1
00:00:01,976 --> 00:00:05,431
Азазель был фанатиком.
У Дагона есть ее игрушки.
2
00:00:05,587 --> 00:00:07,820
Если кто-то беспокоит
принц ада...
3
00:00:07,822 --> 00:00:09,689
ты не хочешь знать
что происходит.
4
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Кроули мертв. Келли мертва.
5
00:00:12,761 --> 00:00:14,327
Касс - это...
6
00:00:16,664 --> 00:00:19,198
- Мама ушла.
- Ааа!
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,268
И, видимо, дьявольский ребенок
достиг половой зрелости ровно за 30 секунд.
8
00:00:22,270 --> 00:00:23,870
Нет!
9
00:00:23,872 --> 00:00:27,340
Джек не злой.
Он всего лишь ребенок.
10
00:00:27,342 --> 00:00:30,209
Моя мать, она сказала
мир был опасным местом.
11
00:00:30,211 --> 00:00:31,744
Вот почему
Мне пришлось быстро повзрослеть.
12
00:00:31,746 --> 00:00:34,647
Она сказала Кастиэлю:
он защитит меня.
13
00:00:34,649 --> 00:00:36,239
Я думаю, нам стоит взять его
обратно в бункер.
14
00:00:36,263 --> 00:00:36,750
Я согласен.
15
00:00:36,751 --> 00:00:39,819
Пока я не найду способ
чтобы покончить с ним,
16
00:00:39,821 --> 00:00:41,687
мы привезем его домой.
17
00:00:47,595 --> 00:00:50,196
Защитить трон, Дрексель?
18
00:00:50,198 --> 00:00:52,231
Признайтесь, мы закончили.
19
00:01:00,742 --> 00:01:04,210
Лорд Люцифер обещал
он вернется.
20
00:01:04,212 --> 00:01:05,978
Он вытащит нас из хаоса.
21
00:01:05,980 --> 00:01:08,981
Он будет
сделать ад снова великим.
22
00:01:08,983 --> 00:01:10,883
Ты хоть себя слышишь?
23
00:01:14,389 --> 00:01:16,956
Что я тебе сказал? Хм?
24
00:01:24,199 --> 00:01:29,602
♪
25
00:01:29,604 --> 00:01:31,571
На твоих ногах.
26
00:01:33,408 --> 00:01:36,809
Хм...
кем ты себя назвал?
27
00:01:36,811 --> 00:01:39,011
Я Асмодей...
28
00:01:39,013 --> 00:01:40,346
Четвертый принц ада.
29
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
...здесь, чтобы править до тех пор, пока
такое время
30
00:01:41,850 --> 00:01:45,218
как Люцифер возвращается
со своим сыном.
31
00:01:45,220 --> 00:01:47,920
И будут
некоторые изменения.
32
00:01:47,922 --> 00:01:52,124
Неэффективные
и неэффективно,
33
00:01:52,126 --> 00:01:55,228
Корпоративные лакеи
в эпоху Кроули
34
00:01:55,230 --> 00:01:57,230
подвергаются чистке.
35
00:01:57,232 --> 00:02:01,100
Великие старые времена
Огня и серы вернулись.
36
00:02:01,102 --> 00:02:04,871
Следующее будет
шаг вперед --
37
00:02:04,873 --> 00:02:07,106
Мистер Дрексел.
38
00:02:09,510 --> 00:02:11,510
Мистер Харрингтон.
39
00:02:11,512 --> 00:02:14,146
Мистер Сьерра.
40
00:02:17,185 --> 00:02:19,652
А что касается остальных...
41
00:02:19,654 --> 00:02:22,488
♪
42
00:02:41,142 --> 00:02:43,757
В городе новый шериф.
43
00:02:43,767 --> 00:02:47,767
♪ Сверхъестественное 13x02 ♪
Восходящий сын
Исходная дата выхода в эфир: 19 октября 2017 г.
44
00:02:47,768 --> 00:02:51,768
== синхронизация, исправлено Elderman ==
<цвет шрифта="
45
00:03:00,595 --> 00:03:04,764
Эй, у нас еще есть, наверное,
12 часов, пока мы не будем дома.
46
00:03:04,766 --> 00:03:06,198
Ты хочешь, чтобы я повел машину?
47
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Хочу ли я когда-нибудь, чтобы ты водил машину?
48
00:03:10,705 --> 00:03:12,838
Смотреть...
49
00:03:12,840 --> 00:03:16,142
потерять маму и Кэсс,
50
00:03:16,144 --> 00:03:18,210
это очень многое нужно обдумать, Дин,
51
00:03:18,212 --> 00:03:20,313
особенно без сна.
52
00:03:20,315 --> 00:03:23,683
И ребенок...
«Малыш»?
53
00:03:23,685 --> 00:03:27,219
Давай, чувак. Ты знаешь, как
это заканчивается.
54
00:03:27,221 --> 00:03:29,055
Смотри, когда мы пытаемся
нарушать правила,
55
00:03:29,057 --> 00:03:30,723
притворись, что плохие парни
не так уж и плохи
56
00:03:30,725 --> 00:03:32,925
или что все будет
исправиться,
57
00:03:32,927 --> 00:03:36,495
вот когда люди, которые
мы заботимся о том, чтобы пострадать.
58
00:03:36,497 --> 00:03:38,030
И тогда мы в конечном итоге делаем
что мы должны были сделать
59
00:03:38,032 --> 00:03:40,366
в первую очередь,
и это положит конец проблеме.
60
00:03:40,368 --> 00:03:44,670
Итак, на этот раз начнем
с очевидным.
61
00:03:44,672 --> 00:03:47,707
Как только я найду способ
заботиться о... Это.
62
00:03:47,709 --> 00:03:50,676
Дин, «проблема»
63
00:03:50,678 --> 00:03:53,179
возможно, это наш единственный шанс
при спасении мамы.
64
00:03:55,016 --> 00:03:58,651
♪
65
00:03:58,653 --> 00:04:01,187
Мама ушла.
66
00:04:01,189 --> 00:04:03,823
Это невозможно исправить.
67
00:04:09,964 --> 00:04:15,701
♪
68
00:04:15,703 --> 00:04:17,703
Мария, чтобы не критиковать,
69
00:04:17,705 --> 00:04:20,740
но если мы когда-нибудь собираемся
найди выход отсюда, э-э,
70
00:04:20,742 --> 00:04:22,441
ты должен ускорить темп.
71
00:04:22,443 --> 00:04:26,012
У нас много земли
прикрыть, ладно?
72
00:04:26,014 --> 00:04:29,815
Не уверен, что вижу суть,
поскольку...
73
00:04:29,817 --> 00:04:33,052
независимо от того, как это закончится,
74
00:04:33,054 --> 00:04:34,787
ты собираешься убить меня.
75
00:04:34,789 --> 00:04:37,089
Зачем мне убивать тебя?
76
00:04:38,559 --> 00:04:40,393
- Ой. Это верно.
- Потому что я злой.
77
00:04:40,395 --> 00:04:42,995
Да, позволь мне рассказать
тебе пару вещей, ладно?
78
00:04:42,997 --> 00:04:45,431
Вы не можете бросить вызов Богу
и победить Клетку
79
00:04:45,433 --> 00:04:49,035
не имея ни капельки
интеллекта, ясно?
80
00:04:49,037 --> 00:04:51,737
План игры, т.е.
я не хочу твоей смерти
81
00:04:51,739 --> 00:04:55,708
потому что ты нужен мне живым.
82
00:04:55,710 --> 00:04:57,910
Хорошо, смотри, да,
в идеальном мире,
83
00:04:57,912 --> 00:05:01,514
Я бы, наверное, убил тебя
и твои трудолюбивые сыновья.
84
00:05:01,516 --> 00:05:03,682
Но жизнь несправедлива.
