1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
Sems!
2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
Tev jāapsola
nemēģināt mani atgriezt.
3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
Semijs?
4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
Tu esi mednieks. Tava brāļa
ārā. Man vajag, lai tu ej.
5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
Tas ir Sems. Viņš ir savādāks.
6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
Tā ir viņa dvēsele. Tas ir pagājis.
7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
Es iešu ellē
lai atnestu sava brāļa dvēseli.
8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
Es neko neatceros.
9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
Man ir svarīgi atrast šķīstītavu.
10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
Neizmantota eļļas urbums
katrai ilkņotai, nagainai dvēselei.
11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
Vai jums ir kāda ideja
kādas dvēseles ir vērtas?
12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
Kāds spēks viņiem pieder?
13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
Rafaēls un viņa sekotāji,
viņi vēlas, lai viņš valdītu debesīs.
14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
Pēdējā lieta, ko mēs vēlamies
ir ļaut viņam pārņemt.
15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
Tas kaļķains mooks, kas cepts pirms mēnešiem.
16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
Crowley ir dzīvs.
17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
Es gribu apspriest...
18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- vienkāršs biznesa darījums.
- Ar mani?
19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
Jūs un Kroulijs esat braukuši
pēc šķīstītavas kopā?
20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
Es varu apturēt Rafaelu.
21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
Tev man ir jāuzticas.
22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
Sveiki, mēs esam slēgti.
23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
Dodiet man brīdi.
24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
Piedod, draugs. Atveram pusdienlaikā.
25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
Skaties, tu nesaproti. es...
26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
Labi, es domāju, ka es labi saprotu.
27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
Man nav vajadzīgas šādas grūtības,
tāpēc vienkārši ej ārā.
28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
Dod man brīdi padomāt,
tas arī viss.
29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
Tad es esmu izkritusi no taviem matiem.
Vienu minūti, lūdzu.
30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
Kā tevi sauc?
31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
es nezinu.
32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- Ko tu ar to domā, tu nezini?
- Es domāju, es neatceros.
33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
Es neko neatceros.
34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
Tu bāc ar mani.
35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- Nekas?
- Es tev saku, tukša lapa.
36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
Nu, tev ir maks, ID?
37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
Es vēlos, lai es to darītu.
38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
Labi,
kas ir pēdējais ko atceries?
39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
Es pamodos uz parka soliņa...
40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
policisti iegrūž man sejā lukturīti,
mēģinot mani uzņemt.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
- Tātad tu skrēji.
- Nē, es...
42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
Es viņus auksti izsitu,
abiem.
43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
Nē, skaties, es negribēju.
Tas notika ļoti ātri, vai zināt?
44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
- Instinkts vai kaut kas, es domāju.
– Kaut kāds instinkts.
45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
Jā, pastāsti man par to. Kas to lai zina
kā kaut ko tādu izdarīt?
46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
Mēs jūs nogādāsim ātrās palīdzības nodaļā,
ķipari to izjauks.
47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- Nē.
- Mēģiniet "jā".
48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
Sikspārņi uzlidojuši zvanu torni.
Apmeklējiet ārstu.
49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
Nē, es...
50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
Man nav laika.
51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
Laiks kam?
52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
Paskaties, to ir grūti izskaidrot.
Man vienkārši liekas, ka man kaut kur ir jābūt.
53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
Man ir kaut kas jāpārtrauc.
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
Ak, kā kāzās? Vilciens?
55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
Nē, kaut kas svarīgs,
kaut kas līdzīgs dzīvībai vai nāvei, piemēram...
56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
Labi. Hei, hei, hei. Vienkārši atpūtieties.
Zini, tu to nevari izkakāt.
57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
Tātad vienkārši... Tas atnāks pie jums.
58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
Kas tas ir?
59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- Jūs esat šausmu fans?
- Jā, es tā domāju.
60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
Zini, es tiešām tā domāju.
Kaut kas par šo...
61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
- Filipss nav viņa uzvārds.
- Tas ir Lavkrafts.
62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
Hei, hei, hei.
Nopietni, mēs jūs vedam pie ārsta.
63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
Vai tev ir dators?
64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
ko?
