1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:23,780  -->  00:00:24,940
{\an8}อิซาเบล อากีโน

3
00:00:27,712  -->  00:00:29,380
{\an8}ฉันก็อยากได้รูปเหมือนกันค่ะคุณผู้หญิง

4
00:00:29,902  -->  00:00:31,070
{\an8}จำเป็นเหรอ?

5
00:00:31,095  -->  00:00:32,604
{\an8}มันเป็นนโยบายของบริษัท คุณผู้หญิง

6
00:00:33,859  -->  00:00:34,859
ดี.

7
00:00:39,258  -->  00:00:40,258
เอาล่ะ.

8
00:00:42,798  -->  00:00:44,024
นี่จ่ายไปแล้วใช่ไหม?

9
00:00:44,049  -->  00:00:45,258
ใช่ครับคุณผู้หญิง

10
00:02:35,071  -->  00:02:37,365
สวัสดีที่รัก คุณอยู่ที่ไหน

11
00:02:38,217  -->  00:02:39,384
สวัสดีที่รัก?

12
00:02:39,409  -->  00:02:42,412
ขอโทษ ฉันต้องเลิกงานสายนิดหน่อย
แต่ฉันเกือบจะถึงแล้ว

13
00:02:42,751  -->  00:02:43,763
อา...

14
00:02:43,788  -->  00:02:45,790
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

15
00:02:46,111  -->  00:02:47,112
จริงหรือ

16
00:02:48,285  -->  00:02:49,411
ฉันอยู่ใกล้จริงๆ

17
00:02:50,595  -->  00:02:52,915
โอเค ที่รัก ฉันจะอยู่ที่นี่รอ

18
00:02:54,390  -->  00:02:55,391
ลาก่อน.

19
00:03:02,106  -->  00:03:03,106
รัก!

20
00:03:05,210  -->  00:03:07,045
- ดอกไม้
- มีสวย!

21
00:03:07,070  -->  00:03:08,195
ขอบคุณที่รัก!

22
00:03:08,220  -->  00:03:09,805
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

23
00:03:11,562  -->  00:03:13,147
ฉันมีอีกอย่างสำหรับคุณ

24
00:03:14,113  -->  00:03:17,077
รัก! งดงามมาก!

25
00:03:17,598  -->  00:03:19,015
นั่นคงจะมีค่าใช้จ่ายมาก

26
00:03:19,040  -->  00:03:20,155
มันเหมาะสำหรับคุณอยู่แล้ว

27
00:03:20,458  -->  00:03:21,542
คุณสมควรได้รับมัน

28
00:03:21,865  -->  00:03:24,593
วันครบรอบเจ็ดปีของเรา

29
00:03:24,712  -->  00:03:26,589
และฉันก็ประหยัดเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

30
00:03:30,760  -->  00:03:32,754
ขอบคุณที่รัก.

31
00:03:32,917  -->  00:03:34,302
สวย. เช่นเดียวกับคุณ

32
00:03:37,058  -->  00:03:38,870
ขอบคุณ

33
00:03:40,882  -->  00:03:41,937
แน่นอน

34
00:03:41,962  -->  00:03:44,675
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณด้วย
- จริงหรือ?

35
00:03:46,186  -->  00:03:47,752
ที่นี่.

36
00:03:47,777  -->  00:03:49,159
คุณไม่ควรมี

37
00:03:49,632  -->  00:03:50,859
รัก,

38
00:03:50,884  -->  00:03:54,097
แน่นอน ฉันก็มีอะไรให้คุณเหมือนกัน!

39
00:04:05,294  -->  00:04:06,419
มันดูดีนะที่รัก

40
00:04:06,420  -->  00:04:07,462
ขอบคุณ

41
00:04:07,463  -->  00:04:08,463
ด้วยความยินดี.

42
00:04:09,257  -->  00:04:10,257
มากินกันเถอะ

43
00:04:12,969  -->  00:04:14,095
นี่มาชิมหน่อยสิ

44
00:04:15,954  -->  00:04:17,055
อืม!

45
00:04:17,390  -->  00:04:18,766
นี่เป็นสิ่งที่ดี

46
00:04:21,120  -->  00:04:22,444
- เฮ้!
- ความรัก

47
00:04:22,469  -->  00:04:23,505
ขอเวลาสักครู่

48
00:04:23,530  -->  00:04:25,490
อย่าขยับ.
ฉันยังมีของขวัญอีกมากมายสำหรับคุณ

49
00:04:25,523  -->  00:04:26,523
จริงเหรอตอนนี้?

50
00:04:33,197  -->  00:04:35,491
ที่รัก รีบหน่อยสิ!

51
00:04:36,900  -->  00:04:38,094
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- นั่นคืออะไร?

52
00:04:38,119  -->  00:04:39,745
คุณหมอเข้าแล้ว..

53
00:04:41,760  -->  00:04:44,763
รัก! คุณมันโง่มาก!

54
00:04:47,352  -->  00:04:49,484
นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย
คุณอยากลองไหม?

55
00:04:53,259  -->  00:04:55,385
ดู? ไม่เจ็บใช่ไหม?

56
00:04:55,410  -->  00:04:56,995
แต่ฉันคิดว่านี่...

57
00:04:57,346  -->  00:04:58,689
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก

58
00:07:21,073  -->  00:07:23,700
พี่สาว ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ จริงหรือ.

59
00:07:23,701  -->  00:07:24,868
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

60
00:07:24,869  -->  00:07:27,829
ฉันต้องการปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์มากแค่ไหน

61
00:07:27,854  -->  00:07:30,190
แน่นอนว่านอกจากลูกๆ และสามีของฉันแล้ว

62
00:07:30,333  -->  00:07:32,102
การเป็นแม่เต็มเวลานั้นเหนื่อย

63
00:07:32,311  -->  00:07:34,687
แต่คุณมีความสุขไหม?
หรือมันยากสำหรับคุณจริงๆ?

64
00:07:34,712  -->  00:07:37,991
แน่นอนฉันมีความสุขมาก
ฉันรักลูก ๆ ของฉัน

65
00:07:38,016  -->  00:07:39,758
นี่ดูพวกเขาสิ

66
00:07:39,783  -->  00:07:40,950
น่ารักมากใช่มั้ย?

67
00:07:41,052  -->  00:07:43,797
ดู? น่ารักจังเลย

68
00:07:45,022  -->  00:07:46,273
ตรงนั้น.

69
00:07:49,435  -->  00:07:51,313
แล้วคุณกับโรแลนด์ล่ะ?

70
00:07:51,389  -->  00:07:53,099
คุณจะมีลูกเมื่อไหร่?

71
00:07:55,024  -->  00:07:56,024
อะไร

72
00:07:56,431  -->  00:07:59,201
พี่สาว คุณแต่งงานมาหลายปีแล้ว

73
00:07:59,226  -->  00:08:01,686
เจ็ดปี? และไม่มีลูกเหรอ?

74
00:08:01,711  -->  00:08:02,922
คุณยังไม่อยากใช่ไหม?

75
00:08:03,407  -->  00:08:05,159
ไม่ใช่ว่า...

76
00:08:05,665  -->  00:08:09,141
ด้วยความสัตย์จริงพวกเรา
ตอนนี้อยากมีลูกจริงๆ

77
00:08:09,330  -->  00:08:11,438
อะไรรั้งคุณไว้?

78
00:08:12,333  -->  00:08:14,368
เราก็พยายามแล้ว

79
00:08:15,753  -->  00:08:17,063
จริงๆแล้ว...

80
00:08:18,648  -->  00:08:20,484
เราพยายามมาทุกวัยแล้ว

81
00:08:21,079  -->  00:08:22,593
อย่างไรก็ตาม มันเหมือนกับว่า

82
00:08:23,456  -->  00:08:25,624
เรายังไม่ได้ตั้งใจจะมีลูก

83
00:08:26,602  -->  00:08:29,809
เราลองทุกอย่างแล้ว

84
00:08:30,838  -->  00:08:33,333
ไปหาหมอแล้วหรือยัง?

