1
00:00:03,423 --> 00:00:06,003
Es zinu, ko es gribu, bet es to nevaru iegūt.
Nevis kā tu dzīvo.
2
00:00:06,526 --> 00:00:08,046
Es cenšos tikt tev pāri.
3
00:00:08,428 --> 00:00:11,208
Tu mīli kādu, tas nenozīmē
tu turējies, sabojā viņu dzīvi.
4
00:00:11,764 --> 00:00:13,104
Jūs izejat uz ģimeni.
5
00:00:13,466 --> 00:00:17,126
- Ko tu zini par pūķiem?
- Dr Visjaks. Viduslaiku studijas, SFU.
6
00:00:17,804 --> 00:00:18,824
Bobijs Dziedātājs.
7
00:00:19,138 --> 00:00:20,888
Pastāsti viņam kaut ko nākamreiz.
8
00:00:21,307 --> 00:00:23,237
Patiesībā vienkārši iespēriet viņam pa dārgakmeņiem.
9
00:00:23,676 --> 00:00:25,816
- Rafaels...
- Rīt tu meties ceļos, Kastiel.
10
00:00:26,279 --> 00:00:28,419
Vai jūs piedāvājat
ka es sāku pilsoņu karu debesīs?
11
00:00:28,881 --> 00:00:30,021
Ding, dīg, dīg.
12
00:00:30,350 --> 00:00:32,130
- Baltazars.
- Protams, es gribu tev palīdzēt.
13
00:00:32,552 --> 00:00:35,132
Jaudas daudzums
ka būtu nepieciešams uzsākt karu...
14
00:00:35,655 --> 00:00:39,135
Bet ja es teiktu
Es zināju, kā sākt kodolenerģiju? Šķīstītavā.
15
00:00:39,792 --> 00:00:42,372
Jūs un Kroulijs dodaties
pēc šķīstītavas kopā?
16
00:00:42,895 --> 00:00:45,295
- Vienkārši nogalini Vinčesterus.
- Nē.
17
00:00:45,798 --> 00:00:48,728
- Tad es to darīšu pats.
- Ja pieskaraties matiņam uz viņu galvas...
18
00:00:49,302 --> 00:00:51,552
Es to visu nojaukšu,
mūsu vienošanās.
19
00:00:53,706 --> 00:00:55,846
- Sveiks, Din.
-Tu man esi kā brālis.
20
00:00:56,309 --> 00:00:59,589
Tātad, ja es lūdzu jūs to nedarīt
kaut kas, tev ir jāuzticas man, cilvēk.
21
00:01:00,713 --> 00:01:01,673
vai kas?
22
00:01:02,415 --> 00:01:04,755
Vai arī man tas būs jādara
kas man jādara, lai tevi apturētu.
23
00:01:05,284 --> 00:01:06,624
Piedod, Din.
24
00:01:46,225 --> 00:01:47,515
Sveiki?
25
00:02:09,882 --> 00:02:11,222
Sveiki?
26
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
Lūdzu, mēs nezinājām.
27
00:02:38,177 --> 00:02:39,437
Es atvainojos.
28
00:02:59,665 --> 00:03:01,305
Nu zini ko?
Tu vismaz centies.
29
00:03:01,701 --> 00:03:03,871
Jā, tas darīja daudz laba.
30
00:03:04,437 --> 00:03:05,897
Kāpēc viņš vispār ieradās, vai ne?
31
00:03:08,174 --> 00:03:10,664
Nu, Samuela žurnāli ir bezjēdzīgi.
32
00:03:11,177 --> 00:03:13,927
Es domāju, piedod, bet Džebedija Kempbela
ir tupus, lai man pateiktu...
33
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
par to, kā apturēt Kasu
no plaisāšanas šķīstītavas.
34
00:03:17,016 --> 00:03:20,036
Nu, patiesībā,
tas nav par žurnāliem, kas mums ir.
35
00:03:20,620 --> 00:03:21,960
Tas ir par to, kas mums nav.
36
00:03:22,655 --> 00:03:23,585
Ko nozīmē?
37
00:03:23,923 --> 00:03:25,473
Nu, tās ir sliktās ziņas.
38
00:03:25,858 --> 00:03:29,318
Mūsu draugs Kass vakar vakarā neapstājās
tikai lai salabotu žogus.
39
00:03:31,164 --> 00:03:32,094
Ko viņš izdarīja?
40
00:03:32,565 --> 00:03:33,525
Kaut ko nozaga.
41
00:03:33,833 --> 00:03:36,733
- Ko?
- Viena Moishe Campbell žurnāls.
42
00:03:37,303 --> 00:03:38,233
Moishe?
43
00:03:38,538 --> 00:03:39,708
No Ņujorkas Campbells.
44
00:03:41,374 --> 00:03:43,394
Ko...? Tātad mums tas ir jāatgūst, vai ne?
45
00:03:43,843 --> 00:03:45,953
Nu, vienkārši izlasiet kopiju
Es jau biju uztaisījis.
46
00:03:46,445 --> 00:03:47,705
Sveiki, prieks iepazīties.
47
00:03:48,047 --> 00:03:49,717
Bobijs Singers, paranojas mērgs.
48
00:03:51,851 --> 00:03:53,631
Man šķiet, ka es kaut ko nopētīju.
49
00:03:54,053 --> 00:03:55,603
Kas tev ir?
50
00:03:57,523 --> 00:04:00,453
"Biju runāt ar Hovardu Filipsu
par 10. marta notikumiem."
