1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Bună seara.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
Sau buna dimineata,
în funcție de locul în care locuiești.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Numele meu este Russ Willard,
iar eu sunt fondatorul

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
a Centrului Mercer
pentru fizica experimentala,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
care a fost construit aici

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
sub oraș
din Mercer, Ohio,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
și la care se face referire local
ca Bucla.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Scopul său:
pentru a debloca și a explora

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
misterele universului.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
Ca urmare
a cercetării noastre unice,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
vei vedea aici obiective care,
Ei bine, ai spune că sunt imposibile.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
Și totuși, acolo sunt.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Toată lumea din oraș este conectată la
bucla într-un fel sau altul.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
Și vei ajunge să știi
multe din poveștile lor

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
în timp.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
Deci, de unde să încep acum?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[zumzet electric]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[sușnet de vânt]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[zumzet electric]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
SARAH:
Loretta.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[scurcarea cu piatra]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[lemnul scârțâie]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[păsările claxonează]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[stâncănind stânci]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[bătut încet, constant]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [latră câine]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
OM:
Alma, asta e mai mare
decât teoriile tale.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- Este vorba despre limite.
- ALMA: Limitele pe care le-ai ignorat

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
cu proiectul tău Vagabond.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
OM:
Alma, există un drept și
o modalitate greșită de a căuta răspunsuri.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Nu poți pur și simplu să furi
o bucată din eclipsă

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
și cred că nimeni nu va observa.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
N-am făcut nimic.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- OM: Și Loretta?
- Dar ea?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
OM:
Are nevoie de o mamă.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
Si in schimb,
o pui în pericol.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
Ea poate avea grijă de ea însăși.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- Nu același lucru se poate spune despre tine.
- Nu vreau să ascult
la orice altceva din asta.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
OM:
Alma, îți spun,
pune-l înapoi.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Pleacă din casa mea.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Pleacă din casa mea!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[usa se deschide]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [usa se inchide]
- [sticlă se sparge]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[podea scârțâie]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Loretta?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Loretta?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[usa se inchide]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[zumzet electric]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma cântând
în limba străină]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[canta continua]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[cantul continuă la distanță]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[sfârâit]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Verificați.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[soneria ascuțită]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
Omul acela...
de ce era supărat pe tine?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
E nebun
pentru că am luat ceva.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- I-ai spus că nu ai făcut-o.
- Dar am făcut-o.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
Mi-ai spus
că nu ar trebui să fur niciodată.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- Că e greşit.
- Nu l-am furat.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Eu, um, am obţinut-o.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Îl vei da înapoi?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
În cele din urmă.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
În primul rând, am nevoie de el
pentru un experiment.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
Pot ajuta?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
Nu, e prea periculos.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
Lucrul pe care l-ai obținut,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
este din subteran?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
Ce faci acolo jos?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
Nu ai intelege.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Da, aș face-o.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Poate într-o zi o vei face.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Nu ar fi ceva?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- Ce?
- Noi.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Lucrând împreună la Loop.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Mi-ar plăcea asta.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Nici măcar nu știi
ce am face noi.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
Nu contează.
Am fi împreună.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Am face, nu-i așa?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[se joacă cântec optimist
în limba străină]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[muzica distorsionează, se oprește]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[clicuri]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[sușnet de vânt]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[bătut încet, constant]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[zumâit ascuțit]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Îl vei da înapoi?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
În cele din urmă.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Mai întâi îmi trebuie
pentru un experiment.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[gâfâind]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[usa se inchide]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[sușnet de vânt]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[zumzet electric]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[sușnet de vânt]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[zumzetul electric continuă]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[clopotnițe]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[ticul moale]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
SARAH:
Foarte bine, Jerry.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Multumesc.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
SARAH:
Mult îmbunătățit, Betty.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Iată,
pentru a vă verifica munca.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Vedeți-mă după oră.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Mama ta va fi mândră.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[zumzet electric]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[palavrie indistinta]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[vehicul se apropie]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[coșul de gunoi țâșnește]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[bătut încet, constant]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Alma?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[bufnit metalic]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Alma?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [Bucăitul continuă]
- Alma!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Alma!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[bucăitul continuă]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Hei.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
ce faci?

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Loviți-l în ochi
si e noroc.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Stop.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
De ce?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
Cum ai vrea
sa fie ales?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Dar este un robot.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [departe]:
Alma!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Alma!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COLE:
Te-ai întrebat vreodată
de unde vin roboții?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Lasă-mă în pace.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Fratele meu spune că face parte
a ceea ce fac ei în subteran.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Parcă le-au făcut,
sau le-a găsit.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
ce faci
oricum aici?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- Acestea sunt pădurile mele.
- Nu, nu sunt.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COLE:
Ei bine, nu oficial,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
dar ce faci?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- LORETTA: Caut pe cineva.
- Ai pierdut?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Nu. Ea este.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
OMS?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Nu am nevoie de ajutorul tău.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
Nu vrei să intri acolo.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Bântuit.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETTA:
Alma?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[obiectele zgomot pe podea]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Ți-am spus. Bântuit.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
Oh, frumos.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Le adun pe cele bune.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Pe cine cauți?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Prietenul tău?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
mama mea.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh.

