1
00:00:01,723 --> 00:00:03,089
Meu nome é Dean Winchester.

2
00:00:03,091 --> 00:00:05,038
Aquele grandalhão aí
é meu irmão Sam.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,172
Matamos monstros.

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,142
Ah!

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,844
Então, o que você é?
algum tipo de super-herói?

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,749
Bem, adeus, Cass.
Adeus, Kelly.

7
00:00:16,751 --> 00:00:19,185
Adeus, Crowley.
Adeus, mãe.

8
00:00:19,187 --> 00:00:22,055
- Dean, não sabemos se mamãe...
- Sim, temos. Todos eles se foram.

9
00:00:22,057 --> 00:00:24,924
Jack não precisa ser mau.
Podemos ensiná-lo a não ser.

10
00:00:24,926 --> 00:00:27,126
Eu sei que você pensa isso
você pode usá-lo como algum tipo

11
00:00:27,128 --> 00:00:30,430
de uma interdimensionalidade
abridor de latas, e tudo bem.

12
00:00:30,432 --> 00:00:32,065
Mas não aja como
você se preocupa com ele,

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,133
porque você só se importa
o que ele pode fazer por você.

14
00:00:34,135 --> 00:00:35,568
E quanto a Cass?
E quanto a Cass?

15
00:00:35,570 --> 00:00:37,670
Ele o manipulou.
Ele lhe fez promessas.

16
00:00:37,672 --> 00:00:40,740
Disse “Paraíso na Terra”,
e Cass comprou.

17
00:00:40,742 --> 00:00:43,343
E você sabe o que isso deu a ele?
Isso o matou!

18
00:00:43,345 --> 00:00:45,511
Castiel.

19
00:00:45,513 --> 00:00:47,613
<i>Castiel.</i>

20
00:00:52,787 --> 00:01:00,360
♪

21
00:01:02,797 --> 00:01:04,831
Olá.

22
00:01:07,969 --> 00:01:09,702
Não.

23
00:01:09,704 --> 00:01:11,504
Como? Você é...

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,340
...morto.

25
00:01:14,342 --> 00:01:17,110
Eu era. Mas...

26
00:01:17,112 --> 00:01:19,979
você não é
vou dizer oi de volta?

27
00:01:21,850 --> 00:01:24,517
Oi.

28
00:01:24,519 --> 00:01:27,653
Senti sua falta, Bebê Urso.

29
00:01:27,655 --> 00:01:30,356
Uh! Ah!

30
00:01:35,163 --> 00:01:41,534
♪

31
00:01:41,803 --> 00:01:46,973
♪

32
00:01:46,975 --> 00:01:50,975
<b>♪ Sobrenatural 13x04 ♪</b>
<cor da fonte="
Data de exibição original em 2 de novembro de 2

33
00:01:50,976 --> 00:01:56,976
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

34
00:01:57,051 --> 00:01:59,018
Ei. Como você está se sentindo?

35
00:02:04,526 --> 00:02:06,559
O que você, uh,
no que você está trabalhando?

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,027
Cara morto em Madison.

37
00:02:08,029 --> 00:02:10,563
A polícia diz que foi
uma invasão domiciliar,

38
00:02:10,565 --> 00:02:14,100
mas o vizinho afirma que
ela viu a <i>esposa morta</i> da vítima

39
00:02:14,102 --> 00:02:15,535
sair da cena do crime.

40
00:02:15,537 --> 00:02:16,869
Vamos dar uma olhada.

41
00:02:16,871 --> 00:02:18,738
O que, você está pronto
abandonar Damien?

42
00:02:18,740 --> 00:02:20,773
O que você quer fazer?
Deixe-o em um anel de óleo sagrado

43
00:02:20,775 --> 00:02:23,176
com um pouco de Netflix
e uma pizza congelada?

44
00:02:23,178 --> 00:02:24,944
Ah.

45
00:02:24,946 --> 00:02:26,879
Não.

46
00:02:26,881 --> 00:02:30,450
Na verdade... pensei
nós, uh, o traríamos junto.

47
00:02:32,554 --> 00:02:33,920
Uh, <i>caramba,</i> não.

48
00:02:33,922 --> 00:02:37,790
O que, “Aventuras em
Cuidando” do Anticristo?

49
00:02:37,792 --> 00:02:39,091
Não, obrigado.

50
00:02:39,093 --> 00:02:42,195
Dean, não podemos escondê-lo para sempre.

51
00:02:42,197 --> 00:02:45,331
E, você sabe, apenas mantê-lo
enfiado aqui não está funcionando.

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Sim, é, na verdade.
Você quer saber por quê?

53
00:02:47,635 --> 00:02:49,535
Porque enquanto ele estiver aqui,

54
00:02:49,537 --> 00:02:53,306
ele não está lá fora
fazendo Deus sabe o quê.

55
00:02:53,308 --> 00:02:54,907
Então, o que isso significa
que seu plano

56
00:02:54,909 --> 00:02:56,876
por trazer mamãe de volta
não está funcionando?

57
00:02:56,878 --> 00:02:58,411
Porque vou dizer de novo -

58
00:02:58,413 --> 00:03:00,146
A mãe está morta, Sam.

59
00:03:00,148 --> 00:03:02,381
Lúcifer arrancou
seu maldito coração.

60
00:03:02,383 --> 00:03:03,850
Agora, quanto mais cedo você puder
envolva sua cabeça nisso,

61
00:03:03,852 --> 00:03:05,985
mais cedo todos poderemos seguir em frente.

62
00:03:07,355 --> 00:03:11,257
Então você está dizendo que quer
para seguir em frente, da mamãe.

63
00:03:17,232 --> 00:03:19,966
Agora, eu quero matar
a esposa morta de algum cara morto.

64
00:03:19,968 --> 00:03:21,767
Dean, não é isso que
é sobre isso.

65
00:03:21,769 --> 00:03:23,536
Jack precisa sair.

66
00:03:23,538 --> 00:03:26,639
Ele precisa tomar um pouco de ar.
Todos nós fazemos.

67
00:03:26,641 --> 00:03:28,908
Ele é um bom garoto.

68
00:03:28,910 --> 00:03:31,077
Ele é. Apenas...

69
00:03:31,079 --> 00:03:33,179
dê uma chance a ele, por favor.

70
00:03:33,181 --> 00:03:35,648
Para mim.

71
00:03:41,589 --> 00:03:43,222
Jack?

72
00:03:45,293 --> 00:03:49,328
Ei.

73
00:03:49,330 --> 00:03:51,264
“Guerras Clônicas”?

74
00:03:51,266 --> 00:03:53,266
O computador disse
Eu gostaria.

75
00:03:53,268 --> 00:03:55,635
Eu gosto de Ahsoka.

76
00:03:55,637 --> 00:03:57,103
Meio que odeio Anakin.

77
00:03:57,105 --> 00:04:01,007
Uh... isso provavelmente é
para o melhor.

78
00:04:01,009 --> 00:04:03,609
Deixa para lá. Hum, ei.

79
00:04:03,611 --> 00:04:05,478
Você se lembra quando eu te disse
o que Dean e eu fazemos?

80
00:04:05,480 --> 00:04:07,313
Nosso, uh, nosso trabalho diário?

81
00:04:07,315 --> 00:04:10,149
Você mata monstros
porque vocês são os mocinhos.

82
00:04:10,151 --> 00:04:11,551
Certo, certo.

83
00:04:11,553 --> 00:04:14,620
E nós temos um caso, então...

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,289
pensei que você poderia querer
para vir junto.

85
00:04:16,291 --> 00:04:18,190
Não.

86
00:04:20,261 --> 00:04:23,629
Jack, eu realmente acho que isso
seria bom para você.

87
00:04:23,631 --> 00:04:26,032
Você sabe, talvez uma mudança
do cenário pode -

88
00:04:26,034 --> 00:04:27,667
Fazer meus poderes funcionarem novamente?

89
00:04:27,669 --> 00:04:29,168
Sim, talvez.

90
00:04:29,170 --> 00:04:30,570
Então eu posso ser

91
00:04:30,572 --> 00:04:33,339
seu “interdimensional
abridor de latas”?

92
00:04:37,078 --> 00:04:39,812
Você está me usando.

93
00:04:42,250 --> 00:04:44,850
Jack...

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,353
quando você nasceu,

95
00:04:47,355 --> 00:04:51,357
abriu um buraco na realidade.