51
00:04:01,027 --> 00:04:02,697
Tas ir 1937. gada 10. marts.
52
00:04:03,095 --> 00:04:04,935
Labi, kas tad ir šis Filipsa puisis?
53
00:04:05,364 --> 00:04:07,534
Filipss nav viņa uzvārds.
Tas ir Lovecraft.
54
00:04:08,668 --> 00:04:10,858
Pagaidi, H.P. Lovecraft? Ļaujiet man to redzēt.
55
00:04:11,871 --> 00:04:13,771
Vai man vajadzētu zināt, kas tas ir?
56
00:04:14,774 --> 00:04:15,734
Šausmu rakstnieks.
57
00:04:16,509 --> 00:04:18,559
Neprāta kalnos,
Cthulhu aicinājums.
58
00:04:21,581 --> 00:04:22,541
Jā.
59
00:04:22,848 --> 00:04:24,988
Nē, es biju pārāk aizņemts ar seksu
ar sievietēm.
60
00:04:26,919 --> 00:04:30,579
Jebkurā gadījumā rodas viens priekšstats
atkal un atkal parādās savos stāstos.
61
00:04:31,257 --> 00:04:33,597
Proti, durvju atvēršana
uz citiem izmēriem...
62
00:04:34,093 --> 00:04:36,673
- un izlaižot cauri biedējošām stulbām.
- Tu nesaki.
63
00:04:37,196 --> 00:04:40,126
Tātad jūs sakāt, ka domājat Lavkraftu
zini kaut ko par šķīstītavu?
64
00:04:41,267 --> 00:04:43,577
Es zinu tikai to, ka Moišs viņu apciemoja.
65
00:04:54,380 --> 00:04:58,420
Patty četri pret septiņiem
pret viņu ar diviem papildu bāzes sitieniem...
66
00:04:59,151 --> 00:05:01,461
un trīs RB. Un piķis.
67
00:05:01,954 --> 00:05:03,654
Ātrbumba. Izklāta līdz saīsinājumam.
68
00:05:04,056 --> 00:05:08,036
Singletary mēģina iegūt skrējēju.
Viņš ienirst atpakaļ un ir drošībā.
69
00:05:10,796 --> 00:05:11,756
Nē.
70
00:05:12,331 --> 00:05:13,641
Nē.
71
00:05:17,303 --> 00:05:18,593
Vienkārši ļaujiet viņai iet, labi?
72
00:05:20,072 --> 00:05:21,272
Nē.
73
00:05:29,682 --> 00:05:31,052
Nē.
74
00:05:38,658 --> 00:05:40,148
- Bens?
- Mājā ir vīrieši.
75
00:05:40,559 --> 00:05:42,779
Viņi nogalināja Metu, viņi ieguva mammu.
Viņi nāk.
76
00:05:43,262 --> 00:05:44,662
- Kas tie ir?
- Es nezinu.
77
00:05:45,064 --> 00:05:46,294
- Vai tu redzēji viņu acis?
- Nē.
78
00:05:46,632 --> 00:05:47,562
- Zobus?
- Nē.
79
00:05:47,867 --> 00:05:49,297
- Man tas ir jāzina.
- Es nezinu.
80
00:05:49,669 --> 00:05:50,979
- Kur tu tagad atrodies?
- Manā istabā.
81
00:05:51,337 --> 00:05:53,207
Dodieties pie mammas skapja.
Es atstāju bisi.
82
00:05:53,639 --> 00:05:55,009
Dein, ko man darīt?
83
00:05:58,144 --> 00:05:59,454
Labi, Ben, klausies mani.
84
00:05:59,812 --> 00:06:02,472
- Ej pie sava loga un lec.
- Ko?
85
00:06:03,015 --> 00:06:05,795
Nevienus kaulus, ko jūs salauzīsit, nevar salīdzināt
uz to, ko viņi darīs. Pārlēkt.
86
00:06:06,352 --> 00:06:07,932
Labi, es eju.
87
00:06:09,722 --> 00:06:10,802
Es nāku tūlīt.
88
00:06:11,657 --> 00:06:13,467
Es paņemšu tevi un tavu mammu,
Es apsolu.
89
00:06:14,327 --> 00:06:15,697
Tu ar mani, Ben?
90
00:06:16,996 --> 00:06:18,336
Bens.
91
00:06:20,666 --> 00:06:22,006
Bens.
92
00:06:28,641 --> 00:06:29,571
Sveiks, Dein.
93
00:06:31,143 --> 00:06:32,663
Vai vēlaties tērzēt?
94
00:06:37,611 --> 00:06:39,981
Dievs, cik ilgs laiks ir pagājis, Din?
95
00:06:40,514 --> 00:06:42,064
Kopš manas tā sauktās nāves, jā?
96
00:06:42,450 --> 00:06:45,760
Crowley, ļaujiet viņiem iet, tagad.
97
00:06:46,387 --> 00:06:47,317
Vai arī es zvēru...
98
00:06:47,621 --> 00:06:50,431
Pareizi. Pareizi.
Tu man izplēsīsi atveru pārpilnības ragu.
99
00:06:51,025 --> 00:06:53,245
Sāksim pie lietas
kur es jums pastāstīšu, kā tas notiek.
100
00:06:53,728 --> 00:06:56,158
Jūsu šokolāde ir bijusi
manā zemesriekstu sviestā pārāk ilgi.
101
00:06:56,664 --> 00:06:59,594
- Es tevi nogalināšu.
- Ak, Din. Kādreiz asprātība.