85
00:05:03,684 --> 00:05:05,584
У твоих сыновей есть мой мальчик.
86
00:05:05,586 --> 00:05:09,555
Так что я собираюсь обменять тебя
для моего сына.
87
00:05:11,559 --> 00:05:14,693
Тебе все равно
о воспитании ребенка.
88
00:05:14,695 --> 00:05:17,963
О, ты понятия не имеешь
что меня волнует.
89
00:05:20,768 --> 00:05:22,201
Ааа!
90
00:05:30,511 --> 00:05:36,549
♪
91
00:05:36,551 --> 00:05:39,652
Какого черта?
92
00:05:39,654 --> 00:05:42,588
Мэри?!
93
00:05:44,625 --> 00:05:47,726
Никаких следов Люцифера.
94
00:05:47,728 --> 00:05:49,328
Действительно.
95
00:05:49,330 --> 00:05:51,097
Мы прочесали весь Ад.
96
00:05:51,099 --> 00:05:53,199
Даже клетку проверил.
Ничего.
97
00:05:53,201 --> 00:05:55,868
В этот момент мы должны
сосредоточьтесь на сыне.
98
00:05:55,870 --> 00:05:58,003
Его нет и следа
либо, сэр.
99
00:05:58,005 --> 00:05:59,972
Может быть, внезапная детская смерть?
100
00:05:59,974 --> 00:06:02,441
Он не младенец.
101
00:06:02,443 --> 00:06:04,510
Новичок в этом мире, да,
но он полон
102
00:06:04,512 --> 00:06:07,646
вневременных знаний
и необученная власть.
103
00:06:07,648 --> 00:06:10,015
Он живет. Я знаю это.
104
00:06:11,752 --> 00:06:15,621
Когда Люцифера больше нет, я хочу его.
найден и обучен править.
105
00:06:15,623 --> 00:06:19,125
Со мной, как со своим скромным советником,
конечно.
106
00:06:19,127 --> 00:06:20,826
Хорошо.
107
00:06:22,263 --> 00:06:24,130
«Найди, сынок,
108
00:06:24,132 --> 00:06:28,334
но продолжай
искать Люцифера».
109
00:06:28,336 --> 00:06:30,936
Потому что если бы мы этого не сделали,
он был бы расстроен,
110
00:06:30,938 --> 00:06:35,307
и я-я могу заверить тебя,
из личного опыта,
111
00:06:35,309 --> 00:06:38,677
это расстроенный Люцифер
есть, эээ,
112
00:06:38,679 --> 00:06:41,113
короткий предохранитель.
113
00:06:47,421 --> 00:06:51,323
Ты приравниваешь своего ничтожного знакомого
с нашим господином для моего?
114
00:06:51,325 --> 00:06:54,360
- Э...
- Моя, которая родилась
115
00:06:54,362 --> 00:06:58,097
из эонов службы
и жертвовать?
116
00:06:58,099 --> 00:07:01,400
♪
117
00:07:01,402 --> 00:07:03,502
Ах.
118
00:07:03,504 --> 00:07:07,573
Я знаю опасности
разочарования Люцифера.
119
00:07:09,844 --> 00:07:11,310
Он... он сделал это?
120
00:07:11,312 --> 00:07:14,980
Давно.
121
00:07:14,982 --> 00:07:18,350
Стремясь угодить,
Я освободил Шедим.
122
00:07:18,352 --> 00:07:19,818
Ты...
123
00:07:19,820 --> 00:07:21,720
О, я слышал истории
о --
124
00:07:21,722 --> 00:07:23,489
О, я уверен, что да.
125
00:07:23,491 --> 00:07:25,591
Ад самый дикий.
126
00:07:25,593 --> 00:07:27,593
Вещи такие темные и низкие,
127
00:07:27,595 --> 00:07:30,763
Сам Бог не стал бы
выпустите их на свет.
128
00:07:30,765 --> 00:07:36,101
Но я в своей гордости верил
что я могу их тренировать.
129
00:07:36,103 --> 00:07:38,370
Используйте их.
130
00:07:38,372 --> 00:07:42,007
Но Люцифер боялся их,
он также должен,
131
00:07:42,009 --> 00:07:43,776
поэтому он запретил это,
132
00:07:43,778 --> 00:07:46,445
снова запер их.
133
00:07:46,447 --> 00:07:48,547
Он был...
134
00:07:48,549 --> 00:07:51,183
«разочаровался» во мне.
135
00:07:51,185 --> 00:07:52,518
Мм. Мм.
136
00:07:52,520 --> 00:07:55,221
Боль, э-э,
137
00:07:55,223 --> 00:07:57,323
полное унижение...
138
00:07:57,325 --> 00:08:01,260
это создало вечную связь
между нами.
139
00:08:01,262 --> 00:08:04,797
Я в его власти,
140
00:08:04,799 --> 00:08:06,632
как ты мой.
141
00:08:09,704 --> 00:08:11,770
Запишите это.
142
00:08:13,708 --> 00:08:17,276
Это плохая идея.
Нам следовало просто продолжать ехать.
143
00:08:17,278 --> 00:08:21,347
Чувак... ты был
галлюцинирующие овцы на дороге.
144
00:08:21,349 --> 00:08:23,582
Нам нужно несколько часов.
145
00:08:31,192 --> 00:08:34,326
Это приятно.
146
00:08:34,328 --> 00:08:37,263
Давайте охранять комнату,
перекусить,
147
00:08:37,265 --> 00:08:39,632
поспать несколько часов,
первым делом отправляйтесь в путь.
148
00:08:43,004 --> 00:08:45,804
Это... чудесно.
149
00:08:45,806 --> 00:08:48,941
Привет. Нет.
150
00:08:48,943 --> 00:08:51,510
Но...
Д--
151
00:08:51,512 --> 00:08:54,613
♪
152
00:08:59,754 --> 00:09:02,087
Нет.
153
00:09:02,089 --> 00:09:03,956
И ты на диване,
спорт.
154
00:09:03,958 --> 00:09:05,424
Все в порядке?
155
00:09:05,426 --> 00:09:07,793
Так почему бы тебе не пойти
там?
156
00:09:07,795 --> 00:09:10,429
Садись и...
здесь.
157
00:09:10,431 --> 00:09:12,131
Прочтите книгу.
158
00:09:12,133 --> 00:09:16,368
Мы уходим отсюда
через несколько часов.
159
00:09:20,441 --> 00:09:23,842
Джек, эй, я могу взять
диван. Почему бы не...
160
00:09:23,844 --> 00:09:26,512
Нет, нет. Все в порядке.
161
00:09:31,018 --> 00:09:41,060
♪
162
00:09:51,639 --> 00:09:53,339
Знаешь, ты можешь замедлиться.
163
00:09:53,341 --> 00:09:55,674
Эта штука не собирается
исчезнуть.
164
00:09:55,676 --> 00:09:58,043
Дин, ты когда-нибудь видел, чтобы ты ел?
165
00:10:05,186 --> 00:10:08,187
Подожди, подожди, подожди. Сколько лет
ты думаешь, что ты есть?
166
00:10:08,189 --> 00:10:11,590
3 дня, 17 часов,
и 42 минуты.
167
00:10:28,909 --> 00:10:32,211
В этой книге упоминается
мой отец.
168
00:10:32,213 --> 00:10:35,280
Не Кастиэль, а Люцифер.
169
00:10:35,282 --> 00:10:37,282
Ах, да. Да, он...
он большой знаток Библии.
170
00:10:37,284 --> 00:10:39,451
Много экранного времени.
171
00:10:39,453 --> 00:10:41,754
И ты... знал его?
172
00:10:41,756 --> 00:10:44,022
Ну, он не совсем
простой парень, которого можно узнать.