85
00:08:33,413  -->  00:08:35,206
ยังดีกว่าให้เข้ารับการตรวจจาก OB-GYN

86
00:08:35,231  -->  00:08:37,900
เพื่อเริ่มต้นการรักษาภาวะเจริญพันธุ์ของคุณ

87
00:08:38,150  -->  00:08:40,026
เราได้รับการทดสอบแล้ว

88
00:08:40,051  -->  00:08:42,419
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไร
ผิดกับเราสองคน

89
00:08:42,571  -->  00:08:44,240
มันเป็นเพียงจังหวะเวลา

90
00:08:44,466  -->  00:08:45,674
พี่สาว ไม่ต้องกังวลนะ

91
00:08:45,699  -->  00:08:47,575
อาจจะไม่ช้าก็เร็ว

92
00:08:47,600  -->  00:08:50,395
บางทีเดือนนี้
คุณจะท้องแล้ว

93
00:08:50,889  -->  00:08:52,056
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

94
00:08:52,081  -->  00:08:53,182
แค่พยายามต่อไป

95
00:08:53,207  -->  00:08:55,226
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะมีหนึ่งในนั้น

96
00:08:55,251  -->  00:08:56,863
พวกเขาน่ารักมากใช่มั้ย?

97
00:08:56,888  -->  00:08:57,888
ใช่.

98
00:09:04,213  -->  00:09:05,551
นี่จับกระเป๋าไว้

99
00:09:08,011  -->  00:09:09,371
สมบูรณ์แบบ.

100
00:09:10,182  -->  00:09:12,199
ตกลง. อีกหนึ่ง.
อันสุดท้าย.

101
00:09:13,060  -->  00:09:15,715
ที่นั่น. ทำได้ดีมากมิเกล
คุณทำได้ดีมาก

102
00:09:16,147  -->  00:09:17,373
แต่งหน้า!

103
00:09:17,398  -->  00:09:19,106
ขอรีทัชหน่อย

104
00:09:19,709  -->  00:09:21,210
มาต่อกันอีกสักหน่อย โอเคไหม?

105
00:09:21,235  -->  00:09:22,668
- ตกลง.
- ใช้ได้.

106
00:09:36,521  -->  00:09:37,841
[พูดคุยเบื้องหลัง]

107
00:09:55,686  -->  00:09:56,686
สวัสดี?

108
00:09:57,114  -->  00:09:58,781
สวัสดีไอซ่า!

109
00:09:59,124  -->  00:10:00,642
ไอซ่า เป็นยังไงบ้าง?

110
00:10:00,816  -->  00:10:01,846
นี่ใครคะ?

111
00:10:02,318  -->  00:10:04,651
สาวน้อย นี่ราเควล สวัสดี?

112
00:10:06,030  -->  00:10:07,916
โอ้? ว่าไง?

113
00:10:07,941  -->  00:10:09,234
ทำไมคุณถึงโทรมา?

114
00:10:09,843  -->  00:10:11,802
ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิดถึงคุณ!

115
00:10:11,827  -->  00:10:12,827
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

116
00:10:12,852  -->  00:10:14,354
ไอซ่า คุณเปลี่ยนไปแล้ว

117
00:10:15,331  -->  00:10:16,932
ค่ะซิส

118
00:10:17,066  -->  00:10:20,041
คุณไม่เพียงแค่โทรออกโดยไม่ได้ตั้งใจ

119
00:10:20,205  -->  00:10:22,440
บอกความจริงมาเถอะ
เป็นไงบ้าง?

120
00:10:22,647  -->  00:10:23,981
จริงค่ะพี่สาว

121
00:10:24,006  -->  00:10:26,369
ฉันมีแผนจะไปเที่ยวมะนิลา

122
00:10:26,485  -->  00:10:29,706
ถ้ามันดีกับคุณ
ฉันอยากจะอยู่ที่บ้านของคุณ

123
00:10:29,731  -->  00:10:30,891
มันจะเป็นเพียงไม่กี่วัน

124
00:10:31,023  -->  00:10:32,060
แต่แน่นอน!

125
00:10:32,085  -->  00:10:34,313
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกัน

126
00:10:34,338  -->  00:10:36,281
ขอบคุณมากพี่สาว!

127
00:10:36,329  -->  00:10:39,149
คุณใจดีมาก!
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง

128
00:10:39,206  -->  00:10:40,623
แม้ว่ามันจะเป็นในอีกไม่กี่สัปดาห์ก็ตาม

129
00:10:40,648  -->  00:10:42,524
ฉันแค่โทรหาคุณล่วงหน้า

130
00:10:42,549  -->  00:10:44,001
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

131
00:10:44,026  -->  00:10:45,734
ไม่มีปัญหาค่ะพี่สาว

132
00:10:45,986  -->  00:10:47,505
ขอบคุณพี่สาว!

133
00:10:47,530  -->  00:10:51,117
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
ฉันแค่ต้องกลับไปทำงาน

134
00:10:51,577  -->  00:10:52,577
แน่นอน.

135
00:11:37,705  -->  00:11:38,705
รัก?

136
00:11:39,307  -->  00:11:40,808
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

137
00:11:40,833  -->  00:11:41,833
นั่นอะไรน่ะ?

138
00:11:42,672  -->  00:11:43,751
เชิงบวก.

139
00:11:44,406  -->  00:11:45,420
คุณกำลังตั้งครรภ์?

140
00:11:46,880  -->  00:11:47,880
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

141
00:11:50,079  -->  00:11:51,079
ใช่!

142
00:11:51,260  -->  00:11:53,070
ฉันเป็นพ่อ! ใช่! แอ่ว!

143
00:11:53,095  -->  00:11:54,388
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

144
00:11:54,427  -->  00:11:55,427
รัก?

145
00:12:01,228  -->  00:12:02,228
ขอบคุณที่รัก.

146
00:12:20,706  -->  00:12:21,874
ในที่สุด!

147
00:12:24,501  -->  00:12:26,836
คุณหมอ ผลลัพธ์ของเราเป็นยังไงบ้างคะ?

148
00:12:26,837  -->  00:12:28,272
มันดีเหรอ?

149
00:12:28,297  -->  00:12:30,896
นายและนางอาควิโน

150
00:12:32,009  -->  00:12:33,135
ฉันกลัว

151
00:12:33,862  -->  00:12:35,614
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

152
00:12:39,349  -->  00:12:44,897
วัตถุประสงค์ของอัลตราซาวนด์นี้คือ
ตรวจสอบความมีชีวิตของการตั้งครรภ์ของคุณ

153
00:12:46,607  -->  00:12:48,942
จากอัลตราซาวนด์ของคุณ

154
00:12:50,152  -->  00:12:52,029
มันเขียนไว้ที่นี่ว่า

155
00:12:52,613  -->  00:12:55,448
การตั้งครรภ์ของคุณอยู่นอกมดลูก

156
00:12:55,473  -->  00:12:56,641
หรือนอกมดลูก

157
00:13:02,206  -->  00:13:03,206
ความหมาย,

158
00:13:03,707  -->  00:13:06,418
เอ็มบริโอกำลังเติบโตนอกมดลูก

159
00:13:07,044  -->  00:13:08,712
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ใช้งานไม่ได้

160
00:13:10,214  -->  00:13:12,883
สิ่งนี้อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
สำหรับแม่

161
00:13:13,425  -->  00:13:16,095
และสิ่งนี้จะต้องได้รับการแก้ไขทันที

162
00:13:17,388  -->  00:13:20,766
โชคดีที่เราจับได้
ในช่วงต้นของการตั้งครรภ์

163
00:13:21,350  -->  00:13:25,062
ดังนั้นเราจึงยังสามารถรักษาสิ่งนี้ได้ด้วยการใช้ยา

164
00:13:26,355  -->  00:13:28,022
ถ้ายาไม่ได้ผล

165
00:13:28,023  -->  00:13:31,652
นั่นจะเป็นเวลาที่
เราจะไปผ่าตัดต่อ

166
00:13:53,257  -->  00:13:54,633
รัก? ฉันจะไปตอนนี้

167
00:13:58,532  -->  00:13:59,532
รัก,

168
00:14:00,180  -->  00:14:02,378
หากคุณต้องการอะไร

169
00:14:02,403  -->  00:14:04,073
แค่โทรหาฉัน

170
00:14:04,455  -->  00:14:06,374
ฉันสามารถออกจากงานเร็วได้

171
00:14:07,022  -->  00:14:08,022
ตกลง?

172
00:14:08,837  -->  00:14:09,837
ฉันรักคุณ.

173
00:14:49,523  -->  00:14:50,523
อิซ่า?

174
00:14:51,502  -->  00:14:52,536
น้อง!