65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
Tas arī viss.
66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
Tā pastāv. Skaties. Divas pilsētas pāri.
67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
- Tu paliksi šajā izgāztuvē?
- Varbūt.
68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
Varbūt tu esi āķis.
69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
- Heh. Laikam noskaidrošu.
- Heh.
70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
Paskaties, es nezinu, kā pateikt...
71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- Paldies par visu.
- Kurp tu dosies?
72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
Man būs labi.
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
Saka galvas lieta
kas vienkārši nokrita.
74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
Vai ir kāds veids, kā es varu jūs pārliecināt
doties uz slimnīcu?
75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
Nē. Acīmredzot es esmu spītīgs.
76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
Nu, arī es.
77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
Es braucu.
78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
Paskaties, tas ir patiešām jauki no tevis
bet nav nepieciešams.
79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
Vai tiešām? Paskaties, tavas olas
ir saburzīti.
80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- Bet...
- Bet nekā.
81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
Nē, es domāju, es esmu tikai kāds puisis.
82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
Es varētu būt jebkurš.
Jums jābūt prātam.
83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
Mani tā sauca.
84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
Paskaties, ja es ļautu tev doties vienatnē,
Naktīs nevarēšu aizmigt.
85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
Un, godīgi sakot, es gribu zināt
kā tas viss izrādās.
86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
Tātad, kur mēs sākam?
87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
Uh, pirmais stāvs, stūra istaba.
Vistuvāk ugunsdzēsības kāpnēm.
88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
Tas ir tas, ko es izvēlētos.
Ātrākā bēgšana.
89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
Un kāpēc tu to zini?
90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
Es vienkārši daru.
91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
Hei, tev ir kredītkarte?
92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
Uh...
93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
Kāpēc? Vai mēs reģistrējamies?
94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
Sava veida.
95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
Draugs, kas tu esi?
96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
Labs jautājums.
97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- Tas viss ir tavs?
- Es nezinu. es domāju.
98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
Nu, man patīk tas, ko tu esi paveicis
ar vietu.
99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
Ļoti skaists prāts satiekas ar Se7en.
100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
Atvainojiet. Es runāju, kad esmu nervozs.
101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
Čau, nu
Laikam mēs zinām tavu vārdu.
102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
Priecājos iepazīties, Džimijs Peidžs.
103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
Un Nīls Pīrs.
104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
Un Anguss Jangs.
105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
Labi, klausies, neapvainojies,
bet es tiešām sāku sajukt prātā.
106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
Tu un es abi.
107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
Kur viņa ir?
108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
Viņa teica, lai satiktu viņu šeit.
Es mēģināšu viņu vēlreiz.
109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
- Elle?
- Čau.
110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
Es domāju, ka es būtu varējis izmantot jūsu palīdzību
galu galā.
111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- Vienkārši esi mierīgs.
- Kas noticis?
112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
Viņi mani paņēma.
113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
Es tiku prom.
114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
Ak, Ellij.
115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
Ko viņi tev ir nodarījuši?
116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
Viss.
117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
Dēmons, ar kuru es būtu varējis tikt galā,
tu zini?
118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
Bet, kad eņģelis ienāca...
119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
Es viņam teicu, Bobij.
120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
Viņiem ir pietiekami daudz
lai plaši atvērtu šķīstītavu.
121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
Pastāsti man. Man vajag zināt.
122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
Viņiem ir vajadzīgas neapstrādātas asinis.
123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
Tas viņiem ir piena skrējiens.
124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
Un viņiem ir vajadzīgas asinis
šķīstītavas iedzimtā. Heh.
125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
Tagad viņiem to ir daudz.
126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
Vai viņi to jau ir atvēruši?
127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
rīt. Mēness un aptumsums.
128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
- Piedod, Bobij.
- Nē, viss ir kārtībā.
129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
- Piedod, tiešām. Atvainojiet.
- Pastāstiet mums, kur viņi atrodas.
130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
Elle?
131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
Man žēl, ka tā bija jānotiek.
132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
Kroulijs aizrāvās.
133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
Jā, varu derēt, ka tas viss bija Kroulijs,
tu kuces dēls.
