1
00:00:02,094 --> 00:00:03,593
Dean: Essa vida...
2
00:00:03,595 --> 00:00:06,329
caça, monstros...
3
00:00:06,331 --> 00:00:08,465
não há alegria nisso.
Uh!
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,201
Não há nada além de dor...
[Gemidos]
5
00:00:11,203 --> 00:00:13,637
horror...
[Cantar pneus]
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,172
e morte.
7
00:00:15,174 --> 00:00:18,341
Morte: você e seu irmão
continue voltando.
8
00:00:18,343 --> 00:00:21,912
Você é uma afronta
para o equilíbrio do universo,
9
00:00:21,914 --> 00:00:24,981
e você causa perturbação
em escala global.
10
00:00:26,685 --> 00:00:29,352
Billie: Então da próxima vez
você ou seu irmão mordem,
11
00:00:29,354 --> 00:00:32,422
nós vamos te expulsar
para o Vazio.
12
00:00:32,424 --> 00:00:35,792
E nada
volta disso.
13
00:00:35,794 --> 00:00:38,662
[grunhidos]
14
00:00:38,664 --> 00:00:41,631
[Gemidos]
15
00:00:41,633 --> 00:00:43,166
[Limpa a garganta] Ouça, cara...
[Baque]
16
00:00:43,168 --> 00:00:44,868
Me desculpe por ser
um pau ultimamente.
17
00:00:44,870 --> 00:00:47,170
Neste momento, eu não acredito
em uma maldita coisa.
18
00:00:47,172 --> 00:00:50,574
Eu preciso que você mantenha a fé
para nós dois.
19
00:00:52,911 --> 00:00:54,978
[Coruja pia]
20
00:00:54,980 --> 00:00:58,181
[Insetos cantando]
21
00:01:02,955 --> 00:01:04,354
[A cerca de corrente faz barulho]
22
00:01:04,356 --> 00:01:05,722
[Garoto grunhe]
23
00:01:05,724 --> 00:01:09,826
♪
24
00:01:09,828 --> 00:01:11,428
[grunhidos]
25
00:01:12,931 --> 00:01:14,598
Você tem uma bateria cheia?
26
00:01:17,402 --> 00:01:19,169
Sim.
27
00:01:19,171 --> 00:01:20,570
Você está pronto?
28
00:01:20,572 --> 00:01:22,005
[Expira bruscamente]
Sim.
29
00:01:22,007 --> 00:01:31,281
♪
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,984
♪
31
00:01:33,986 --> 00:01:35,919
Teremos tantos acertos.
32
00:01:35,921 --> 00:01:37,621
[Suspiros]
33
00:01:37,623 --> 00:01:40,757
♪
34
00:01:40,759 --> 00:01:43,426
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.
35
00:01:43,428 --> 00:01:45,428
O que?
Você tem certeza disso?
36
00:01:45,430 --> 00:01:47,764
Vamos, cara.
Vai ser incrível.
37
00:01:47,766 --> 00:01:57,174
♪
38
00:01:57,176 --> 00:02:01,845
[Porta da frente rangendo]
39
00:02:04,716 --> 00:02:06,783
Evan: Eu te disse que seria
ser desbloqueado.
40
00:02:06,785 --> 00:02:09,119
[Suspiros] Por que eles
deixá-lo aberto?
41
00:02:09,121 --> 00:02:12,289
Quem são “eles”? Vamos. Ninguém
até finge ser dono deste lugar,
42
00:02:12,291 --> 00:02:14,457
não depois -
Tanto faz. Não comece.
43
00:02:14,459 --> 00:02:16,393
O que, você não quer
ouvir sobre o cara
44
00:02:16,395 --> 00:02:18,628
que costumava abrir
crânios das pessoas?
45
00:02:18,630 --> 00:02:20,797
Claro. Claro que sim,
Evan.
46
00:02:20,799 --> 00:02:22,666
Não, sério.
Ele foi preso.
47
00:02:22,668 --> 00:02:25,001
[Suspiros] Então, se ele cortar
seu crânio aberto,
48
00:02:25,003 --> 00:02:27,537
você vai fechar
sua boca estúpida?
49
00:02:27,539 --> 00:02:29,206
[zomba]
50
00:02:31,476 --> 00:02:34,678
[Passos ascendentes]
51
00:02:35,848 --> 00:02:38,381
Por que temos que ir
lá em cima?
52
00:02:38,383 --> 00:02:41,284
Ah, ah. Alguém está com medo.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,286
Eu não estou com medo. Eu só...
54
00:02:43,288 --> 00:02:45,589
Mike deu um soco.
Pelo menos eu apareci.
55
00:02:45,591 --> 00:02:49,125
Bom. Se você é tão corajoso,
vamos dar uma olhada.
56
00:02:49,127 --> 00:02:50,660
[Suspiros]
57
00:02:50,662 --> 00:02:52,762
[Passos ascendentes]
58
00:02:52,764 --> 00:02:55,432
[Escada range]
59
00:02:57,069 --> 00:03:00,303
[Passos ascendentes]
60
00:03:05,210 --> 00:03:06,610
♪
61
00:03:06,612 --> 00:03:08,879
Evan: Onde ele guardava
seus pacientes.
62
00:03:10,082 --> 00:03:18,488
♪
63
00:03:18,757 --> 00:03:22,092
♪
64
00:03:22,094 --> 00:03:24,361
Evan,
Eu não gosto disso, cara.
65
00:03:24,363 --> 00:03:26,396
Pare de choramingar.
66
00:03:30,502 --> 00:03:39,576
♪
67
00:03:39,578 --> 00:03:42,312
Então... Sim, eu não vou
lá dentro.
68
00:03:42,314 --> 00:03:45,015
Multar. Seja um bebezinho.
69
00:03:50,422 --> 00:03:51,888
Vamos, cara.
70
00:03:51,890 --> 00:04:00,630
♪
71
00:04:00,632 --> 00:04:02,432
[Inspira profundamente]
72
00:04:02,434 --> 00:04:04,267
Evan: Eu te disse.
73
00:04:04,269 --> 00:04:06,069
Esse cara era estranho.
74
00:04:06,071 --> 00:04:08,939
Evan.
75
00:04:08,941 --> 00:04:10,106
Venha conferir isso.
76
00:04:10,108 --> 00:04:14,978
♪
77
00:04:14,980 --> 00:04:16,947
Caramba.
78
00:04:20,752 --> 00:04:22,152
Coloque na sua bolsa.
79
00:04:22,154 --> 00:04:23,620
O que? Não.
80
00:04:23,622 --> 00:04:25,088
Cara, enlouqueça.
81
00:04:25,090 --> 00:04:28,325
Tudo bem, apenas... se apresse.
82
00:04:32,030 --> 00:04:33,430
[Rangindo]
83
00:04:33,432 --> 00:04:35,732
D-- O que foi isso?
Nada.
84
00:04:35,734 --> 00:04:38,868
Foi estranho, tipo,
barulho da casa. Ou o vento.
85
00:04:41,773 --> 00:04:45,442
[Passos rápidos em retirada]
86
00:04:45,444 --> 00:04:49,446
[Rangindo,
estrondo alto à distância]
87
00:04:49,448 --> 00:04:52,082
Sim, estou fora.
Shawn, vamos lá, não fique...
88
00:04:52,084 --> 00:04:55,051
[Rangido alto]
89
00:04:55,053 --> 00:04:58,888
[Sussurros indistintos]
90
00:04:58,890 --> 00:05:03,059
Vá! Continue andando!
91
00:05:03,061 --> 00:05:04,627
Vamos, vamos!
92
00:05:04,629 --> 00:05:08,465
[Sussurros indistintos]
93
00:05:08,467 --> 00:05:11,801
[Zumbido agudo]
Onde está o Dr. Meadows?
94
00:05:11,803 --> 00:05:13,203
Não! Não!
[Baque]
95
00:05:13,205 --> 00:05:14,838
[O zumbido continua]
96
00:05:14,840 --> 00:05:17,640
[Evan grita]
97
00:05:17,642 --> 00:05:19,275
[ofegante]
98
00:05:19,277 --> 00:05:20,944
[O zumbido continua]
[Choramingos]
99
00:05:20,946 --> 00:05:23,947
[Evan gritando,
zumbido continua]
100
00:05:23,949 --> 00:05:29,986
♪
101
00:05:29,988 --> 00:05:32,956
[O zumbido continua]
102
00:05:32,958 --> 00:05:35,658
♪
103
00:05:35,660 --> 00:05:39,660
♪ Sobrenatural 13x05 ♪
Tanatologia Avançada
Data de exibição original em 9 de novembro de 2017
104
00:05:39,684 --> 00:05:46,584
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
105
00:05:47,506 --> 00:05:49,706
- Ei.
