53:41,263 Questo, alla fine, è la cosa più importante. 878 00:53:41,264 --> 00:53:42,890 Non potrei essere più d'accordo, Coach. 879 00:53:42,891 --> 00:53:44,392 Va bene, allora. Occuparsi. 880 00:53:49,189 --> 00:53:51,732 Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio. 881 00:53:51,733 --> 00:53:54,277 - Capo. Ehi, è bello vederti. - E' bello vedere anche te. 882 00:54:27,894 --> 00:54:30,437 - Va bene, ragazzi. Ascolta. - Va bene. Ehi, che succede? 883 00:54:30,438 --> 00:54:32,648 Abbiamo ancora una partita, quindi significa 884 00:54:32,649 --> 00:54:35,529 un bicchiere d'acqua con ogni singolo bevanda alcolica stasera, va bene? 885 00:54:36,820 --> 00:54:38,988 - Stiamo andando? - No, no. Devo risolvere questa cosa. 886 00:54:38,989 --> 00:54:40,549 Ma tu ti diverti con l'acqua, vero? 887 00:54:44,411 --> 00:54:46,078 - Ecco il mio ragazzo. Sei orgoglioso. - Carino. 888 00:54:46,079 --> 00:54:48,163 - Sì, puoi scommetterci, fratello. Va bene, amore. - Ehi, stai attento, fratello. 889 00:54:48,164 --> 00:54:49,415 - Amore. - E' quello che mi piace, amico. 890 00:54:49,416 --> 00:54:51,041 - Sii buono. Sii buono. - Riposati, amico. 891 00:54:51,042 --> 00:54:52,877 Ehi, ascolta, amico. Voglio dire che sono fiero di te. 892 00:54:52,878 --> 00:54:55,462 - Hai giocato così bene oggi, amico. - Lo apprezzo, amico. 893 00:54:55,463 --> 00:54:57,798 - Hai segnato un gol. Dai. EHI. - Grazie, Jamie. 894 00:54:57,799 --> 00:54:59,592 Guarisci presto, hermano. Ben fatto stasera. 895 00:54:59,593 --> 00:55:01,344 Grazie, amico. Grande amore, amico. 896 00:55:09,394 --> 00:55:11,313 Va bene, amico. 897 00:55:11,813 --> 00:55:13,564 Ci vediamo al karaoke. 898 00:55:13,565 --> 00:55:16,734 Ovviamente ci iscriverò per "Isole nella corrente". 899 00:55:16,735 --> 00:55:18,402 Ma ho diritto a Dolly. 900 00:55:18,403 --> 00:55:19,905 Non si può fare, coach. 901 00:55:21,323 --> 00:55:23,657 La mamma preparerà la cena stasera. Ieri sera in città. 902 00:55:23,658 --> 00:55:25,951 Va bene. Beh, saluta Dottie con tutto il mio affetto. 903 00:55:25,952 --> 00:55:30,707 Andrà bene. A dire il vero, aspetta un attimo, coach. Vieni qui. Controlla questo. 904 00:55:36,379 --> 00:55:38,797 No, no. So che l'hai già visto. 905 00:55:38,798 --> 00:55:41,559 È solo che non so se hai guardato il tutto. Aspetto. Guarda, guarda. 906 00:55:42,969 --> 00:55:43,970 Va bene. 907 00:55:44,888 --> 00:55:46,556 Quindi guarda. Dopo che siamo entrati, 908 00:55:47,140 --> 00:55:50,309 Nate ha dovuto nascondersi qui sotto la mia scrivania per, tipo, tre ore intere 909 00:55:50,310 --> 00:55:53,730 mentre tutti gridavamo e gridavamo e festeggiare tutto intorno a lui. 910 00:55:55,398 --> 00:55:58,485 Poi, una volta che ci siamo divisi tutti, pensava di essere a posto. 911 00:55:59,110 --> 00:56:01,153 E bum! Arriva la squadra delle pulizie. 