96
00:04:51,359 --> 00:04:55,861
Como uma - como uma porta de
deste mundo para outro,

97
00:04:55,863 --> 00:04:59,632
para... um lugar muito, muito ruim.

98
00:05:01,069 --> 00:05:02,902
Então - então Dean, Cass e eu,

99
00:05:02,904 --> 00:05:06,872
nós - nós fechamos aquela porta.
Mas...

100
00:05:06,874 --> 00:05:08,474
nossa mãe, Maria,

101
00:05:08,476 --> 00:05:11,043
ela está presa
do outro lado.

102
00:05:12,347 --> 00:05:13,813
Se pudermos
recupere seus poderes,

103
00:05:13,815 --> 00:05:15,281
talvez possamos
abra essa porta.

104
00:05:15,283 --> 00:05:18,017
Talvez...

105
00:05:19,454 --> 00:05:21,253
Você quer salvá-la.

106
00:05:23,558 --> 00:05:25,558
Sim.

107
00:05:25,560 --> 00:05:27,226
Sim, eu quero.

108
00:05:28,730 --> 00:05:30,329
Mas...

109
00:05:31,733 --> 00:05:35,735
se isso não funcionar,
se isso não puder acontecer,

110
00:05:35,737 --> 00:05:37,970
tudo bem,

111
00:05:37,972 --> 00:05:39,972
porque eu faço
me importo com você.

112
00:05:42,076 --> 00:05:43,509
Mas eu deveria ter te contado.

113
00:05:43,511 --> 00:05:46,779
Desculpe.
É muito e, ah...

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,916
Dean nem consegue olhar para mim.

115
00:05:52,787 --> 00:05:54,620
Ele quer me matar.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,789
Eu não vou deixar isso acontecer.

117
00:06:00,628 --> 00:06:04,597
Ouça, se há uma coisa
Dean respeita, é esforço.

118
00:06:04,599 --> 00:06:07,600
Então venha, nos ajude.

119
00:06:07,602 --> 00:06:10,936
Vamos ser os mocinhos.

120
00:06:19,947 --> 00:06:23,449
Agente Bonham, Agente Seger,

121
00:06:23,451 --> 00:06:26,185
Agente Especial Anderson
Estes são vocês?

122
00:06:26,187 --> 00:06:27,820
Sim, às vezes.

123
00:06:27,822 --> 00:06:30,423
Achei que mentir era errado.

124
00:06:30,425 --> 00:06:32,491
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vítima – Wes Bailey.

125
00:06:32,493 --> 00:06:34,560
Sua esposa, Érica,
morreu há seis meses.

126
00:06:34,562 --> 00:06:36,662
Coisa de coração, do nada.
Uh, a questão é,

127
00:06:36,664 --> 00:06:38,998
por que ela voltou de
os mortos e esfaquear sua bunda?

128
00:06:39,000 --> 00:06:40,566
As pessoas voltam?

129
00:06:40,568 --> 00:06:42,935
Quando uma pessoa morre
e sua alma não pode seguir em frente -

130
00:06:42,937 --> 00:06:44,403
Eles são chamados de fantasmas.

131
00:06:44,405 --> 00:06:45,938
E ficar por aí os faz
vá músicas malucas.

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,673
Uh, eles ficam loucos.

133
00:06:47,675 --> 00:06:50,176
Sim, a questão é, desde quando
fantasmas matam alguém

134
00:06:50,178 --> 00:06:52,278
e sair pela porta da frente?

135
00:06:52,280 --> 00:06:53,713
Então talvez seja um revenant.

136
00:06:53,715 --> 00:06:55,448
Espere. O que é um fantasma?

137
00:06:55,450 --> 00:06:57,917
Um revenant é mais parecido
a-um zumbi.

138
00:06:57,919 --> 00:07:00,653
Ei, aí está nossa testemunha.

139
00:07:00,655 --> 00:07:02,822
Jack, vamos conversar
para a testemunha,

140
00:07:02,824 --> 00:07:05,224
confira a cena do crime.

141
00:07:06,894 --> 00:07:09,228
Você fica. Sentar.

142
00:07:12,033 --> 00:07:16,135
Agora você tem certeza que foi
sua esposa?

143
00:07:16,137 --> 00:07:18,471
Eu morei ao lado da Erica
por seis anos.

144
00:07:18,473 --> 00:07:21,440
Eu reguei as plantas dela toda vez
ela e Wes tiraram férias.

145
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
E aquela noite?

146
00:07:23,177 --> 00:07:24,510
Você percebe mais alguma coisa?

147
00:07:24,512 --> 00:07:27,012
Talvez, uh, luzes piscando,
pontos frios?

148
00:07:28,382 --> 00:07:29,782
eu...

149
00:07:29,784 --> 00:07:31,584
Eu acho que uma luz de rua
tremeluziu.

150
00:07:31,586 --> 00:07:32,852
M--

151
00:07:32,854 --> 00:07:34,386
M-talvez.

152
00:07:36,290 --> 00:07:41,093
♪

153
00:07:41,095 --> 00:07:43,863
Temos um corredor.

154
00:07:43,865 --> 00:07:45,531
Obrigado.

155
00:07:46,968 --> 00:07:51,203
♪

156
00:07:51,205 --> 00:07:53,739
Ei! Eu disse para você esperar
no carro.

157
00:07:53,741 --> 00:07:55,174
O que diabos você está fazendo?

158
00:07:55,176 --> 00:07:57,376
Estou tentando ajudar.

159
00:07:57,378 --> 00:08:00,179
Como isso está ajudando?
Olá, Dean.

160
00:08:00,181 --> 00:08:03,215
Obrigado, Jack.
Você encontrou alguma coisa?

161
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
Apenas isso.

162
00:08:05,586 --> 00:08:07,853
Oh.

163
00:08:07,855 --> 00:08:10,422
Tudo bem. Jack, olhe.

164
00:08:10,424 --> 00:08:11,891
Este é um medidor EMF.

165
00:08:11,893 --> 00:08:13,292
Ok, então espíritos, fantasmas,

166
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
eles colocaram para fora
interferência eletromagnética.

167
00:08:15,763 --> 00:08:18,564
Se alguém estiver aqui,
isso nos dirá.

168
00:08:23,905 --> 00:08:25,304
O que isso está dizendo?

169
00:08:25,306 --> 00:08:27,339
Está dizendo que é um revenant.

170
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
Temos que verificar o túmulo dela.

171
00:08:29,377 --> 00:08:30,810
Vamos.

172
00:08:33,748 --> 00:08:36,415
♪

173
00:08:36,417 --> 00:08:38,184
Tudo bem, bem,
você disse que queria ajudar,

174
00:08:38,186 --> 00:08:41,821
então, uh... cavar.

175
00:08:42,924 --> 00:08:45,024
Dean, o que há com
todos os pedidos?

176
00:08:45,026 --> 00:08:47,293
Você está começando
para soar como o papai.

177
00:08:47,295 --> 00:08:49,328
Isso é uma coisa ruim?
Só estou dizendo

178
00:08:49,330 --> 00:08:52,164
seu - seu ato de sargento instrutor
trabalhei com você...

179
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
mas não funcionou comigo.

180
00:08:53,668 --> 00:08:55,267
E não é assim que somos
vou falar com Jack.

181
00:08:55,269 --> 00:08:58,103
Olha, você queria a criança aqui,
ele está aqui. Tudo bem?

182
00:08:58,105 --> 00:09:01,740
Mas eu não vou segurar a mão dele
e coloque-o na cama à noite. Passar.

183
00:09:01,742 --> 00:09:05,377
Eu não vou ser a mãe dele,
e você também não.

184
00:09:05,379 --> 00:09:08,480
E a criança pode cavar,
então eu vou dar isso a ele.

185
00:09:08,482 --> 00:09:14,320
♪

186
00:09:21,495 --> 00:09:23,996
Tudo bem, eu acho
estamos de volta ao fantasma.

187
00:09:23,998 --> 00:09:25,531
Sim.

188
00:09:25,533 --> 00:09:28,067
Então um corpo exclui o Revenant.

189
00:09:28,069 --> 00:09:30,603
Tudo bem, não entendi.

190
00:09:30,605 --> 00:09:32,371
Quero dizer, um fantasma que não
aparecer no EMF?