134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
Tu pat to neredzi, vai ne?
135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- Cik jūs esat pilnīgi nobīdīts no sliedēm.
- Pietiekami. Man vienalga, ko tu domā.
136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
Es centos tev likt saprast.
Tu neklausīsies.
137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
Tāpēc ļaujiet man to izdarīt vienkārši.
138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
Lūdzu, ej mājās
un ļaujiet man apturēt Rafaelu.
139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
Es vairs nejautāšu.
140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
Nu labi, jo es domāju
tu jau zini atbildi.
141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
Es vēlos, lai tas nebūtu nonācis līdz šim.
142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Esiet drošs,
kad tas viss beigsies...
143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
Es izglābšu Semu,
bet tikai tad, ja jūs stāvat.
144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
No kā izglābt Semu?
145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
Hei, hei. Vai tev viss kārtībā?
146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
Sems.
147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
Mani sauc Sems.
148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
Tātad, ko jūs atceraties?
149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
Nu, ha, tas varētu izklausīties diezgan dīvaini
ja es to teiktu skaļi.
150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
Ak, tas nevarēja iegūt nevienu svešinieku.
151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
Jā? Neesiet tik pārliecināts.
152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
Paskaties, es nezinu.
Es domāju, tas viss ir diezgan plankumains, vai zināt?
153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
Es tikai atceros, ka biju kopā ar diviem puišiem.
154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
Viens bija kā vīriešu modeļa tips...
155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
un otrs
bija vecāks puisis vārdā...
156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
Bobijs.
157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
Labi. Nu ko tu meklē?
158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- Lūk. Bobijs Dziedātājs. Tā tam ir jābūt.
- Vai ir tālruņa numurs?
159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
Nē, tikai adrese.
Sioux Falls, Dienviddakota.
160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
Dienviddakota.
161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
Labi. Uh...
162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
Klausies, Sem...
163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
- Sems, vai ne?
- Jā.
164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
Paskaties, man ļoti žēl,
bet šeit man ir jāizkāpj.
165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
Ak, nē. Protams. Nav problēmu.
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
Labi.
Nu, kā tu tur nokļūsi?
167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
Laikam paņemšu savu mašīnu.
168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
Tas ir mans.
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
– Vai esi pārliecināts?
- Ak, jā.
170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
Skaties, Sem, es nejūtos labi
par to, ka tu ej šādi.
171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
Ak, skaties, neuztraucies.
172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
Jūs esat izdarījis pārāk daudz
man jau.
173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
Tas nav tas, ko es domāju.
Tas, ko es domāju, ir...
174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
Man ir slikta sajūta, ziniet...
175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
ar šiem ID
un tas ēnainais viesnīcas numurs.
176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
Neatkarīgi no tā, ko jūs meklējat...
177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
jums var nepatikt tas, ko atrodat.
178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
Kāda cita izvēle man ir?
179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
Jūs varētu palikt šeit
mazliet ilgāk...
180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
taisni galvu,
tā vietā, lai aizbrauktu, lidotu akli...
181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
Kas pie velna tas bija?
182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
Paliec lejā.
183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
Sems.
184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
Samijs.
185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
Semijs? Semijs?
186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
Nāc. Izkāpiet no tā.
187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
Jums ir savi dimanti
Un jums ir savs
188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
Kaut kas?
189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
Es nevaru vienkārši sēdēt šeit, Bobij.
Man viņam jāpalīdz.
190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- Dīns.
- Sapņu ainava, viņa nūja. kaut ko.
191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
Jūs zināt, ko Kass izdarīja.
192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
Dambis jūsu brāļa galvā
ir pazudis, un visa elle ir vaļā.
193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
Mēs nezinām, kas notiek.
194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
– Mums kaut kas ir jādara.
- Un mēs to darīsim.
195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
Bet šobrīd mums ir 16 stundas
līdz viņi pop šķīstītavā.
196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
Es esmu nokritis viens cilvēks.
Es nevaru atļauties būt zemāk par diviem.
197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
Kā tas notiek? Mums nav rindas
uz Crowley. Mums nav nekādu sakaru ar Kasu.
198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
Baltazara MIA.