912 00:56:01,154 --> 00:56:05,575 Oh, amico. Sono altre due ore sotto quella scrivania. Sì. 913 00:56:08,078 --> 00:56:10,914 Bene, allora dopo che se ne sono andati, striscia fuori. 914 00:56:11,539 --> 00:56:14,708 Le sue gambe devono essere gelatinose. Riesce a malapena a stare in piedi. 915 00:56:14,709 --> 00:56:17,837 Guarda questo. Va a controllare le porte, ma sono tutti chiusi! 916 00:56:19,923 --> 00:56:21,674 Oh, cavolo, quel figlio di pistola 917 00:56:21,675 --> 00:56:24,594 sono dovuto uscire dalla finestra qui solo per uscire dall'edificio. 918 00:56:28,723 --> 00:56:30,182 Lo sai, non so te, coach. 919 00:56:30,183 --> 00:56:35,646 Ma lo spero anche per tutti noi o nessuno di noi viene giudicato 920 00:56:35,647 --> 00:56:37,941 dalle azioni dei nostri momenti più deboli, 921 00:56:39,317 --> 00:56:41,986 ma piuttosto dalla forza che dimostriamo 922 00:56:41,987 --> 00:56:46,616 quando e se mai ci verrà dato una seconda possibilità. 923 00:56:50,203 --> 00:56:51,746 Va bene, divertiti stasera, coach. 924 00:56:54,249 --> 00:56:58,253 E facciamo affidamento l'uno sull'altro, ah ah 925 00:57:02,883 --> 00:57:05,051 Fanculo. 926 00:57:23,695 --> 00:57:26,488 - CIAO. - EHI. Ragazzi, cosa state facendo? 927 00:57:26,489 --> 00:57:28,449 Abbiamo pensato di venire a tenervi compagnia. 928 00:57:28,450 --> 00:57:30,410 - Festeggiamo, cazzo. - Sì! 929 00:57:31,119 --> 00:57:33,622 Perché è stato dannatamente fantastico, Jamie. 930 00:57:34,289 --> 00:57:35,969 Sì, sono stato dannatamente fantastico. Hai ragione. 931 00:57:36,791 --> 00:57:37,691 SÌ. 932 00:57:40,754 --> 00:57:43,172 - Inizia tu. - Non importa se lo faccio. 933 00:57:43,173 --> 00:57:46,384 Giusto. Che cazzo è successo, amico? 934 00:57:48,053 --> 00:57:49,304 Ero sexy? 935 00:57:52,933 --> 00:57:55,268 Peccato che non sei rimasto ferito nella tua maledetta testa, vero? 936 00:57:59,522 --> 00:58:00,523 Sono tornato. 937 00:58:02,400 --> 00:58:03,400 Ehi, tesoro. Tutto bene? 938 00:58:03,401 --> 00:58:05,570 Qualcuno non è mai venuto per il ritiro dell'ordine. 939 00:58:06,238 --> 00:58:08,156 Grazie. Grande. 940 00:58:10,492 --> 00:58:15,413 Quindi, non so se hai sentito, ma Derek mi ha licenziato oggi. 941 00:58:16,623 --> 00:58:18,457 Quel bastardo! 942 00:58:18,458 --> 00:58:21,253 Sì. Ero devastato. 943 00:58:23,797 --> 00:58:26,966 Ma mi ha fatto capire che nonostante ciò è rimasta solo una partita, 944 00:58:26,967 --> 00:58:29,636 Devo tornare a Richmond. Per sistemare le cose. 945 00:58:31,972 --> 00:58:33,556 Sto scrivendo a Ted una lettera di scuse. 946 00:58:33,557 --> 00:58:36,726 Sono 60 pagine, ma sto solo guardando per qualche rifinitura, quindi... 947 00:58:38,645 --> 00:58:39,771 Due secondi. 948 00:58:41,189 --> 00:58:42,566 Sessanta pagine. 949 00:58:45,360 --> 00:58:46,260 Dio mio. 950 00:58:59,207 --> 00:59:00,667 Sei qui per uccidermi? 