102
00:07:00,167 --> 00:07:02,337
Man ir tavs... Kas tie ir?
103
00:07:03,170 --> 00:07:05,630
Bijusī dāma draudzene un ne bērns...
104
00:07:06,140 --> 00:07:08,630
un es tos paturu
līdz būšu apmierināts...
105
00:07:09,143 --> 00:07:10,923
ka tu esi atkāpies uz elli.
106
00:07:11,345 --> 00:07:12,335
Es tev saku.
107
00:07:12,646 --> 00:07:14,226
Pēdējā iespēja ļaut viņiem viegli aiziet.
108
00:07:14,615 --> 00:07:17,245
Tu esi burvīga, kad saņem
viss draudīgs. Neuztraucieties.
109
00:07:17,785 --> 00:07:18,865
Es viņus nesāpinu.
110
00:07:19,186 --> 00:07:22,086
Ar nosacījumu, ka jūs
un Jolly Green piecelties.
111
00:07:22,656 --> 00:07:25,316
Vai sapratāt? Lieliski. Skūpsti.
112
00:07:31,932 --> 00:07:33,272
Kāds ir stāsts?
113
00:07:34,635 --> 00:07:37,915
Viņš teica, ka Liza un Bens turpina elpot
kamēr mēs sēžam uz īkšķiem.
114
00:07:40,808 --> 00:07:42,888
Vai jūs domājat, ka Kass par to zina?
115
00:07:43,778 --> 00:07:45,768
Mums jāpieņem, ka viņš to dara.
116
00:07:46,213 --> 00:07:47,883
Tātad, ko mēs darīsim?
117
00:07:48,783 --> 00:07:50,393
Es jums pateikšu, ko mēs nedarīsim.
118
00:07:50,785 --> 00:07:52,095
Sēdies šeit. Es eju viņiem pēc.
119
00:07:52,453 --> 00:07:54,123
- Es iešu līdzi.
- Nē, Sem.
120
00:07:54,989 --> 00:07:57,009
Tu un Bobijs paliec
par Lovecraft lietu, labi?
121
00:07:57,458 --> 00:07:58,478
Kass ir daudz mums priekšā.
122
00:07:58,793 --> 00:08:01,603
Tu esi traks, ja domā, ka es tev atļaušos
vienatnē. Bobijs pārņem lietu.
123
00:08:02,163 --> 00:08:04,473
- Nē, puiši...
- Bobijs...
124
00:08:05,366 --> 00:08:06,976
Šī ir liela bumba, labi?
125
00:08:07,368 --> 00:08:08,448
Mēs tagad nevaram to nomest.
126
00:08:09,904 --> 00:08:10,894
Labi.
127
00:08:11,205 --> 00:08:13,105
Tad kā jums abiem klājas
vai atradīsi Lizu un Benu?
128
00:08:31,559 --> 00:08:34,309
Piedod, puiši.
Vai es tev izskatos pēc kalpa?
129
00:08:36,864 --> 00:08:40,144
Nē? Nē. Tad beidz man zvanīt,
lūdzu.
130
00:08:40,768 --> 00:08:41,878
Tas ir svarīgi.
131
00:08:42,203 --> 00:08:45,923
Es dzēru '75 Dom no
soprāna naba. Tas bija svarīgi.
132
00:08:46,941 --> 00:08:47,901
Crowley ir dzīvs.
133
00:08:51,579 --> 00:08:52,749
Nu, jūs esat izlobīts.
134
00:08:53,280 --> 00:08:54,890
Kass man jau teica.
135
00:08:55,282 --> 00:08:58,742
Vai Kass jums teica, ka viņš ir Kroulijs
dibena draugs, tu smeldzīgs mazais penis?
136
00:08:59,386 --> 00:09:01,166
- Atvainojiet?
- Rokasspiediena darījums.
137
00:09:01,789 --> 00:09:03,959
Ej uz visām dvēselēm
no šķīstītavas.
138
00:09:04,425 --> 00:09:05,595
Vai viņš jūs to papildina?
139
00:09:06,694 --> 00:09:08,304
Nu jā. Jā, protams, viņš to darīja. Jā.
140
00:09:08,696 --> 00:09:11,626
Ak, jā, protams. es...
Mēs varam to nolasīt pa visu jūsu seju.
141
00:09:12,199 --> 00:09:15,069
Paskaties, Kroulijs un Kass paņēma divus
cilvēki, kuri man ir ļoti svarīgi.
142
00:09:15,669 --> 00:09:17,069
Un man tas rūp, jo...?
143
00:09:17,438 --> 00:09:21,628
Jo varbūt ir kāds šķembas
pieklājības zem šīs sliktās muļķības.
144
00:09:24,378 --> 00:09:26,808
Tie ir nevainīgi cilvēki
un es lūdzu jūsu palīdzību.
145
00:09:27,314 --> 00:09:30,004
Hmm. es redzu.
146
00:09:30,551 --> 00:09:31,481
Pietiekami godīgi.
147
00:09:33,220 --> 00:09:34,590
Kuces dēls!
148
00:09:36,290 --> 00:09:38,810
Din, piezvanīsim Kasam.
Varbūt viņš neko nezina...
149
00:09:39,326 --> 00:09:40,696
- Tu nezvani Kasai.
- Dīns...
150
00:09:41,061 --> 00:09:42,051
Mēs nezvanām Kasai.
151
00:09:42,763 --> 00:09:43,693
Nu ko tad?
152
00:09:50,337 --> 00:09:55,527
Tu zini, šausmas, zemacis,
ievietojiet mūs geto, labi...