191
00:09:32,373 --> 00:09:34,006
Não faz sentido.

192
00:09:34,008 --> 00:09:36,542
Sim, bem,
o que acontece hoje em dia?

193
00:09:36,544 --> 00:09:37,943
Você sabe, quero dizer, nós -

194
00:09:37,945 --> 00:09:40,079
temos portais
para mundos apocalípticos.

195
00:09:40,081 --> 00:09:42,648
Nós temos, ah,
demônios que mudam de forma.

196
00:09:42,650 --> 00:09:45,351
Lidando com um conjunto totalmente novo
de piscadelas.

197
00:09:45,353 --> 00:09:49,121
Eu digo que nós apenas...
faça o que fazemos.

198
00:09:49,123 --> 00:09:51,991
Minha mãe -
ela poderia ser um fantasma?

199
00:09:51,993 --> 00:09:54,693
Não, nós, hum...

200
00:09:54,695 --> 00:09:56,862
queimamos o corpo.

201
00:09:56,864 --> 00:09:59,098
Isso mesmo,

202
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
e o que queima...

203
00:10:01,202 --> 00:10:02,868
permanece morto.

204
00:10:09,877 --> 00:10:11,677
Olá?

205
00:10:17,318 --> 00:10:19,685
Olá!

206
00:10:24,692 --> 00:10:26,525
Olá?

207
00:10:30,064 --> 00:10:31,497
Olá!

208
00:10:42,912 --> 00:10:44,473
<i>Beira da estrada</i>
<i>assistência. Posso ajudar você?</i>

209
00:10:44,497 --> 00:10:47,064
Estourei um pneu na Rota 19.

210
00:10:47,066 --> 00:10:50,434
<i>Ok, não há problema. Nós vamos conseguir</i>
<i>alguém aí.</i>

211
00:10:50,436 --> 00:10:55,239
♪

212
00:10:55,241 --> 00:10:57,041
Scotty?

213
00:10:57,043 --> 00:10:59,877
Oh! Bebê!

214
00:11:01,480 --> 00:11:04,481
♪

215
00:11:08,721 --> 00:11:10,454
Obrigado.

216
00:11:12,258 --> 00:11:13,924
Bem? Conseguiu alguma coisa?

217
00:11:13,926 --> 00:11:16,593
Sim, os policiais encontraram a vítima,
Gloria Simon, há cerca de uma hora.

218
00:11:16,595 --> 00:11:17,795
Algo a destruiu.

219
00:11:17,797 --> 00:11:19,897
Nosso tipo de coisa?
Não.

220
00:11:19,899 --> 00:11:23,167
Glória estava ao telefone
com assistência rodoviária quando ela morreu.

221
00:11:23,169 --> 00:11:25,369
A operadora disse que estava falando
para alguém chamado Scotty.

222
00:11:25,371 --> 00:11:26,704
E?

223
00:11:26,706 --> 00:11:28,639
Segundo os policiais,
Scotty é filho dela.

224
00:11:28,641 --> 00:11:31,508
Uh, <i>era</i> filho dela.

225
00:11:31,510 --> 00:11:33,177
Ele se afogou em 96.

226
00:11:36,215 --> 00:11:39,183
Então temos dois fantasmas
em dois dias e...

227
00:11:39,185 --> 00:11:41,218
sem CEM.

228
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
Então?

229
00:11:42,722 --> 00:11:44,588
Então, além de morrer,

230
00:11:44,590 --> 00:11:46,824
o que Gloria e Wes
têm em comum?

231
00:11:48,427 --> 00:11:57,768
♪

232
00:11:58,037 --> 00:12:07,845
♪

233
00:12:08,114 --> 00:12:15,753
♪

234
00:12:19,158 --> 00:12:20,891
Onde está Jack?

235
00:12:20,893 --> 00:12:23,560
Do outro lado da rua.
Corrida de comida.

236
00:12:26,799 --> 00:12:28,232
Dean, ele não é nosso estagiário.

237
00:12:28,234 --> 00:12:29,900
Eu pedi para você manter
um olho nele.

238
00:12:29,902 --> 00:12:31,769
Eu posso vê-lo.

239
00:12:31,771 --> 00:12:35,439
Ele continua olhando para mim.
Sim, ele quer que você goste dele.

240
00:12:35,441 --> 00:12:38,876
Tudo bem, tanto faz.
Aqui, dê uma olhada.

241
00:12:38,878 --> 00:12:40,611
O que é isso? O diário dela?
É um diário de luto.

242
00:12:40,613 --> 00:12:43,380
Policiais encontraram um em
a primeira cena do crime também.

243
00:12:43,382 --> 00:12:45,249
Wes e Gloria estavam namorando
o mesmo conselheiro de luto -

244
00:12:45,251 --> 00:12:46,617
Mia Vallens.

245
00:12:46,619 --> 00:12:48,819
E aparentemente,
ela dá lição de casa.

246
00:12:48,821 --> 00:12:51,922
Hum. Encolhe.
Óleo de cobra para a mente.

247
00:12:51,924 --> 00:12:54,591
Ou como as pessoas saudáveis ​​lidam.
Sim?

248
00:12:54,593 --> 00:12:57,428
Tudo bem, vamos ver como é bom
velho, uh, Gloria estava negociando.

249
00:12:57,430 --> 00:12:59,096
Aqui você vai.

250
00:12:59,098 --> 00:13:01,932
“E agora isso
Eu alcancei a catarse,

251
00:13:01,934 --> 00:13:03,767
Eu posso realmente ver
o programa funciona.”

252
00:13:03,769 --> 00:13:05,235
“O programa”? Vamos, cara.

253
00:13:05,237 --> 00:13:07,771
Quero dizer, ela é uma Kool-Aid
longe de Jonestown.

254
00:13:09,108 --> 00:13:12,242
O que dizia o “diário” de Wes?
Mais do mesmo.

255
00:13:12,244 --> 00:13:14,678
Hum, ele estava realmente interessado
toda a coisa da catarse.

256
00:13:14,680 --> 00:13:16,113
Sim, claro. Quem não seria?

257
00:13:16,115 --> 00:13:18,148
Quero dizer, é como outra palavra
para “final feliz”.

258
00:13:18,150 --> 00:13:19,650
Olá, Jack.

259
00:13:19,652 --> 00:13:21,085
Por que você demorou tanto?

260
00:13:21,087 --> 00:13:23,620
O homem na minha frente
queria chucrute extra,

261
00:13:23,622 --> 00:13:26,323
mas o homem do cachorro-quente
não tinha nenhum.

262
00:13:26,325 --> 00:13:28,826
Ele estava muito bravo.

263
00:13:28,828 --> 00:13:30,994
Hum. Essa é uma história legal.

264
00:13:32,565 --> 00:13:37,067
Então digamos que aquela garota do Hannibal
é, hum, um meio, certo?

265
00:13:37,069 --> 00:13:38,635
Ela está falando com espíritos,
ela os está irritando de alguma forma.

266
00:13:38,637 --> 00:13:41,772
Um fantasma aparece,
mata e decola.

267
00:13:41,774 --> 00:13:44,141
Sim, mas então, o que?
Depois que acabar, não há EMF?

268
00:13:44,143 --> 00:13:46,243
Esta mulher pode falar com fantasmas?

269
00:13:46,245 --> 00:13:47,511
Se ela for verdadeira,

270
00:13:47,513 --> 00:13:49,746
médiuns podem fazer todos os tipos
de uma porcaria esquisita.

271
00:13:49,748 --> 00:13:51,982
Tudo bem, diga que você está certo.

272
00:13:51,984 --> 00:13:53,350
Não posso entrar como FBI,

273
00:13:53,352 --> 00:13:55,018
não com médico/paciente
confidencialidade.

274
00:13:55,020 --> 00:13:58,889
Tudo bem. Então temos que
entre como outra coisa.

275
00:14:03,829 --> 00:14:06,130
- Esta é uma ideia idiota.
- Apenas siga meu exemplo.

276
00:14:06,132 --> 00:14:07,931
Sim, o médico vai comer
nosso fígado

277
00:14:07,933 --> 00:14:09,954
com algumas favas
e uma garrafa de Chianti.

278
00:14:11,504 --> 00:14:13,137
Olá.

279
00:14:16,509 --> 00:14:18,275
Olá.

280
00:14:23,549 --> 00:14:25,482
Olá?