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma cântând
în limba străină]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[clopotnițe]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COLE:
Te pot ajuta să o găsești.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Dacă doriți.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Casa ta a fost aici?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- Nu l-am văzut niciodată.
- Pentru că acum a dispărut.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Mama ta lucrează în subteran?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
La fel și părinții mei.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Poate știu ei unde este.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Mama ar trebui să fie în biroul ei,
dar trebuie să fim liniștiți.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
Nu-i place să fie deranjată.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[TV redat indistinct]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
MAMA [înfundată]:
Ai citit propunerea mea.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
Sunt câteva
preocupările rămase.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [bătând la uşă]
- MAMA: Preocupări?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- RUSS: Întrebări fără răspuns.
- MAMA: M-am gândit
fiecare variabilă.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- Totul este acolo în propunerea mea.
- COLE: Mamă.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
RUSS:
Fără îndoială că ai pus
lucrează. Nu spun asta.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
- MAMA: Ei bine, atunci,
ce spui? Bine.
- COLE: Mama?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- Nu vezi
adulții vorbesc?
- Eu doar...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
MAMA:
Cole, sunt cu bunicul tău.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- Am vrut doar sa intreb...
- Cole.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[ofta]
imi pare rau.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- E doar un băiat.
- Oh, el ştie mai bine.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
La fel si tu.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COLE:
Mama mea...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Haide.
Îți arăt camera mea.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[TV redat indistinct]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[clicuri]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COLE:
Hei.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Acesta este fratele meu.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Hi.

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Își caută mama.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
I-ai spus mamei?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COLE:
Un fel de.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
Se supără?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Aici. S-ar putea să găsești asta îngrijit.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Când o stea moare,
nu este întotdeauna supernovă.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
Ce-i asta?

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
Oh, este ca,
o explozie strălucitoare.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Deci, în schimb, poate să dispară.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Liniște, ca și cum ați opri
o lumină.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
Și tot ce a mai rămas
este fantoma ei.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Atractie gravitațională.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
O gaură neagră.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COLE:
Hei. Unde te duci?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Trebuie să caut în continuare.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
Ce este asta?

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Alma a luat-o.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
De unde?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Acolo jos. Subteran.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
Ce material este acesta?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Atent.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
vin cu tine.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Tatăl tău.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
I-am văzut brațul.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Știu, e ciudat.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Îl scoate noaptea
și îl conectează la perete.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
Și... mama ta?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Ea nu este chiar prin preajmă.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Sună ca Alma.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
De ce nu suni
mama ta "mama"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- Nu-i place.
- Da.

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
Nu cred că mama mea
îi place să fie mamă.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Nu asta am spus.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- Nu am vrut să te enervez.
- Nu sunt supărat.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- Pari nebun.
- Ei bine, nu sunt.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- O vom găsi.
- De unde ştiţi?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Doar fac. Gândește-te.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- Dacă ai fi ea...
- Nu sunt.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Dar dacă ai fi,
unde ai fi chiar acum?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Acasă.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[muzică de operă redată]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
TATĂL:
Dragă?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[expiră]:
Da.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
Ce a spus tatăl meu?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Mm, același lucru pe care îl spune mereu.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
TATĂL:
Încercați să nu lucrați prea târziu.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Aici. Vino aici.

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Pune-ți urechea așa.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Dar e frig.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Nu fi o fată.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[bătut încet, constant]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
Ce este asta?

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[mormai]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
Cred că are ceva
a face cu asta.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
Și orice
se descurcă acolo jos.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
- GADDIS: Bună, Cole.
- Bună.

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETTA:
O caut pe Alma.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COLE:
Mama ei.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETTA:
Ea lucrează aici.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Ea a dispărut.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
văd. Ei bine...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
Bine. Dă-mi o secundă.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[cadranul rotativ se rotește]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Hei. Am o fată aici
caută-o pe mama ei Alma.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Bine, ești sigur?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
Bine.

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Mulţumesc.

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
Nu sunt sigur
cum să-ți spun asta,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
dar nu pare
ca și cum mama ta lucrează aici.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COLE:
Ce?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
E greșit.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- Încerc doar să fiu de ajutor.
- Minți.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Îmi pare rău.