153
00:09:56,410 --> 00:09:59,630
bet H.P. Lovecraft,
šis puisis ir literatūra.
154
00:10:00,247 --> 00:10:01,917
Es domāju, viņš būtu jāmāca
skolās.
155
00:10:02,316 --> 00:10:06,566
Viņš ir tur augšā ar Dikensu
un prāvests R. Kūnts. Nopietni.
156
00:10:07,321 --> 00:10:09,901
Nu, tas noteikti ir leņķis
Es ņemu ar savu gabalu.
157
00:10:10,424 --> 00:10:11,354
Ak, labi. Labi.
158
00:10:11,992 --> 00:10:13,832
Atvainojiet. Lūdzu.
159
00:10:16,630 --> 00:10:20,470
Tāpēc es dzirdu, ka jums ir liela kolekcija
no Lovecraft privātajām vēstulēm.
160
00:10:21,502 --> 00:10:22,762
Jā.
161
00:10:23,103 --> 00:10:24,183
Pasaulē lielākais.
162
00:10:24,805 --> 00:10:27,145
Oho, tu noteikti esi kaķumētra
dāmām.
163
00:10:28,676 --> 00:10:31,836
Man ir ilgtermiņa tiešsaistes attiecības,
tātad...
164
00:10:35,282 --> 00:10:38,822
Nu es gribētu tev pajautāt
par Lavkrafta pēdējiem gadiem...
165
00:10:40,054 --> 00:10:45,384
konkrēti jebko, kas varētu būt
gāja uz leju ap 1937. gada 10. martu.
166
00:10:46,293 --> 00:10:48,573
Labi. Vai jūs strādājat pie šī
ar otru puisi?
167
00:10:49,063 --> 00:10:50,233
- Cits puisis?
- Jā.
168
00:10:50,564 --> 00:10:53,194
Zini, mētelis,
izskatās pēc Kolumbo, runā kā lietus vīrs?
169
00:10:54,335 --> 00:10:55,675
Pareizi.
170
00:10:56,570 --> 00:10:58,000
Mēs esam konkurenti.
171
00:10:59,707 --> 00:11:00,757
Konkurējošie žurnāli.
172
00:11:01,675 --> 00:11:05,655
Labi. Labi, labi,
Es tev pastāstīšu, ko es viņam teicu.
173
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Hovardam bija vakariņas
gada 10. martā.
174
00:11:11,018 --> 00:11:12,358
Ballīte?
175
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
- Cik draugu šajā ballītē?
- Nu, seši.
176
00:11:15,823 --> 00:11:18,783
Ja ar draugiem jūs domājat līdzlūdzējus
melnās maģijas kultā.
177
00:11:20,227 --> 00:11:23,297
Viņi tajā vakarā pulcējās kopā
veikt rituālu.
178
00:11:23,897 --> 00:11:24,857
Kaut kas liels.
179
00:11:25,599 --> 00:11:26,559
Definējiet lielu.
180
00:11:26,867 --> 00:11:29,267
Nav daudz, vienkārši atveriet durvis
citā dimensijā.
181
00:11:29,803 --> 00:11:30,913
Kāpēc viņi to darītu?
182
00:11:31,238 --> 00:11:33,138
Lai redzētu, kas tur ir.
Varbūt tas ir draudzīgs.
183
00:11:33,574 --> 00:11:35,034
Tas nekad nav draudzīgs.
184
00:11:35,909 --> 00:11:37,579
Es domāju, es iztēlojos.
185
00:11:38,545 --> 00:11:40,655
Tātad tas izdevās? Burvestība?
186
00:11:41,749 --> 00:11:46,319
Nu, par Cthulhu nebija ne miņas
rīta avīzēs, tāpēc...
187
00:11:47,855 --> 00:11:52,395
Patiesībā man gadās
vairākas vēstules, kurās sīki aprakstītas vakariņas.
188
00:11:53,193 --> 00:11:55,243
Sliktākais, kas tika ziņots
bija paģiras.
189
00:11:55,829 --> 00:11:58,379
Tātad... Man tie ir tepat.
Dažas...
190
00:11:58,899 --> 00:12:00,329
Tas patiesībā ir diezgan interesanti.
191
00:12:00,834 --> 00:12:02,704
Ak, un viņi bija...
192
00:12:04,638 --> 00:12:06,538
Viņiem bija taisnība...
Viņi bija tieši šeit.
193
00:12:06,974 --> 00:12:11,454
Nu, tas nav kā neredzams puisis
varētu vienkārši ienākt un nozagt tos, vai ne?
194
00:12:12,413 --> 00:12:14,223
Pareizi. Pareizi.
195
00:12:14,648 --> 00:12:18,778
Ak, es tevi atstāšu
un tu man piezvani, ja tos atrodi, vai ne?
196
00:12:21,555 --> 00:12:22,515
Labi. Čau...
197
00:12:23,390 --> 00:12:26,110
Paldies.
Paldies vēlreiz, ka atnācāt, vai ne?
198
00:12:28,295 --> 00:12:31,895
Lavkrafts mēģināja sasodīti
izmēru durvis. Idiots.
199
00:12:32,566 --> 00:12:34,316
- Tātad, kas notika?
- Nu, nekas daudz.
200
00:12:34,735 --> 00:12:36,815
Izņemot es rakšanu.
201
00:12:37,271 --> 00:12:41,581
Un katrs viesis, kas uzaicināts uz kapli,
miris vai pazudis gada laikā.