281
00:14:25,484 --> 00:14:27,084
Posso ajudar?

282
00:14:27,086 --> 00:14:29,786
Sim, nós estamos, uh...
esperando ver o médico.

283
00:14:29,788 --> 00:14:31,722
Ah, me desculpe. Você nos pegou
bem no final do nosso dia.

284
00:14:31,724 --> 00:14:33,157
Talvez amanhã.

285
00:14:33,159 --> 00:14:36,260
Não, hoje está bom.
Como agora.

286
00:14:36,262 --> 00:14:39,263
Ele... Uh, só precisamos
um momento do seu tempo.

287
00:14:39,265 --> 00:14:41,031
Você perdeu alguém recentemente?

288
00:14:41,033 --> 00:14:43,033
Não.
Minha mãe.

289
00:14:43,035 --> 00:14:47,037
Hum, <i>nossa</i> mãe. Estamos tendo
um momento difícil.

290
00:14:47,039 --> 00:14:48,906
Mia Vallens.

291
00:14:48,908 --> 00:14:51,141
Oi. Decano.

292
00:14:51,143 --> 00:14:53,076
Esse é o nosso irmãozinho Jack,
e eu sou Sam.

293
00:14:53,078 --> 00:14:55,345
Eu vejo. Por favor, por aqui.

294
00:14:55,347 --> 00:14:57,147
Claro.

295
00:14:57,149 --> 00:14:58,549
Ouça, Sr. Spock,

296
00:14:58,551 --> 00:15:01,585
você fala quando eu te digo
falar, ok?

297
00:15:01,587 --> 00:15:03,820
- Sim.
- Bom.

298
00:15:05,124 --> 00:15:07,024
Sua mãe -
ela faleceu de repente?

299
00:15:07,026 --> 00:15:08,559
Ah, sim.

300
00:15:08,561 --> 00:15:12,429
Hum. A maioria das pessoas que vejo
estão no mesmo barco.

301
00:15:12,431 --> 00:15:14,131
Sem aviso,

302
00:15:14,133 --> 00:15:15,799
não, adeus,

303
00:15:15,801 --> 00:15:17,734
sem fechamento.

304
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
Certo, sim. Praticamente
o mesmo para nós. Hum...

305
00:15:20,873 --> 00:15:24,775
Então, como isso geralmente funciona?
Você sabe, com seus pacientes?

306
00:15:24,777 --> 00:15:29,279
Normalmente, eles simplesmente começam a falar
sobre a pessoa que perderam.

307
00:15:29,281 --> 00:15:31,048
Tudo bem, bem, mamãe foi ótima,
agora ela está morta.

308
00:15:31,050 --> 00:15:32,583
Qual é o problema
catarse?

309
00:15:32,585 --> 00:15:33,951
Desculpe?

310
00:15:33,953 --> 00:15:35,519
Uh, nós - estávamos nos perguntando
o que é isso.

311
00:15:35,521 --> 00:15:38,288
Hum, um paciente seu,
Glória Simão,

312
00:15:38,290 --> 00:15:40,357
ela nos indicou.
Ela é uma amiga da família.

313
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Eu não falo sobre meus pacientes,

314
00:15:41,894 --> 00:15:44,695
e Gloria não deveria
para falar sobre mim.

315
00:15:44,697 --> 00:15:46,296
Claro. Hum, entendi.

316
00:15:46,298 --> 00:15:47,664
Mas seu processo -

317
00:15:47,666 --> 00:15:49,866
Meu <i>programa</i> é
uma série de coisas.

318
00:15:49,868 --> 00:15:52,703
Terapia de conversação, meditação.

319
00:15:54,773 --> 00:15:56,506
Você já fez um diário?

320
00:15:56,508 --> 00:15:58,809
Nosso pai fez.

321
00:15:58,811 --> 00:16:01,011
Decano?

322
00:16:01,013 --> 00:16:02,446
Você diário?

323
00:16:02,448 --> 00:16:04,314
Desde que eu era
uma garotinha.

324
00:16:05,985 --> 00:16:09,519
Você acha que essa coisa de psiquiatra
é um monte de porcaria. Estou certo?

325
00:16:09,521 --> 00:16:11,955
Como você adivinhou?
Então por que você está aqui?

326
00:16:11,957 --> 00:16:15,225
Porque, uh, todos nós concordamos
nós tentaríamos, certo?

327
00:16:16,862 --> 00:16:19,162
Certo?

328
00:16:19,164 --> 00:16:21,398
Meu irmão, ele não é, uh,

329
00:16:21,400 --> 00:16:23,233
ele não está processando
sua dor.

330
00:16:23,235 --> 00:16:24,835
Hum.
Realmente?

331
00:16:24,837 --> 00:16:27,337
Não, eu estou...
Não, estou bem, na verdade.

332
00:16:27,339 --> 00:16:31,208
Com a morte, o encerramento,
uma garrafa inteira de Jack.

333
00:16:31,210 --> 00:16:32,609
Você é?

334
00:16:32,611 --> 00:16:35,879
Sim. Porque <i>eu</i> sei
que a mãe está morta,

335
00:16:35,881 --> 00:16:37,914
e <i>eu</i> sei disso
ela não vai voltar.

336
00:16:37,916 --> 00:16:41,218
Ok, ouvi o que você está dizendo.
Eu só desejo...

337
00:16:41,220 --> 00:16:43,186
Você gostaria que ele fosse mais aberto
para terapia?

338
00:16:43,188 --> 00:16:46,256
Claro. Exatamente.

339
00:16:46,258 --> 00:16:50,560
Tudo bem, isso é
um lugar seguro, certo, doutor?

340
00:16:51,930 --> 00:16:53,397
OK.
Meu irmão está delirando.

341
00:16:53,399 --> 00:16:54,831
Decano.

342
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
Você disse que queria
dê uma chance a isso, certo?

343
00:16:56,702 --> 00:16:58,235
Aqui vamos nós.

344
00:16:58,237 --> 00:17:00,537
Ele nem vai admitir isso
Mamãe está morta. Não vou nem admitir.

345
00:17:00,539 --> 00:17:01,072
Parar.

346
00:17:01,096 --> 00:17:02,607
Porque se ele admitir,
então é real.

347
00:17:02,608 --> 00:17:05,175
Se for real, então ele tem
para lidar com isso,

348
00:17:05,177 --> 00:17:06,877
e ele não consegue lidar com isso.

349
00:17:06,879 --> 00:17:08,845
Certo, porque isso é
tão fácil para você, né?

350
00:17:08,847 --> 00:17:10,280
Não, não é fácil.

351
00:17:10,282 --> 00:17:12,149
Sim, mas pelo menos você tinha
um relacionamento com a mãe.

352
00:17:12,151 --> 00:17:14,217
Quero dizer, quem ela
sempre liga?

353
00:17:14,219 --> 00:17:16,687
Quem ela procurava para tudo?
OK.

354
00:17:16,689 --> 00:17:18,789
Você teve algo com ela
Eu nunca tive.

355
00:17:18,791 --> 00:17:20,290
E agora eu deveria
aceitar isso

356
00:17:20,292 --> 00:17:22,159
Eu nunca terei isso?

357
00:17:22,161 --> 00:17:30,100
♪

358
00:17:46,418 --> 00:17:56,660
♪

359
00:17:56,929 --> 00:18:01,598
♪

360
00:18:14,279 --> 00:18:18,982
♪

361
00:18:18,984 --> 00:18:20,417
Hum.

362
00:18:20,419 --> 00:18:26,990
♪

363
00:18:28,627 --> 00:18:38,869
♪

364
00:18:39,171 --> 00:18:44,608
♪

365
00:18:56,181 --> 00:18:57,129
Problema?

366
00:18:57,153 --> 00:18:58,116
Você apenas chateado
tanto seu irmão,

367
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
ele teve que sair da sala.

368
00:19:02,021 --> 00:19:04,588
E Jack? Olhe para ele.

369
00:19:06,659 --> 00:19:08,425
Ele está com medo de você.

370
00:19:08,427 --> 00:19:11,728
Não. Não, somos simpáticos.
Certo, garoto?

371
00:19:12,798 --> 00:19:15,699
Somos simpáticos.

372
00:19:18,404 --> 00:19:19,903
Convincente.

373
00:19:21,674 --> 00:19:24,074
Você está com raiva, Dean.