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[cadranul rotativ se rotește]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[telefon suna]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
Bună ziua?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
- GADDIS: Hei.
- Hei.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole tocmai a fost aici
cu o fetiță.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
El a fost?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Sun pentru ca...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
E cel mai ciudat lucru...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Ea spune h-numele mamei ei
era Alma.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- Tu de acolo?
- [fluieratul ibricului]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Bună ziua? Buna ziua?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
O vezi?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
Intri acolo?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[muzică redată
în limba străină]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Draga mea.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- Cauți pe cineva?
- [ușa scârțâie]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Alma!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[ușa scârțâie]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
Știi a cui este ea?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
Ce sa întâmplat acolo?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
stiam ca...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Dacă tocmai aș fi intrat
sa o verific...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
A plecat unde?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Dacă aș fi stat acasă astăzi,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
atunci vom fi în continuare împreună.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[tipete]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
Daca as avea un copil,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Nu le-aș face niciodată asta.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Aș fi acolo pentru ei, mereu.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
NARATOR [la TV]:
Băiețelul

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
nu știa încă să citească.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
Pentru el, Paddle a fost just
o jucărie minunată

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
găsise întâmplător.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[chips-uri zdrobite]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
NARATORUL:
Du-l acasă
și păstrează-l pentru totdeauna.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
Și apoi a făcut
marea lui greșeală.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
ce crezi
i s-a întâmplat mamei ei?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[sușnet de vânt]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
Este al mamei mele.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Mama ta, cum o cheamă?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Loretta?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Chiar sa întâmplat.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
Ce a făcut?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Am crezut că este un vis.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
Fata.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
Ea sunt eu.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[gafâie]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[zbucnind deasupra capului]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[ușa din față se deschide]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
Fata, unde este?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- Ştii despre ea?
- Hei, răspunde mamei tale.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[ofta]
Era în biroul tău.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
Și i-am spus
sa nu intru acolo,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
iar ea a fugit.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta cântând
în limba străină]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[canta continua]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [usa se deschide]
- [se oprește cântat]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
Știi cine sunt?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
stiu...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
este confuz.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Unde este Alma?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-Ea este...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Ea nu se întoarce,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
ea?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[tipete]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Am făcut ceva

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
să o facă să vrea să meargă?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
Nu.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
Nu, n-ai făcut nimic.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Atunci de ce m-a părăsit?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma conducea
un experiment.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
eu... tu...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
petrece ani de zile

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
dând seama cum.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-știința.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Dar nu aflăm niciodată de ce.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Se dovedește...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
nu totul în viață
are sens.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Tu ești eu, nu?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
LORETTA ADULTA:
Știu că te simți singur
chiar acum.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Dar nu este întotdeauna
va fi asa.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Nu?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
LORETTA ADULTA:
Casa mea?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
Este al tău.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole și Jakob? Ei sunt...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
Fiii mei?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
LORETTA ADULTA:
Ai o casă.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
O familie.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
O viață cu totul nouă.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Totul te așteaptă,
promit.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Doar acordă-i timp.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETTA:
Si...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Alma?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Oricât de greu este de spus...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
nu cred
a vrut să fie mamă.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Cole...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
a spus acelasi lucru despre tine.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Îmi poți arăta
de unde vine asta?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[sâsâit de aer]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[bătut încet, constant]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[bucăt continuă]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETTA:
Ce este?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
Eclipsa.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
Inima care bate a buclei.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Totul deasupra pământului.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
Motivul pentru care ești aici acum.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
Eclipsa este responsabilă.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Alma a luat-o pentru experimentul ei.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
Ea a vrut să vadă
de unde a venit Eclipsa.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
Acolo este ea acum?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Nimeni nu știe.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Te vei întreba
dacă asta s-a întâmplat cu adevărat.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Sau dacă a fost un vis.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Într-o zi, peste mulți ani,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
vei auzi că o fetiță
își caută mama,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
si vei spune
aceleași cuvinte pe jumătate uitate.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Ce acum?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
Unde mă duc?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Acasă.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[vehicul se apropie]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
LORETTA ADULTA:
Pe măsură ce timpul trece,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
vei vedea atât de multe.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Lucruri pe care le-ai spune
erau imposibile.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
Și totuși, acolo sunt.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
Loretta.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[bătut încet, constant]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Putem discuta asta mâine?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Sigur.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Ori de câte ori ești gata.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[fluieratul vantului]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
mama?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Nu poti dormi?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Ai găsit-o?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
am făcut-o.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Totul e bine acum.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Vino aici.

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
Fac ceva greșit?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
Nu.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[chicoti]:
Nu, deloc.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Hei-hei.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Am găsit asta în drum spre casă.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Tu colectezi astea, nu?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
Este unul bun?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Mama mea.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Ea m-a părăsit
când aveam vârsta ta.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
Și vreau să știi
Sunt aici, bine?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Voi fi mereu aici pentru tine.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