- Ei.
106
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
PBandJ no café da manhã? Trabalho forte.
107
00:05:52,377 --> 00:05:54,310
Sim.
108
00:05:54,312 --> 00:05:56,579
Quer uma cerveja com isso?
109
00:05:56,581 --> 00:05:59,349
Estou bem?
110
00:05:59,351 --> 00:06:01,484
Vamos. Viva um pouco.
[Geladeira fecha]
111
00:06:01,486 --> 00:06:03,620
Aqui.
112
00:06:03,622 --> 00:06:05,121
O que está acontecendo com você?
113
00:06:05,123 --> 00:06:08,124
O que você quer dizer?
114
00:06:08,126 --> 00:06:11,394
De qualquer forma, verifique isso.
Acho que encontrei algo.
115
00:06:11,396 --> 00:06:14,397
Há três dias,
garoto chamado Shawn Raider
116
00:06:14,399 --> 00:06:15,965
foi encontrado vagando
na beira da estrada
117
00:06:15,967 --> 00:06:18,234
perto de Grand Junction, Colorado,
sangrando na cabeça.
118
00:06:18,236 --> 00:06:19,669
O melhor amigo estava desaparecido.
119
00:06:19,671 --> 00:06:22,806
E veja só -
única palavra que ele disse?
120
00:06:22,808 --> 00:06:24,240
"Monstro."
121
00:06:24,242 --> 00:06:26,576
OK. Bem, isso parece
como alguma coisa.
122
00:06:26,578 --> 00:06:29,045
Sim. Então pensei que iríamos
confira, você e eu.
123
00:06:29,047 --> 00:06:31,281
E Jack?
124
00:06:31,283 --> 00:06:33,850
Ele está, uh, ele está se atualizando
em todos os meus antigos DVDs de fantasia -
125
00:06:33,852 --> 00:06:37,153
“Red Sonia”, “Mestre das Feras”,
uh, “Mestre das Feras II” –
126
00:06:37,155 --> 00:06:38,721
você sabe, com
os furões que viajam no tempo.
127
00:06:38,723 --> 00:06:41,691
Sim. Uau, como você sempre
transei, nunca saberei.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,194
[Risos] Sim,
conte-me sobre isso.
129
00:06:44,196 --> 00:06:47,664
Então eu estava pensando
deixaríamos Jack para trás.
130
00:06:49,301 --> 00:06:51,101
Realmente?
131
00:06:51,103 --> 00:06:54,204
Sim. Vamos colocar alguns
proteção extra. Ele vai ficar bem.
132
00:06:54,206 --> 00:06:55,939
Quero dizer, quando foi a última vez
trabalhamos em um caso,
133
00:06:55,941 --> 00:06:57,340
só você e eu?
134
00:06:57,342 --> 00:06:59,943
Já faz um tempo.
135
00:06:59,945 --> 00:07:02,812
Exatamente. Então?
136
00:07:04,616 --> 00:07:08,485
[Cachorro latindo]
137
00:07:08,487 --> 00:07:10,854
[Crianças gritando de brincadeira]
138
00:07:10,856 --> 00:07:12,722
[Motor desliga]
139
00:07:16,895 --> 00:07:19,229
[Pássaros cantando]
Aqui.
140
00:07:21,066 --> 00:07:23,333
Página do agente? Eu pensei que você sempre
gostava de ser Agent Page.
141
00:07:23,335 --> 00:07:26,503
Sim, bem, mudando isso.
142
00:07:26,505 --> 00:07:28,338
[Bata na porta]
143
00:07:30,775 --> 00:07:32,175
Posso ajudá-lo?
144
00:07:32,177 --> 00:07:33,710
Sim, desculpe
incomodá-la, senhora.
145
00:07:33,712 --> 00:07:35,311
Página e planta dos agentes. FBI.
146
00:07:35,313 --> 00:07:39,082
Estamos aqui para acompanhar
sobre o incidente com seu filho.
147
00:07:39,084 --> 00:07:41,551
Bem, a polícia já
estive aqui.
148
00:07:41,553 --> 00:07:43,286
Você não deveria falar com eles?
149
00:07:43,288 --> 00:07:46,823
Nós fizemos, mas gostaríamos de conversar
com você também. E Shawn.
150
00:07:49,361 --> 00:07:50,960
Algo errado?
151
00:07:50,962 --> 00:07:53,663
Shawn, ele...
152
00:07:53,665 --> 00:07:55,498
ele não vai falar.
153
00:07:55,500 --> 00:07:57,267
Ele não pode.
154
00:07:57,269 --> 00:07:59,068
O que você quer dizer?
155
00:07:59,070 --> 00:08:01,337
Os médicos dizem...
[Limpa a garganta]
156
00:08:01,339 --> 00:08:04,474
ele está bem fisicamente,
que é psicológico.
157
00:08:04,476 --> 00:08:07,610
Você sabe, trauma, como ele...
[A voz falha] ele...
158
00:08:07,612 --> 00:08:11,814
vi alguns-- vi algo
tão... horrível.
159
00:08:11,816 --> 00:08:13,917
Deus, eu nem sei
o que ele estava fazendo tão tarde.
160
00:08:13,919 --> 00:08:15,752
[Bata na porta]
161
00:08:17,389 --> 00:08:19,856
Shawn?
162
00:08:19,858 --> 00:08:21,925
Ei, eu sou Dean.
163
00:08:23,895 --> 00:08:27,430
Ouvi dizer que você tinha
um momento difícil.
164
00:08:27,432 --> 00:08:29,666
Você quer me contar sobre isso?
165
00:08:29,668 --> 00:08:37,707
♪
166
00:08:37,709 --> 00:08:39,342
[Inspira profundamente]
167
00:08:39,344 --> 00:08:42,712
E, ah, Evan,
ele ainda está desaparecido.
168
00:08:42,714 --> 00:08:44,981
[suspira] Uh...
169
00:08:44,983 --> 00:08:47,750
Ele, Shawn e seu amigo
Mike Ramos,
170
00:08:47,752 --> 00:08:50,186
eles são inseparáveis.
171
00:08:50,188 --> 00:08:52,121
Então alguém falou
com Mike?
172
00:08:52,123 --> 00:08:53,656
Todos.
173
00:08:53,658 --> 00:08:57,427
Ele diz que não sabe
o que aconteceu, mas...
174
00:08:57,429 --> 00:08:58,995
Mas você não acredita nele.
175
00:09:00,232 --> 00:09:04,033
Esses meninos fazem tudo
juntos. Eu só...
176
00:09:04,035 --> 00:09:06,936
[A voz falha] Eu só...
Eu simplesmente não sei.
177
00:09:06,938 --> 00:09:09,105
O que é aquilo? Um monstro?
178
00:09:09,107 --> 00:09:11,274
É este o
você contou à polícia?
179
00:09:14,279 --> 00:09:15,945
[Retoma o desenho]
180
00:09:17,983 --> 00:09:19,649
Você sabe...
181
00:09:22,220 --> 00:09:24,687
Eu sei como é
para ver monstros.
182
00:09:24,689 --> 00:09:27,590
E eu sei que mesmo quando
eles se foram,
183
00:09:27,592 --> 00:09:30,493
eles nunca vão embora de verdade.
184
00:09:30,495 --> 00:09:32,462
Você os vê quando
você fecha os olhos.
185
00:09:32,464 --> 00:09:34,764
Você os vê
nos seus sonhos...
186
00:09:34,766 --> 00:09:38,401
Mas você sabe o que?
187
00:09:38,403 --> 00:09:40,937
Eu e meu irmão?
188
00:09:40,939 --> 00:09:43,306
Nós somos os caras que param
os monstros.
189
00:09:43,308 --> 00:09:46,809
Nós somos os caras que
assustá-los.
190
00:09:46,811 --> 00:09:48,945
Mas você tem que falar comigo.
191
00:09:48,947 --> 00:09:52,415
[Bebê ronronando]
192
00:09:52,417 --> 00:10:00,256
♪
193
00:10:00,258 --> 00:10:02,158
[Motor desliga]
194
00:10:02,160 --> 00:10:05,094
Então ele não disse nada?
Nem uma palavra.
195
00:10:05,096 --> 00:10:07,563
O que quer que aquele garoto tenha visto,
isso o bagunçou.