175
00:14:52,816  -->  00:14:54,234
พี่สาว คุณอยู่หรือเปล่า?

176
00:14:55,506  -->  00:14:56,590
อิซ่า!

177
00:14:57,223  -->  00:15:00,101
น้องเพื่อนบ้านบอกมา
คุณแค่อยู่ที่บ้าน

178
00:15:01,751  -->  00:15:02,794
น้อง!

179
00:15:04,495  -->  00:15:05,958
อิซ่า!

180
00:15:08,207  -->  00:15:09,207
น้อง!

181
00:15:14,463  -->  00:15:16,403
พี่สาว เป็นยังไงบ้าง?

182
00:15:17,549  -->  00:15:18,634
คุณเป็นอย่างไร?

183
00:15:18,967  -->  00:15:21,386
โอ้ น้องสาว คุณมาทำอะไรที่นี่?

184
00:15:22,346  -->  00:15:24,264
คุณหมายความว่าอย่างไร?

185
00:15:25,557  -->  00:15:30,061
ฉันยังไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะอยู่
มาที่นี่กับคุณเพราะฉันได้งานเหรอ?

186
00:15:30,086  -->  00:15:31,754
อ้าว วันนี้เหรอ?

187
00:15:31,897  -->  00:15:34,149
ใช่แล้ว นั่นคือวันนี้ สวัสดี?

188
00:15:34,904  -->  00:15:37,157
- อ่า
- คุณค่อนข้างขี้ลืม

189
00:15:37,528  -->  00:15:39,655
อ้าว ทำไมคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ?

190
00:15:40,405  -->  00:15:42,366
คุณดูเครียดมาก

191
00:15:42,783  -->  00:15:44,034
คุณสบายดีไหม?

192
00:15:44,701  -->  00:15:46,203
อา นี่มันไม่มีอะไรเลย

193
00:15:47,246  -->  00:15:49,831
ยังไงก็ไปเถอะ
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

194
00:15:49,856  -->  00:15:51,559
และพาคุณไปที่ห้องนอนของคุณ

195
00:15:51,792  -->  00:15:52,960
แน่นอน!

196
00:15:54,044  -->  00:15:55,044
ไปกันเลย!

197
00:16:18,263  -->  00:16:19,387
สวัสดีที่รัก!

198
00:16:19,872  -->  00:16:21,731
โอ้! นางสาว!

199
00:16:21,756  -->  00:16:24,419
ขอโทษ ขอโทษ พลาด!
ฉันเสียใจ.

200
00:16:24,850  -->  00:16:26,344
ขอโทษ!

201
00:16:27,324  -->  00:16:28,388
- รัก!
- ไอซ่า!

202
00:16:28,413  -->  00:16:30,222
- รัก? เกิดอะไรขึ้น
- มันเจ็บ!

203
00:16:30,247  -->  00:16:32,850
ที่รัก จานแตก.

204
00:16:32,992  -->  00:16:35,202
- มันเจ็บ!
- พี่สาว คุณสบายดีไหม?

205
00:16:35,595  -->  00:16:38,629
เอ่อ ราเควล
ฉันเห็นคุณสองคนได้พบกัน

206
00:16:38,922  -->  00:16:41,508
ที่รัก นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ราเควล

207
00:16:41,533  -->  00:16:42,664
มันเจ็บ...

208
00:16:42,689  -->  00:16:46,401
พี่สาว นี่คือสามีของฉัน โรแลนด์

209
00:16:46,622  -->  00:16:50,142
- โรแลนด์.
- ฉันชื่อราเคล

210
00:16:51,160  -->  00:16:54,162
พี่สาว ฉันขอโทษ
ฉันมีเรื่องมากมายในใจ

211
00:16:54,187  -->  00:16:56,540
ฉันลืมบอกโรแลนด์

212
00:16:56,565  -->  00:16:57,958
โอเค พี่สาว

213
00:16:57,983  -->  00:16:59,275
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

214
00:16:59,300  -->  00:17:01,028
- โอเค พี่สาว
- ฉันจะแต่งตัวแล้ว

215
00:17:02,971  -->  00:17:04,301
มารักษาบาดแผลนั้นกันเถอะ

216
00:17:43,640  -->  00:17:44,640
ที่รัก?

217
00:18:13,266  -->  00:18:14,266
ราเควล!

218
00:18:14,851  -->  00:18:16,311
โอ้ โรแลนด์?

219
00:18:17,390  -->  00:18:19,184
ฉันต้องออกไปทำงานแล้ว

220
00:18:19,761  -->  00:18:21,550
- อา...
- ฉันจะทิ้งคุณไว้ โอเค?

221
00:18:21,900  -->  00:18:24,621
แน่นอน วันนี้ฉันไม่มีแผนอยู่แล้ว

222
00:19:12,512  -->  00:19:13,532
อา...

223
00:19:13,557  -->  00:19:14,767
ฉันจะไปข้างหน้า

224
00:19:15,379  -->  00:19:16,705
แน่นอน ดูแลตัวเองด้วย

225
00:19:21,099  -->  00:19:22,267
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

226
00:19:24,921  -->  00:19:26,131
น้อง?

227
00:19:26,715  -->  00:19:29,176
พี่สาว ฉันมีอาหารสำหรับคุณ

228
00:19:30,334  -->  00:19:32,003
ไม่นะ พี่สาว ฉันขอโทษ!

229
00:19:32,471  -->  00:19:35,557
ฉันควรจะเป็น
คนที่ทำอาหารให้คุณ

230
00:19:36,016  -->  00:19:37,770
ไม่เป็นไรนะไอซ่า

231
00:19:38,268  -->  00:19:40,312
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่ฟรี

232
00:19:40,771  -->  00:19:42,606
และนี่คือสิ่งเดียวที่ฉันทำเพื่อคุณได้

233
00:19:53,033  -->  00:19:55,243
เกิดอะไรขึ้นกับคุณจริงๆ?

234
00:19:57,747  -->  00:19:58,747
อืม...

235
00:19:59,372  -->  00:20:01,999
นี่ไม่มีอะไรเลย ฉันสบายดี.

236
00:20:02,024  -->  00:20:05,277
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

237
00:20:09,049  -->  00:20:10,717
เอาล่ะดี

238
00:20:10,946  -->  00:20:12,614
หลายปีแล้วที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย

239
00:20:13,428  -->  00:20:15,847
ฉันแค่ยุ่งกับงาน

240
00:20:18,934  -->  00:20:20,393
ยุ่งอยู่กับผู้ชายที่คุณหมายถึง?

241
00:20:21,978  -->  00:20:23,396
ใช่แล้ว

242
00:20:24,231  -->  00:20:25,857
นั่นเป็นวันที่ฉันเป็นคนงี่เง่า

243
00:20:26,650  -->  00:20:29,444
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้พยายามที่จะชดเชยให้กับคุณ

244
00:20:31,488  -->  00:20:33,632
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

245
00:20:39,472  -->  00:20:42,683
ฉันกับโรแลนด์มี
พยายามมาระยะหนึ่งแล้ว

246
00:20:42,863  -->  00:20:44,042
สุดท้ายนี้

247
00:20:44,644  -->  00:20:46,562
มันถูกมอบให้กับเรา

248
00:20:49,631  -->  00:20:50,794
แต่...

249
00:20:52,236  -->  00:20:53,362
แต่อะไรนะ?

250
00:20:54,302  -->  00:20:57,614
แต่กลับกลายเป็นว่าเป็นเช่นนั้น
การตั้งครรภ์นอกมดลูก

251
00:21:03,520  -->  00:21:05,188
ฉันขอโทษ.

252
00:21:18,785  -->  00:21:21,203
พี่สาว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:21:21,204  -->  00:21:24,373
- พี่สาว อย่ารังเกียจฉันเลย
- พี่สาว ไม่ กรุณาลง.

254
00:21:24,374  -->  00:21:26,601
พี่สาว ฉันสบายดี คุณไปพักผ่อนเถอะ

255
00:21:26,626  -->  00:21:29,336
แต่คุณเป็นแขกที่นี่
ให้ฉันทำความสะอาดอันนั้น

256
00:21:29,361  -->  00:21:30,963
แต่ฉันได้เริ่มต้นแล้ว

257
00:21:30,988  -->  00:21:32,945
- ไม่ ให้ฉันทำ...
- ฉันเริ่มแล้ว...