951 00:59:02,335 --> 00:59:04,170 Ted e io ci siamo conosciuti giocando a football al college. 952 00:59:05,547 --> 00:59:08,215 Era lo scommettitore di riserva. Ero il kicker di riserva. 953 00:59:08,216 --> 00:59:09,551 Non siamo mai entrati in un gioco, 954 00:59:10,176 --> 00:59:14,014 ma abbiamo passato molto tempo insieme, fare jogging e fare box jump. 955 00:59:15,390 --> 00:59:16,932 Dopo la scuola, abbiamo preso strade separate. 956 00:59:16,933 --> 00:59:19,477 E usciva con Michelle, ho iniziato ad allenare. 957 00:59:20,353 --> 00:59:21,438 E sono finito in prigione. 958 00:59:22,981 --> 00:59:24,149 Quando sono stato rilasciato sulla parola... 959 00:59:26,151 --> 00:59:29,529 Non avevo soldi, la famiglia non mi voleva. Non avevo nessun posto dove andare. 960 00:59:30,447 --> 00:59:31,573 Così ho cercato Ted. 961 00:59:33,742 --> 00:59:36,077 Mi ha accolto, mi ha dato da mangiare. 962 00:59:37,245 --> 00:59:38,622 Lasciami dormire sul suo divano. 963 00:59:40,123 --> 00:59:43,376 E in cambio gli ho rubato la macchina. 964 00:59:45,587 --> 00:59:46,588 Ora, non sono andato lontano. 965 00:59:48,131 --> 00:59:51,675 E sarei tornato subito indietro in prigione se Ted non fosse venuto laggiù 966 00:59:51,676 --> 00:59:54,679 e convincere quei poliziotti che mi ha dato la macchina. 967 00:59:55,722 --> 00:59:56,722 Proprio come in Les Mis. 968 00:59:56,723 --> 00:59:58,975 La nostra storia è molto simile a Les Mis, sì. 969 00:59:59,559 --> 01:00:01,227 - Sei andato in prigione? - SÌ. 970 01:00:01,228 --> 01:00:03,021 Per aver rubato un pezzo di metanfetamine. 971 01:00:05,273 --> 01:00:06,733 E poi ho rubato al mio amico. 972 01:00:09,110 --> 01:00:10,195 Chi mi ha perdonato. 973 01:00:12,530 --> 01:00:15,867 E mi ha dato un lavoro. E una vita. 974 01:00:19,246 --> 01:00:22,207 Quindi, per onorarlo, ti perdono. 975 01:00:24,167 --> 01:00:28,380 Ti offro un lavoro. E la parte della vita dipende da te. 976 01:00:35,595 --> 01:00:36,721 Grazie. 977 01:00:42,769 --> 01:00:46,648 Sicuro di non volermi dare una testata? Penso che potrebbe farci sentire meglio. 978 01:01:01,955 --> 01:01:04,082 Lunedì, 10:00 979 01:01:30,942 --> 01:01:33,777 - Pronto? - Bentornato a casa, tesoro. 980 01:01:33,778 --> 01:01:37,656 - Vieni a sederti, stai morendo di fame. - Sì, va bene. 981 01:01:37,657 --> 01:01:40,826 Ehi, congratulazioni per la tua grande vittoria. 982 01:01:40,827 --> 01:01:44,414 Non sapevo se eri dell'umore giusto per il polpettone o le lasagne, quindi li ho fatti entrambi. 983 01:01:49,336 --> 01:01:53,172 - Mamma, cosa c'è che non va? Perché sei qui? - Cosa intendi? 984 01:01:53,173 --> 01:01:55,842 Voglio dire, se hai qualcosa devi dirmi, 985 01:01:56,509 --> 01:01:58,260 Lo apprezzerei se andassi avanti e lo dicessi. 