196
00:10:07,565 --> 00:10:09,399
Bem, eu digo para conversarmos
para o outro amigo, Mike,
197
00:10:09,401 --> 00:10:11,234
logo pela manhã.
Parece um plano.
198
00:10:11,236 --> 00:10:13,636
- Então, clube de strip?
- Espere.
199
00:10:13,638 --> 00:10:15,338
Desculpe. O que?
200
00:10:15,340 --> 00:10:17,507
Mm, strip-tease... clube.
201
00:10:17,509 --> 00:10:20,076
Há um
fora da cidade,
202
00:10:20,078 --> 00:10:22,178
o, uh...
[Inspira profundamente]
203
00:10:22,180 --> 00:10:23,546
Clamdiver.
204
00:10:23,548 --> 00:10:26,382
Você quer ir
para o Clamdiver?
205
00:10:26,384 --> 00:10:29,118
Sim.
Ele recebeu ótimas críticas.
206
00:10:29,120 --> 00:10:32,455
Você lê comentários
para o Clamdiver?
207
00:10:32,457 --> 00:10:34,424
Isso - isso - isso tem
quatro e meio -
208
00:10:34,426 --> 00:10:36,025
Cara, o que está acontecendo
com você?
209
00:10:36,027 --> 00:10:37,994
O que você está falando?
O dia todo.
210
00:10:37,996 --> 00:10:40,129
Você me dá uma cerveja
para o café da manhã.
211
00:10:40,131 --> 00:10:43,099
Você... você me deu o Agente Page,
que você sempre gostou de ser.
212
00:10:43,101 --> 00:10:46,803
Você - você não reclamou de mim
tocando minha música durante todo o caminho até aqui.
213
00:10:46,805 --> 00:10:48,838
E quando paramos para almoçar,
você me pediu batatas fritas com chili.
214
00:10:48,840 --> 00:10:50,873
Você adora batatas fritas com pimenta.
215
00:10:50,875 --> 00:10:53,009
Todo mundo adora batatas fritas com chili.
Esse não é o ponto.
216
00:10:53,011 --> 00:10:55,178
Agora você quer sair
em um clube de strip?
217
00:10:55,180 --> 00:10:56,612
Você odeia clubes de strip.
218
00:10:56,614 --> 00:10:58,448
[zomba]
Não, eu não. [Risadas]
219
00:10:58,450 --> 00:11:00,483
Cara, a última dança que você fez
foi - foi - foi no Natal.
220
00:11:00,485 --> 00:11:02,652
Foi um presente
pago por mim.
221
00:11:02,654 --> 00:11:04,487
Você passou a música inteira
tentando convencer a garota
222
00:11:04,489 --> 00:11:08,324
que ela deveria ir
escola de enfermagem.
223
00:11:08,326 --> 00:11:10,093
Então o que é isso?
É meu aniversário?
224
00:11:10,095 --> 00:11:12,995
Será que ganhei uma aposta que
Eu não sei? O que?
225
00:11:12,997 --> 00:11:16,532
Não, nada. Nada. Eu-quero dizer,
Só estou tentando ser legal.
226
00:11:16,534 --> 00:11:18,901
-Por que?
- Porque...
227
00:11:18,903 --> 00:11:20,536
[Suspiros]
228
00:11:22,540 --> 00:11:24,240
Você sabe por quê.
229
00:11:26,277 --> 00:11:27,777
Estou bem.
230
00:11:27,779 --> 00:11:29,712
Não, você não está, Dean.
231
00:11:29,714 --> 00:11:31,214
Você disse que não acredita
em qualquer coisa,
232
00:11:31,216 --> 00:11:33,383
e - e isso é...
isso não é verdade. Esse não é você.
233
00:11:33,385 --> 00:11:35,051
Você - você - você faz
acredite nas coisas.
234
00:11:35,053 --> 00:11:36,552
Você acredita nas pessoas.
Isso é quem você é.
235
00:11:36,554 --> 00:11:38,121
Isso é o que você faz.
236
00:11:38,123 --> 00:11:40,390
Eu sei que você está em um lugar escuro,
e eu só quero ajudar.
237
00:11:40,392 --> 00:11:41,691
OK.
238
00:11:41,693 --> 00:11:44,260
Olha, eu-eu estive triste
esta estrada antes.
239
00:11:44,262 --> 00:11:45,528
e lutei para voltar.
240
00:11:45,530 --> 00:11:47,397
Eu lutarei para voltar
novamente.
241
00:11:47,399 --> 00:11:49,365
Como?
242
00:11:49,367 --> 00:11:51,634
Da mesma forma que sempre faço -
243
00:11:51,636 --> 00:11:53,636
balas, bacon e bebida.
244
00:11:53,638 --> 00:11:55,438
[Dings]
245
00:11:55,440 --> 00:11:57,106
Muita bebida. [Suspiros]
246
00:11:57,108 --> 00:12:00,176
[Gritando]
247
00:12:00,178 --> 00:12:03,746
Shawn!
[Respirando pesadamente]
248
00:12:03,748 --> 00:12:06,616
[Sussurros] Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
249
00:12:06,618 --> 00:12:09,185
Apenas um sonho ruim.
250
00:12:09,187 --> 00:12:13,723
♪
251
00:12:13,725 --> 00:12:16,692
Tente dormir um pouco,
tudo bem?
252
00:12:18,229 --> 00:12:19,862
OK.
253
00:12:22,033 --> 00:12:24,267
[A voz quebra]
Isso é bom.
254
00:12:24,269 --> 00:12:26,803
Isso é bom. [Funga]
255
00:12:28,473 --> 00:12:30,106
[Beijos]
256
00:12:32,744 --> 00:12:42,785
♪
257
00:12:43,054 --> 00:12:48,191
♪
258
00:12:49,928 --> 00:12:53,162
[ Uau ]
259
00:12:58,970 --> 00:13:02,171
[Zumbido agudo]
260
00:13:04,342 --> 00:13:06,809
♪
261
00:13:06,811 --> 00:13:08,744
[O zumbido continua]
262
00:13:08,746 --> 00:13:11,914
[Gritando]
263
00:13:16,294 --> 00:13:19,395
[Alarme soando]
264
00:13:19,397 --> 00:13:21,030
[O sinal sonoro para]
265
00:13:23,368 --> 00:13:26,536
[Pássaros cantando]
266
00:13:30,408 --> 00:13:34,043
[ronco alto]
267
00:13:41,719 --> 00:13:43,319
Ótimo.
268
00:13:43,321 --> 00:13:46,255
[Continua roncando]
269
00:13:46,257 --> 00:13:51,727
♪
270
00:13:51,729 --> 00:13:55,097
[Continua roncando]
271
00:13:55,099 --> 00:14:05,341
♪
272
00:14:07,612 --> 00:14:09,245
[ Bufa ]
273
00:14:10,782 --> 00:14:12,448
[Expira profundamente]
274
00:14:13,885 --> 00:14:17,787
Então... você não sabe onde
Shawn foi naquela noite?
275
00:14:17,789 --> 00:14:20,723
Não. Eu já contei à polícia.
276
00:14:20,725 --> 00:14:22,358
Certo. Claro.
Mas o problema é que
277
00:14:22,360 --> 00:14:24,927
quando algo ruim acontece,
temos que verificar três vezes.
278
00:14:24,929 --> 00:14:27,964
[zomba] De qualquer forma,
Eu não estava com eles.
279
00:14:27,966 --> 00:14:31,067
“Eles”
Você não estava com eles.
280
00:14:31,069 --> 00:14:35,304
Então Shawn estava com alguém.
Talvez seu amigo Evan?
281
00:14:35,306 --> 00:14:38,007
[Risos] Não sei.
282
00:14:38,009 --> 00:14:39,775
Você sabe, eu gostaria
acreditar em você, Mike.
283
00:14:39,777 --> 00:14:42,845
mas, hum...
aqui está a coisa.
284
00:14:42,847 --> 00:14:44,480
Você já viu aqueles
detetive mostra onde,
285
00:14:44,482 --> 00:14:47,116
sempre que alguém mente, eles
lançar os olhos para o lado?
286
00:14:47,118 --> 00:14:50,453
Isso é uma coisa real?
Oh sim.
287
00:14:50,455 --> 00:14:54,457
Então, se há algo que
você se esqueceu de contar à polícia,
288
00:14:54,459 --> 00:14:56,325
Eu preciso que você me diga.
289
00:14:56,327 --> 00:14:59,228
[Vacas mugindo]
290
00:14:59,230 --> 00:15:01,464
Mike.
291
00:15:01,466 --> 00:15:03,499
Evan poderia ser
em sério perigo.