258
00:22:03,382  -->  00:22:04,382
เฮ้!

259
00:22:05,882  -->  00:22:09,377
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไรน่าอายขนาดนั้นอิซ่า?

260
00:22:09,819  -->  00:22:14,341
ก็...เรามักจะอาบน้ำกัน
ด้วยกันตอนเรายังเด็ก

261
00:22:15,773  -->  00:22:18,820
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เราเคยอาบน้ำท่ามกลางสายฝน

262
00:22:18,845  -->  00:22:20,234
และในแม่น้ำ

263
00:22:20,962  -->  00:22:24,812
น้อง! ตอนนี้มันแตกต่างแล้ว!

264
00:22:24,883  -->  00:22:26,787
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!

265
00:22:26,881  -->  00:22:31,460
รู้อะไรไหมไอซ่า
แค่หันกลับมาให้ฉันล้างคุณ

266
00:22:32,917  -->  00:22:34,144
หันหลังกลับ

267
00:23:14,544  -->  00:23:17,758
อิซ่า? มานี่..

268
00:23:19,303  -->  00:23:20,554
เรายังไม่เสร็จ

269
00:23:29,519  -->  00:23:30,771
พี่ชาย? คุณสบายดีไหม?

270
00:23:30,920  -->  00:23:32,255
ดูเหมือนคุณจะหลงอยู่ในความคิด

271
00:23:32,969  -->  00:23:34,145
ไม่นะเพื่อน ฉันสบายดี.

272
00:23:35,588  -->  00:23:36,588
คุณแน่ใจเหรอ?

273
00:23:39,843  -->  00:23:42,237
มันเป็นภรรยา ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

274
00:23:42,262  -->  00:23:43,638
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

275
00:23:45,108  -->  00:23:46,525
เธอรู้สึกหดหู่เมื่อเร็ว ๆ นี้

276
00:23:46,550  -->  00:23:49,511
การตั้งครรภ์ของเธอสิ้นสุดลง
เพราะมันเป็นอันตรายต่อเธอ

277
00:23:50,209  -->  00:23:51,255
เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นเพื่อน

278
00:23:51,279  -->  00:23:54,459
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับภรรยาของฉันเมื่อปีที่แล้ว

279
00:23:54,795  -->  00:23:57,589
เธอต้องเข้ารับการผ่าตัด
เพราะมันอันตรายเกินไป

280
00:23:57,986  -->  00:24:00,238
และเธอกำลังเผชิญกับภาวะซึมเศร้า
ชั่วขณะหนึ่ง

281
00:24:01,448  -->  00:24:03,283
คุณทำอะไร?
คุณก้าวต่อไปได้อย่างไร?

282
00:24:03,992  -->  00:24:06,685
ฉันแค่ทำให้แน่ใจอย่างนั้น
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอเสมอ

283
00:24:07,787  -->  00:24:10,373
คุณไม่สามารถพูดได้จริงๆถ้าคุณเป็น
ดูแลเธออย่างเหมาะสม

284
00:24:11,267  -->  00:24:13,560
แน่นอนว่ามันทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน
ฉันหมายความว่านั่นเป็นลูกของฉันเหมือนกัน

285
00:24:13,585  -->  00:24:15,628
แต่มันแตกต่างกันมากสำหรับคุณแม่

286
00:24:16,832  -->  00:24:19,251
ฉันไม่รู้จริงๆ
วิธีเข้าหาเธอ

287
00:24:19,982  -->  00:24:21,849
ฉันลองคุยกับเธอก่อน

288
00:24:21,874  -->  00:24:22,886
สำหรับผมผมคิดว่า

289
00:24:22,911  -->  00:24:25,748
มีคนอยู่กับเธอที่บ้าน
จะช่วยได้มาก

290
00:24:26,014  -->  00:24:29,559
อย่างน้อยเธอก็มีเพื่อน
เมื่อใดก็ตามที่คุณไปทำงาน

291
00:24:35,213  -->  00:24:36,302
น้อง?

292
00:24:36,712  -->  00:24:38,068
- โอ้?
- น้อง!

293
00:24:38,093  -->  00:24:39,599
วันนี้คุณมีแผนไหม?

294
00:24:39,736  -->  00:24:41,403
ฉันไม่. ทำไม

295
00:24:41,428  -->  00:24:43,560
งานของฉันถูกยกเลิกในนาทีที่แล้ว

296
00:24:43,771  -->  00:24:47,316
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
การแปลงโฉมจากฉัน

297
00:24:47,855  -->  00:24:48,855
อะไร

298
00:24:48,880  -->  00:24:49,880
แต่...

299
00:24:51,373  -->  00:24:52,665
มาเลย!

300
00:24:52,858  -->  00:24:54,610
ฉันจะให้คุณแต่งหน้า

301
00:24:54,635  -->  00:24:58,021
ดังนั้นเมื่อโรแลนด์กลับถึงบ้าน
เขาจะต้องตะลึงกับความงามของคุณ

302
00:24:58,046  -->  00:25:00,255
โอ้พระเจ้า
พี่สาว แน่ใจเหรอ?

303
00:25:00,287  -->  00:25:03,040
ให้ฉันแต่งหน้าให้คุณหน่อยสิ
แค่นั่งตรงนั้นและผ่อนคลาย

304
00:25:03,338  -->  00:25:06,342
เพียงเล็กน้อย
ยังไงซะคุณก็สวยอยู่แล้ว

305
00:25:06,427  -->  00:25:08,459
- พระเจ้าของฉัน
- ปัดแก้มเพียงเล็กน้อย

306
00:25:09,092  -->  00:25:10,100
มาทาบลัชออนกัน

307
00:25:10,125  -->  00:25:11,545
สีชมพูดูดีสำหรับคุณ

308
00:25:14,677  -->  00:25:17,003
ที่นั่น! สวยจังเลย!

309
00:25:17,399  -->  00:25:18,901
ฉันไม่ได้ใส่อะไรมาก

310
00:25:20,985  -->  00:25:21,985
ที่นั่น...

311
00:25:22,237  -->  00:25:23,237
โอ้อันนี้

312
00:25:23,363  -->  00:25:24,363
ที่นี่ที่นี่

313
00:25:24,476  -->  00:25:25,602
ลองใส่ไซส์นี้ดูครับ

314
00:25:25,831  -->  00:25:26,966
- พี่สาว มันดูดีสำหรับคุณ!
- โอ้พระเจ้า

315
00:25:26,991  -->  00:25:29,302
- ฉันไม่ต้องการ!
- พี่สาว มันดูดีมากสำหรับคุณ!

316
00:25:29,327  -->  00:25:30,678
โปรด? มันน่ารักมาก!

317
00:25:30,703  -->  00:25:32,098
- พี่สาว ไม่
- สีขาวดูดีสำหรับคุณ!

318
00:25:32,122  -->  00:25:33,747
โปรด? เพียงแค่ลองมัน

319
00:25:33,748  -->  00:25:35,332
แค่ลองสวม
และฉันจะถ่ายรูปคุณ

320
00:25:35,357  -->  00:25:36,565
ไปต่อ. รีบ.

321
00:26:01,860  -->  00:26:03,778
น้องคะ รีบหน่อยสิ!

322
00:26:05,436  -->  00:26:08,282
เพียงไม่กี่วินาที! ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว รอ!

323
00:26:10,547  -->  00:26:12,243
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

324
00:26:15,099  -->  00:26:17,829
- นั่นคืออะไร?
- ว้าว! น้อง! คุณสวยมาก!

325
00:26:17,854  -->  00:26:20,634
คุณเซ็กซี่มาก!
มันดูดีกับคุณมาก!

326
00:26:20,659  -->  00:26:22,495
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอานี่ไป

327
00:26:22,520  -->  00:26:23,672
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

328
00:26:23,697  -->  00:26:26,102
ดื่มให้หมดนะน้องสาว
ดื่มให้หมด!

329
00:26:30,013  -->  00:26:31,556
ไปเร็ว!

330
00:26:35,101  -->  00:26:36,101
คุณสามารถนอนที่นั่นได้

331
00:26:37,145  -->  00:26:40,064
- ไปกันเลย. รีบ.
- พระเจ้าของฉัน

332
00:26:40,815  -->  00:26:42,680
ที่นั่น. นั่งตรงนั้น

333
00:26:42,705  -->  00:26:44,680
- ให้ฉันถ่ายรูปคุณ
- ที่นี่?