202
00:12:43,444 --> 00:12:45,934
Oho. Hm...
Tātad, kur jūs dodaties tagad?
203
00:12:46,447 --> 00:12:48,227
Tērzējiet ar kādu no viesiem.
204
00:12:48,649 --> 00:12:50,229
Vai tu neteici, ka visi tur nomira?
205
00:12:50,617 --> 00:12:53,047
Jā, visi Lavkrafta uzaicinātie
nomira.
206
00:12:53,754 --> 00:12:56,534
Šķiet, ka istabenei bija 9 gadus vecs zēns.
Viņš bija tur.
207
00:12:57,091 --> 00:13:00,191
Tātad viņam tagad būtu 83 gadi?
Nu kur viņš ir?
208
00:13:00,794 --> 00:13:03,724
Tajā pašā vietā, kur viņš ir bijis kopš tā laika
lielā nakts: garīgajā palātā.
209
00:13:04,998 --> 00:13:06,308
es redzu. Hm...
210
00:13:06,667 --> 00:13:08,717
- Nu, informē mani, vai ne?
- Labi. Sazinieties.
211
00:13:09,169 --> 00:13:11,629
Kā tur iet?
Vai jums ir vadošā loma par Lizu un Benu?
212
00:13:12,139 --> 00:13:15,479
Nu, mēs veicam dažus jautājumus.
213
00:13:21,615 --> 00:13:22,695
Lēni iet.
214
00:13:23,016 --> 00:13:25,036
- Kā klājas Dīnam?
- Par to, kā jūs to gaidījāt.
215
00:13:27,654 --> 00:13:28,854
Nākamais klients.
216
00:13:32,159 --> 00:13:35,029
Paskaties, es neko nezinu.
217
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
Jā, redzēsim.
218
00:13:44,438 --> 00:13:45,698
Dīns?
219
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
Jā?
220
00:13:49,543 --> 00:13:52,583
Skaties, cilvēk. Tu skrien tālāk, ko...
221
00:13:53,180 --> 00:13:55,430
viskijs un kafija
un ko citu, ko tu ņem.
222
00:13:55,949 --> 00:13:57,969
- Un?
- Un mēs te ķeramies pie salmiem, cilvēk.
223
00:13:59,887 --> 00:14:01,227
Es nogalinu pietiekami daudz šo dēmonu...
224
00:14:01,588 --> 00:14:04,078
galu galā kāds no viņiem man pateiks
kur atrodas Kroulijs.
225
00:14:04,591 --> 00:14:05,881
Tātad mums labi?
226
00:14:06,226 --> 00:14:08,446
Jūs jau kādu laiku esat pie tā.
Ļaujiet man pārņemt.
227
00:14:08,962 --> 00:14:10,362
- Jūs esat pelnījuši pārtraukumu.
- Nē, paldies.
228
00:14:10,731 --> 00:14:11,751
- Dīns...
- Sems, atkāpies.
229
00:14:15,736 --> 00:14:20,396
Liza un Bens, lai kur viņi atrastos,
tas ir simtprocentīgi uz mani.
230
00:14:21,208 --> 00:14:22,228
Un ja viņi ir ievainoti...
231
00:14:26,780 --> 00:14:27,920
Es kliedzu, ja man tevi vajadzēs.
232
00:14:47,034 --> 00:14:49,584
Kastiel, tas ir Sems. Hm...
233
00:14:50,103 --> 00:14:52,413
Es nezinu, vai tu esi iekšā
par visu šo Ben-Lisa lietu.
234
00:14:52,906 --> 00:14:56,276
Bet, ja tev ir sirds,
vienalga...
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,600
atved tos pie mums, cilvēk.
Nāc.
236
00:15:00,147 --> 00:15:01,667
Lūdzu.
237
00:15:02,249 --> 00:15:03,979
es tevi lūdzu.
238
00:15:05,519 --> 00:15:07,629
es tevi lūdzu.
Vai jūs saprotat?
239
00:15:24,238 --> 00:15:27,078
Mīļā, tu izskaties saspringta.
240
00:15:27,641 --> 00:15:28,661
Tu paņēmi Benu un Lizu?
241
00:15:28,976 --> 00:15:31,026
Ak, tas.
242
00:15:31,645 --> 00:15:34,745
- Es tev teicu...
- Lai nepieskartos Semam un Dīnam.
243
00:15:35,349 --> 00:15:36,639
Es to esmu cienījis.
244
00:15:36,984 --> 00:15:39,504
Es tikai izmantoju
acīmredzamā nepilnība.
245
00:15:40,053 --> 00:15:42,223
Kamēr man ir sieviete
un zēns...
246
00:15:42,689 --> 00:15:45,879
tavi mazie varoņi
viņi meklēs Zemi.
247
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
Tāpēc ne tu un ne es.
248
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
Visi uzvar.
249
00:15:52,266 --> 00:15:53,666
Vispirms tev vajadzēja runāt ar mani.
250
00:15:54,067 --> 00:15:56,617
Es labāk lūgtu piedošanu
nekā atļauja. He, he.
251
00:15:57,137 --> 00:15:58,567
Kur viņi ir, Krouli?
252
00:16:02,476 --> 00:16:05,876
Jūs nedrīkstat viņiem kaitēt,
tu mani saproti?
253
00:16:06,513 --> 00:16:07,853
Zini ko?
254
00:16:08,215 --> 00:16:11,645
Jūs esat pilnībā iztērējis cilvēkus
ārpus robežām.