292
00:15:03,501 --> 00:15:06,068
[Zomba] Ele não é.
293
00:15:06,070 --> 00:15:08,037
Ele está apenas se escondendo
em algum lugar.
294
00:15:08,039 --> 00:15:10,640
Evan está sempre
puxando uma porcaria como essa.
295
00:15:10,642 --> 00:15:12,308
É apenas uma brincadeira.
296
00:15:12,310 --> 00:15:15,578
Ok, então o que aconteceu com Shawn,
isso também é só uma brincadeira?
297
00:15:17,015 --> 00:15:18,648
[Vaca muge]
[Suspira pesadamente]
298
00:15:18,650 --> 00:15:22,418
Eles, hum, eles iriam
a antiga casa de Meadows,
299
00:15:22,420 --> 00:15:23,853
na Night Hawk Drive.
300
00:15:23,855 --> 00:15:25,354
OK. Por quê?
301
00:15:25,356 --> 00:15:27,657
Evan nos desafiou a ir, e...
302
00:15:27,659 --> 00:15:30,993
foi estúpido e assustador,
e eu não...
303
00:15:30,995 --> 00:15:33,062
[Respira profundamente]
304
00:15:33,064 --> 00:15:36,365
E-eu fiquei com medo.
305
00:15:36,367 --> 00:15:39,669
Mas Evan, Shawn...
306
00:15:39,671 --> 00:15:42,405
eles vão ficar bem, certo?
307
00:15:44,542 --> 00:15:46,742
[Conversas indistintas]
308
00:15:54,485 --> 00:15:55,654
Ataque de ressaca no
café da manhã continental?
309
00:15:55,678 --> 00:15:57,004
Shh.
310
00:15:57,005 --> 00:15:59,939
O que?
311
00:15:59,941 --> 00:16:02,242
Em primeiro lugar,
é cortesia.
312
00:16:02,244 --> 00:16:04,744
Em segundo lugar, o que aconteceu
em ser legal comigo?
313
00:16:09,184 --> 00:16:11,751
Você está perdoado.
314
00:16:11,753 --> 00:16:16,323
Então eu conversei com
o outro amigo - uh, Mike.
315
00:16:16,325 --> 00:16:17,957
E acho que consegui alguma coisa.
316
00:16:17,959 --> 00:16:21,561
Veja isso.
Conheça a Dra.
317
00:16:21,563 --> 00:16:23,330
Ele trabalhou aqui em
início dos anos 60.
318
00:16:23,332 --> 00:16:25,632
Uh, as pessoas viriam até ele
para obter ajuda com doenças mentais.
319
00:16:25,634 --> 00:16:28,835
Mas não importa o que eles tivessem -
depressão, ansiedade, qualquer coisa -
320
00:16:28,837 --> 00:16:30,303
a cura era sempre a mesma.
321
00:16:30,305 --> 00:16:33,239
Ele os lobotomizou.
322
00:16:33,241 --> 00:16:35,108
Hum. Diversão.
323
00:16:35,110 --> 00:16:38,912
Sim. Aqueles que viveram,
ele manteve como “pacientes”.
324
00:16:38,914 --> 00:16:41,848
E ele experimentaria
sobre eles em sua casa,
325
00:16:41,850 --> 00:16:43,249
que é exatamente onde
326
00:16:43,251 --> 00:16:47,120
Evan e Shawn
estavam indo naquela noite.
327
00:16:47,122 --> 00:16:50,223
Foi aí que Shawn ficou assustado
e onde Evan desapareceu?
328
00:16:50,225 --> 00:16:52,359
Vale a pena tentar.
Quero dizer, quando as pessoas descobriram
329
00:16:52,361 --> 00:16:54,327
o que Meadows estava fazendo,
ele foi julgado e executado.
330
00:16:54,329 --> 00:16:57,030
Mas quem sabe? Você sabe,
talvez ele tenha feito um acordo demoníaco.
331
00:16:57,032 --> 00:16:59,366
Ou talvez ele nem fosse humano
para começar.
332
00:17:02,337 --> 00:17:05,505
Isso aqui? Isso é o que Shawn
estava desenhando repetidamente.
333
00:17:05,507 --> 00:17:07,640
Realmente?
Sim.
334
00:17:07,642 --> 00:17:09,976
O que há com
a máscara assustadora?
335
00:17:09,978 --> 00:17:12,746
É uma máscara de peste.
Os médicos costumavam usá-los.
336
00:17:12,748 --> 00:17:14,681
Eles pensaram
eles filtraram doenças.
337
00:17:14,683 --> 00:17:16,950
Na verdade,
quando prenderam Meadows,
338
00:17:16,952 --> 00:17:18,418
ele estava usando um.
339
00:17:18,420 --> 00:17:20,086
Eles tiveram que segurá-lo
para arrancá-lo.
340
00:17:20,088 --> 00:17:24,991
[Celular toca]
341
00:17:24,993 --> 00:17:27,193
[Bips]
[Sussurros] Ah, cara.
342
00:17:27,195 --> 00:17:28,895
Olá?
343
00:17:28,897 --> 00:17:31,331
Centavo. O que aconteceu?
344
00:17:31,333 --> 00:17:33,967
Não sei.
[Expira bruscamente]
345
00:17:35,604 --> 00:17:39,172
Shawn teve um pesadelo.
346
00:17:39,174 --> 00:17:42,175
Eu verifiquei ele. eu...
347
00:17:42,177 --> 00:17:44,944
Parecia - parecia
ele estava melhorando.
348
00:17:44,946 --> 00:17:46,679
Voltei para o meu quarto,
349
00:17:46,681 --> 00:17:49,682
mas ficou um pouco frio,
então eu pensei
350
00:17:49,684 --> 00:17:52,585
Shawn deve ter aberto uma janela.
351
00:17:52,587 --> 00:17:56,256
Mas quando voltei
para fechá-lo,
352
00:17:56,258 --> 00:18:00,593
ele simplesmente... se foi.
353
00:18:03,131 --> 00:18:06,433
♪
354
00:18:06,435 --> 00:18:08,735
Isso é por minha conta, cara.
Eu vi como Shawn estava confuso.
355
00:18:08,737 --> 00:18:10,236
Eu deveria tê-lo empurrado
mais difícil.
356
00:18:10,238 --> 00:18:12,138
Não sabemos que ele está morto,
tudo bem.
357
00:18:12,140 --> 00:18:14,974
Penny disse que ficou frio,
então poderia ser um fantasma.
358
00:18:14,976 --> 00:18:16,609
Sim, mas o que um fantasma está fazendo,
aparecendo na casa de uma criança?
359
00:18:16,611 --> 00:18:19,279
Não é como se Shawn fosse
arrastando um corpo.
360
00:18:19,281 --> 00:18:20,947
De acordo com os relatos,
Meadows foi cremado.
361
00:18:20,949 --> 00:18:24,617
Então talvez o espírito dele esteja amarrado
para outra coisa, um objeto...
362
00:18:24,619 --> 00:18:26,453
Então, o que, Shawn pegou alguma coisa
da casa?
363
00:18:26,455 --> 00:18:28,455
É possível.
364
00:18:28,457 --> 00:18:30,190
Tudo bem,
onde está o garoto agora?
365
00:18:30,192 --> 00:18:33,026
Bem, Meadows “tratado”
as vítimas em sua casa.
366
00:18:33,028 --> 00:18:34,928
Então, se este é ele,
367
00:18:34,930 --> 00:18:38,298
talvez seja aí
ele levou Shawn.
368
00:18:38,300 --> 00:18:41,501
[Rotações do motor]
369
00:18:43,305 --> 00:18:50,109
♪
370
00:18:50,111 --> 00:18:51,578
[Motor desliga]
371
00:18:51,580 --> 00:18:55,081
[A porta do carro abre, fecha]
372
00:18:57,352 --> 00:18:59,352
[A porta da frente se abre]
373
00:19:01,690 --> 00:19:05,859
[Porta rangendo fechada]
374
00:19:05,861 --> 00:19:07,560
Shawn?
375
00:19:09,865 --> 00:19:12,966
♪
376
00:19:12,968 --> 00:19:15,368
Shawn, você está aqui?
377
00:19:15,370 --> 00:19:18,271
[Cliques de troca, gorjeio EMF]
Ah, cara.
378
00:19:18,273 --> 00:19:20,974
Confira isso.
Definitivamente um fantasma.
379
00:19:20,976 --> 00:19:22,442
Sam.