334
00:26:44,705  -->  00:26:46,688
- ที่นั่น.
- ยังไง?

335
00:26:52,470  -->  00:26:55,097
- อันนี้! เพียงแค่ลองสิ่งนี้!
- ไม่มีทาง.

336
00:26:55,122  -->  00:26:56,748
- เอาน่าซิส!
- ไม่. ฉันไม่ต้องการ

337
00:26:57,448  -->  00:26:59,783
- นั่นมันมากเกินไป.
- อิซาเบล ไปกันเถอะ

338
00:27:00,001  -->  00:27:01,127
แค่ลองมัน

339
00:27:02,086  -->  00:27:04,126
- คุณจะดูดีในเรื่องนี้
- ความดีของฉัน ราเควล

340
00:27:04,422  -->  00:27:05,464
ดูนี่สิ!

341
00:27:05,465  -->  00:27:06,969
คุณจะเซ็กซี่มากในเรื่องนี้

342
00:27:06,994  -->  00:27:08,786
ไม่ค่ะซิส! นั่นมันมากเกินไป!

343
00:27:08,811  -->  00:27:09,895
แม้แต่ตัวตนภายในของฉันก็ยังถูกเปิดเผยอยู่ในนั้น

344
00:27:09,920  -->  00:27:12,004
ความดีของฉัน
มีเพียงคุณและฉันในบ้านหลังนี้

345
00:27:12,029  -->  00:27:13,743
ใส่แค่นี้!

346
00:27:13,921  -->  00:27:15,505
พระเจ้า อิซาเบล

347
00:27:15,530  -->  00:27:16,823
รีบเลยเหรอ?

348
00:27:17,403  -->  00:27:19,516
พระเจ้าของฉัน! อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

349
00:27:19,747  -->  00:27:21,247
มาเร็ว!

350
00:27:21,272  -->  00:27:22,704
ให้ฉันถ่ายรูปของคุณ

351
00:27:28,571  -->  00:27:31,032
ให้ฉันยิ้ม.

352
00:30:04,310  -->  00:30:06,020
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

353
00:30:07,146  -->  00:30:08,314
นั่นอะไรน่ะ?

354
00:30:10,108  -->  00:30:11,317
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

355
00:30:12,527  -->  00:30:14,237
ตั้งแต่เมื่อไร?

356
00:30:15,655  -->  00:30:17,612
คุณเป็นเลสเบี้ยนตั้งแต่เมื่อไหร่?

357
00:30:18,963  -->  00:30:21,132
ใครบอกว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน?

358
00:30:21,384  -->  00:30:23,511
ฉันดึงดูดผู้หญิง

359
00:30:23,830  -->  00:30:25,957
แต่ฉันก็สนใจผู้ชายเหมือนกัน

360
00:30:26,464  -->  00:30:28,758
นั่นหมายความว่า...

361
00:30:29,272  -->  00:30:30,315
ฉันเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

362
00:30:31,087  -->  00:30:33,237
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ ไม่ว่าหัวใจของคุณจะพูดอะไรก็ตาม

363
00:30:33,631  -->  00:30:35,667
หากคุณรู้สึกว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน

364
00:30:36,843  -->  00:30:38,386
ฉันไม่รู้จริงๆ

365
00:30:39,971  -->  00:30:42,098
คุณชอบสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราหรือไม่?

366
00:30:43,812  -->  00:30:44,812
ใช่ฉันทำ

367
00:30:45,455  -->  00:30:47,248
แต่ฉันรักสามีของฉัน

368
00:30:48,817  -->  00:30:52,738
อิซาเบล ไม่มีใครทำให้คุณเลือก

369
00:30:53,463  -->  00:30:57,926
ในยุคนี้เรื่องเพศก็คือ
เป็นมากกว่าเด็กผู้หญิง เด็กผู้ชาย เกย์ เลสเบี้ยน

370
00:30:58,239  -->  00:31:00,408
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณรู้สึกว่าคุณเป็น

371
00:31:00,892  -->  00:31:04,119
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

372
00:31:04,813  -->  00:31:09,229
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ คุณคิดอย่างไร?
ฉันไม่ได้บังคับคำตอบจากคุณ

373
00:31:10,102  -->  00:31:11,352
เอ่อ เราขอได้ไหม...

374
00:31:11,377  -->  00:31:14,620
เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้กับโรแลนด์เหรอ?

375
00:31:15,348  -->  00:31:16,464
แน่นอน.

376
00:31:16,578  -->  00:31:18,432
มันไม่ใช่กงการของฉัน

377
00:31:21,512  -->  00:31:22,512
อิซาเบล...

378
00:31:22,977  -->  00:31:24,145
ฉันชอบคุณ.

379
00:31:25,631  -->  00:31:30,354
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณถ้าเราควรทำ
ทำสิ่งนี้ต่อไปหรือไม่

380
00:31:30,938  -->  00:31:32,190
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

381
00:31:38,208  -->  00:31:42,592
น้อง! ขอบคุณมาก!
ฉันรักภาพ

382
00:31:42,617  -->  00:31:45,341
ขวา? คุณควรโพสต์ไว้ทางออนไลน์!

383
00:31:45,366  -->  00:31:46,617
- เอ่อรักเหรอ?
- แน่นอน.

384
00:31:46,642  -->  00:31:49,545
ที่รัก วันนี้คุณดูมีความสุขนะ

385
00:31:49,707  -->  00:31:50,974
จริงหรือ

386
00:31:50,999  -->  00:31:53,185
เราถ่ายรูปกันก่อน

387
00:31:53,343  -->  00:31:54,802
ฉันให้เธอแปลงโฉม

388
00:31:54,827  -->  00:31:58,177
พระเจ้าของฉัน! ภรรยาของคุณสวยมาก

389
00:31:58,482  -->  00:31:59,482
มันร้อน...

390
00:32:06,091  -->  00:32:07,117
ใช่ไหม?

391
00:32:07,142  -->  00:32:08,391
พระเจ้า พี่สาว

392
00:32:08,416  -->  00:32:11,240
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะ
แต่งตัวในโรงเรียนมัธยม

393
00:32:11,265  -->  00:32:12,891
เซ็กซี่และร้อนแรง!

394
00:32:12,916  -->  00:32:15,271
เวลามีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

395
00:32:15,514  -->  00:32:17,266
- เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
- เอาน่า เอาน่า

396
00:32:17,544  -->  00:32:19,295
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

397
00:32:19,320  -->  00:32:20,963
คุณยังมีรูปร่างที่ดีอยู่

398
00:32:20,988  -->  00:32:22,614
และคุณก็สวยมาก

399
00:32:22,639  -->  00:32:24,015
เอาน่าพี่สาว

400
00:32:24,363  -->  00:32:26,323
- นั่นคือเมื่อก่อน
- คุณยังอยู่!

401
00:32:26,981  -->  00:32:28,857
มองมาที่ฉันสิ

402
00:32:28,913  -->  00:32:31,331
- ฉันยังเหมือนเดิม
- คุณสดชื่นอยู่เสมอ

403
00:32:31,356  -->  00:32:33,560
และปราศจากความเครียด

404
00:32:34,206  -->  00:32:36,624
ดูแลตัวเองอย่าเครียดนะน้องสาว

405
00:32:36,665  -->  00:32:39,167
นั่นจะทำให้คุณอายุมากขึ้น

406
00:32:39,192  -->  00:32:41,107
พูดตามตรงก็ไม่ได้
ช่วงนี้เครียดมาก

407
00:32:41,132  -->  00:32:42,360
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

408
00:32:42,461  -->  00:32:43,945
อ้าว..

409
00:32:43,970  -->  00:32:46,054
แน่นอนว่าเพื่อนสนิทของคุณเข้าใจคุณแล้ว

410
00:32:46,079  -->  00:32:47,865
คุณรู้อยู่แล้ว

411
00:32:55,909  -->  00:32:58,543
เฮ้ ที่รัก
งานเป็นยังไงบ้าง?

412
00:32:58,568  -->  00:32:59,610
มันเป็นเรื่องปกติ

413
00:33:00,611  -->  00:33:01,611
รัก,

414
00:33:01,879  -->  00:33:04,613
คุณก็รู้ว่าฉันดีใจที่อารมณ์ของคุณเป็น
เริ่มดีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

415
00:33:05,112  -->  00:33:07,410
ยังดีที่ราเคลอยู่ที่นี่

416
00:33:08,144  -->  00:33:09,261
อ๋อ..