255
00:16:12,286 --> 00:16:13,546
Es darīšu ar viņiem, kā gribu.
256
00:16:15,856 --> 00:16:18,816
Vai vēlaties mani apturēt?
Ej un atrodi šķīstītavu!
257
00:16:26,733 --> 00:16:27,723
Zvanīt uz sikspārņa tālruni?
258
00:16:28,835 --> 00:16:30,705
Nekad nezvaniet darba laikā,
viņi dara?
259
00:16:35,409 --> 00:16:36,669
es atgriezīšos.
260
00:16:39,413 --> 00:16:42,483
Cass, Cass, Cass.
Tik labi, ka atnācāt.
261
00:16:43,483 --> 00:16:44,653
Baltazars.
262
00:16:44,985 --> 00:16:46,625
Kāpēc tu mani izsauci šurp?
263
00:16:47,020 --> 00:16:49,330
Vai es varu jums uzdot tiešu jautājumu?
264
00:16:50,524 --> 00:16:51,894
Protams.
265
00:16:52,259 --> 00:16:54,889
Vai jūs esat in flagrante
ar Hades karali?
266
00:16:57,264 --> 00:16:58,814
Protams, ka nē.
267
00:17:01,001 --> 00:17:02,811
Vienmēr bijuši tik briesmīgi meli.
268
00:17:05,138 --> 00:17:06,888
Tātad tā ir taisnība.
269
00:17:07,908 --> 00:17:09,958
Nu tad labi. Kāpēc?
270
00:17:11,078 --> 00:17:12,778
Tas ir līdzeklis mērķa sasniegšanai.
271
00:17:14,081 --> 00:17:15,831
Baltazar, tu to saproti.
272
00:17:16,249 --> 00:17:17,949
Ak, absolūti.
273
00:17:18,352 --> 00:17:19,752
Bet kas te īsti ir beigas?
274
00:17:20,153 --> 00:17:22,993
- Iebrukt šķīstītavā, sagrābt visas dvēseles?
- Uzvarēt karu.
275
00:17:23,557 --> 00:17:26,167
Un es varu tikai pieņemt
ka tu būtu kuģis, vai ne?
276
00:17:26,693 --> 00:17:28,913
Iesūc visas šīs dvēseles sevī.
277
00:17:29,396 --> 00:17:30,766
Viss tas spēks.
278
00:17:32,299 --> 00:17:34,319
- Tas ir vienīgais veids.
– Vai tev par daudz sulas.
279
00:17:34,768 --> 00:17:36,408
Tādā gadījumā tu eksplodē...
280
00:17:36,803 --> 00:17:39,353
ņemot vērā ņemamu gabalu
planētas kopā ar jums.
281
00:17:39,873 --> 00:17:42,803
- Tas nenotiks.
- Protams. Protams. Protams.
282
00:17:44,111 --> 00:17:45,811
Heh. Vienkārši...
283
00:17:46,213 --> 00:17:49,493
Vienkārši pasakiet man, ka tas ir pilnīgi bez riska.
284
00:17:51,718 --> 00:17:53,998
Es atvainojos, ka es tev nepateicu,
bet man ir jāzina.
285
00:17:54,821 --> 00:17:56,691
Vai tu esi ar mani vai nē?
286
00:18:06,233 --> 00:18:11,033
Jūs zināt, jūs varētu būt sertificēti,
bet labi.
287
00:18:12,773 --> 00:18:14,703
Par santīmu...
288
00:18:15,242 --> 00:18:16,532
par mārciņu.
289
00:18:20,113 --> 00:18:23,213
- Kā jūs vispār par to uzzinājāt?
- Ak, jūsu gaudojošie pērtiķi, protams.
290
00:18:23,817 --> 00:18:27,717
Redziet, tie ir tikai pieskāriens
par šo nolaupīšanas biznesu.
291
00:18:34,327 --> 00:18:37,227
Jūs esat pārliecināts, ka neesat
ar to otru reportieri?
292
00:18:37,798 --> 00:18:38,698
Mētelī?
293
00:18:40,934 --> 00:18:44,744
Melis, tas, nevis tas, ko viņš saka.
294
00:18:45,639 --> 00:18:46,719
Nē, kungs.
295
00:18:47,040 --> 00:18:51,490
Es neesmu saistīts ar viņa papīru.
296
00:18:52,279 --> 00:18:56,439
Man ir tikai pāris jautājumi
par vakariņu ballīti, kurā bijāt 1937. gadā.
297
00:18:58,385 --> 00:19:01,405
Visi ir tik fascinēti.
298
00:19:01,988 --> 00:19:07,818
Gribu uzzināt par manu nakti
mājās pie lieliskā H.P. Lovecraft?
299
00:19:09,463 --> 00:19:10,543
Ja jūs neiebilstat.
300
00:19:10,864 --> 00:19:12,094
Nu, jūs zināt stāstu.
301
00:19:12,632 --> 00:19:17,322
Viņi izdarīja savu burvestību
un viņi visi teica, ka tas neizdevās.
302
00:19:21,174 --> 00:19:23,044
Vai jūs ticat monstriem?
303
00:19:24,177 --> 00:19:25,637
Jā.
304
00:19:28,181 --> 00:19:32,781
Zini, tu saki tā,
viņi tevi šeit ieslēgs uz visu atlikušo mūžu.
305
00:19:33,587 --> 00:19:35,517
Lai ko jūs redzētu...
306
00:19:36,189 --> 00:19:38,119
tu man pasaki, un es to nopirkšu uzreiz.