199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
Viss, kas mums ir, ir Sems
iet cauri, lai kas tas arī būtu!
200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
Zini...
201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
tas ir tieši tas, ko Kasa vēlas...
202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
lai tu sakristu gabalos.
203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
Vienkārši mēģiniet domāt
par to, ko Sems vēlētos.
204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
Atrodi Kesu, Bobi.
205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
Atrodi viņu tagad.
206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
Tavs vecais vīrs paņēma viņai dimantus
207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
Un diadēmas pēc balles
208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
Tagad viņa saņem sitienus
209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
Stepnijā
210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- Vai tu smaržo viskiju?
- Labi, Sem, vai tu koncentrētos?
211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- Jā. Es atvainojos.
- Labi, kurš tad uz mums šāva?
212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
Es īsti nesaņēmu labu izskatu.
213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
Labi, mums jāiet pie policistiem.
214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
Nē. Ja mēs varam tikt pie maniem draugiem,
viņi var palīdzēt.
215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
Tu nezini
ja viņi ir tavi draugi.
216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
Tu neko nezini
par jebko.
217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- Pagriezies.
- Nē.
218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
- Skaties, tev ar mani ir drošāk.
- Kā tu to zini?
219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
Tu mani biedē.
220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
Tāpēc nespēlējies ar mani
Jo tu spēlē ar uguni
221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
Tāpēc nespēlējies ar mani
Jo tu spēlē ar uguni
222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
ko? Nekādā gadījumā.
223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
Kas tas bija?
224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
ko tu ar to domā? Ir dienasgaisma.
225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- Jā?
- Bija nakts, un tagad ir diena.
226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
- Tā vienmēr bija diena.
- Nē, nē, nē. Nē, tā nebija. Tas...
227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
Kas pie velna te notiek?
228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
Labi, es esmu pilns
par traku šodienai.
229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
Zini ko, Sems? Tiksimies.
230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
Pagaidi, gaidi, gaidi. Hei, hei, hei.
231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
Iekāp mašīnā.
232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
Oho.
233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
Mans Dievs.
234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
Vai tiešām es esmu tik traka?
235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
Labdien.
236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
– Tas nav iespējams.
- Auksts. Mēģiniet vēlreiz.
237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
- Man ir halucinācijas.
- Siltāks.
238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
Bet redziet, parasti jūs esat nomodā
kad pakludina bumbiņas.
239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
es sapņoju?
240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
Un kāds tikko ieguva kopiju
no mājas spēles.
241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
Mēs esam tavā greipfrūtā, Sem.
242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
Dēls, tu esi izspiests.
243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
Es neko neatceros.
244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
Nu, jūsu BFF Cass
sagāza elles sienu...
245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
un tu, nožēlojamais zīdainis, kāds tu esi,
sadragāts gabalos.
246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
Gabals. Gabals.
247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
Man nav ne jausmas
par ko tu runā.
248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
Kāpēc jūs to darītu?
249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
Tu esi Jell-O, draugs, atšķirībā no manis.
250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- Kas tu esi?
- Es neesmu invalīds.
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
Es neesmu apjūkts ar dvēseli.
252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
Patiesībā es izmantoju šo gaļas laivu kapteini
kādu laiku.
253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
Tā bija gluda burāšana.
254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
Es biju ass, stiprs.
255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
tas ir,
līdz viņi atkal iespieda tavu dvēseli.
256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
Tagad paskaties uz tevi.
257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
Tas pats miglains-eyed milksop
tu vienmēr biji.
258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
Tas ir tāpēc, ka dvēseles ir vājas.
259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
Tās ir saistības.
260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
Tagad nekā personīga,
bet palaist skaitļus.
261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
Kādam ir jāuzņemas atbildība
šeit, kamēr nav par vēlu.
262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
Nāc ārā, nāc ārā,
lai kur tu atrastos.
263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
Tu domā, ka esmu slikts?
264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
Pagaidi, kamēr satiksi otru.
265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
Samijs! Sems!
266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
Es atceros, kas es esmu.
267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
Viss, ko es darīju pagājušajā gadā.
268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
Un es tevi atceros.
269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
Ej prom, pretējā gadījumā meitene nomirst.