380
00:19:22,444 --> 00:19:24,911
[Zumbido agudo]
381
00:19:24,913 --> 00:19:26,646
E aí, doutor?
382
00:19:26,648 --> 00:19:28,314
[grunhidos, gemidos]
383
00:19:28,316 --> 00:19:31,818
♪
384
00:19:31,820 --> 00:19:33,987
Uh!
385
00:19:33,989 --> 00:19:38,458
[O zumbido continua]
386
00:19:40,264 --> 00:19:43,332
[O zumbido continua]
387
00:19:43,334 --> 00:19:45,033
[ Uau ]
388
00:19:47,304 --> 00:19:48,871
[grunhidos]
Obrigado.
389
00:19:48,873 --> 00:19:51,073
Sim.
390
00:19:51,075 --> 00:19:56,612
♪
391
00:19:56,881 --> 00:20:06,121
♪
392
00:20:06,123 --> 00:20:07,789
Shawn?
393
00:20:12,429 --> 00:20:20,435
♪
394
00:20:20,704 --> 00:20:29,745
♪
395
00:20:29,747 --> 00:20:31,413
A máscara.
396
00:20:31,415 --> 00:20:33,015
Você disse que eles praticamente tiveram que
arranque isso dele, certo?
397
00:20:33,017 --> 00:20:34,416
Sim.
398
00:20:34,418 --> 00:20:36,952
Então, se ele está ligado a
alguma coisa...
399
00:20:36,954 --> 00:20:41,356
[ Meadows grita,
furadeiras ]
400
00:20:41,358 --> 00:20:42,925
Eu vou pegar isso
como um “sim”.
401
00:20:42,927 --> 00:20:46,195
Porta. Sal. Queime-os!
402
00:20:46,197 --> 00:20:47,796
Todos eles?
Sim!
403
00:20:47,798 --> 00:20:49,798
[Portas fechadas]
404
00:20:49,800 --> 00:20:56,471
♪
405
00:20:56,473 --> 00:20:59,007
[Vasilha faz barulho]
406
00:21:01,679 --> 00:21:04,680
[ Rosnados ]
[Zumbido agudo]
407
00:21:09,186 --> 00:21:10,953
[Estrondo]
408
00:21:10,955 --> 00:21:12,654
- Não.
- Não temos muito tempo.
409
00:21:12,656 --> 00:21:14,022
[ Rosnados ]
410
00:21:14,024 --> 00:21:16,358
[Tiro]
411
00:21:16,360 --> 00:21:18,827
Depressa!
412
00:21:18,829 --> 00:21:22,064
[Gritando]
413
00:21:31,041 --> 00:21:32,808
[Expira profundamente]
414
00:21:32,810 --> 00:21:34,076
Você está bem?
415
00:21:34,078 --> 00:21:35,844
Sim, estou bem.
[Fogo crepitando]
416
00:21:35,846 --> 00:21:37,946
Vamos encontrar Shawn.
417
00:21:37,948 --> 00:21:39,581
Sim.
418
00:21:45,823 --> 00:21:49,157
♪
419
00:21:49,159 --> 00:21:51,226
Reitor? Espere.
420
00:21:52,363 --> 00:21:53,962
Ainda posso ver sua respiração.
421
00:21:53,964 --> 00:21:55,597
Que diabos, cara?
422
00:21:55,599 --> 00:21:58,200
[Portas batem] Acho que pode ser
outro fantasma.
423
00:21:58,202 --> 00:22:00,402
[Vidro quebra]
Eu acho que há muito.
424
00:22:00,404 --> 00:22:03,238
[Lâmpadas quebrando]
425
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Vamos! Ir!
426
00:22:06,543 --> 00:22:08,410
[Sussurrando] Precisamos
um médico! Precisamos de um médico!
427
00:22:08,412 --> 00:22:10,579
Onde está o médico?
Eles estão pedindo o documento.
428
00:22:10,581 --> 00:22:12,147
Estes devem ser
as pessoas que ele matou.
429
00:22:12,149 --> 00:22:14,216
Bem, se eles são fantasmas,
então por que não podemos vê-los?
430
00:22:14,218 --> 00:22:16,551
Talvez eles não sejam fortes o suficiente
para perfurar o Véu.
431
00:22:16,553 --> 00:22:18,053
[Lâmpada quebra]
432
00:22:18,055 --> 00:22:20,022
[Camas raspando]
433
00:22:20,024 --> 00:22:21,100
Sim, mas eles são fortes o suficiente
nos matar?!
434
00:22:21,124 --> 00:22:22,244
Ótimo.
Você sabe o que?
435
00:22:22,245 --> 00:22:24,827
Esses corpos têm que ser enterrados
em algum lugar da casa.
436
00:22:24,828 --> 00:22:26,361
Ok, então vamos verificar,
de cima para baixo.
437
00:22:26,363 --> 00:22:27,996
Não há tempo.
O que você está fazendo?
438
00:22:27,998 --> 00:22:30,265
Eu vou descobrir onde
esses corpos estão enterrados.
439
00:22:30,267 --> 00:22:32,501
Então?
Então vou perguntar a eles.
440
00:22:32,503 --> 00:22:34,102
O que? Como?
441
00:22:34,104 --> 00:22:36,038
Fácil.
442
00:22:36,040 --> 00:22:37,472
Uma agulha para o coração,
443
00:22:37,474 --> 00:22:39,708
o outro
inicia novamente.
444
00:22:39,710 --> 00:22:40,193
Não, não, não.
445
00:22:40,217 --> 00:22:42,011
Olha, não podemos falar com eles
deste lado do Véu,
446
00:22:42,012 --> 00:22:43,612
então eu vou
para o outro lado.
447
00:22:43,614 --> 00:22:45,213
Eu vou trabalhar meu caminho
todos esses Caspers
448
00:22:45,215 --> 00:22:46,882
até descobrirmos onde
essa aberração escondeu os corpos.
449
00:22:46,884 --> 00:22:48,383
Dean, você está falando sobre
se matando.
450
00:22:48,385 --> 00:22:50,686
[Boné faz barulho]
Sim? Bem, funcionou antes.
451
00:22:50,688 --> 00:22:52,020
Isso é um risco insano
para levar.
452
00:22:52,022 --> 00:22:54,890
Ouça, preciso de três minutos.
OK?
453
00:22:54,892 --> 00:22:57,159
N-nem mesmo... Dean!
454
00:22:57,161 --> 00:22:58,760
♪
455
00:22:58,762 --> 00:23:00,262
[grunhidos]
Reitor?
456
00:23:00,264 --> 00:23:02,731
Ah!
Ei.
457
00:23:02,733 --> 00:23:04,099
Caramba.
458
00:23:04,101 --> 00:23:05,701
[Inspira profundamente]
Ei, ei, ei.
459
00:23:05,703 --> 00:23:07,269
[Suspiros]
460
00:23:08,872 --> 00:23:10,605
[Suspiros]
461
00:23:10,607 --> 00:23:13,208
Reitor? Decano!
462
00:23:13,210 --> 00:23:17,546
♪
463
00:23:17,548 --> 00:23:21,450
Ei! Cara fantasma!
464
00:23:21,452 --> 00:23:22,818
Ei, ei, ei.
465
00:23:22,820 --> 00:23:24,419
Ei, espere, amigo.
466
00:23:24,421 --> 00:23:27,389
Olá,
meu nome é Jéssica
467
00:23:27,391 --> 00:23:28,890
e estou aqui para liderar você
para sua próxima vida.
468
00:23:28,892 --> 00:23:32,027
Sim, oi. Decano.
Um pouco ocupado agora. Ei!
469
00:23:34,798 --> 00:23:36,198
Ah, Deus.
470
00:23:36,200 --> 00:23:43,338
♪
471
00:23:43,607 --> 00:23:47,809
♪
472
00:23:47,811 --> 00:23:49,945
[peneiração de sal]
[Trovão]
473
00:23:49,947 --> 00:23:53,782
Dean Winchester é
no Véu!
474
00:23:53,784 --> 00:24:04,025
♪
475
00:24:04,294 --> 00:24:06,928
♪
476
00:24:06,930 --> 00:24:09,898
[Trovão]
477
00:24:12,469 --> 00:24:15,637
[Sussurros] Vamos, Dean.
Vamos.
478
00:24:18,308 --> 00:24:20,542
Ei.
479
00:24:20,544 --> 00:24:23,645
Ei. Espere.
480
00:24:23,647 --> 00:24:25,747
Ei. Ei, você, uh...
481
00:24:25,749 --> 00:24:28,016
[ Uau ]
482
00:24:28,018 --> 00:24:30,051
Ah, vamos lá.