173
00:10:44,024 --> 00:10:48,127
Он, хм, он какой-то грубый
по краям.
174
00:10:48,129 --> 00:10:50,496
Он Сатана.
175
00:10:50,498 --> 00:10:53,298
И это... это плохо.
176
00:10:53,300 --> 00:10:54,867
Чертовски прямо.
177
00:10:54,869 --> 00:10:59,238
Видишь... он повернулся
на своего отца, Бога.
178
00:10:59,240 --> 00:11:01,607
Бог. Он тоже здесь.
179
00:11:01,609 --> 00:11:04,109
Он знаменитый или что?
180
00:11:04,111 --> 00:11:08,247
Ага. Эм, Бог, в общем...
181
00:11:08,249 --> 00:11:10,115
создал всё.
182
00:11:10,117 --> 00:11:11,683
Да, а потом он ушёл,
183
00:11:11,685 --> 00:11:14,420
оставив таких, как мы, наводить порядок
его беспорядки, как у Люцифера.
184
00:11:14,422 --> 00:11:17,423
Итак, Бог похож на моего дедушку.
185
00:11:17,425 --> 00:11:20,793
Он член семьи, и это...
186
00:11:20,795 --> 00:11:23,429
это хорошо.
Иногда.
187
00:11:25,766 --> 00:11:28,200
Ладно, ладно, ты прекратишь?
188
00:11:30,204 --> 00:11:33,572
Итак, Джек, мы знаем, что Келли учила
вы вещи, прежде чем вы родились.
189
00:11:33,574 --> 00:11:35,874
И, очевидно, вы можете,
ты знаешь,
190
00:11:35,876 --> 00:11:39,978
заставлять людей или вещи двигаться
своим умом.
191
00:11:39,980 --> 00:11:42,014
Но, эм...
192
00:11:42,016 --> 00:11:44,650
что еще ты можешь сделать?
193
00:11:44,652 --> 00:11:48,120
Я...
194
00:11:48,122 --> 00:11:49,855
не знаю.
195
00:11:51,792 --> 00:11:53,492
Хорошо.
196
00:11:53,494 --> 00:11:55,761
Например,
скажи, что ты хотел --
197
00:11:55,763 --> 00:11:58,297
быть где-то еще
прямо сейчас.
198
00:11:58,299 --> 00:11:59,965
Не могли бы вы?
199
00:12:01,469 --> 00:12:03,502
Ты умеешь телепортироваться?
200
00:12:03,504 --> 00:12:06,205
«Телепорт».
201
00:12:06,207 --> 00:12:07,806
Да.
202
00:12:07,808 --> 00:12:10,108
Если бы ты хотел быть на
другая сторона этой двери
203
00:12:10,110 --> 00:12:13,045
прямо в этот момент,
что бы вы сделали?
204
00:12:16,317 --> 00:12:19,117
Что...
205
00:12:23,524 --> 00:12:26,425
Большой.
206
00:12:31,932 --> 00:12:35,868
Знаешь, это возможно
он более человечный, чем мы думали.
207
00:12:35,870 --> 00:12:38,370
Мм-хм.
208
00:12:43,844 --> 00:12:45,277
Вот так?
209
00:12:45,279 --> 00:12:47,279
Ну давай же.
210
00:12:47,281 --> 00:12:48,847
Ты пытаешься сказать мне
ты ничего не уловил
211
00:12:48,849 --> 00:12:50,182
до твоего рождения?
212
00:12:50,184 --> 00:12:53,552
Что твой отец никогда
обратился к вам?
213
00:12:54,855 --> 00:12:59,725
♪
214
00:12:59,727 --> 00:13:01,593
Что?
215
00:13:01,595 --> 00:13:03,762
Джек? Привет.
216
00:13:03,764 --> 00:13:05,797
С тобой все в порядке?
217
00:13:07,067 --> 00:13:09,134
Ага. Ох, хорошо.
218
00:13:10,704 --> 00:13:12,371
Я в порядке.
219
00:13:13,707 --> 00:13:23,715
♪
220
00:13:23,717 --> 00:13:27,052
Хорошо, я говорю, что мы, э...
отдохни.
221
00:13:27,054 --> 00:13:29,588
Это был долгий день.
Мы начинаем завтра рано.
222
00:13:33,394 --> 00:13:41,667
♪
223
00:13:41,936 --> 00:13:47,773
♪
224
00:13:47,775 --> 00:13:49,474
Ух!
225
00:13:53,280 --> 00:13:54,980
Донателло?
226
00:13:54,982 --> 00:13:58,317
Сэм? Дин?
227
00:13:59,753 --> 00:14:02,020
Бог с тобой?
228
00:14:02,022 --> 00:14:04,556
♪
229
00:14:12,838 --> 00:14:14,371
Ты в порядке?
230
00:14:14,373 --> 00:14:16,306
Ах, довольно много.
231
00:14:16,308 --> 00:14:18,875
Без души, конечно,
спасибо Амаре.
232
00:14:18,877 --> 00:14:20,977
Это что-то вроде
потерять аппендикс.
233
00:14:20,979 --> 00:14:23,380
Ты никогда этого не замечал
когда оно у тебя было.
234
00:14:23,382 --> 00:14:26,316
Но теперь, когда я прихожу
на моральный перекресток,
235
00:14:26,318 --> 00:14:30,754
Я спрашиваю себя:
«Что бы сделал мистер Роджерс?»
236
00:14:30,756 --> 00:14:34,190
И как только я это сделаю,
Я обычно хорош.
237
00:14:34,192 --> 00:14:36,659
Почему ты здесь?
238
00:14:36,661 --> 00:14:38,762
Да.
239
00:14:38,764 --> 00:14:43,166
Вот в чем вопрос
мы все должны спросить.
240
00:14:43,168 --> 00:14:44,968
Почему ты в Вайоминге?
241
00:14:44,970 --> 00:14:47,971
Ой. Э-э, ну...
242
00:14:47,973 --> 00:14:50,573
после того, как Бог ушел,
Я сказал себе:
243
00:14:50,575 --> 00:14:53,376
«Донателло, ты такой пенсионер»»
244
00:14:53,378 --> 00:14:54,644
Я имею в виду, кому это нужно
пророк Божий
245
00:14:54,646 --> 00:14:57,013
когда Бога нет?
246
00:14:57,015 --> 00:14:58,415
Итак... несколько дней назад,
247
00:14:58,417 --> 00:15:00,183
Я онлайн,
проверка квартир в Бока,
248
00:15:00,185 --> 00:15:05,088
и меня сбивает с ног
эта странная волна силы.
249
00:15:05,090 --> 00:15:07,524
Не совсем так, как у Бога.
250
00:15:07,526 --> 00:15:11,461
Скорее... что-то новое,
что-то свежее.
251
00:15:11,463 --> 00:15:13,296
Меня это привлекло.
252
00:15:13,298 --> 00:15:14,931
Это здесь.
253
00:15:17,335 --> 00:15:19,202
Ух ты.
254
00:15:19,204 --> 00:15:21,771
Прямо здесь.
255
00:15:21,773 --> 00:15:24,441
Это...
256
00:15:24,443 --> 00:15:25,842
ты.
257
00:15:25,844 --> 00:15:27,911
Кто ты?
258
00:15:27,913 --> 00:15:30,547
Я... Джек.
259
00:15:30,549 --> 00:15:31,881
Джек — нефилим.
260
00:15:31,883 --> 00:15:35,752
Ребенок
человека и ангела.
261
00:15:35,754 --> 00:15:38,621
Архангел, вообще-то.
262
00:15:38,623 --> 00:15:40,223
Эм... Люцифер.
263
00:15:40,225 --> 00:15:41,558
Люцифер?
264
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
И Донателло здесь
является пророком.