307
00:19:41,795 --> 00:19:43,315
Burvestība nostrādāja.
308
00:19:44,397 --> 00:19:48,207
Atvērās durvis
un kaut kas sanāca.
309
00:19:48,902 --> 00:19:53,262
Bet tas bija neredzams, tāpēc neviens nezināja.
310
00:19:54,040 --> 00:19:55,270
Izņemot mani.
311
00:19:56,443 --> 00:19:57,433
Kā tad tu zināji?
312
00:19:57,744 --> 00:19:59,174
Jo tas prasīja manu māti.
313
00:20:00,747 --> 00:20:02,087
Tas iegāja viņā.
314
00:20:02,449 --> 00:20:03,709
Viņa nebija tāda pati.
315
00:20:04,050 --> 00:20:06,510
Viņa pat smaržoja savādāk.
316
00:20:07,854 --> 00:20:11,134
Un tad viņa pazuda.
317
00:20:13,193 --> 00:20:19,283
Un pārsteigums, pārsteigums,
pa vienam viņi visi sāk mirt.
318
00:20:23,737 --> 00:20:25,077
atvainojos...
319
00:20:25,438 --> 00:20:26,608
par tavu mammu.
320
00:20:30,110 --> 00:20:34,300
Jūs esat pirmais cilvēks, kas to teicis.
321
00:20:38,151 --> 00:20:40,641
Hei, vai vēlaties redzēt attēlu?
322
00:20:41,221 --> 00:20:42,651
Mm-hm.
323
00:20:56,970 --> 00:20:58,460
Es būšu sasodīts.
324
00:21:09,649 --> 00:21:11,789
Es tev apsolu, draugs...
325
00:21:13,453 --> 00:21:15,063
tu sāc runāt...
326
00:21:16,389 --> 00:21:19,929
vai es zvēru, es noplēsīšu tev ādu.
327
00:21:20,594 --> 00:21:23,874
Sloksne pēc sloksnes.
328
00:21:24,764 --> 00:21:26,754
Un tad es tevi nogalināšu.
329
00:21:28,702 --> 00:21:30,692
Un tad es to darīšu
nākamajam dēmonam.
330
00:21:31,137 --> 00:21:32,507
Vai tu mani dzirdi?
331
00:21:32,906 --> 00:21:33,866
Jā.
332
00:21:36,209 --> 00:21:37,609
es tevi dzirdu.
333
00:21:43,416 --> 00:21:46,846
Lai tu varētu beigt runāt,
tu nožēlojamais maiss.
334
00:22:07,898 --> 00:22:09,328
Es neprasīju tavu palīdzību.
335
00:22:11,035 --> 00:22:12,995
Nu neatkarīgi. Laipni lūdzam.
336
00:22:14,171 --> 00:22:15,951
Kāpēc tu esi šeit?
337
00:22:18,876 --> 00:22:21,916
Man nebija ne jausmas par Krouli
ņemtu Lizu un Benu.
338
00:22:22,813 --> 00:22:24,423
Jā, pareizi.
339
00:22:28,052 --> 00:22:31,242
-Tu man netici.
- Es neticu nevienam vārdam no tavas mutes.
340
00:22:35,860 --> 00:22:38,320
Man likās, ka tu teici
ka mēs bijām kā ģimene.
341
00:22:38,829 --> 00:22:40,319
Nu es arī tā domāju.
342
00:22:40,698 --> 00:22:43,358
- Vai uzticībai nevajadzētu darboties abos virzienos?
- Kass, es vienkārši nevaru.
343
00:22:43,901 --> 00:22:47,591
Din, es daru visu, ko tu prasi.
344
00:22:49,106 --> 00:22:50,276
Es vienmēr nāku, kad tu zvani.
345
00:22:50,608 --> 00:22:52,188
Un es esmu tavs draugs.
346
00:22:52,576 --> 00:22:56,796
Tomēr, neskatoties uz jūsu neticību man
un tagad tavi draudi...
347
00:22:59,350 --> 00:23:02,040
Es tikko tevi izglābu, atkal.
348
00:23:02,586 --> 00:23:05,546
Ir kāds cits, izņemot jūsu tuvāko radinieku
jebkad esi darījis vairāk tavā labā?
349
00:23:07,024 --> 00:23:08,284
Viss, ko es jautāju, ir šī viena lieta.
350
00:23:08,626 --> 00:23:11,816
- Vai uzticaties savam plānam uzpūst šķīstītavu?
- Es to esmu nopelnījis, Din.
351
00:23:16,867 --> 00:23:18,977
Es atnācu tev pastāstīt
ka es atradīšu Lizu un Benu.
352
00:23:19,437 --> 00:23:21,487
Un es viņus atvedīšu atpakaļ.
353
00:23:22,740 --> 00:23:25,050
Stāvi man aiz muguras...
354
00:23:25,743 --> 00:23:27,613
vienreiz es jautāju.
355
00:23:30,481 --> 00:23:32,591
- Tu prasi man piecelties?
- Dīns...
356
00:23:33,050 --> 00:23:36,010
Tā ir tā pati sasodītā izpirkuma piezīme
ka Kroulijs man pasniedza.
357
00:23:36,587 --> 00:23:38,197
Jūs to zināt, vai ne?
358
00:23:39,357 --> 00:23:40,647
Nu nē, paldies.
359
00:23:40,991 --> 00:23:42,101
Es tos atradīšu pats.
360
00:23:43,728 --> 00:23:46,948
Atgriezieties pie Crowley un pastāstiet viņam
ka es teicu, ka jūs abi varat noskūpstīt manu dupsi.