483
00:24:30,053 --> 00:24:32,020
Eu conheço você.
484
00:24:33,357 --> 00:24:35,357
Shawn.
485
00:24:35,359 --> 00:24:38,026
Você é o homem do FBI
da minha casa.
486
00:24:38,028 --> 00:24:40,729
Você também está morto?
487
00:24:40,731 --> 00:24:43,899
Eu, ah...
488
00:24:43,901 --> 00:24:46,501
Sim.
489
00:24:46,503 --> 00:24:48,203
O que aconteceu com você?
490
00:24:50,674 --> 00:24:52,541
O homem com a furadeira.
491
00:24:52,543 --> 00:24:54,476
[Zumbido agudo]
492
00:24:54,478 --> 00:24:57,679
Ele estava no meu quarto.
493
00:24:57,681 --> 00:24:59,014
[ Ofegante ]
494
00:24:59,016 --> 00:25:01,049
[ Rosnados ]
495
00:25:01,051 --> 00:25:02,684
[Suspiros]
496
00:25:02,686 --> 00:25:12,861
♪
497
00:25:13,130 --> 00:25:22,437
♪
498
00:25:22,706 --> 00:25:31,646
♪
499
00:25:31,648 --> 00:25:38,353
♪
500
00:25:38,355 --> 00:25:42,557
Dean: O Doc - ele possuía
você e ele te mataram.
501
00:25:42,559 --> 00:25:44,759
Eu-eu-eu não consegui impedi-lo.
[Zumbido]
502
00:25:44,761 --> 00:25:47,562
Ele disse que eu me sentiria melhor,
mas...
503
00:25:47,564 --> 00:25:49,064
[Splat]
Eu só...
504
00:25:49,066 --> 00:25:51,666
[A voz quebra]
Sinto falta da minha mãe.
505
00:25:56,406 --> 00:25:58,173
Shawn, eu deveria ter...
506
00:25:59,676 --> 00:26:01,409
Sinto muito.
507
00:26:01,411 --> 00:26:05,080
Evan também está aqui.
508
00:26:05,082 --> 00:26:06,615
Não podemos ir embora.
509
00:26:06,617 --> 00:26:08,550
Nós...
510
00:26:08,552 --> 00:26:10,785
Por que não podemos ir embora?
511
00:26:11,889 --> 00:26:14,055
[Trovão]
512
00:26:14,057 --> 00:26:16,157
Estúpido.
513
00:26:16,159 --> 00:26:20,228
[Trovão]
514
00:26:20,230 --> 00:26:23,498
Eu sei que você está com medo, ok?
515
00:26:23,500 --> 00:26:25,567
Mas eu vou te ajudar.
516
00:26:25,569 --> 00:26:28,003
Eu vou te ajudar
saia daqui.
517
00:26:28,005 --> 00:26:29,871
Ajude-me a chegar em casa?
518
00:26:31,508 --> 00:26:34,809
Ajude você a ir
para um lugar melhor.
519
00:26:34,811 --> 00:26:36,912
Mas preciso que você me diga...
520
00:26:36,914 --> 00:26:40,615
O médico, onde ele colocou
seu corpo?
521
00:26:42,619 --> 00:26:45,453
Sam? Sam, entendi!
522
00:26:45,455 --> 00:26:48,623
Vamos fazer isso.
523
00:26:48,625 --> 00:26:50,091
[Temporizador emite um sinal sonoro]
524
00:26:50,093 --> 00:26:51,526
[Trovão]
525
00:26:51,528 --> 00:26:54,729
Tudo bem.
[Inspira profundamente]
526
00:26:54,731 --> 00:26:57,198
[Limpa a garganta]
527
00:26:57,200 --> 00:26:58,533
[Suspiros]
528
00:26:58,535 --> 00:27:00,368
[A seringa faz barulho]
529
00:27:00,370 --> 00:27:02,837
Vamos, vamos,
vamos lá.
530
00:27:02,839 --> 00:27:04,272
Decano.
531
00:27:04,274 --> 00:27:05,941
[Dá um tapinha no braço]
532
00:27:05,943 --> 00:27:07,742
Reitor?
533
00:27:07,744 --> 00:27:09,811
Ei! Decano!
534
00:27:09,813 --> 00:27:12,414
Por que não está funcionando?
Não, não. Não, não, não, não.
535
00:27:12,416 --> 00:27:13,882
Decano!
536
00:27:13,884 --> 00:27:16,751
Ei. Você pode me ouvir?
537
00:27:16,753 --> 00:27:18,219
Decano.
538
00:27:18,221 --> 00:27:19,487
[Dá um tapinha no peito]
539
00:27:19,489 --> 00:27:20,956
Reitor!
540
00:27:20,958 --> 00:27:23,291
Decano! Ei, acorde.
541
00:27:23,293 --> 00:27:25,126
Olá, Dean.
Não, não, não, não, não, não, não.
542
00:27:25,128 --> 00:27:28,830
Ei! Olá, Dean. Acordar.
543
00:27:28,832 --> 00:27:30,498
Billie.
544
00:27:30,500 --> 00:27:32,934
Precisamos conversar.
545
00:27:33,865 --> 00:27:36,566
Ei. Ei! Acorde, Dean.
546
00:27:36,568 --> 00:27:38,935
E...
Acorde.
547
00:27:38,937 --> 00:27:40,736
Já chega.
Ei!
548
00:27:47,312 --> 00:27:49,245
Não, eu vi Cass matar você.
549
00:27:49,247 --> 00:27:52,915
Como isso está funcionando
para ele?
550
00:27:52,917 --> 00:27:54,350
[Risadas]
551
00:27:54,352 --> 00:27:56,953
É engraçado
ouvir um Winchester
552
00:27:56,955 --> 00:28:00,189
falar sobre
a finalidade de morrer.
553
00:28:00,191 --> 00:28:04,427
Esta realidade -
tem regras, Dean.
554
00:28:04,429 --> 00:28:07,063
Tantas regras.
555
00:28:07,065 --> 00:28:09,098
E um deles?
556
00:28:09,100 --> 00:28:13,102
Mate uma encarnação da Morte,
como você fez,
557
00:28:13,104 --> 00:28:17,807
o próximo Reaper a morrer
toma seu lugar.
558
00:28:17,809 --> 00:28:20,910
Então...
559
00:28:20,912 --> 00:28:25,982
quando Castiel me esfaqueou
nas costas,
560
00:28:25,984 --> 00:28:28,351
Acontece que...
561
00:28:28,353 --> 00:28:30,987
Ganhei uma promoção.
562
00:28:30,989 --> 00:28:34,790
Novo emprego. Novo equipamento.
563
00:28:34,792 --> 00:28:38,127
Então você morreu
para se tornar a Morte?
564
00:28:38,129 --> 00:28:41,230
Este universo pode ser
tantas coisas,
565
00:28:41,232 --> 00:28:46,035
e às vezes é poético.
566
00:28:46,037 --> 00:28:48,704
É por isso que precisamos conversar.
567
00:28:50,441 --> 00:28:54,310
♪
568
00:28:54,312 --> 00:28:56,812
O que diabos?
569
00:28:59,050 --> 00:29:03,152
Bem-vindo à minha sala de leitura.
570
00:29:04,222 --> 00:29:05,855
♪
571
00:29:05,857 --> 00:29:10,126
Saiba que não deve deixar isso mentindo
perto de você. Não é?
572
00:29:10,128 --> 00:29:11,527
[Baques da foice]
573
00:29:11,529 --> 00:29:13,562
Então...estou morto?
574
00:29:13,564 --> 00:29:15,731
Você se matou.
575
00:29:15,733 --> 00:29:18,034
Não.
576
00:29:18,036 --> 00:29:19,735
Você está me mantendo morto?
577
00:29:19,737 --> 00:29:22,371
Agora isso depende de você.
578
00:29:23,675 --> 00:29:27,343
OK. Uh...
579
00:29:27,345 --> 00:29:29,945
Bem, parabéns
na promoção.
580
00:29:29,947 --> 00:29:32,248
Uh, mas eu tenho uma casa
cheio de fantasmas esperando por mim
581
00:29:32,250 --> 00:29:34,850
e meu irmão para voltar,
então se depender de mim...
582
00:29:34,852 --> 00:29:37,153
Eu não disse que era
depende de você.
583
00:29:37,155 --> 00:29:39,388
Eu disse que depende de você.
584
00:29:39,390 --> 00:29:41,324
Palavra ligada
a rua interdimensional
585
00:29:41,326 --> 00:29:43,726
é que você está escorregando
entre mundos, Dean.