265
00:15:43,361 --> 00:15:46,529
Это значит, что у него есть прямая линия
Богу или Небесам.
266
00:15:46,531 --> 00:15:49,032
Да, ну, уже не так много.
267
00:15:49,034 --> 00:15:52,635
Но, э...
268
00:15:52,637 --> 00:15:55,238
Посмотри на себя.
269
00:15:55,240 --> 00:15:59,075
Волны силы...
270
00:15:59,077 --> 00:16:00,510
такой интенсивный.
271
00:16:00,512 --> 00:16:01,978
Может быть, менее человечный, чем
мы думали.
272
00:16:01,980 --> 00:16:04,013
Очаровательный.
273
00:16:04,015 --> 00:16:06,416
Знаешь, я встретил
твой отец.
274
00:16:06,418 --> 00:16:09,986
Твоя сила совсем не похожа на его.
Не темный, не токсичный.
275
00:16:09,988 --> 00:16:11,588
Это так?
276
00:16:11,590 --> 00:16:13,022
Еще нет.
277
00:16:13,024 --> 00:16:14,724
Если Джек отправляет
сигнал достаточно сильный
278
00:16:14,726 --> 00:16:17,393
чтобы получить Донателло
весь путь отсюда...
279
00:16:17,395 --> 00:16:18,995
Ангелы все еще
там.
280
00:16:18,997 --> 00:16:21,431
Я имею в виду, кто знает, что еще
может, слушаешь?
281
00:16:21,433 --> 00:16:22,899
Ему нужна защита.
282
00:16:22,901 --> 00:16:25,068
♪
283
00:16:25,070 --> 00:16:27,504
Хорошо, так что, э...
284
00:16:27,506 --> 00:16:30,473
я что-то думаю
вот так, прямо здесь.
285
00:16:30,475 --> 00:16:33,243
Э-э, знаешь что?
Именно так.
286
00:16:33,245 --> 00:16:35,044
И тебя это устраивает?
287
00:16:35,046 --> 00:16:36,846
Ага.
288
00:16:36,848 --> 00:16:38,481
Включи эту чертову штуку
и начать жужжать.
289
00:16:38,483 --> 00:16:42,652
М-мы братья. Это своего рода
как семейный герб.
290
00:16:44,356 --> 00:16:47,624
♪
291
00:16:47,626 --> 00:16:51,060
Итак, вы услышали Донателло.
Никаких злых вибраций от Джека.
292
00:16:51,062 --> 00:16:53,563
Ничего не доказывает,
293
00:16:53,565 --> 00:16:55,965
вот только ты слишком привязан
этому ребенку.
294
00:16:55,967 --> 00:16:58,301
Вам нужно это увидеть
для чего это, ясно?
295
00:16:58,303 --> 00:17:00,069
Я имею в виду, что тебе нужно,
знак?
296
00:17:00,071 --> 00:17:04,274
Дин, какими бы ни были его способности
есть или будет...
297
00:17:04,276 --> 00:17:07,644
...если мы его как следует обучим,
их можно было использовать во благо.
298
00:17:07,646 --> 00:17:09,145
Ааа!
299
00:17:09,147 --> 00:17:10,713
Ух!
300
00:17:12,184 --> 00:17:13,583
Ну вот и твой знак.
301
00:17:13,585 --> 00:17:16,686
Ты это сделал?
Я не уверен.
302
00:17:17,989 --> 00:17:20,323
Привет. С тобой все в порядке?
303
00:17:20,325 --> 00:17:22,592
Было больно.
304
00:17:22,594 --> 00:17:24,861
Ладно, видишь, иногда,
все болит,
305
00:17:24,863 --> 00:17:27,764
так что ты просто возмужай
и разобраться с этим.
306
00:17:27,766 --> 00:17:30,900
Да. Я понимаю.
307
00:17:30,902 --> 00:17:32,902
Боль является частью
полный человеческий опыт.
308
00:17:32,904 --> 00:17:35,138
Принять это
признак зрелости.
309
00:17:35,140 --> 00:17:36,973
Все в порядке.
310
00:17:36,975 --> 00:17:38,908
Я думаю, твоя машина
возможно, там свихнулся.
311
00:17:38,910 --> 00:17:41,144
Вы можете захотеть
посмотри на это.
312
00:17:41,146 --> 00:17:43,646
Э-э...
Да.
313
00:17:53,291 --> 00:17:54,891
Окейдокей.
314
00:18:02,200 --> 00:18:04,434
Выглядит хорошо, Джек.
315
00:18:10,875 --> 00:18:15,878
♪
316
00:18:15,880 --> 00:18:19,115
Ну вот и второй знак.
317
00:18:25,323 --> 00:18:30,093
♪
318
00:18:31,529 --> 00:18:33,863
♪
319
00:18:33,865 --> 00:18:35,632
Это был рефлекс.
Он сделал это не специально.
320
00:18:35,634 --> 00:18:38,034
Какая разница, если он этого не сделал
это специально? Он сделал это.
321
00:18:38,036 --> 00:18:39,936
Я имею в виду, ты не видел Кэсс
бить кого-то
322
00:18:39,938 --> 00:18:41,771
каждый раз, когда он чистил зубы.
Я здесь, ты знаешь.
323
00:18:41,773 --> 00:18:43,339
Да, а что насчет
исчезающая татуировка?
324
00:18:43,341 --> 00:18:45,108
Архангел, исцеляющий себя.
325
00:18:45,110 --> 00:18:46,248
Еще один рефлекс.
326
00:18:46,249 --> 00:18:47,979
Или, может быть, он не хотел
быть под охраной.
327
00:18:47,980 --> 00:18:50,281
Хорошо, смотри, да, Джек включен.
Генеалогическое древо Люцифера.
328
00:18:50,282 --> 00:18:52,015
Но мы не знаем, является ли эта ДНК
сильнее, чем у Келли,
329
00:18:52,017 --> 00:18:53,549
или его связь
с Кэсс.
330
00:18:53,551 --> 00:18:55,218
О, ты имеешь в виду связь
из-за этого Кэсс убили?
331
00:18:55,220 --> 00:18:57,453
Я просто говорю,
Джек не обязательно должен быть злым.
332
00:18:57,455 --> 00:18:58,888
Мы можем научить его не быть.
333
00:18:58,890 --> 00:19:00,456
Ах.
334
00:19:00,458 --> 00:19:03,159
- Загадка природы и воспитания.
- Привет.
335
00:19:03,161 --> 00:19:04,727
Ммм-ммм.
Чувак...
336
00:19:04,729 --> 00:19:08,431
Ох. Говорю не как пророк
но как ученый,
337
00:19:08,433 --> 00:19:12,402
Я не думаю, что учить его
есть в картах.
338
00:19:12,404 --> 00:19:14,537
Это все равно, что спросить льва
не быть львом.
339
00:19:14,539 --> 00:19:16,906
Но это не
лев! Это человек!
340
00:19:16,908 --> 00:19:18,975
С сильной дозой
Божьего сока.
341
00:19:18,977 --> 00:19:20,510
Хорошо. вот и все.
Я закончил, ясно?
342
00:19:20,512 --> 00:19:22,812
Потому что он не Бог,
он не Касс, он не Симба.
343
00:19:22,814 --> 00:19:25,081
Он чертов Дьявол!
344
00:19:25,083 --> 00:19:27,383
Джек?
345
00:19:27,385 --> 00:19:28,785
Ой-ой.
346
00:19:28,787 --> 00:19:35,224
♪
347
00:19:35,226 --> 00:19:38,528
Я люблю тебя, Джек.
348
00:19:38,530 --> 00:19:42,031
Я так сильно тебя люблю.
349
00:19:43,968 --> 00:19:46,803
Ты будешь великолепен.
350
00:19:46,805 --> 00:19:48,705
Джек?