417
00:33:09,367  -->  00:33:11,204
เธอพูดกับฉันเสมอ

418
00:33:11,229  -->  00:33:14,011
เพื่อฉันจะได้ลืมปัญหาของตัวเอง

419
00:33:15,276  -->  00:33:17,799
จริงๆแล้วเราได้ถ่ายรูปกัน

420
00:33:18,087  -->  00:33:20,066
ฉันคิดถึงการแต่งตัวตัวเองขึ้นมา

421
00:33:20,750  -->  00:33:21,835
จริงเหรอที่รัก?

422
00:33:22,508  -->  00:33:24,464
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้?

423
00:33:24,672  -->  00:33:27,160
ฉันกังวลว่าฉันเคยเป็น
ได้รับค่าล่วงเวลามากมาย

424
00:33:28,115  -->  00:33:29,532
ไม่เป็นไรนะที่รัก

425
00:33:29,557  -->  00:33:32,347
ไม่ต้องกังวล. ราเคลมาแล้ว
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

426
00:33:32,727  -->  00:33:34,562
แม้ว่าบางครั้งเธอก็มีงานทำ

427
00:33:34,935  -->  00:33:36,933
แต่ฉันก็สบายดีเช่นกัน

428
00:33:39,775  -->  00:33:40,775
ที่รัก?

429
00:34:37,375  -->  00:34:39,877
ที่รัก ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

430
00:34:55,559  -->  00:34:57,957
โอ้ ราเควล ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

431
00:34:58,166  -->  00:34:59,166
อิซ่า.

432
00:35:08,493  -->  00:35:09,517
ดังนั้น...

433
00:35:09,865  -->  00:35:11,823
คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน?

434
00:35:12,016  -->  00:35:14,971
ผู้หญิงหรือผู้ชาย?

435
00:35:24,766  -->  00:35:26,460
ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนกัน

436
00:35:29,510  -->  00:35:30,510
จริงหรือ

437
00:35:31,595  -->  00:35:32,639
มันเหมือนกันเหรอ?

438
00:35:35,177  -->  00:35:36,177
ใช่เหมือนกัน

439
00:39:11,709  -->  00:39:13,441
ที่รัก คุณไม่ได้คร่ำครวญอีกต่อไปแล้ว

440
00:39:13,466  -->  00:39:15,124
ฉันไม่ทำให้คุณพอใจอีกต่อไปแล้วเหรอ?

441
00:39:20,628  -->  00:39:21,628
รัก?

442
00:39:21,982  -->  00:39:24,365
- อะไร?
- ราเควลจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

443
00:39:25,826  -->  00:39:26,826
ฮะ?

444
00:39:27,140  -->  00:39:29,559
ฉันคิดว่าคุณโอเคกับเธอที่นี่เหรอ?

445
00:39:31,043  -->  00:39:33,170
เพราะคุณบอกฉันครั้งที่แล้ว

446
00:39:33,587  -->  00:39:36,423
ดีกว่ามีคนอยู่
กับฉันที่บ้าน

447
00:39:38,842  -->  00:39:40,029
ฉันคิดมาตลอดว่า

448
00:39:40,054  -->  00:39:41,967
เธออาศัยอยู่กับเราโดยไม่มีค่าเช่า

449
00:39:42,549  -->  00:39:45,920
ฉันคิดว่าเธอคงจะทำงานเสร็จแล้ว
แล้วเธอก็จะกลับไปที่เกซอน

450
00:39:46,863  -->  00:39:48,967
ช่วงนี้เธอได้รับงานมากมาย

451
00:39:49,553  -->  00:39:51,662
กิ๊กแล้วกิ๊ก

452
00:39:53,774  -->  00:39:55,529
และความเป็นส่วนตัวของเรา...

453
00:39:56,944  -->  00:39:58,365
เราแทบจะไม่มีเลย

454
00:40:00,447  -->  00:40:01,447
ใช้ได้.

455
00:40:02,045  -->  00:40:03,537
ฉันจะคุยกับเธอ

456
00:40:17,419  -->  00:40:19,138
คุณกำลังจะไปเหรอ?

457
00:40:20,154  -->  00:40:21,613
ใช่ ฉันมีนัดยิง

458
00:40:21,638  -->  00:40:23,850
ว่าไง?
คุณคิดถึงฉันใช่ไหม?

459
00:40:24,585  -->  00:40:25,811
เอ่อ...

460
00:40:25,836  -->  00:40:27,663
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ

461
00:40:28,410  -->  00:40:29,995
ทำไม มีปัญหาหรือไม่?

462
00:40:30,269  -->  00:40:31,687
โรแลนด์.

463
00:40:32,396  -->  00:40:35,381
เขาสงสัยจนกระทั่งเมื่อไร
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม

464
00:40:36,085  -->  00:40:37,085
อะไร

465
00:40:37,110  -->  00:40:40,038
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน
อยู่ที่นี่เพื่อคุณเหรอ?

466
00:40:41,071  -->  00:40:42,546
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

467
00:40:42,911  -->  00:40:44,936
เขาพูดกับฉันเมื่อคืนนี้

468
00:40:46,261  -->  00:40:48,014
เขาไม่สบายแล้ว

469
00:40:48,039  -->  00:40:50,421
และเขารู้สึกว่าความเป็นส่วนตัวของเราหายไป

470
00:40:52,661  -->  00:40:53,661
ราเควล...

471
00:40:53,936  -->  00:40:55,044
คุณคิดว่า...

472
00:40:55,883  -->  00:40:58,405
คุณคิดว่า
เขารู้เรื่องของเราแล้วเหรอ?

473
00:40:58,538  -->  00:40:59,538
อะไร

474
00:40:59,777  -->  00:41:01,499
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

475
00:41:02,593  -->  00:41:03,802
ฉันไม่มีความคิด

476
00:41:04,053  -->  00:41:05,639
บางทีเขาอาจจะจับเราหรืออะไรบางอย่าง

477
00:41:07,306  -->  00:41:08,349
อิซาเบล...

478
00:41:08,585  -->  00:41:12,936
เรามักจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่อยู่บ้าน
เมื่อเราทำมันใช่ไหม?

479
00:41:13,898  -->  00:41:16,889
ไม่ต้องกังวล.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาคิด

480
00:41:21,236  -->  00:41:22,236
แต่...

481
00:41:22,339  -->  00:41:23,922
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?

482
00:41:23,947  -->  00:41:26,991
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการฉัน
เพื่อจ่ายค่าเช่าหรืออะไรสักอย่าง

483
00:41:27,016  -->  00:41:28,936
คุณรู้จักผู้ชาย

484
00:41:31,288  -->  00:41:33,832
ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อให้เขารู้

485
00:41:34,270  -->  00:41:37,694
และเมื่อเขาทำเขาอาจจะไม่
พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

486
00:41:38,837  -->  00:41:39,837
อิซาเบล,

487
00:41:40,016  -->  00:41:42,185
ถ้าเขายอมรับคุณไม่ได้
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

488
00:41:42,283  -->  00:41:44,108
ฉันทำได้

489
00:41:47,361  -->  00:41:48,881
ฉันรักคุณอิซาเบล

490
00:43:50,344  -->  00:43:52,221
โอ้ โรแลนด์

491
00:43:52,846  -->  00:43:53,847
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

492
00:43:55,961  -->  00:43:58,315
ฉันคิดว่าคุณไป
ไปตลาดกับไอซ่า?

493
00:44:00,479  -->  00:44:01,479
ไม่ต้องกังวล.

494
00:44:02,064  -->  00:44:03,982
ฉันกำลังจัดของอยู่

495
00:44:05,943  -->  00:44:08,487
หลังจากคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของฉันในสัปดาห์หน้า

496
00:44:09,571  -->  00:44:10,906
ฉันจะกลับไปที่เกซอน

497
00:44:11,031  -->  00:44:12,031
ฉันรู้.

498
00:44:12,056  -->  00:44:13,370
และฉันรู้ทุกอย่าง

499
00:44:15,285  -->  00:44:16,327
คุณหมายความว่าอย่างไร?