586
00:29:43,728 --> 00:29:48,297
Eu quero saber como você fez isso.
Agora.
587
00:29:48,299 --> 00:29:50,733
Bem, eu pensei que a morte
sabia tudo.
588
00:29:52,036 --> 00:29:54,136
Então você pode imaginar como
este pequeno ponto cego
589
00:29:54,138 --> 00:29:57,239
está realmente me incomodando.
590
00:29:58,876 --> 00:30:00,476
O que isso traz para mim?
591
00:30:03,381 --> 00:30:05,081
O que você quer?
592
00:30:07,418 --> 00:30:10,353
Liberte os fantasmas.
Com licença?
593
00:30:10,355 --> 00:30:13,522
Liberte os fantasmas
na casa dos Meadows.
594
00:30:13,524 --> 00:30:17,560
Deixe-os seguir em frente, eu vou te contar
o que você quiser saber.
595
00:30:19,931 --> 00:30:21,230
Negócio.
596
00:30:21,232 --> 00:30:25,968
♪
597
00:30:25,970 --> 00:30:28,804
Venha comigo.
598
00:30:28,806 --> 00:30:31,741
Você não precisa ficar aqui.
599
00:30:31,743 --> 00:30:35,578
Vai ficar tudo bem.
600
00:30:37,849 --> 00:30:41,083
[ Uau ]
601
00:30:46,924 --> 00:30:52,094
♪
602
00:30:52,096 --> 00:30:53,629
Está feito.
603
00:30:53,631 --> 00:30:56,399
Como eu sei que posso
confiar em você?
604
00:30:56,401 --> 00:30:58,334
Você não.
605
00:30:58,336 --> 00:31:01,203
Mas, novamente, não sou eu
quebrando barganhas cósmicas
606
00:31:01,205 --> 00:31:02,772
esquerda e direita, agora, certo?
607
00:31:02,774 --> 00:31:05,808
[risos] Sim, não é
como se você guardasse rancor.
608
00:31:05,810 --> 00:31:08,210
Não é?
609
00:31:08,212 --> 00:31:11,547
Então... fale.
610
00:31:13,518 --> 00:31:16,952
Filho de Lúcifer. Jack.
611
00:31:16,954 --> 00:31:19,388
Quando ele nasceu,
criou um pequeno rasgo.
612
00:31:19,390 --> 00:31:21,991
“Um pequeno rasgo”?
Hum.
613
00:31:23,127 --> 00:31:25,327
Para outro mundo?
614
00:31:25,329 --> 00:31:27,329
E você foi lá?
615
00:31:27,331 --> 00:31:29,265
Hum.
616
00:31:29,267 --> 00:31:32,535
Sim, vou apenas dizer que é, uh,
não é a Terra dos Doces.
617
00:31:32,537 --> 00:31:33,936
Aposto.
618
00:31:33,938 --> 00:31:35,337
Por que você se importa?
619
00:31:35,339 --> 00:31:37,306
Porque eu faço.
620
00:31:39,110 --> 00:31:41,143
Porque...
621
00:31:41,145 --> 00:31:45,548
todo esse multi-versal
construção quântica em que vivemos,
622
00:31:45,550 --> 00:31:47,283
é como um castelo de cartas.
623
00:31:47,285 --> 00:31:49,385
E a última coisa que preciso
624
00:31:49,387 --> 00:31:52,021
é um Winchester grande e idiota
625
00:31:52,023 --> 00:31:54,890
derrubando tudo.
626
00:31:54,892 --> 00:31:58,060
Hum.
627
00:31:58,062 --> 00:32:00,262
Isso soa como nós.
628
00:32:03,234 --> 00:32:05,234
Você mudou.
629
00:32:07,171 --> 00:32:08,804
Quando você negociou comigo
agora mesmo,
630
00:32:08,806 --> 00:32:12,041
você poderia ter perguntado
voltar, viver.
631
00:32:12,043 --> 00:32:13,843
Bem, eu acho
com você no comando,
632
00:32:13,845 --> 00:32:16,946
não há como voltar
para mim.
633
00:32:16,948 --> 00:32:20,816
Isso não parece
o Dean Winchester que conheço e amo.
634
00:32:20,818 --> 00:32:23,285
O homem que está morto
tantas vezes
635
00:32:23,287 --> 00:32:25,588
mas nunca pareceu
para colar.
636
00:32:25,590 --> 00:32:29,458
Talvez você não seja esse cara
mais,
637
00:32:29,460 --> 00:32:31,660
o cara
quem salva o mundo,
638
00:32:31,662 --> 00:32:33,929
o cara que sempre pensa
ele vai vencer
639
00:32:33,931 --> 00:32:36,098
não importa o que aconteça.
640
00:32:40,838 --> 00:32:42,705
Você mudou.
641
00:32:42,707 --> 00:32:46,542
E você diz às pessoas
não é grande coisa.
642
00:32:46,544 --> 00:32:48,978
Você diz às pessoas
você vai trabalhar nisso,
643
00:32:48,980 --> 00:32:53,182
mas você sabe que não vai,
você não pode,
644
00:32:53,184 --> 00:32:55,851
e isso assusta o inferno
fora de você.
645
00:32:55,853 --> 00:32:59,221
Ou... estou errado?
646
00:33:01,926 --> 00:33:04,260
O que você quer que eu diga?
647
00:33:04,262 --> 00:33:06,262
Não importa.
648
00:33:07,498 --> 00:33:10,633
Eu não importa.
Não é?
649
00:33:12,904 --> 00:33:16,138
Eu não pude salvar mamãe.
Eu não pude salvar Cass.
650
00:33:16,140 --> 00:33:19,141
Eu não consigo nem salvar
uma criança assustada.
651
00:33:19,143 --> 00:33:21,176
Sam continua tentando consertar isso,
652
00:33:21,178 --> 00:33:23,913
mas eu apenas continuo
arrastando-o para baixo.
653
00:33:25,416 --> 00:33:27,716
Então não vou implorar.
654
00:33:27,718 --> 00:33:29,985
Ok, se for a minha hora,
é a minha hora.
655
00:33:29,987 --> 00:33:32,354
Você realmente acredita nisso.
656
00:33:35,560 --> 00:33:37,793
Você quer morrer.
657
00:33:39,330 --> 00:33:41,630
Reitor...
658
00:33:41,632 --> 00:33:45,067
cada caderno
nesta prateleira específica
659
00:33:45,069 --> 00:33:47,636
conta uma versão de
como você morre.
660
00:33:47,638 --> 00:33:50,039
Você especificamente -
661
00:33:50,041 --> 00:33:52,241
ataque cardíaco,
662
00:33:52,243 --> 00:33:56,011
queimado por
uma bruxa ruiva,
663
00:33:56,013 --> 00:33:58,547
esfaqueado por um ghoul
em um cemitério,
664
00:33:58,549 --> 00:34:01,317
e assim por diante.
665
00:34:01,319 --> 00:34:07,323
♪
666
00:34:07,325 --> 00:34:09,959
Mas qual está certo?
667
00:34:09,961 --> 00:34:12,261
Isso depende de você,
668
00:34:12,263 --> 00:34:15,030
nas escolhas que você faz.
669
00:34:17,735 --> 00:34:20,336
Bem, acho que fiz
minha escolha.
670
00:34:21,739 --> 00:34:23,505
Mas...
671
00:34:23,507 --> 00:34:25,341
infelizmente,
672
00:34:25,343 --> 00:34:28,077
nenhum desses livros diz
você morre hoje.
673
00:34:29,981 --> 00:34:31,213
Venha de novo?
674
00:34:31,215 --> 00:34:37,286
Desde que eu consegui isso...
novo emprego,
675
00:34:37,288 --> 00:34:41,557
Eu sou testemunha
uma imagem muito maior.
676
00:34:41,559 --> 00:34:45,527
Você sabe o que eu vejo?
677
00:34:45,529 --> 00:34:47,496
Você.
678
00:34:47,498 --> 00:34:50,633
E seu irmão.
679
00:34:50,635 --> 00:34:52,835
Você é importante.
680
00:34:54,138 --> 00:34:55,571
Por que?
681
00:34:55,573 --> 00:34:57,940
Você tem trabalho a fazer.
682
00:35:00,011 --> 00:35:04,413
Isso é tudo que você precisa saber.