351
00:19:48,707 --> 00:19:50,340
Джек?
352
00:19:53,812 --> 00:19:55,845
Привет.
353
00:19:57,148 --> 00:20:00,350
Эй, приятель. Мы, э-э,
мы искали тебя.
354
00:20:03,488 --> 00:20:07,490
Мне жаль. Я...
355
00:20:07,492 --> 00:20:10,326
Все были так злы.
356
00:20:12,030 --> 00:20:14,931
Да, и, эм...
357
00:20:14,933 --> 00:20:18,701
Я полагаю, ты хотел
быть вдали от этого.
358
00:20:18,703 --> 00:20:21,371
И вдруг я был.
359
00:20:26,811 --> 00:20:28,911
Вот что я вам скажу.
360
00:20:28,913 --> 00:20:31,314
У тебя есть немного
особые навыки, Джек.
361
00:20:31,316 --> 00:20:33,783
Это точно.
362
00:20:33,785 --> 00:20:37,487
Нам просто нужно убедиться
мы их возьмем под контроль, так что...
363
00:20:37,489 --> 00:20:39,555
так что ты никому не причинишь вреда.
364
00:20:42,360 --> 00:20:44,527
Вот почему Дин меня ненавидит?
365
00:20:44,529 --> 00:20:47,497
Дин не ненавидит тебя.
Это...
366
00:20:49,000 --> 00:20:50,933
Смотри, иногда провода
в голове у Дина скрестились
367
00:20:50,935 --> 00:20:53,136
и... и он расстраивается,
368
00:20:53,138 --> 00:20:55,071
а потом он смешивает
разочарование с гневом,
369
00:20:55,073 --> 00:20:57,707
и... и... и страх.
370
00:20:57,709 --> 00:21:02,211
Чего ему бояться?
371
00:21:02,213 --> 00:21:06,749
Потому что Дин чувствует, что это
его работа – защищать всех.
372
00:21:06,751 --> 00:21:11,954
И прямо сейчас,
нам нужно защитить тебя.
373
00:21:11,956 --> 00:21:17,059
Но нам также может понадобиться
чтобы защитить людей от вас.
374
00:21:23,134 --> 00:21:25,802
Может быть, я не стою
все это.
375
00:21:27,639 --> 00:21:29,872
Твоя мама так думала.
376
00:21:29,874 --> 00:21:32,708
Касс тоже.
377
00:21:32,710 --> 00:21:34,444
Я тоже.
378
00:21:41,820 --> 00:21:44,887
♪ Я буду работать
в кладбищенскую смену ♪
379
00:21:44,889 --> 00:21:47,457
Получить еще один?
380
00:21:47,459 --> 00:21:48,925
Ага. Конечно.
381
00:21:48,927 --> 00:21:50,359
Какого черта?
Ты не за рулем, да?
382
00:21:50,361 --> 00:21:53,162
Я только что... я видел тебя
вокруг отеля.
383
00:21:53,164 --> 00:21:55,198
Проходя с...
что, твои приятели?
384
00:21:55,200 --> 00:21:59,068
О, это мой брат,
и какой-то испорченный ребенок.
385
00:21:59,070 --> 00:22:01,437
О, ребенок запутался?
386
00:22:01,439 --> 00:22:03,706
Да, проблемы с отцом.
387
00:22:03,708 --> 00:22:05,107
Старший парень.
388
00:22:05,109 --> 00:22:08,644
Нет, это Донателло.
Э-э, он...
389
00:22:08,646 --> 00:22:10,213
парень, с которым мы работаем.
390
00:22:10,215 --> 00:22:13,249
Я ненавидел своего старика.
Я убежал сам.
391
00:22:13,251 --> 00:22:15,418
Видишь ли, моя мама никогда бы
заступись за меня.
392
00:22:15,420 --> 00:22:17,286
Но...
вы знаете, дети.
393
00:22:17,288 --> 00:22:20,389
Несмотря ни на что, они все равно хотят
одобрение старика.
394
00:22:20,391 --> 00:22:22,225
Ну, вот как это было
со мной, просто...
395
00:22:22,227 --> 00:22:24,727
Знаешь, это, э-э,
396
00:22:24,729 --> 00:22:26,395
вот как это было
со мной тоже.
397
00:22:26,397 --> 00:22:28,798
Я говорю тебе по уху, я...
Я принесу тебе этот напиток.
398
00:22:28,800 --> 00:22:32,301
Знаешь что? Я в порядке.
Э, я собираюсь прогуляться.
399
00:22:36,107 --> 00:22:38,875
Вот и все. Спасибо.
Спасибо.
400
00:22:38,877 --> 00:22:41,644
♪ Я буду работать
в кладбищенскую смену ♪
401
00:22:41,646 --> 00:22:45,748
♪ Пока я не умру ♪
402
00:22:50,622 --> 00:22:53,456
♪
403
00:23:01,806 --> 00:23:05,074
Заходите.
404
00:23:06,344 --> 00:23:08,378
- Эй.
- Привет.
405
00:23:08,380 --> 00:23:10,113
Доброе утро.
406
00:23:10,115 --> 00:23:11,614
Как Джек?
407
00:23:11,616 --> 00:23:14,651
Э, кстати,
извини, что привязал его к тебе.
408
00:23:14,653 --> 00:23:17,620
Ситуация стала немного напряженной
здесь вчера вечером,
409
00:23:17,622 --> 00:23:20,857
поэтому я решил, что так будет лучше
чтобы он остался в твоей комнате.
410
00:23:20,859 --> 00:23:24,494
Это не имеет большого значения.
Он интересный ребенок.
411
00:23:24,496 --> 00:23:27,897
Ага. Да,
это преуменьшение.
412
00:23:27,899 --> 00:23:31,868
Позвольте... позвольте мне спросить вас...
413
00:23:31,870 --> 00:23:36,105
У вас есть идеи?
насколько могущественным он станет?
414
00:23:38,510 --> 00:23:41,077
Я-нет. Нет.
415
00:23:41,079 --> 00:23:45,748
Но, э-э, предания говорят:
цитата,
416
00:23:45,750 --> 00:23:47,850
«Нефилим становится
более мощный
417
00:23:47,852 --> 00:23:49,752
чем ангел, породивший его».
418
00:23:49,754 --> 00:23:52,655
В этом случае отец
архангел.
419
00:23:52,657 --> 00:23:54,290
Итак...
420
00:23:55,694 --> 00:23:59,095
Знает ли он о
его отец?
421
00:23:59,097 --> 00:24:00,663
Смутно.
422
00:24:00,665 --> 00:24:04,567
Так что он не связан
Люциферу.
423
00:24:04,569 --> 00:24:06,803
Кажется, у него есть настоящий
привязанность к своей маме,
424
00:24:06,805 --> 00:24:10,406
но только типа
смутное представление о своем отце.
425
00:24:10,408 --> 00:24:13,276
И его мама, Келли,
был действительно хорошим человеком,
426
00:24:13,278 --> 00:24:16,412
так что это заставляет меня думать, что Джек может
быть сформированы правильно.
427
00:24:16,414 --> 00:24:19,015
Мм, формованный.
428
00:24:20,452 --> 00:24:22,952
Надеюсь, ты прав.
Ага.
429
00:24:39,204 --> 00:24:46,809
♪
430
00:24:46,811 --> 00:24:48,344
Кто ты, черт возьми?
431
00:24:48,346 --> 00:24:50,913
Мэри.
432
00:24:50,915 --> 00:24:52,682
Мэри Винчестер.
433
00:24:52,684 --> 00:24:54,550
Я Охотник.
434
00:24:54,552 --> 00:24:56,319
Сомневаюсь в этом.
435
00:24:57,722 --> 00:24:59,355
Идите сюда.
436
00:25:04,629 --> 00:25:07,063
Ты не ходишь как ангел.