986 01:01:58,261 --> 01:02:02,556 Oh, fermati. Voglio solo spendere la mia ultima notte a Londra con mio figlio 987 01:02:02,557 --> 01:02:04,476 e assicurati che vada tutto bene. 988 01:02:06,144 --> 01:02:07,145 Sì, va bene. 989 01:02:07,812 --> 01:02:10,105 Beh, grazie per aver preparato la cena. Entrambi. 990 01:02:10,106 --> 01:02:11,650 Oh, non c'è di che. 991 01:02:13,652 --> 01:02:17,029 - E vaffanculo perché non vuoi parlare. - Mi scusi? 992 01:02:17,030 --> 01:02:20,074 Grazie per aver volato fin qui per venire a trovarmi, 993 01:02:20,075 --> 01:02:21,955 e vaffanculo per non avermelo detto stavi arrivando. 994 01:02:23,161 --> 01:02:27,665 Grazie per tutto il piccolo, sciocco, piccolo cose che hai fatto per me da bambino, sai? 995 01:02:27,666 --> 01:02:29,792 Come nascondere gli appunti nel cestino del pranzo 996 01:02:29,793 --> 01:02:34,422 o mettere gli occhi finti sul frutto al supermercato solo per farmi ridere. 997 01:02:34,923 --> 01:02:38,050 E vaffanculo perché non lavori su te stesso 998 01:02:38,051 --> 01:02:40,428 o cercare aiuto dopo aver perso papà. 999 01:02:40,929 --> 01:02:42,763 E nemmeno per non avermene parlato di questo. 1000 01:02:42,764 --> 01:02:47,310 Sto semplicemente sorvolando sull'intera faccenda e comportarmi come se tutto andasse bene. 1001 01:02:50,897 --> 01:02:52,691 Mi dispiace. 1002 01:02:57,362 --> 01:02:59,280 Non sapevo cosa fare, Ted. 1003 01:02:59,281 --> 01:03:03,409 Quindi ho fatto finta di stare bene. 1004 01:03:03,410 --> 01:03:05,912 Va bene. Bene, grazie per le scuse. 1005 01:03:06,413 --> 01:03:08,665 E vaffanculo per avermi fatto pensare Anch'io dovevo fingere. 1006 01:03:09,749 --> 01:03:13,336 Va bene. Apprezzo che tu abbia condiviso tutto questo con me. 1007 01:03:15,088 --> 01:03:17,715 Vorrei solo che non l'avessi portato con te per così tanto tempo. 1008 01:03:17,716 --> 01:03:18,967 Sì, va bene. 1009 01:03:19,551 --> 01:03:23,138 E hai ragione, Ted, Ho qualcosa da dirti. 1010 01:03:26,099 --> 01:03:27,434 A tuo figlio manchi. 1011 01:03:32,480 --> 01:03:33,857 Sì, lo so. 1012 01:03:36,318 --> 01:03:37,819 Anche lui mi manca. 1013 01:03:47,078 --> 01:03:48,079 È proprio come se... 1014 01:03:49,289 --> 01:03:53,627 È come se a volte avessi paura di, tipo... 1015 01:03:55,086 --> 01:03:57,047 Per avvicinarmi a quel ragazzino. 1016 01:03:57,797 --> 01:03:59,507 Oh, tesoro, perché? 1017 01:04:03,553 --> 01:04:05,263 Perché so che se ne andrà. 1018 01:04:11,102 --> 01:04:12,187 Oh, beh... 1019 01:04:14,773 --> 01:04:18,067 Dio. No, no, no, no. Lo sai... 1020 01:04:18,068 --> 01:04:20,487 Va bene. Questo è il bello dell'essere genitore. 1021 01:04:21,696 --> 01:04:23,615 A volte perdi e 1022 01:04:24,824 --> 01:04:27,786 a volte vinci, ma la maggior parte delle volte ti limiti a pareggiare. 1023 01:04:31,581 --> 01:04:34,542 Tutto quello che possiamo fare è continuare a giocare. 1024 01:04:36,378 --> 01:04:37,379 Giusto. 1025 01:04:43,885 --> 01:04:44,970 Grazie. 1026 01:04:47,305 --> 01:04:48,306 Vaffanculo. 