374
00:19:24,076 --> 00:19:25,509
E?

375
00:19:25,511 --> 00:19:27,210
E se você não quiser
fazer nada sobre isso,

376
00:19:27,212 --> 00:19:28,879
isso é problema seu.

377
00:19:28,881 --> 00:19:31,381
Mas você está mirando
para todos em sua vida.

378
00:19:32,985 --> 00:19:35,319
Ela é uma metamorfa!
Não, não.

379
00:19:35,321 --> 00:19:37,654
Encontrei cabelo e... dentes.

380
00:19:37,656 --> 00:19:39,690
Você deve ter mudado de pele,
o que, algumas horas atrás?

381
00:19:39,692 --> 00:19:41,525
E aqui, eu apenas pensei
ela era irritante.

382
00:19:41,527 --> 00:19:43,493
O que está acontecendo?
Doutor é um monstro.

383
00:19:43,495 --> 00:19:46,463
Ela matou seus pacientes.
Não! Não. Não.

384
00:19:46,465 --> 00:19:49,199
♪

385
00:19:49,201 --> 00:19:51,568
Eu sou o que você diz,

386
00:19:51,570 --> 00:19:53,937
mas eu nunca
matou alguém.

387
00:19:53,939 --> 00:19:56,406
Então o que você está fazendo aqui?
Estou ajudando as pessoas.

388
00:19:56,408 --> 00:19:57,874
<i>Meus pacientes.</i>

389
00:19:57,876 --> 00:20:00,277
Eu sinto muita falta dela.

390
00:20:00,279 --> 00:20:03,480
<i>Eu mudo para a pessoa</i>
<i>que eles perderam</i>

391
00:20:03,482 --> 00:20:05,849
<i>para que eles pudessem vê-los</i>
<i>uma última vez,</i>

392
00:20:05,851 --> 00:20:08,051
<i>para que eles possam se despedir.</i>

393
00:20:09,588 --> 00:20:10,821
Ah, meu Deus.

394
00:20:10,823 --> 00:20:13,690
<i>Bem, Wes Bailey...</i>
Uh!

395
00:20:13,692 --> 00:20:16,727
Glória Simão...

396
00:20:16,729 --> 00:20:18,228
ambos estão mortos.

397
00:20:18,230 --> 00:20:19,796
O que?

398
00:20:19,798 --> 00:20:21,965
Gloria foi morta por seu filho,

399
00:20:21,967 --> 00:20:24,067
ou pelo menos alguém
que se parecia com ele.

400
00:20:24,069 --> 00:20:25,769
Há três noites,
Wes foi morto por alguém

401
00:20:25,771 --> 00:20:27,871
que se parecia com sua esposa morta.

402
00:20:29,875 --> 00:20:31,842
Então você quer nos contar como
você é inocente de novo?

403
00:20:31,844 --> 00:20:33,844
Ok, eu, hum...

404
00:20:33,846 --> 00:20:36,546
Tenho um álibi para Wes.

405
00:20:36,548 --> 00:20:38,415
Eu sou voluntário em
o abrigo para mulheres no centro da cidade.

406
00:20:38,417 --> 00:20:42,619
Eu estava lá naquela noite.
Você pode ligar para eles.

407
00:20:44,156 --> 00:20:46,923
Eu sei que vocês são caçadores.

408
00:20:46,925 --> 00:20:51,161
Mas por favor, eu estou
te dizendo a verdade.

409
00:20:52,431 --> 00:20:56,099
♪

410
00:20:56,101 --> 00:20:58,468
Eu sei que você está aí.

411
00:20:58,470 --> 00:21:00,370
Eu posso sentir você.

412
00:21:02,207 --> 00:21:04,141
<i>Olá.</i>

413
00:21:09,348 --> 00:21:11,148
O que você é?

414
00:21:11,150 --> 00:21:14,785
<i>Ah, sou apenas seu amigo</i>
<i>entidade cósmica vizinha.</i>

415
00:21:16,355 --> 00:21:18,088
Por que você se parece comigo?

416
00:21:18,090 --> 00:21:21,024
<i>Ah, sim. Sim, sim.</i>

417
00:21:21,026 --> 00:21:23,126
<i>Bem, eu apareço em</i>
<i>minha verdadeira forma,</i>

418
00:21:23,128 --> 00:21:26,496
<i>e você enlouquece, arranca</i>
<i>seus próprios olhos, etc.</i>

419
00:21:26,498 --> 00:21:30,133
<i>Isso seria constrangedor,</i>
<i>não seria, para nós dois?</i>

420
00:21:30,135 --> 00:21:32,269
O que é esse lugar?

421
00:21:32,271 --> 00:21:35,639
<i>Ah, sim.</i>
<i>Excelente pergunta.</i>

422
00:21:35,641 --> 00:21:40,343
<i>Você vê,</i>
<i>diante de Deus e de Amara,</i>

423
00:21:40,345 --> 00:21:42,546
<i>criação, destruição,</i>
<i>Céu, Inferno,</i>

424
00:21:42,548 --> 00:21:46,183
<i>sua preciosa e pequena Terra,</i>
<i>o que havia ali?</i>

425
00:21:46,185 --> 00:21:48,218
Nada.

426
00:21:48,220 --> 00:21:51,955
<i>Sim. Isso mesmo. Nada.</i>

427
00:21:51,957 --> 00:21:54,491
<i>Nada além de vazio.</i>

428
00:21:54,493 --> 00:21:56,660
<i>E você está mergulhado nisso.</i>

429
00:21:56,662 --> 00:21:59,963
<i>Anjos e demônios, todos vocês</i>
<i>venha aqui quando morrer.</i>

430
00:21:59,965 --> 00:22:04,334
Cada anjo que já morreu
está aqui?

431
00:22:04,336 --> 00:22:06,369
<i>Sim,</i>

432
00:22:06,371 --> 00:22:09,639
<i>dormindo sem fim</i>
<i>sono tranquilo.</i>

433
00:22:09,641 --> 00:22:12,843
<i>Sabe, eu...</i>
<i>Eu também estava dormindo.</i>

434
00:22:12,845 --> 00:22:15,545
<i>Ei, já que somos amigos,</i>

435
00:22:15,547 --> 00:22:17,180
<i>há algo</i>
<i>Preciso saber.</i>

436
00:22:17,182 --> 00:22:18,615
<i>Só preciso perguntar.</i>

437
00:22:18,617 --> 00:22:22,452
<i>Hmm. Por que você está acordado?</i>

438
00:22:22,454 --> 00:22:24,788
<i>Porque uma curiosidade --</i>

439
00:22:24,790 --> 00:22:27,123
<i>para sempre,</i>

440
00:22:27,125 --> 00:22:28,792
<i>nada acorda aqui.</i>

441
00:22:28,794 --> 00:22:30,727
<i>Quero dizer, sempre. Sempre.</i>
<i>E uma segunda curiosidade:</i>

442
00:22:30,729 --> 00:22:34,598
<i>quando você acordou, eu acordei,</i>
<i>e não gosto de ficar acordado.</i>

443
00:22:34,600 --> 00:22:38,401
<i>Então... e aí, espertinho?</i>

444
00:22:38,403 --> 00:22:40,036
Eu não sei.

445
00:22:40,038 --> 00:22:41,705
<i>Bem, pense!</i>

446
00:22:41,707 --> 00:22:43,139
Os Winchesters.

447
00:22:43,141 --> 00:22:45,408
Sam e Dean,
eles devem ter feito um acordo.

448
00:22:45,410 --> 00:22:48,912
<i>Não. Não, não, não.</i>

449
00:22:48,914 --> 00:22:50,614
<i>Não comigo, e eu --</i>

450
00:22:50,616 --> 00:22:54,384
<i>Sou o único que tem</i>
<i>qualquer puxão aqui.</i>

451
00:22:54,386 --> 00:22:58,221
<i>Nem o Céu, nem o Inferno,</i>
<i>não o próprio DEUS.</i>

452
00:22:58,223 --> 00:23:00,724
<i>Então pense mais.</i>

453
00:23:00,726 --> 00:23:03,693
<i>Destrua esse pequeno cérebro alegre</i>
<i>de vocês.</i>

454
00:23:03,695 --> 00:23:05,161
Fique longe de mim.