437
00:25:07,065 --> 00:25:10,833
Они все ходят так, как будто у них есть
высовывает свои задницы.
438
00:25:17,275 --> 00:25:19,342
И не демон.
439
00:25:20,912 --> 00:25:22,445
Я говорил тебе.
440
00:25:23,548 --> 00:25:25,681
я никогда не встречался
женщина-охотница.
441
00:25:25,683 --> 00:25:29,118
Не так много женщин, и точка,
с тех пор, как начались войны.
442
00:25:29,120 --> 00:25:30,653
Войны?
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,655
Под какой скалой ты был?
444
00:25:34,392 --> 00:25:36,225
Я не отсюда.
445
00:25:36,227 --> 00:25:39,162
Ой.
Я ничего не знаю...
446
00:25:39,164 --> 00:25:42,632
На меня только что напал какой-то тип
огненного шара или что-то в этом роде.
447
00:25:42,634 --> 00:25:46,002
Ангелы, да.
448
00:25:46,004 --> 00:25:47,837
Всегда делаю снимки.
449
00:25:47,839 --> 00:25:51,374
Может быть, я смогу... помочь тебе
450
00:25:51,376 --> 00:25:53,910
найди свой путь.
451
00:25:53,912 --> 00:25:55,311
Я в порядке.
452
00:25:55,313 --> 00:25:58,314
Ах. Давайте сохраним
это дружелюбно, да?
453
00:26:00,051 --> 00:26:01,484
Сука!
454
00:26:01,486 --> 00:26:05,254
♪
455
00:26:05,256 --> 00:26:07,323
Ух!
456
00:26:10,328 --> 00:26:14,997
♪
457
00:26:14,999 --> 00:26:16,332
Пожалуйста.
458
00:26:16,334 --> 00:26:18,534
Ох, Мэри, на всякий случай
ты этого не заметил,
459
00:26:18,536 --> 00:26:20,369
ты ушел без меня.
460
00:26:20,371 --> 00:26:22,538
Что с тобой не так?
461
00:26:22,540 --> 00:26:25,641
Мы нужны друг другу.
Это беспроигрышная ситуация.
462
00:26:25,643 --> 00:26:28,211
Хорошо? Мы выходим из этого...
тематический парк,
463
00:26:28,213 --> 00:26:30,279
мы оба вернем наших мальчиков.
464
00:26:30,281 --> 00:26:33,349
Думаешь, я хочу, чтобы ты выиграл?
465
00:26:47,665 --> 00:26:51,334
Да, я... я боюсь
Мне придется настоять.
466
00:26:57,208 --> 00:26:59,275
Привет.
Привет.
467
00:26:59,277 --> 00:27:00,676
Наверное, нам стоит ударить по нему.
468
00:27:00,678 --> 00:27:02,345
Ох, я просто собирался
вообще-то, позвоню тебе.
469
00:27:02,347 --> 00:27:05,047
Эм, смотри...
470
00:27:05,049 --> 00:27:08,451
мы собираемся быть в дороге
сегодня давно. Верно?
471
00:27:08,453 --> 00:27:11,187
Ага. Ну, вы знаете, мы не
должно быть, потому что твой новый приятель
472
00:27:11,189 --> 00:27:14,290
мог бы просто отбросить нас назад
в бункер вот так.
473
00:27:14,292 --> 00:27:17,159
Дело в том...
474
00:27:17,161 --> 00:27:18,761
если мы с тобой собираемся
сделай это,
475
00:27:18,763 --> 00:27:20,596
держи Джека в покое
правильная сторона вещей,
476
00:27:20,598 --> 00:27:22,698
тогда... тогда мы должны быть
на той же странице.
477
00:27:22,700 --> 00:27:24,533
Хорошо. Ну, в этом и проблема,
хотя, Сэм,
478
00:27:24,535 --> 00:27:27,103
потому что нас нет
та же страница. Вроде вообще.
479
00:27:30,241 --> 00:27:32,675
Все в порядке. Знаешь что?
Я знаю, что здесь происходит.
480
00:27:32,677 --> 00:27:35,378
Ой. Хорошо. Ну, пожалуйста, скажи мне,
что здесь происходит?
481
00:27:35,380 --> 00:27:37,813
Ты думаешь, что мама ушла
и Кэсс ушла,
482
00:27:37,815 --> 00:27:39,849
и что Джека невозможно спасти.
483
00:27:42,754 --> 00:27:45,755
Дин, после всего
мы прошли...
484
00:27:45,757 --> 00:27:48,925
Мы только что потеряли людей, которых любим,
485
00:27:48,927 --> 00:27:52,094
люди, которые были
в нашей жизни уже давно.
486
00:27:52,096 --> 00:27:54,463
Все перевернуто.
Я понимаю.
487
00:27:54,465 --> 00:27:58,167
Но мы уже падали.
Я имею в виду, дно.
488
00:27:58,169 --> 00:28:00,536
И мы находим способ.
489
00:28:00,538 --> 00:28:02,772
Мы исправим это, потому что это
что мы делаем.
490
00:28:02,774 --> 00:28:06,142
И Джек хочет сделать
правильная вещь.
491
00:28:06,144 --> 00:28:08,844
Джек напуган до смерти
о том, кто он,
492
00:28:08,846 --> 00:28:10,513
и он боится тебя.
493
00:28:12,583 --> 00:28:14,250
Заходите.
494
00:28:14,252 --> 00:28:15,985
Доброе утро, ребята.
495
00:28:17,555 --> 00:28:19,889
Э, есть минутка? Я, ух,
хочу поговорить с тобой о Джеке.
496
00:28:19,891 --> 00:28:22,291
Мы только что говорили о Джеке.
497
00:28:22,293 --> 00:28:25,461
- Что?
- Ты только что был здесь.
498
00:28:25,463 --> 00:28:26,829
Нет, я не был.
499
00:28:26,831 --> 00:28:29,498
я хватал
завтрак буррито. Очень острый.
500
00:28:29,500 --> 00:28:39,308
♪
501
00:28:39,310 --> 00:28:41,811
Джек?
502
00:28:41,813 --> 00:28:43,279
Он ушел.
503
00:28:43,281 --> 00:28:45,781
♪
504
00:28:49,950 --> 00:28:52,934
Хорошо, хорошо, так... так...
так-сосо, у кого есть Джек?
505
00:28:52,935 --> 00:28:55,970
И кем я был - или что было
Я разговариваю? Перевёртыш?
506
00:28:55,972 --> 00:28:58,038
Чего хочет перевёртыш
с Джеком?
507
00:29:00,009 --> 00:29:03,444
♪
508
00:29:03,446 --> 00:29:05,112
Куда ты идешь, ковбой?
509
00:29:05,114 --> 00:29:07,581
Он... он пошел этим путем.
510
00:29:07,583 --> 00:29:08,883
Вы уверены?
511
00:29:08,885 --> 00:29:11,018
Я чувствую это.
512
00:29:11,020 --> 00:29:12,586
Я принесу снаряжение.
513
00:29:12,588 --> 00:29:19,093
♪
514
00:29:20,763 --> 00:29:28,636
♪
515
00:29:33,242 --> 00:29:35,276
Ааа! Ух!
516
00:29:35,278 --> 00:29:40,648
♪
517
00:29:42,051 --> 00:29:46,820
♪
518
00:29:48,190 --> 00:29:53,027
♪
519
00:30:00,303 --> 00:30:03,971
Сначала ангелы, теперь демоны.
Потрясающий.
520
00:30:03,973 --> 00:30:06,307
Думаю, слово вышло.
521
00:30:07,643 --> 00:30:09,176
Донателло.
522
00:30:13,316 --> 00:30:18,452
♪
523
00:30:18,454 --> 00:30:20,020
Ааа!