270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
Tur iet jūsu sviras.
271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
Vai es tev neteicu atgriezties,
ka tev nepatiktu tas, ko tu atradi?
272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
Es atvainojos.
273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
Man ļoti žēl.
274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
Nav tik žēl, kā tev būs.
275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
Paskaties, ko kaķis ievilka.
276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
Nu, vismaz tu, dubļu zivs
beidzot saņēmu eņģeļu aizsardzību.
277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
Kā klājas guļošajai skaistulei?
Es ticu, ka tu nezagi nevienu skūpstu?
278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
Kas pie velna tev tik ilgi prasīja?
279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
Ja godīgi?
Man bija otrās domas.
280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- Par?
– Par to, vai tev palīdzēt.
281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
Es domāju, varbūt vajadzētu
tā vietā izraujiet lipīgos gabaliņus.
282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
Un ko jūs nolēmāt?
283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
Nu...
284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
Cass un Crowley ir tur.
285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
Šeit izrāde sākas.
286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
Dodiet mums brīdi, lai iepakotu,
tad ieskauj mūs tur.
287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
Nē, nē, nē. Es tā nedomāju.
288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- Baltazars.
- Es šeit nododu draugu.
289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
Ļoti spēcīgs draugs. Mēs visi esam.
290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
Tāpēc es domāju, ka esmu izbāzis kaklu
jau pietiekami tālu.
291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
Lai veicas.
292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
Jūsu šķīstītavas spēks satricina, monsieur.
293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
Pa pusei briesmonis, pa pusei jaunava.
294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
Paldies.
295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
Jūs, šķiet, ir vēl vairāk aizcietējums
nekā parasti.
296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
Varbūt dabūt resnās zarnas sitienu?
297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
Es pārrunāju mūsu noteikumus.
298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
Vai tas tā ir?
299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
Kādus noteikumus jūs piedāvājat?
300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
Jūs neko nesaņemat.
301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
Ne viena vien dvēsele.
302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
Nevar nepamanīt,
šķiet nedaudz netaisnīgi nosvērts.
303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
Kastiel, tu neuzdrošinātos.
304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
Es jums atnesu šo darījumu.
305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
Jūs domājat
Es nododu visu šo spēku...
306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
elles karalim?
307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
Es neesmu ne stulbs, ne ļauns.
308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
Neticami. Vai esat to aizmirsuši
tu esi zemākais šajās attiecībās?
309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
Šeit ir jūsu iespējas.
310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
Jūs vai nu bēgat, vai arī nomirstat.
311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
Mēs noslēdzām paktu.
312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
Pat es nelaužu šādus līgumus.
313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
Bēgt...
314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
vai mirt.
315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
Zēns,
mūsdienās nevienam nevar uzticēties.
316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
Čau.
317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
Čau!
318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
Ak.
319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
Sveiks, Sems.
320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
Tātad?
321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
Kurš tu esi?
322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
Vai tu nezini?
323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
Es esmu tas, kurš atceras elli.
324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
Laiks ir beidzies, Din.
325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
Tikai sekundi.
326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
Labi,
šeit mēs būsim, Sem.
327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
Jūs izceļat savu slinko dupsi no gultas
un nāc pie mums.
328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
Semij, lūdzu.
329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
Es vēlos, lai tu nebūtu atnācis, Sem.
330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
Man vajadzēja. Es esmu šeit, vai ne?
331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
Tur, reālajā pasaulē,
Es esmu pie Bobija, vai ne?
332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
Kā jūs zināt?
333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
Visu šo laiku es neko neožu
bet Old Spice un viskijs.
334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
Es domāju, vai es varētu atgriezties šeit,
atgriezties pie sava ķermeņa, es varētu...
335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
es nezinu.
Es varētu kaut kā izkļūt no tā.
336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
Pirmkārt, jums ir jāiet cauri man.
337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- Kāpēc?
- Humpty Dumpty ir jānoliek...
338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
atkal kopā
pirms viņš var pamosties.
339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
Un es esmu pēdējais gabals.
340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
Kas nozīmē...
341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
Man ir jāzina tas, ko tu zini.
342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
Kas notika būrī.