1027 01:04:52,852 --> 01:04:54,437 Oh mio Dio. 1028 01:04:54,938 --> 01:04:57,357 Mi dispiace. Io... 1029 01:04:58,900 --> 01:05:00,484 Sai cosa? Permettimi di farmi perdonare, ok? 1030 01:05:00,485 --> 01:05:04,280 Perché non ti siedi? E ti servirò la cena per una volta, ok? 1031 01:05:04,281 --> 01:05:08,659 - Che cosa? Va bene. - Avanti, fai uno squat. Vai avanti. 1032 01:05:08,660 --> 01:05:09,744 Yeah Yeah. 1033 01:05:11,538 --> 01:05:16,458 EHI. Sai, questo terapista deve farti del bene. 1034 01:05:16,459 --> 01:05:17,627 Oh, ragazzo. 1035 01:05:18,545 --> 01:05:20,379 La lascerò fuori da questa cosa. 1036 01:05:20,380 --> 01:05:24,425 Oh, aspetta finché non ne viene a conoscenza. Va bene. Sai cosa? Cominciamo dal vino. 1037 01:05:24,426 --> 01:05:25,677 Facciamolo, per favore. 1038 01:05:30,181 --> 01:05:32,183 -Bex. - CIAO. 1039 01:05:32,684 --> 01:05:36,605 Mi dispiace presentarmi così. Ho bisogno di un consiglio. 1040 01:05:37,981 --> 01:05:40,275 - Va bene. - Possiamo entrare? 1041 01:05:40,859 --> 01:05:41,860 Noi? 1042 01:05:47,532 --> 01:05:48,533 Ovviamente. 1043 01:07:00,689 --> 01:07:01,855 Buongiorno, Will. 1044 01:07:01,856 --> 01:07:03,233 EHI. Buongiorno, Ted. 1045 01:07:12,075 --> 01:07:14,244 - Ehi, capo. - Ciao, Ted. 1046 01:07:15,078 --> 01:07:16,580 Conosci questo John Wooden? 1047 01:07:17,080 --> 01:07:18,789 No, signora. Non ho mai avuto la possibilità di incontrarlo. 1048 01:07:18,790 --> 01:07:20,375 Oh, peccato. Mi piace questa. 1049 01:07:21,126 --> 01:07:23,366 Voglio dire, se non ti piace, non ti piace il gelato. 1050 01:07:24,796 --> 01:07:25,797 Che cosa succede? 1051 01:07:26,923 --> 01:07:29,925 - Sai che ore sono? - 9:30. 1052 01:07:29,926 --> 01:07:33,597 O alle nove e mezza, come dite voi qui per qualche stupido motivo. 1053 01:07:34,180 --> 01:07:36,391 - E' solo per infastidire gli americani. - Sì. 1054 01:07:38,643 --> 01:07:44,983 No, questo è il periodo dell'anno in cui vengo quaggiù e svelarti qualcosa. 1055 01:07:45,483 --> 01:07:48,570 Oh, schiocco. Giusto. Va bene. 1056 01:07:49,321 --> 01:07:50,655 Bene, eccoci qui. 1057 01:07:51,823 --> 01:07:53,657 Sai cosa? Forse dovrei indovinare quest'anno. 1058 01:07:53,658 --> 01:07:55,367 No, no, no, è sciocco. Sì. 1059 01:07:55,368 --> 01:07:58,121 No, vai avanti e dimmelo. Vai avanti, lasciala strappare. 1060 01:08:00,165 --> 01:08:01,065 Non ho niente. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,835 Ci ho provato davvero anch'io. Voglio dire, anche durante la passeggiata fin qui, 1062 01:08:04,836 --> 01:08:07,922 Pensavo che qualcosa sarebbe scoppiato nella mia testa, ma no. 1063 01:08:07,923 --> 01:08:10,467 Assolutamente niente. Mi dispiace, Ted. 1064 01:08:11,468 --> 01:08:14,095 Nessuna bomba della verità quest'anno. 1065 01:08:14,888 --> 01:08:15,889 Bene, va bene. 1066 01:08:18,266 --> 01:08:19,267 Ne ho preso uno.