683
00:35:04,415 --> 00:35:06,248
E confie em mim,
684
00:35:06,250 --> 00:35:09,218
tendo meus olhos abertos para
a necessidade de qualquer ser humano,
685
00:35:09,220 --> 00:35:12,154
especialmente Winchesters,
686
00:35:12,156 --> 00:35:13,789
não é uma emoção.
687
00:35:14,859 --> 00:35:18,994
Então... você quer morrer,
688
00:35:18,996 --> 00:35:21,430
mas eu digo...
689
00:35:21,432 --> 00:35:23,065
continue vivendo.
690
00:35:24,869 --> 00:35:27,236
Hum.
691
00:35:27,238 --> 00:35:29,071
♪
692
00:35:29,073 --> 00:35:31,640
Eu preciso saber. Minha mãe -
693
00:35:31,642 --> 00:35:33,676
[Inspira profundamente, grunhe]
694
00:35:33,678 --> 00:35:36,178
[Gemidos, tosses]
[Trovão]
695
00:35:36,180 --> 00:35:38,580
Ei. Você está bem.
696
00:35:38,582 --> 00:35:40,115
Sim.
Sim.
697
00:35:40,117 --> 00:35:42,484
[Expira bruscamente]
698
00:35:42,486 --> 00:35:44,853
Você está bem.
699
00:35:47,000 --> 00:35:50,034
[Conversas indistintas,
clique do obturador da câmera]
700
00:35:50,036 --> 00:35:53,237
[conversa na rádio policial]
701
00:36:04,717 --> 00:36:07,051
Como foi?
702
00:36:07,053 --> 00:36:10,721
Sobre como você imaginaria.
703
00:36:10,723 --> 00:36:13,624
Ei, o que aconteceu
lá atrás?
704
00:36:13,626 --> 00:36:15,526
Quero dizer,
o tiro não funcionou
705
00:36:15,528 --> 00:36:17,628
e de repente,
você está de volta.
706
00:36:17,630 --> 00:36:21,432
Não sei. Acho que demorou um minuto
para a droga fazer efeito.
707
00:36:21,434 --> 00:36:22,900
Acho que tive sorte.
708
00:36:22,902 --> 00:36:24,669
Sortudo?
Sim.
709
00:36:24,671 --> 00:36:26,604
Espere, espere, espere. Aguentar.
Espere – Dean. Espere um segundo.
710
00:36:26,606 --> 00:36:28,005
E os fantasmas?
711
00:36:28,007 --> 00:36:30,508
Porque verifiquei o EMF.
Todos eles se foram.
712
00:36:30,510 --> 00:36:32,310
Foi sorte também?
713
00:36:32,312 --> 00:36:33,811
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
714
00:36:33,813 --> 00:36:36,113
Não falaremos sobre isso mais tarde.
Você sabe disso.
715
00:36:36,115 --> 00:36:39,383
[A conversa no rádio continua]
716
00:36:43,856 --> 00:36:47,058
Eu vi a Morte.
717
00:36:47,060 --> 00:36:48,526
A Morte.
718
00:36:48,528 --> 00:36:51,762
Ele está morto.
719
00:36:51,764 --> 00:36:55,366
Não, ela não é.
720
00:36:55,368 --> 00:36:57,201
É Billie.
721
00:36:57,203 --> 00:36:59,470
Acho que ela conseguiu um novo emprego.
722
00:36:59,472 --> 00:37:02,139
Ela é aquela que
cuidou dos fantasmas.
723
00:37:02,141 --> 00:37:05,276
P-por que ela nos ajudaria?
724
00:37:05,278 --> 00:37:07,011
Ela queria informações.
725
00:37:07,013 --> 00:37:09,814
Ela disse que somos importantes,
que temos trabalho a fazer.
726
00:37:09,816 --> 00:37:11,349
Que diabos
isso significa?
727
00:37:11,351 --> 00:37:13,417
Eu não tenho a mínima ideia.
728
00:37:13,419 --> 00:37:22,960
♪
729
00:37:22,962 --> 00:37:24,829
Você está bem?
730
00:37:24,831 --> 00:37:27,098
Não.
731
00:37:27,100 --> 00:37:30,768
Sam, não estou bem.
Estou muito longe de estar bem.
732
00:37:34,707 --> 00:37:38,109
Você sabe, toda a minha vida,
733
00:37:38,111 --> 00:37:43,014
Eu sempre acreditei nisso
o que fazemos era importante.
734
00:37:43,016 --> 00:37:46,050
Não importa qual seja o custo,
não importa quem perdemos,
735
00:37:46,052 --> 00:37:50,421
se foi papai ou -
ou Bobby ou...
736
00:37:50,423 --> 00:37:52,890
E eu aceitaria o golpe.
737
00:37:52,892 --> 00:37:57,361
Mas eu continuei lutando
porque eu acreditei
738
00:37:57,363 --> 00:38:02,199
que estávamos fazendo o mundo
um lugar melhor.
739
00:38:02,201 --> 00:38:05,736
E agora mamãe e Cass...
740
00:38:05,738 --> 00:38:07,938
E eu-eu não sei.
741
00:38:07,940 --> 00:38:10,541
Não sei.
742
00:38:10,543 --> 00:38:13,044
Então agora você não
acredite mais.
743
00:38:14,180 --> 00:38:16,480
Eu só preciso de uma vitória.
744
00:38:18,584 --> 00:38:20,551
Eu só preciso de uma maldita vitória.
745
00:38:20,553 --> 00:38:26,991
♪
746
00:38:26,993 --> 00:38:29,060
[Motor dá partida]
747
00:38:29,062 --> 00:38:32,396
[Lobo da Estepe
Tocando “Nunca é tarde demais”]
748
00:38:39,038 --> 00:38:48,946
♪
749
00:38:48,948 --> 00:38:52,616
♪ Seus olhos estão úmidos,
você grita e grita ♪
750
00:38:52,618 --> 00:38:55,286
♪ Como se você fosse
um homem possuído ♪
751
00:38:55,288 --> 00:38:58,689
♪ Do fundo
vem correndo ♪
752
00:38:58,691 --> 00:39:01,459
♪ Toda a angústia
você suprimiu ♪
753
00:39:01,461 --> 00:39:04,295
♪ Na sua parede
pendura seu diploma ♪
754
00:39:04,297 --> 00:39:07,431
♪ Seus pais desejavam
tanto para você ♪
755
00:39:07,433 --> 00:39:10,501
♪ E embora você seja treinado
para deixar sua marca ♪
756
00:39:10,503 --> 00:39:13,671
♪ Você ainda não sabe
o que fazer ♪
757
00:39:13,673 --> 00:39:18,342
♪ Nunca é tarde demais
para começar tudo de novo ♪
758
00:39:19,645 --> 00:39:22,513
♪ Para amar as pessoas
você causou a dor ♪
759
00:39:22,515 --> 00:39:26,417
♪ E ajude-os
aprenda seu nome ♪
760
00:39:26,419 --> 00:39:31,355
♪ Ah, não, não é tarde demais ♪
761
00:39:31,357 --> 00:39:36,327
♪ Nunca é tarde demais
para começar tudo de novo ♪
762
00:39:37,630 --> 00:39:40,197
♪ Você diz que só tem
uma vida para viver ♪
763
00:39:40,199 --> 00:39:43,300
♪ E quando você estiver morto
você se foi ♪
764
00:39:43,302 --> 00:39:45,102
[Celular toca]
765
00:39:45,104 --> 00:39:46,537
[Inspira profundamente]
[Anel]
766
00:39:46,539 --> 00:39:48,372
[Bip]
767
00:39:48,374 --> 00:39:49,540
Sim.
768
00:39:49,542 --> 00:39:52,176
♪ “Você nos deixou sozinhos” ♪
769
00:39:52,178 --> 00:39:54,378
[Suspiros]
770
00:39:55,581 --> 00:39:56,847
O quê?
771
00:39:56,849 --> 00:40:07,091
♪
772
00:40:07,360 --> 00:40:16,867
♪
773
00:40:16,869 --> 00:40:20,237
♪ Diga-me quem pode dizer
depois de tudo feito ♪
774
00:40:20,239 --> 00:40:23,207
♪ E você finalmente se foi,
você não vai voltar mais ♪
775
00:40:23,209 --> 00:40:27,111
♪ Você pode encontrar uma maneira
mudar hoje ♪
776
00:40:27,113 --> 00:40:29,713
♪ Você não precisa esperar
até então ♪
777
00:40:29,715 --> 00:40:35,653
♪ Nunca é tarde demais
para começar tudo de novo ♪
778
00:40:35,655 --> 00:40:42,993
♪
779
00:40:43,017 --> 00:40:49,917
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man