343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
Tici man.
344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
Jūs nevēlaties to zināt.
345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
Tev taisnība.
346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
– Bet man tomēr ir.
- Sems...
347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
tu nevari iedomāties.
348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
Paliec šeit, atgriezies...
349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
atrodi to bārmeni, ej un atrodi Džesu,
bet nedari to.
350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
Es tevi pazīstu.
351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
Tu neesi pietiekami stiprs.
352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
Mums būs tikai jāredz.
353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
Kāpēc tas jums ir tik svarīgi?
354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
Tu mani pazīsti.
355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
Jūs zināt, kāpēc.
356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
Es nepametu brāli
viens tur ārā.
357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
Es ar tevi necīnos.
358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
Bet šī ir jūsu pēdējā iespēja.
359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
Lai veicas.
360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
Tev tas būs vajadzīgs.
361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
Vai tu piezvanīji, Kass?
362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
Jā. Mums ir problēma.
Dīns Vinčesters ir ceļā uz šejieni.
363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
Vai tiešām? Ak, kā viņš vispār zināja
kur mēs bijām?
364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
Acīmredzot mums ir Jūda
mūsu vidū.
365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
Ak. He, he.
366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
Svētā elle.
367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
Kurš tas ir?
368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
Varu derēt, ka tas ir mazais asiņainais ķerubs,
vai ne?
369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
es nezinu.
Bet man vajag, lai tu to uzzini.
370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
Protams. Hm, tūlīt, tūlīt.
371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
Bet ko tu gribi, lai es daru
par Dīnu?
372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
Nekas.
373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
Es pats ar viņu tikšu galā.
374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
Kastīls?
375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
Tev viss kārtībā?
376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
Vispirms Sems un Dīns, un tagad šis.
377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
Es daru visu iespējamo...
378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
neiespējamos apstākļos.
379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
Mani draugi, viņi...
380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
pamet mani...
381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
plāns pret mani.
382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
To ir grūti saprast.
383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
Nu, es vienmēr esi maz vecs.
384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
Jā.
385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
Tu man vienmēr būsi.
386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
Cass.
387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
Es saskaitu duci moku,
droši vien vairāk.
388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
Dēmoni?
389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
Eņģeļi.
390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
Kā mēs izvedīsim ārā
ka daudz eņģeļu?
391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
Mums nav. Mēs iesim nindzjas.
392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
Lieliski, jā.
Līdz viņi dzirdēs jūsu ceļgala čīkstēšanu.
393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- Aizveries.
- Ak, ko, tagad tev ir plāna āda?
394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
Nē, aizveries.
395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
Vai tu to dzirdi?
396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
Kas pie velna tas ir?
397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
Ak, T. reks, varbūt?
398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
Svētā māte...
399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
Dodieties uz mašīnu. Dodieties uz mašīnu.
400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
Nekad nenovērtē par zemu elles karali,
mīļā.
401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
Es zinu daudzus uzpūšanās trikus.
402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
Tagad, manuprāt, ir pienācis laiks
lai atkārtoti apspriestu mūsu noteikumus.
403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
Nosvīdušas rokas, draugs.
404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
es nesaprotu.
405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
Tu vari mani palmēt visu, ko vēlies.
406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
Esmu vesels un vesels
mana jaunā partnera paspārnē.
407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
Sveiks, Kastiel.
408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
Rafaels.
409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
Sadarbība ar dēmoniem.
410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
Es domāju, ka tas ir zem tevis.
411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
Dzirdēju, ka tu to dari.
Izklausījās jautri.
412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
Zini, Kastiel, tu esi teicis visu veidu
apkaunojoši, šausminoši...
413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
skatoloģiskas lietas par Rafaelu.
414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
Es viņu atradu...
415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
Viņai jābūt patiešām diezgan saprātīgai.
416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
Tu muļķis.
417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
Rafaels jūs maldinās un iznīcinās
domu ātrumā.
418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
Pareizi,
jo tu esi tik īsts šāvējs.
419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
Viņa... Viņš man ir piedāvājis aizsardzību
pret visiem nācējiem.
420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
Apmaiņā pret ko?
421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
Šķīstītavas asinis.