500
00:44:16,352  -->  00:44:17,912
นานแค่ไหนแล้ว
กำลังมีเซ็กส์กับภรรยาของฉันเหรอ?

501
00:44:20,311  -->  00:44:21,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

502
00:44:21,809  -->  00:44:24,186
เคยได้ยินและเห็นมาบ้างแล้ว
สิ่งน่ารังเกียจที่คุณได้ทำ

503
00:44:24,211  -->  00:44:25,628
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งกับหัวของฉัน

504
00:44:25,653  -->  00:44:27,159
เราไม่ได้!

505
00:44:27,631  -->  00:44:29,018
และที่สำคัญที่สุดคือ

506
00:44:29,142  -->  00:44:31,432
สิ่งที่เราทำก็ไม่น่ารังเกียจ

507
00:44:31,802  -->  00:44:33,345
เรารักกัน.

508
00:44:33,563  -->  00:44:34,729
รัก?

509
00:44:34,888  -->  00:44:36,878
อย่างจริงจัง? คุณเป็นผู้หญิงทั้งคู่!

510
00:44:36,932  -->  00:44:37,932
ว้าว!

511
00:44:38,016  -->  00:44:40,827
ไอ้พวกเกลียดผู้หญิงอีกคน

512
00:44:40,852  -->  00:44:42,839
คุณจะบอกอะไรฉันอีก?

513
00:44:42,997  -->  00:44:44,206
นั่นผู้หญิง.

514
00:44:44,231  -->  00:44:45,731
สำหรับผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

515
00:44:45,756  -->  00:44:47,081
- อย่างแน่นอน!
- จริงหรือ?

516
00:44:51,947  -->  00:44:52,947
โรแลนด์!

517
00:44:54,229  -->  00:44:55,229
เฮ้!

518
00:44:55,866  -->  00:44:57,886
ภรรยาของฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน!

519
00:45:04,960  -->  00:45:06,831
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

520
00:45:07,968  -->  00:45:10,167
คุณมีปัญหากับภรรยาของคุณ

521
00:45:14,261  -->  00:45:16,893
เธอกลัวว่าคุณจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

522
00:45:17,389  -->  00:45:18,518
เพราะ

523
00:45:18,557  -->  00:45:20,503
คุณอาจไม่ยอมรับเธอในสิ่งที่เธอเป็น

524
00:45:21,995  -->  00:45:25,206
เธอพูดถูก! สามีเธอมันไอ้เวร!

525
00:45:33,501  -->  00:45:34,501
มากกว่า!

526
00:45:35,089  -->  00:45:36,173
มาเร็ว!

527
00:45:36,573  -->  00:45:37,783
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

528
00:45:40,875  -->  00:45:41,960
ดี!

529
00:45:48,448  -->  00:45:50,147
ฉันไม่สามารถทำให้ภรรยามีความสุขได้

530
00:45:50,172  -->  00:45:52,011
ฉันไร้ประโยชน์มาก!

531
00:46:03,477  -->  00:46:04,574
นั่นไม่เป็นความจริง

532
00:46:06,660  -->  00:46:09,274
สิ่งที่คุณทั้งสองไป
ผ่านไม่ใช่เรื่องง่าย

533
00:46:09,816  -->  00:46:11,574
คุณทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ

534
00:46:14,988  -->  00:46:16,777
อย่าโทษตัวเอง

535
00:46:28,043  -->  00:46:29,920
หยุดโทษตัวเองได้แล้ว

536
00:47:17,008  -->  00:47:18,556
อย่าเพิ่งจากไป

537
00:47:20,676  -->  00:47:23,571
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่?

538
00:47:23,890  -->  00:47:25,183
แต่อิซ่าต้องการคุณ

539
00:47:26,212  -->  00:47:27,212
อะไร

540
00:47:28,287  -->  00:47:29,414
แล้วคุณล่ะ

541
00:47:30,647  -->  00:47:32,603
คุณพอใจกับการตั้งค่าของเราหรือไม่?

542
00:47:33,608  -->  00:47:35,485
ฉันจะคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

543
00:48:03,555  -->  00:48:05,724
พี่สาว คุณสบายดีไหม?

544
00:48:11,646  -->  00:48:12,856
คุณกำลังตั้งครรภ์?

545
00:48:16,193  -->  00:48:18,195
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

546
00:48:19,696  -->  00:48:22,783
ใครเป็นพ่อ?
ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยกับเขาได้

547
00:48:25,535  -->  00:48:27,454
ฉันเข้าใจคุณ.

548
00:48:28,955  -->  00:48:32,000
ไม่ต้องกังวล.
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

549
00:48:32,959  -->  00:48:36,338
และถ้าคุณต้องการก็มาเลย
เลี้ยงลูกคนนี้ด้วยกัน

550
00:48:40,300  -->  00:48:42,844
คุณสองคนดูจริงจังนะ

551
00:48:45,347  -->  00:48:48,390
ราเคลกำลังเผชิญกับอะไรบางอย่าง

552
00:48:48,391  -->  00:48:49,391
นั่นอะไรน่ะ?

553
00:48:50,328  -->  00:48:51,328
เธอกำลังตั้งครรภ์

554
00:48:53,876  -->  00:48:54,876
โอ้?

555
00:48:54,981  -->  00:48:56,274
ใครเป็นพ่อ?

556
00:48:58,068  -->  00:49:00,153
เธอไม่ได้แม้แต่
อยากบอกฉัน.

557
00:49:00,779  -->  00:49:01,779
ทำไมไม่?

558
00:49:04,991  -->  00:49:06,146
ไม่จำเป็น.

559
00:49:06,464  -->  00:49:09,633
แล้วพ่อก็ไม่สำคัญใช่ไหม?

560
00:49:10,809  -->  00:49:14,980
อาจเป็นเพียง one night stand ของฉันก็ได้

561
00:49:18,964  -->  00:49:22,126
เพียงจำไว้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

562
00:49:24,526  -->  00:49:25,865
ฉันแค่อยู่ที่นี่

563
00:49:26,596  -->  00:49:28,014
ฉันจะช่วยคุณ.

564
00:49:30,517  -->  00:49:31,518
ขอบคุณ..

565
00:50:18,124  -->  00:50:19,124
ราเควล?

566
00:50:20,609  -->  00:50:21,693
โรแลนด์.

567
00:50:22,652  -->  00:50:23,777
ไอซ่าอยู่ไหน?

568
00:50:23,802  -->  00:50:25,054
เธอออกไปซื้อของชำ

569
00:50:25,447  -->  00:50:26,698
เข้ามา..

570
00:50:29,659  -->  00:50:32,162
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

571
00:50:33,788  -->  00:50:35,248
ฉันยังไม่รู้

572
00:50:36,499  -->  00:50:38,376
ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

573
00:50:40,253  -->  00:50:43,107
อีกอย่างฉันยังไม่พร้อม

574
00:50:44,174  -->  00:50:45,926
คุณวางแผนที่จะบอกอิซาเบลหรือไม่?

575
00:50:46,593  -->  00:50:48,011
ไม่แน่นอน!

576
00:50:48,834  -->  00:50:50,592
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

577
00:50:50,722  -->  00:50:52,015
นอกจากนี้...

578
00:50:52,572  -->  00:50:56,054
บางอย่างมันแย่อยู่แล้ว
เกิดขึ้นระหว่างเรา

579
00:50:56,287  -->  00:51:01,273
เธออาจจะรู้ก็ได้
คุณเป็นพ่อ

580
00:51:04,718  -->  00:51:05,778
คุณพูดอะไร?

581
00:51:05,803  -->  00:51:08,014
- อิซาเบล คุณมาทำอะไรที่นี่?
- น้อง?

582
00:51:10,293  -->  00:51:12,484
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

583
00:51:14,061  -->  00:51:15,345
นี่คือบ้านของฉัน

584
00:51:15,370  -->  00:51:17,492
คุณไม่มีสิทธิ์ถามคำถามนั้น

585
00:51:17,624  -->  00:51:19,258
ฉันได้ยินใช่มั้ย?

586
00:51:19,576  -->  00:51:21,921
โรแลนด์เป็นพ่อของลูกคุณหรือเปล่า?

587
00:51:22,625  -->  00:51:25,215
พี่สาวให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

588
00:51:26,078  -->  00:51:27,484
- ปล่อยฉัน!
- ให้ฉันอธิบาย.