455
00:23:05,163 --> 00:23:07,898
<i>Ok, tudo bem.</i>
<i>Vou arrumar para você.</i>

456
00:23:15,140 --> 00:23:18,174
Tudo bem. Álibi confere.

457
00:23:18,176 --> 00:23:20,610
O que?

458
00:23:20,612 --> 00:23:22,212
Sim, também estou surpreso.

459
00:23:22,214 --> 00:23:25,482
OK. Bem, se você não está fazendo
isso, então quem é?

460
00:23:27,486 --> 00:23:29,986
Ah, Deus. Eu acho que sei.

461
00:23:29,988 --> 00:23:31,788
Ei.

462
00:23:39,598 --> 00:23:41,531
O nome dele é amigo.

463
00:23:41,533 --> 00:23:45,368
Quando ficamos juntos,
Eu era jovem e estúpido.

464
00:23:45,370 --> 00:23:48,204
Ele é um shifter, como eu.

465
00:23:48,206 --> 00:23:50,840
O único que eu já conheci
além da minha mãe.

466
00:23:50,842 --> 00:23:52,609
Mas ele gostava de machucar as pessoas.

467
00:23:52,611 --> 00:23:55,512
Ele machucou você?

468
00:23:55,514 --> 00:23:58,748
Deixei.

469
00:23:58,750 --> 00:24:02,519
Mudei meu rosto, meu nome.

470
00:24:02,521 --> 00:24:04,854
Amigo não iria apenas
matar pessoas.

471
00:24:04,856 --> 00:24:07,057
Ele arruinaria suas vidas.

472
00:24:07,059 --> 00:24:09,960
Ele disse que gostava de ver
a expressão no rosto deles

473
00:24:09,962 --> 00:24:13,330
quando eles perceberam
eles não tinham mais nada.

474
00:24:14,833 --> 00:24:16,800
O que estou fazendo aqui...

475
00:24:19,137 --> 00:24:23,540
Eu sei que não posso compensar
pelo que...o que ele...

476
00:24:27,012 --> 00:24:31,014
o que <i>nós</i> fizemos, mas estou tentando.

477
00:24:31,016 --> 00:24:35,218
Se Buddy estiver fazendo isso,
ele está mirando em seus pacientes.

478
00:24:35,220 --> 00:24:37,420
Então, quem mais tem acesso
para este escritório,

479
00:24:37,422 --> 00:24:39,022
suas notas,
seus compromissos?

480
00:24:39,024 --> 00:24:41,558
Pacientes e funcionários
estão aqui o dia todo.

481
00:24:41,560 --> 00:24:44,527
Se você tivesse que escolher um.

482
00:24:44,529 --> 00:24:48,031
Uh... Tom, meu assistente.

483
00:24:48,033 --> 00:24:50,433
Vou dar uma olhada.
Eu irei junto.

484
00:24:50,435 --> 00:24:52,869
Uh...

485
00:24:54,573 --> 00:24:56,673
Tudo bem. Qualquer que seja.

486
00:24:56,675 --> 00:25:06,916
♪

487
00:25:07,185 --> 00:25:16,793
♪

488
00:25:18,964 --> 00:25:21,564
Tudo bem,
fique no carro.

489
00:25:21,566 --> 00:25:24,300
Dean, eu-eu só...
Eu quero ajudar.

490
00:25:24,302 --> 00:25:28,705
Sam me contou sobre o plano
para sua mãe.

491
00:25:31,643 --> 00:25:34,010
Bem, há algo
você deveria saber.

492
00:25:34,012 --> 00:25:36,646
Os planos de Sam nem sempre
malhar.

493
00:25:38,250 --> 00:25:41,084
Espere aqui.

494
00:25:48,360 --> 00:25:52,128
Sim, sim, não. EU...
Tudo bem. Entendi. Obrigado.

495
00:25:52,130 --> 00:25:53,863
O que?

496
00:25:53,865 --> 00:25:56,733
Dean diz
Tom está limpo.

497
00:25:56,735 --> 00:25:58,234
Como você sabe?

498
00:25:58,236 --> 00:26:00,904
Ele, uh, ele entregou a ele
um dólar de prata. Não queimou.

499
00:26:00,906 --> 00:26:01,668
Hum.

500
00:26:01,692 --> 00:26:03,973
Acontece que o seu assistente
apenas um cara legal com cinco gatos.

501
00:26:05,110 --> 00:26:06,373
O que você está fazendo?

502
00:26:06,397 --> 00:26:08,427
Estou esfregando seu
imagens da câmera de segurança.

503
00:26:08,447 --> 00:26:10,680
Se os olhos de alguém brilharem...
Então eles são os metamorfos.

504
00:26:10,682 --> 00:26:12,248
- Exatamente.
- Certo.

505
00:26:13,785 --> 00:26:15,719
Então... diga-me,

506
00:26:15,721 --> 00:26:18,154
como exatamente isso funciona
com seus pacientes?

507
00:26:18,156 --> 00:26:20,990
Você aparece como morto
parentes, e eles pensam o que?

508
00:26:20,992 --> 00:26:23,860
Honestamente?
Eles realmente não se importam.

509
00:26:23,862 --> 00:26:27,030
Eles marcam isso
ao hipnotismo, um sonho lúcido.

510
00:26:27,032 --> 00:26:28,832
Eles explicam isso
porque no final do dia,

511
00:26:28,834 --> 00:26:30,333
eles podem dizer adeus.

512
00:26:30,335 --> 00:26:32,469
Hum. E isso funciona?

513
00:26:32,471 --> 00:26:33,870
Hum-hmm.

514
00:26:33,872 --> 00:26:37,674
Pessoas? Estamos programados
querer o encerramento.

515
00:26:37,676 --> 00:26:40,076
Você sabe?

516
00:26:40,078 --> 00:26:43,046
Você nunca teve uma chance
para dizer adeus também, não é?

517
00:26:48,286 --> 00:26:50,987
Ei, ei. Confira isso.

518
00:26:50,989 --> 00:26:52,956
Lá. Quem é aquele?

519
00:26:52,958 --> 00:26:54,557
Esse é John Driscoll.

520
00:26:54,559 --> 00:26:56,860
Eu só comecei a vê-lo
algumas semanas atrás.

521
00:26:58,096 --> 00:27:00,997
O que fez...

522
00:27:00,999 --> 00:27:02,732
O que você fez comigo?

523
00:27:02,734 --> 00:27:07,036
<i>E-eu li sua mente,</i>
<i>tal como é.</i>

524
00:27:13,245 --> 00:27:14,677
O que você quer?

525
00:27:14,679 --> 00:27:18,248
<i>O que eu quero?</i>
<i>Quero que você cale a boca.</i>

526
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
<i>Eu quero... Hmm.</i>

527
00:27:20,252 --> 00:27:23,920
<i>Ter você acordado é como</i>
<i>um mosquito voou até aqui</i>

528
00:27:23,922 --> 00:27:26,823
<i>e está preso</i>
<i>e está movimentado.</i>

529
00:27:26,825 --> 00:27:30,226
Me deixando acordado
te causa dor.

530
00:27:30,228 --> 00:27:33,863
<i>Se você não consegue dormir,</i>
<i>Não consigo dormir. Sim?</i>

531
00:27:33,865 --> 00:27:37,567
<i>E eu gosto de dormir.</i>
<i>Eu</i> preciso <i>dormir.</i>

532
00:27:37,569 --> 00:27:39,035
Então livre-se de mim.

533
00:27:39,037 --> 00:27:41,604
<i>Ah, eu deveria, deveria?</i>

534
00:27:41,606 --> 00:27:43,673
Mande-me de volta para a Terra.

535
00:27:43,675 --> 00:27:48,144
<i>Ou eu jogo você tão fundo</i>
<i>no Vazio</i>

536
00:27:48,146 --> 00:27:51,247
<i>que você não pode me incomodar</i>
<i>mais, hein?</i>

537
00:27:51,249 --> 00:27:54,717
Exceto que você sabe que isso não vai funcionar
ou você já teria feito isso.

538
00:27:54,719 --> 00:27:56,953
<i>Muito inteligente.</i>

539
00:27:56,955 --> 00:27:59,923
<i>Muito inteligente, idiota.</i>

540
00:27:59,925 --> 00:28:02,125
Envie...me...de volta.

541
00:28:02,127 --> 00:28:03,860
Isso não faz parte
o acordo.