524
00:30:22,925 --> 00:30:24,325
Ух!
525
00:30:32,435 --> 00:30:35,569
Э-э, уборка
это не понравится.
526
00:30:48,918 --> 00:30:50,651
Джек.
527
00:30:56,125 --> 00:31:00,294
Как пророк Джек,
Я говорю слова Бога.
528
00:31:00,296 --> 00:31:01,729
Знаешь ли ты, кто такой Бог?
529
00:31:01,731 --> 00:31:03,530
Да.
530
00:31:03,532 --> 00:31:05,199
Вроде.
531
00:31:06,469 --> 00:31:09,870
Ну, сынок, у Бога есть
сообщение для вас.
532
00:31:09,872 --> 00:31:12,973
Ты должен подготовиться,
Джек.
533
00:31:12,975 --> 00:31:16,110
Приучите себя использовать
твои подарки,
534
00:31:16,112 --> 00:31:17,978
чтобы исполнить свое предназначение.
535
00:31:17,980 --> 00:31:20,547
Как?
536
00:31:22,385 --> 00:31:26,220
Давным-давно отряд
из самых храбрых воинов Бога
537
00:31:26,222 --> 00:31:29,923
оказались в ловушке в далекой пещере
места под названием Ад.
538
00:31:29,925 --> 00:31:32,192
Я читал об Аде.
539
00:31:32,194 --> 00:31:33,827
Это звучит некрасиво.
540
00:31:33,829 --> 00:31:36,964
Это не. Вот почему у нас есть
спасти солдат.
541
00:31:36,966 --> 00:31:40,067
Их зовут Шедим.
542
00:31:40,069 --> 00:31:43,570
и Бог хочет, чтобы ты
освободи их,
543
00:31:43,572 --> 00:31:46,106
быть героем.
544
00:31:46,108 --> 00:31:47,875
Я мог бы сделать это?
545
00:31:47,877 --> 00:31:50,511
И многое другое.
546
00:31:50,513 --> 00:31:52,346
Э-э...
547
00:31:52,348 --> 00:31:54,948
Вы видите этот клочок земли
там?
548
00:31:54,950 --> 00:31:57,685
Представь силу своей воли,
549
00:31:57,687 --> 00:32:00,688
бурение
в бесконечную тьму,
550
00:32:00,690 --> 00:32:02,890
солдаты рисуются
на поверхность.
551
00:32:02,892 --> 00:32:04,391
Сделай это, Джек!
552
00:32:04,393 --> 00:32:06,260
Сделайте это для Бога!
553
00:32:06,262 --> 00:32:10,597
♪
554
00:32:10,599 --> 00:32:12,766
Сосредоточьтесь!
555
00:32:12,768 --> 00:32:14,234
Я пытаюсь.
556
00:32:14,236 --> 00:32:16,070
Старайся больше, мальчик!
557
00:32:16,072 --> 00:32:20,274
♪
558
00:32:22,278 --> 00:32:24,678
Повернись!
559
00:32:25,948 --> 00:32:28,348
Э-это тревожно.
560
00:32:28,350 --> 00:32:31,051
Я чувствую излучение силы
рядом с Джеком.
561
00:32:31,053 --> 00:32:33,921
Он становится сильнее, чем ближе
мы доберемся до этого.
562
00:32:33,923 --> 00:32:36,156
Джаспер, Вайоминг?
563
00:32:36,158 --> 00:32:37,591
Возможно, это ангел.
564
00:32:37,593 --> 00:32:40,427
Нет. Что-то темное.
565
00:32:40,429 --> 00:32:42,229
У вас когда-нибудь было
есть хорошие новости?
566
00:32:42,231 --> 00:32:43,831
Хорошо, ну,
567
00:32:43,833 --> 00:32:45,899
посмотреть, есть ли что-нибудь
в Джаспере это демоническое.
568
00:32:45,901 --> 00:32:47,367
Да, есть.
569
00:32:47,369 --> 00:32:48,969
Согласно дневнику папы,
570
00:32:48,971 --> 00:32:51,739
Джаспер является домом для
свои собственные Врата в Ад.
571
00:32:51,741 --> 00:32:53,407
Становится лучше.
Фантастика.
572
00:32:53,409 --> 00:32:55,542
Согласно легенде,
именно эти ворота
573
00:32:55,544 --> 00:32:59,613
ведет к: «Место, где
исходит невообразимое зло
574
00:32:59,615 --> 00:33:02,549
от слишком злых существ
чтобы Яма выдержала».
575
00:33:02,551 --> 00:33:04,084
Что, черт возьми, делает
это значит?
576
00:33:04,086 --> 00:33:07,321
Они действительно плохие.
577
00:33:07,323 --> 00:33:10,324
♪
578
00:33:10,326 --> 00:33:12,159
Ах! Повернуть!
579
00:33:12,161 --> 00:33:15,696
Вы устали? Действительно?
580
00:33:15,698 --> 00:33:18,065
Знаешь что? Позвольте мне сказать вам
пара вещей.
581
00:33:18,067 --> 00:33:20,067
Прежде всего, нам нужно взорвать
эта стойка с тако
582
00:33:20,069 --> 00:33:22,469
прежде чем кто знает что
происходит с моим сыном.
583
00:33:22,471 --> 00:33:25,339
И во-вторых, ты причина
что мы даже застряли
584
00:33:25,341 --> 00:33:27,641
в этом буквально богом забытом
место для начала.
585
00:33:27,643 --> 00:33:29,643
Так что мне жаль, что ты устал.
586
00:33:29,645 --> 00:33:32,212
Это не моя вина, что ты был
родился слабым человечком
587
00:33:32,214 --> 00:33:35,849
с твоими слабыми легкими
и твои слабые ножки.
588
00:33:35,851 --> 00:33:37,718
Что?
Вы меня услышали.
589
00:33:37,720 --> 00:33:40,459
Не говори больше ни слова
в этой поездке, ладно?
590
00:33:41,757 --> 00:33:44,191
♪
591
00:33:44,193 --> 00:33:47,227
Именно то, что мне нужно.
592
00:33:47,229 --> 00:33:49,830
Ангелы.
593
00:33:49,832 --> 00:33:51,698
Привет.
594
00:33:51,700 --> 00:33:53,901
Я чувствую существо, которое
воняет адом.
595
00:33:53,903 --> 00:33:55,736
Ах, да. Это была бы она.
596
00:33:55,738 --> 00:33:57,304
ЛОЖЬ!
597
00:33:57,306 --> 00:33:58,939
Назовите себя.
598
00:34:01,343 --> 00:34:02,843
Я Люцифер.
599
00:34:02,845 --> 00:34:04,912
ЛОЖЬ.
600
00:34:04,914 --> 00:34:06,380
Нет, я почти уверен
Я... я Люцифер.
601
00:34:06,382 --> 00:34:08,849
- Хочешь сказать этому парню, кто я?
- ЛОЖЬ.
602
00:34:08,851 --> 00:34:11,385
Люцифер был убит
от архангела Михаила.
603
00:34:11,387 --> 00:34:13,053
Что?
604
00:34:13,055 --> 00:34:14,922
Это место сумасшедшее!
605
00:34:14,924 --> 00:34:16,390
Замри!
606
00:34:16,392 --> 00:34:18,759
Ой, что ты собираешься....
607
00:34:18,761 --> 00:34:20,661
Ты собираешься меня ударить?
608
00:34:20,663 --> 00:34:23,564
- По моей команде.
- Ох, ради любви...
609
00:34:25,301 --> 00:34:26,733
Сейчас!
610
00:34:26,735 --> 00:34:28,368
Ааа!
611
00:34:32,708 --> 00:34:34,508
Он шутил?
612
00:34:34,510 --> 00:34:36,476
Я имею в виду, даже в
земля Бизарро,
613
00:34:36,478 --> 00:34:38,445
Ангел не собирается
попробуй...