422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
Tsk, tsk, tsk.
423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
Kastiel, tu tiešām domā
Vai es ļautu jums atvērt tās durvis?
424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
Uzņemt tik daudz spēka?
425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
Ja kāds būs jaunais dievs,
tas esmu es.
426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Viņš nesīs apokalipsi...
427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- un vēl sliktāk.
- Tā ir tava darīšana, draugs.
428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
Es tikai izmantoju labāko piedāvājumu
uz galda.
429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Tagad jums ir divas iespējas.
430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
Bēdziet vai mirstiet.
431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
Bobijs.
432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
Bobijs.
433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
Nāc. Mums jāiet.
434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
Mazliet aizņemti, kungi.
435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
Esiet kopā ar jums pēc brīža.
436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
Mm-hm. Varbūt es nepareizi pateicu.
437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
Jūs to lieliski pateicāt.
438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
Bet tas, kas jums bija vajadzīgs, bija šis.
439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
es redzu.
440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
Un mēs esam strādājuši ar...
441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
suņa asinis. Dabiski.
442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
Pietiek ar šīm spēlēm, Kastiel.
443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
Dod mums asinis.
444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
Tu...
445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
Spēle beigusies. Viņa burka ir tukša.
446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
Tātad, Kastiel, kā gāja tavs rituāls?
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
Labāk nekā mūsējais, varu derēt.
448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
Jūs nevarat iedomāties, kā tas ir.
449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
Viņi visi ir manī.
450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
Miljoniem miljoniem dvēseļu.
451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
Izklausās seksīgi.
452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
Iziet no skatuves Crowley.
453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
Kas par lietu, Rafael?
454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
- Vai tev kāds apcirps spārnus?
- Kastiel, lūdzu.
455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
Tu palaidi dēmonu vaļā,
bet ne savu brāli?
456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
Dēmons, ar kuru man ir plāni.
457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
No otras puses, jūs...
458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
Tātad jūs redzat ...
459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
Es tevi izglābu.
460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
Tu noteikti darīji, Kass.
461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
Paldies.
462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
Jūs šaubījāties par mani.
463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
Cīnījās pret mani.
464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
Bet man visu laiku bija taisnība.
465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
Labi, Kas, tu biji.
466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Mēs atvainojamies.
467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
Vienkārši nomierināsim tevi, labi?
468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
ko tu ar to domā?
469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
Tu esi pilns ar kodolieroču.
470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
Tas nav droši.
471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
Tātad pirms aptumsuma beigām...
472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
atgriezīsim viņiem dvēseles
kur viņi pieder.
473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
- Ak, nē. Viņi pieder man.
- Nē, Kas, tas sagrauj tavas smadzenes.
474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
Nē, es vēl neesmu pabeidzis.
475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
Rafaelam bija daudz sekotāju,
un man vajag...
476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
viņus visus bargi sodīt.
477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
Klausies mani.
478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
Klausies.
479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
Es zinu, ka ir daudz slikta ūdens
zem tilta.
480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
Bet mēs kādreiz bijām ģimene.
481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
Es būtu miris tavā vietā.
482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
Es gandrīz izdarīju dažas reizes.
483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
Tātad, ja tas jums kaut ko nozīmē...
484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
Lūdzu.
485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
Esmu pazaudējis Lizu, esmu pazaudējis Benu...
486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
un tagad es pazaudēju Semu.
487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
Neliec man arī tevi zaudēt.
488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
Šāda veida sula jums nav vajadzīga
vairs, Kass.
489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
Atbrīvojieties no tā, pirms tas mūs visus nogalina.
490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
Jūs to tikai sakāt
jo es uzvarēju...
491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
jo tev ir bail.
492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
Tu neesi mana ģimene, Din.
493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
Man nav ģimenes.
494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
Man prieks, ka tev tas izdevās, Sem.
495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
Bet eņģeļa asmens nedarbosies...
496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
jo es vairs neesmu eņģelis.
497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
Es esmu tavs jaunais dievs.
498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
Labāks.
499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
Tātad tu paklanīsies...
500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
un apliecini man savu mīlestību,
tavs kungs...
501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
vai es tevi iznīcināšu.