542
00:28:03,862 --> 00:28:07,163
Mnh-mnh. Não, não. Além disso,
você não quer voltar.

543
00:28:07,165 --> 00:28:09,732
Sim eu faço.

544
00:28:09,734 --> 00:28:11,401
Sam e Dean precisam de mim.

545
00:28:11,403 --> 00:28:15,271
Ah, salve.

546
00:28:15,273 --> 00:28:18,942
eu tenho andado na ponta dos pés

547
00:28:18,944 --> 00:28:21,878
através de tudo
suas pequenas tulipas.

548
00:28:21,880 --> 00:28:25,415
Suas memórias,
seus pequenos sentimentos, sim.

549
00:28:25,417 --> 00:28:27,584
Eu sei o que você odeia.

550
00:28:27,586 --> 00:28:29,886
Eu sei quem você ama,

551
00:28:29,888 --> 00:28:33,022
o que você teme.

552
00:28:33,024 --> 00:28:37,961
Não há nada para você
lá atrás. Não.

553
00:28:37,963 --> 00:28:41,431
Aqui.

554
00:28:41,433 --> 00:28:43,900
Deixe-me mostrar a você.

555
00:28:52,344 --> 00:29:00,583
♪

556
00:29:00,585 --> 00:29:03,152
Ah!

557
00:29:05,290 --> 00:29:08,625
- Ei.
- Oi.

558
00:29:08,627 --> 00:29:10,360
Onde está Sam?

559
00:29:10,362 --> 00:29:12,996
Buddy está se passando por
um dos meus pacientes.

560
00:29:12,998 --> 00:29:14,831
Sam localizou seu telefone.
Deixei que ele levasse meu carro.

561
00:29:14,833 --> 00:29:17,400
Ele saiu
cerca de 10 minutos atrás.

562
00:29:17,402 --> 00:29:20,203
Ele não me ligou.
Bem, você pode culpá-lo?

563
00:29:25,110 --> 00:29:27,010
Mia?

564
00:29:28,480 --> 00:29:30,513
Posso falar com você?

565
00:29:30,515 --> 00:29:34,350
Sim claro. Por aqui.

566
00:29:37,589 --> 00:29:40,990
Sam e Dean não estão
meus verdadeiros irmãos.

567
00:29:40,992 --> 00:29:43,126
Às vezes temos que mentir.

568
00:29:43,128 --> 00:29:46,062
Eu ainda estou tentando
entender.

569
00:29:50,335 --> 00:29:52,335
Vamos, Sam. Pegue o telefone.

570
00:29:52,337 --> 00:29:54,304
Minha mãe morreu quando eu nasci.

571
00:29:58,343 --> 00:30:01,311
<i>Olá, Jack. É, hum...</i>

572
00:30:03,248 --> 00:30:04,847
Eu <i>sou sua mãe.</i>

573
00:30:07,152 --> 00:30:08,818
Eu nunca a conheci.

574
00:30:08,820 --> 00:30:11,187
eu...

575
00:30:11,189 --> 00:30:13,556
Isso é tudo que tenho.

576
00:30:13,558 --> 00:30:15,291
E eu só...

577
00:30:15,293 --> 00:30:17,327
Eu preciso...

578
00:30:17,329 --> 00:30:20,096
vê-la, apenas uma vez.

579
00:30:22,000 --> 00:30:24,300
Por favor.

580
00:30:24,302 --> 00:30:30,974
♪

581
00:30:30,976 --> 00:30:33,042
Feche os olhos.

582
00:30:35,814 --> 00:30:44,954
♪

583
00:30:46,491 --> 00:30:49,525
Você pode olhar agora.

584
00:30:54,399 --> 00:30:56,432
Mãe?

585
00:30:56,434 --> 00:30:59,535
Olá, Jack.

586
00:31:07,445 --> 00:31:10,546
Tudo bem.

587
00:31:10,548 --> 00:31:12,515
Tudo bem.

588
00:31:12,517 --> 00:31:15,118
Estou com medo.

589
00:31:18,056 --> 00:31:19,689
Por que?

590
00:31:19,691 --> 00:31:21,424
Por que você está com medo?

591
00:31:21,426 --> 00:31:25,395
Sam acha que você estava certo,
isso - que eu estou bem.

592
00:31:25,397 --> 00:31:29,365
Ele quer que eu acredite,
e eu também quero acreditar.

593
00:31:29,367 --> 00:31:31,467
É só que eu...

594
00:31:33,972 --> 00:31:37,907
Eu machuquei pessoas.

595
00:31:37,909 --> 00:31:41,411
Eu não queria.
Foi um acidente.

596
00:31:41,413 --> 00:31:46,115
E eu sei que deveria me sentir mal,
e eu digo que me sinto mal,

597
00:31:46,117 --> 00:31:50,686
mas na maioria das vezes,
Eu principalmente...

598
00:31:50,688 --> 00:31:53,056
Eu não sinto nada.

599
00:31:53,058 --> 00:31:55,691
E é por isso que eu acho
talvez...

600
00:31:58,596 --> 00:32:00,363
Talvez eu seja um monstro.

601
00:32:00,365 --> 00:32:03,399
Jack.

602
00:32:03,401 --> 00:32:06,135
Não importa o que
você é.

603
00:32:07,405 --> 00:32:09,505
Importa o que você faz.

604
00:32:11,242 --> 00:32:14,811
E até os monstros podem fazer o bem
neste mundo.

605
00:32:18,316 --> 00:32:20,483
Você realmente acredita nisso?

606
00:32:20,485 --> 00:32:24,120
Eu tenho que fazer isso.

607
00:32:24,122 --> 00:32:26,289
Eu tenho que fazer isso.

608
00:32:26,291 --> 00:32:31,527
♪

609
00:32:31,529 --> 00:32:33,996
Hum.

610
00:32:39,838 --> 00:32:41,304
E ai, como vai?

611
00:32:41,306 --> 00:32:42,805
<i>Ei. Eu, uh, cheguei tarde demais.</i>

612
00:32:42,807 --> 00:32:45,441
<i>O Shifter se foi.</i>
<i>Driscoll está morto.</i>

613
00:32:45,443 --> 00:32:47,877
Droga. Tudo bem.
Bem, volte aqui.

614
00:32:47,879 --> 00:32:50,646
Sim, estou a caminho.

615
00:32:52,083 --> 00:32:54,016
Bem, isso foi
muito fácil.

616
00:32:57,288 --> 00:33:07,530
♪

617
00:33:09,134 --> 00:33:11,200
Obrigado.

618
00:33:11,202 --> 00:33:13,069
Eu... Obrigado.

619
00:33:15,707 --> 00:33:19,275
♪

620
00:33:19,277 --> 00:33:21,410
Reitor?

621
00:33:24,516 --> 00:33:29,385
♪

622
00:33:33,658 --> 00:33:43,900
♪

623
00:33:44,169 --> 00:33:49,405
♪

624
00:33:52,410 --> 00:33:55,444
Ei, querido.

625
00:34:02,037 --> 00:34:04,103
<i>Vamos, Castiel!</i>

626
00:34:04,105 --> 00:34:05,905
<i>Você não preferiria ser</i>
<i>uma boa lembrança</i>

627
00:34:05,907 --> 00:34:09,308
<i>do que uma constante e purulenta</i>
<i>decepção?</i>

628
00:34:12,747 --> 00:34:15,014
<i>Vamos deitar.</i>

629
00:34:17,852 --> 00:34:20,887
<i>Vamos tentar dormir.</i>

630
00:34:20,889 --> 00:34:24,590
<i>Hmm? Pense nisso.</i>

631
00:34:24,592 --> 00:34:27,093
<i>Paz infinita, certo?</i>

632
00:34:29,130 --> 00:34:31,931
<i>Sem arrependimentos.</i>

633
00:34:31,933 --> 00:34:34,333
<i>Sem dor.</i>

634
00:34:35,737 --> 00:34:39,639
<i>Garoto, salve-se.</i>

635
00:34:39,641 --> 00:34:46,779
♪

636
00:34:46,781 --> 00:34:49,148
Eu já estou salvo.

637
00:34:53,321 --> 00:34:56,355
Você pode empinar

638
00:34:56,357 --> 00:34:59,292
e você pode se enfeitar

639
00:34:59,294 --> 00:35:02,462
e você pode gritar e gritar

640
00:35:02,464 --> 00:35:06,466
e me lembre das minhas falhas
mas de alguma forma, estou acordado.