614
00:34:47,590 --> 00:34:50,324
О, давай!
615
00:34:52,194 --> 00:35:01,969
♪
616
00:35:02,238 --> 00:35:03,937
♪
617
00:35:03,939 --> 00:35:06,673
Ты должен быть мертв.
618
00:35:08,043 --> 00:35:10,711
Хорошо. А ты кто,
619
00:35:10,713 --> 00:35:14,014
а что за спагетти-вестерн
тебя кашлял?
620
00:35:14,016 --> 00:35:17,317
Ты не знаешь меня, брат?
621
00:35:17,319 --> 00:35:20,587
Майкл?
622
00:35:20,589 --> 00:35:23,156
Собери всю свою волю, Джек!
623
00:35:23,158 --> 00:35:24,725
Сделайте это для Бога!
624
00:35:27,730 --> 00:35:30,130
♪
625
00:35:30,132 --> 00:35:33,767
Ах! Ага! Ах! Ты делаешь это!
626
00:35:33,769 --> 00:35:35,102
Он делает это! Да!
627
00:35:41,443 --> 00:35:42,943
♪
628
00:35:42,945 --> 00:35:44,544
Это работает!
629
00:35:44,546 --> 00:35:48,315
Не теряйте концентрацию!
Не теряй концентрацию, Джек!
630
00:35:48,317 --> 00:35:50,550
Да! Да!
631
00:35:50,552 --> 00:35:53,453
Он делает это! Сосредоточьтесь!
632
00:35:55,658 --> 00:36:02,696
♪
633
00:36:02,698 --> 00:36:05,165
Джек! Привет! Останавливаться.
634
00:36:05,167 --> 00:36:07,968
Не слушай их, Джек!
Святое дерьмо!
635
00:36:09,772 --> 00:36:12,739
Сосредоточьтесь!
Это не Донателло!
636
00:36:12,741 --> 00:36:15,075
Нет, это не Донателло!
637
00:36:15,077 --> 00:36:16,643
Ах, черт возьми.
638
00:36:17,947 --> 00:36:21,949
♪
639
00:36:21,951 --> 00:36:24,818
Джек, он демон!
640
00:36:24,820 --> 00:36:26,219
Привет, мальчики.
641
00:36:26,221 --> 00:36:28,622
Нет!
642
00:36:28,624 --> 00:36:32,392
♪
643
00:36:33,929 --> 00:36:37,731
Джек... они хотят тебя остановить.
644
00:36:37,733 --> 00:36:39,633
Сдерживать тебя.
645
00:36:39,635 --> 00:36:43,370
Я могу подарить вам мир.
646
00:36:53,749 --> 00:36:56,817
Ты делаешь больно моим друзьям!
647
00:36:56,819 --> 00:37:03,690
♪
648
00:37:10,065 --> 00:37:19,873
♪
649
00:37:20,142 --> 00:37:22,676
♪
650
00:37:33,249 --> 00:37:35,583
Вы есть Люцифер.
651
00:37:35,585 --> 00:37:37,852
Я чувствую это.
652
00:37:37,854 --> 00:37:40,555
Но как это вообще возможно?
653
00:37:40,557 --> 00:37:42,290
Хм...
654
00:37:42,292 --> 00:37:46,294
Знаешь, альтернативные вселенные,
межпространственные путешествия,
655
00:37:46,296 --> 00:37:48,763
бла, бла, бла.
Это ее вина.
656
00:37:51,467 --> 00:37:53,067
Ох, я куплю это
ты Майкл,
657
00:37:53,069 --> 00:37:55,870
но ты выглядишь как
дешевая подделка
658
00:37:55,872 --> 00:37:59,373
тому, кого я оставил,
и он в беспорядке.
659
00:37:59,375 --> 00:38:02,910
Я убил своего Люцифера.
660
00:38:02,912 --> 00:38:06,314
Разорвал его на части
в небе над Абилином.
661
00:38:06,316 --> 00:38:09,817
Но эй, не могу насытиться
о хорошей вещи.
662
00:38:13,256 --> 00:38:15,857
Эм... Хорошо. Почему нет?
663
00:38:15,859 --> 00:38:20,761
♪
664
00:38:25,735 --> 00:38:30,671
♪
665
00:38:36,713 --> 00:38:39,213
Больно?
666
00:38:39,215 --> 00:38:41,449
Нет.
Это как-то глупо.
667
00:38:41,451 --> 00:38:43,718
Ааа!
668
00:38:43,720 --> 00:38:47,488
Что ты
будешь делать? Убей меня?
669
00:38:47,490 --> 00:38:50,291
Или... а может и нет.
670
00:38:50,293 --> 00:38:52,927
Может быть, ты мне нужен.
671
00:39:03,273 --> 00:39:06,140
Эти желтоглазые твари
просто продолжай идти, а?
672
00:39:06,142 --> 00:39:08,109
Мм-хм.
673
00:39:08,111 --> 00:39:09,710
И, надеюсь, это
четвертый принц ада
674
00:39:09,712 --> 00:39:12,146
это последний Кардашьян
в семье.
675
00:39:14,083 --> 00:39:16,817
Согласно этому,
если бы это был Асмодей,
676
00:39:16,819 --> 00:39:18,486
это конец линии.
677
00:39:25,695 --> 00:39:27,495
Дин, подожди секунду.
678
00:39:31,167 --> 00:39:33,267
Ребенок прошел через
для нас сегодня.
679
00:39:33,269 --> 00:39:35,436
Джек нас спас.
680
00:39:35,438 --> 00:39:36,938
Нет.
681
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Нет, что бы это ни было,
это был рефлекс.
682
00:39:39,342 --> 00:39:41,142
Это был чих.
683
00:39:41,144 --> 00:39:44,478
Может быть, в следующий раз, когда он чихнет,
он убивает нас.
684
00:39:48,151 --> 00:39:49,817
Спокойной ночи.
685
00:40:13,009 --> 00:40:14,675
Ах!
686
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Ммм.
687
00:40:27,657 --> 00:40:29,423
Ладно, какого черта?
688
00:40:30,893 --> 00:40:33,194
Дай мне это. Ты...
689
00:40:33,196 --> 00:40:35,062
Ч...
690
00:40:35,064 --> 00:40:36,664
Не будь идиотом.
691
00:40:36,666 --> 00:40:38,699
Слушай, Э, это не будет
сделай с тобой что-нибудь, ладно?
692
00:40:38,701 --> 00:40:40,701
И Б, ты...
693
00:40:40,703 --> 00:40:42,169
Какого черта?
694
00:40:42,171 --> 00:40:44,739
Точно. Что я, черт возьми?
695
00:40:49,679 --> 00:40:53,681
Я не могу контролировать...
696
00:40:53,683 --> 00:40:56,283
что бы это ни было.
697
00:41:01,858 --> 00:41:04,358
Я причиню кому-нибудь вред.
698
00:41:06,829 --> 00:41:10,464
♪
699
00:41:10,466 --> 00:41:13,567
Знаешь, мой брат думает
вы можете быть спасены.
700
00:41:14,937 --> 00:41:17,138
Вы не верите этому.
701
00:41:18,841 --> 00:41:20,908
Нет, я не знаю.
702
00:41:24,080 --> 00:41:26,180
Итак...
703
00:41:26,182 --> 00:41:29,050
если ты прав?
704
00:41:29,052 --> 00:41:31,318
Если я прав...
705
00:41:33,689 --> 00:41:36,223
... и дело доходит до
убиваю тебя...
706
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
...я буду тем
сделать это.
707
00:41:39,829 --> 00:41:45,666
♪
708
00:41:45,935 --> 00:41:54,375
♪
709
00:41:56,169 --> 00:42:03,069
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man