589
00:51:27,509  -->  00:51:29,609
- เราไม่ได้ตั้งใจจะ...
- เจ้าสัตว์โสโครก!

590
00:51:29,634  -->  00:51:30,634
อิซาเบล.

591
00:51:31,166  -->  00:51:32,374
คุณสัตว์!

592
00:51:32,597  -->  00:51:34,312
คุณได้รับการหลอกรอบ
ข้างหลังฉันเหรอ?

593
00:51:34,696  -->  00:51:35,696
ฮะ?

594
00:51:36,643  -->  00:51:37,894
คุณผู้หญิงเลว

595
00:51:38,663  -->  00:51:40,205
คุณอีตัว! โสเภณีราคาถูก!

596
00:51:40,230  -->  00:51:42,440
คุณผู้หญิงเลว! คุณโสเภณีราคาถูก!

597
00:51:43,860  -->  00:51:44,881
รัก!

598
00:51:44,906  -->  00:51:47,820
คุณเล่นเราทั้งคู่!
คุณมีอาการประหม่า!

599
00:51:47,845  -->  00:51:49,078
ที่รัก ได้โปรดหยุด!

600
00:51:51,133  -->  00:51:53,078
เราให้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ฟรี!

601
00:51:53,103  -->  00:51:54,312
ฉันยอมรับคุณในแบบที่คุณเป็น!

602
00:51:54,337  -->  00:51:55,629
แต่คุณยังต้องการมากกว่านี้!

603
00:51:55,654  -->  00:51:57,016
- ฉันเสียใจ!
- ประณามคุณ!

604
00:51:57,041  -->  00:52:00,475
ฉันหวังว่าคุณจะตายนะเจ้างู!
คุณหมูโหลดฟรี!

605
00:52:00,500  -->  00:52:01,835
ประณามคุณ!

606
00:52:02,812  -->  00:52:03,895
ประณามคุณ!

607
00:52:03,920  -->  00:52:05,004
ปล่อยฉันนะ!

608
00:52:05,029  -->  00:52:06,781
ปล่อยฉันไป!

609
00:52:06,867  -->  00:52:09,986
สกรูคุณ!

610
00:52:10,011  -->  00:52:11,945
ไอ้สารเลว!

611
00:52:11,970  -->  00:52:14,078
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน?
- ก็พอแล้ว.

612
00:52:14,103  -->  00:52:15,145
ประณามคุณ!

613
00:52:15,170  -->  00:52:16,297
คุณไอ้สารเลว

614
00:52:16,322  -->  00:52:17,867
พี่สาว ฉันขอโทษ

615
00:52:29,279  -->  00:52:30,687
พี่สาว ฉันขอโทษ

616
00:52:41,666  -->  00:52:42,914
รัก!

617
00:52:42,946  -->  00:52:45,265
อย่ากล้าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

618
00:52:49,016  -->  00:52:50,434
เราขอคุยหน่อยได้ไหม?

619
00:52:50,735  -->  00:52:52,819
มีอะไรจะพูดคุยอีก?

620
00:52:52,844  -->  00:52:54,554
ไอ้สารเลว!

621
00:52:54,716  -->  00:52:56,508
ฉันขอโทษที่รัก! ฉันเสียใจ.

622
00:52:56,533  -->  00:52:58,784
- ออกจากบ้านของฉัน!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

623
00:52:58,808  -->  00:53:01,143
- มันเป็นแรงกระตุ้นของช่วงเวลานั้น
- เดือยของช่วงเวลา?

624
00:53:01,168  -->  00:53:03,656
คุณป่วยประหลาด!
คุณนอนกับเพื่อนรักของฉันเหรอ?

625
00:53:03,933  -->  00:53:05,734
ออกจาก! ออกจากบ้านของฉัน!

626
00:53:06,024  -->  00:53:07,117
แล้วนี่ล่ะ?

627
00:53:07,142  -->  00:53:08,258
คุณสามารถมีสิ่งนี้!

628
00:53:09,510  -->  00:53:12,265
คุณไม่อยากจากไปเหรอ? ฮะ?

629
00:53:12,864  -->  00:53:14,282
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

630
00:53:14,407  -->  00:53:15,407
ออกไป!

631
00:53:15,492  -->  00:53:17,797
- รัก...
- ลาออก ออกไป.

632
00:53:17,920  -->  00:53:19,710
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร!

633
00:53:20,498  -->  00:53:22,625
มันชัดเจนว่า
คุณทั้งสองหลอกฉัน!

634
00:53:23,041  -->  00:53:24,041
ออกไป!

635
00:53:24,776  -->  00:53:26,093
ออกไป! ออกจาก!

636
00:54:33,201  -->  00:54:34,859
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

637
00:54:35,923  -->  00:54:38,516
แม้เพียงชั่วระยะเวลาสั้นๆ โปรด?

638
00:54:40,413  -->  00:54:41,766
คุณต้องการอะไรกันแน่?

639
00:54:42,153  -->  00:54:44,402
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

640
00:54:46,996  -->  00:54:48,435
คุณได้ขอโทษไปแล้ว

641
00:54:49,327  -->  00:54:50,377
มันเสร็จแล้ว

642
00:54:50,402  -->  00:54:51,443
อิซาเบล,

643
00:54:51,468  -->  00:54:54,047
มันเป็นเรื่องจริงเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ

644
00:54:54,924  -->  00:54:56,757
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเจ็บ

645
00:54:56,782  -->  00:54:58,576
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น

646
00:54:59,735  -->  00:55:00,827
ฉันเสียใจ.

647
00:55:01,270  -->  00:55:03,906
ฉันไม่ควรยอมแพ้โรแลนด์

648
00:55:05,309  -->  00:55:06,461
แต่จริงๆ แล้ว

649
00:55:07,309  -->  00:55:10,312
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

650
00:55:11,860  -->  00:55:15,031
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
ยกโทษให้ไม่ได้

651
00:55:15,441  -->  00:55:16,776
ฉันรู้...

652
00:55:17,676  -->  00:55:20,178
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะยกโทษให้ฉันในตอนนี้

653
00:55:21,492  -->  00:55:22,535
แต่...

654
00:55:24,117  -->  00:55:27,266
ฉันตัดสินใจด้วยอะไร
ฉันอยากทำกับลูก

655
00:55:27,600  -->  00:55:30,938
ถ้ามันโอเคกับคุณสองคน
คุณสามารถมีลูกของฉันได้

656
00:55:33,303  -->  00:55:36,281
คุณจะไม่ได้ยิน
จากฉันหลังจากนั้น

657
00:55:36,987  -->  00:55:38,508
คุณทั้งคู่สมควรได้รับสิ่งนี้มากกว่านี้

658
00:55:38,576  -->  00:55:42,547
ฉันรู้ว่าคุณฝันอยู่
ของการมีลูก

659
00:55:48,295  -->  00:55:51,531
เธอก็รู้ว่าฉันได้ยินเธอกับโรแลนด์คุยกัน...

660
00:55:52,322  -->  00:55:57,735
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับการให้เรา
ลูกน้อยในกรณีที่คุณยังไม่พร้อม

661
00:55:59,824  -->  00:56:02,494
แต่ฉันรู้ว่ามันผิด

662
00:56:03,633  -->  00:56:05,300
เพราะนั่นคือลูกของคุณ

663
00:56:05,417  -->  00:56:07,554
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งนี้มากกว่าฉัน

664
00:56:07,994  -->  00:56:09,444
นั่นไม่เป็นความจริง

665
00:56:09,977  -->  00:56:12,780
หากเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เราคงมีลูกแล้ว

666
00:56:16,657  -->  00:56:17,844
เก็บลูกไว้.

667
00:56:19,720  -->  00:56:23,078
ฉันไม่ต้องการที่จะกีดกันคุณ
มาเป็นแม่ของลูกคนนี้

668
00:56:24,161  -->  00:56:26,508
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดี

669
00:56:28,260  -->  00:56:30,867
ตอนนี้คุณอาจไม่เห็นมันแล้ว...

670
00:56:32,690  -->  00:56:35,445
แต่อย่าเพิ่งยอมแพ้ลูกน้อยของคุณ

671
00:56:37,318  -->  00:56:39,586
มันมอบให้กับคุณด้วยเหตุผล

672
00:56:40,464  -->  00:56:43,024
ฉันไม่สมควรได้รับความเมตตาจากคุณ อิซาเบล