641
00:35:06,468 --> 00:35:10,236
E eu vou ficar acordado
e eu vou manter <i>você</i> acordado

642
00:35:10,238 --> 00:35:13,673
até que nós dois enlouqueçamos.

643
00:35:16,444 --> 00:35:20,513
Eu vou lutar com você.

644
00:35:20,515 --> 00:35:22,682
Lutar com você

645
00:35:22,684 --> 00:35:27,220
e lutar com você para... sempre.

646
00:35:28,857 --> 00:35:31,324
Para a eternidade.

647
00:35:32,527 --> 00:35:34,694
<i>Não.</i>

648
00:35:34,696 --> 00:35:36,329
<i>Não.</i>

649
00:35:36,331 --> 00:35:38,364
Liberte-me.

650
00:35:43,071 --> 00:35:47,473
Solte... eu.

651
00:35:51,913 --> 00:35:53,946
Amigo, o que você está fazendo?

652
00:35:53,948 --> 00:35:55,348
- O que estou fazendo?
- Sim.

653
00:35:55,350 --> 00:35:56,916
O que estou fazendo?
O que <i>você</i> está fazendo, hein?

654
00:35:56,918 --> 00:35:58,584
Você acha que pode simplesmente ir embora?

655
00:35:58,586 --> 00:36:01,387
Construa toda esta nova vida
para você sem mim, hein?

656
00:36:01,389 --> 00:36:03,856
Criança.
Ah, você está acordado.

657
00:36:03,858 --> 00:36:05,558
Espere, não, não, não, não, não!
Não os machuque.

658
00:36:05,560 --> 00:36:08,161
Oh, implorando por Caçadores?
Essa não é minha garota.

659
00:36:08,163 --> 00:36:08,964
Eu <i>não</i> sou sua garota.

660
00:36:08,988 --> 00:36:10,831
Você sempre pensou
você era bom demais para mim,

661
00:36:10,832 --> 00:36:12,331
mesmo que eu tenha te dado
tudo.

662
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
Jack.
Você me usou!

663
00:36:13,835 --> 00:36:15,334
Sim, bem, bem-vindo
para o mundo, querido.

664
00:36:15,336 --> 00:36:16,869
Todo mundo usa todo mundo.

665
00:36:16,871 --> 00:36:18,371
Você tem que quebrar essas algemas.

666
00:36:18,373 --> 00:36:20,606
Nunca parei de te procurar.
Não posso.

667
00:36:20,608 --> 00:36:21,925
E quando encontrei este lugar,
quando eu vi tudo isso...

668
00:36:21,949 --> 00:36:23,210
Sim, você pode.

669
00:36:23,211 --> 00:36:25,044
quente, felpudo, bom
você estava fazendo...

670
00:36:25,046 --> 00:36:26,445
Eu não poderia deixar você ficar com isso.

671
00:36:26,447 --> 00:36:28,614
Sammy acredita em você,
e quando ele acredita,

672
00:36:28,616 --> 00:36:29,949
ele irá para o inferno por causa do couro...

673
00:36:29,951 --> 00:36:33,386
Então eu tirei tudo,
e <i>foi</i> divertido.

674
00:36:33,388 --> 00:36:36,255
...mas você tem que tentar.
Você é...

675
00:36:36,257 --> 00:36:37,723
você é um...

676
00:36:37,725 --> 00:36:39,759
O quê? Um monstro?

677
00:36:39,761 --> 00:36:41,794
Bem, você também.

678
00:36:41,796 --> 00:36:44,330
E já era hora
você abraçou isso.

679
00:36:44,332 --> 00:36:46,599
Então eu não vou matar
aqueles meninos.

680
00:36:46,601 --> 00:36:48,668
Você é.

681
00:36:48,670 --> 00:36:51,571
Você acaba com eles, ou <i>você</i> morre,

682
00:36:51,573 --> 00:36:54,874
cortesia de Tweedledee
balas de prata.

683
00:36:54,876 --> 00:36:57,543
Então, o que vai ser,
Princesa?

684
00:36:57,545 --> 00:37:04,617
♪

685
00:37:04,619 --> 00:37:08,387
Atire em mim.

686
00:37:08,389 --> 00:37:11,290
Atire em mim!

687
00:37:21,469 --> 00:37:24,503
Olhar. Irmãozinho.

688
00:37:24,505 --> 00:37:27,106
Não. Não!

689
00:37:27,108 --> 00:37:28,874
Parar!

690
00:37:28,876 --> 00:37:31,444
Como atirar em caçadores
em um barril.

691
00:37:31,446 --> 00:37:33,879
Sam, não!

692
00:37:35,316 --> 00:37:38,451
Decano?

693
00:37:38,453 --> 00:37:40,853
<i>Sam!</i>

694
00:37:45,693 --> 00:37:48,628
<i>- Estamos aqui!</i>
- Pare.

695
00:37:55,737 --> 00:38:00,606
♪

696
00:38:00,608 --> 00:38:06,779
Não!

697
00:38:13,855 --> 00:38:15,721
Uh!

698
00:38:15,723 --> 00:38:17,890
Ah!

699
00:38:22,664 --> 00:38:26,565
Uh!

700
00:38:38,152 --> 00:38:39,618
Você tem certeza disso?

701
00:38:39,620 --> 00:38:42,288
O que Buddy fez foi minha culpa.

702
00:38:43,088 --> 00:38:46,391
Eu deveria...

703
00:38:46,392 --> 00:38:49,059
Vocês podem ir.

704
00:38:49,061 --> 00:38:52,145
Eu cuidarei dele.

705
00:38:53,899 --> 00:38:57,601
Você sabe, eu só - eu só
queria ajudar as pessoas.

706
00:38:57,603 --> 00:38:59,236
Você fez.

707
00:38:59,238 --> 00:39:09,446
♪

708
00:39:19,208 --> 00:39:21,958
- Ei.
- ei.

709
00:39:28,851 --> 00:39:31,968
Você se saiu bem hoje, Jack.

710
00:39:34,807 --> 00:39:43,313
♪

711
00:39:50,289 --> 00:39:55,876
Ouça, cara,
de volta à casa da Mia,

712
00:39:55,878 --> 00:39:59,196
Eu estava fora da linha.

713
00:39:59,198 --> 00:40:01,832
Me desculpe por ser um...

714
00:40:01,834 --> 00:40:03,500
um pau ultimamente.

715
00:40:06,472 --> 00:40:08,088
Obrigado.

716
00:40:11,176 --> 00:40:13,727
E talvez você esteja certo,

717
00:40:13,729 --> 00:40:15,846
sobre o garoto.

718
00:40:15,848 --> 00:40:19,149
Quero dizer, ele tenta.
Eu vou dar isso a ele.

719
00:40:19,151 --> 00:40:21,351
E ele usou seus poderes,
salvou nossa bunda,

720
00:40:21,353 --> 00:40:22,853
então isso é uma vitória.

721
00:40:22,855 --> 00:40:25,238
Sim. Eu acho.

722
00:40:27,442 --> 00:40:29,276
E aí?

723
00:40:32,364 --> 00:40:34,865
E se você estiver certo?

724
00:40:34,867 --> 00:40:37,784
Sobre a mamãe.

725
00:40:37,786 --> 00:40:41,037
E se ela estiver morta,
e eu estou apenas em negação?

726
00:40:45,043 --> 00:40:47,093
Não diga isso.

727
00:40:47,095 --> 00:40:49,596
O que?

728
00:40:49,598 --> 00:40:52,048
Você está querendo que eu
admita isso desde que aconteceu.

729
00:40:52,050 --> 00:40:56,052
Eu sei que tenho,
mas não diga isso.

730
00:40:58,390 --> 00:41:01,441
Eu preciso que você mantenha a fé,

731
00:41:01,443 --> 00:41:05,111
para nós dois.

732
00:41:05,113 --> 00:41:09,533
Porque agora, eu...

733
00:41:09,535 --> 00:41:13,236
Neste momento, eu não acredito
em uma maldita coisa.

734
00:41:13,238 --> 00:41:18,625
♪

735
00:41:29,671 --> 00:41:39,930
♪

736
00:41:40,182 --> 00:41:46,353
♪

737
00:41:46,605 --> 00:41:55,695
♪

738
00:42:00,339 --> 00:42:07,144
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man