361
00:24:19,096 --> 00:24:20,356
Bobijs?
362
00:24:20,698 --> 00:24:21,988
Ellija.
363
00:24:22,333 --> 00:24:23,533
Ir pagājis kāds laiciņš.
364
00:24:25,970 --> 00:24:27,340
Ienāc.
365
00:24:34,645 --> 00:24:37,635
Tātad, kā jūs mani atradāt?
366
00:24:38,416 --> 00:24:43,456
Nu, mēs nebijām ilgi kopā, Ellij,
bet es par tevi zinu vienu vai divas lietas.
367
00:24:44,321 --> 00:24:46,071
Es zinu jūsu drošās mājas.
368
00:24:46,490 --> 00:24:49,770
Un ļaujiet man jums pateikt,
šis nav tik drošs.
369
00:24:50,428 --> 00:24:54,618
Vai jūs atnācāt šeit tikai, lai parunātos?
370
00:25:00,704 --> 00:25:01,874
Es zinu, kas tu esi, Ellij.
371
00:25:08,746 --> 00:25:11,876
Jūs neesat gluži no Milvoki,
tu esi?
372
00:25:12,683 --> 00:25:13,673
Ne gluži.
373
00:25:14,752 --> 00:25:20,142
Un nevis es iebilstu, bet tu
sava veida fibbed par jūsu vecumu arī.
374
00:25:21,325 --> 00:25:23,105
Tikai nedaudz.
375
00:25:24,462 --> 00:25:26,682
Deviņi simti gadu.
376
00:25:28,098 --> 00:25:29,388
Tātad, kāda ir tava spēle?
377
00:25:30,067 --> 00:25:31,617
- Spēle?
- Jā. Kāpēc tu esi šeit?
378
00:25:32,236 --> 00:25:34,406
Ieva nāca cauri
un cēla visādas elles.
379
00:25:34,872 --> 00:25:37,242
Cik ilgi tu šeit esi?
Kas notiek ar lēno degšanu?
380
00:25:37,741 --> 00:25:40,901
- Nu, zini, mēs visi neesam līdzīgi.
- Monstri?
381
00:25:41,512 --> 00:25:44,732
- Ja tu jūties labāk mani tā saukt, labi.
- Tu esi no ārprātīgās šķīstītavas.
382
00:25:45,349 --> 00:25:49,099
Jūs nekad neiedomājāties to pieminēt
visu laiku, kad tu gulēji ar mani?
383
00:25:52,022 --> 00:25:54,242
Es esmu tāds, kāds esmu, Bobij.
384
00:25:54,725 --> 00:25:57,245
- Un es nejauši esmu draugs.
- Vai vēlaties man to paskaidrot?
385
00:25:58,095 --> 00:25:59,965
Es tiem idiotiem nejautāju
lai uzlauztu durvis.
386
00:26:00,397 --> 00:26:01,857
Es biju tā lieta, kas izkrita.
387
00:26:02,233 --> 00:26:04,343
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt,
tev paveicās tas biju es.
388
00:26:04,802 --> 00:26:07,142
- Tu saki, ka esi mūsu pusē?
- Es esmu savā pusē.
389
00:26:07,638 --> 00:26:09,478
Man te patīk.
390
00:26:09,907 --> 00:26:12,687
Es nevēlos redzēt, ka šī vieta ir pagriezta
kādā asiņainā tuksnesī.
391
00:26:14,411 --> 00:26:16,161
Tātad jūs nogalinājāt H.P. Lovecraft.
392
00:26:16,580 --> 00:26:19,040
Lūdzu. Tas puisis
pat nevarēja uzrakstīt "sveiks".
393
00:26:20,584 --> 00:26:23,684
Esmu pavadījis 75 gadus, mēģinot
turēt aizvērtu šķīstītavu.
394
00:26:24,288 --> 00:26:25,988
Kāpēc, tavuprāt, es iedevu Dīnam
zobens?
395
00:26:27,591 --> 00:26:30,551
Lai apturētu Ievu. Pie velna, jūs, puiši
bija paredzēts nogalināt nolādētos pūķus.
396
00:26:31,128 --> 00:26:34,968
Paskaties, tas viss samazinās
vienam eņģelim.
397
00:26:35,666 --> 00:26:38,186
Viņš vēlas šķīstītavu
un viņš tevi meklē.
398
00:26:40,604 --> 00:26:41,894
Nu, paldies par brīdinājumu.
399
00:26:42,907 --> 00:26:43,837
Es viņu pazīstu, El.
400
00:26:44,441 --> 00:26:46,661
Viņš to izdomās
tā vai tā.
401
00:26:47,144 --> 00:26:50,164
Tagad vienīgais veids, kā es varu viņu apturēt
ir tikt viņam priekšā.
402
00:26:50,748 --> 00:26:52,938
Tāpēc man ir jāzina
kā tu atver durvis.
403
00:26:53,417 --> 00:26:55,117
Nē, Bobij.
404
00:26:55,553 --> 00:26:57,283
Tas ir pārāk bīstami
lai kāds zinātu.
405
00:26:57,688 --> 00:27:00,318
Ja es tevi atradu, viņš nav tālu aiz muguras.
406
00:27:01,992 --> 00:27:05,302
Vismaz ļauj man tevi kaut kur aizvest,
aizsargāt tevi.
407
00:27:08,132 --> 00:27:10,182
Nē. Paldies.
408
00:27:11,569 --> 00:27:15,079
Man ir ierindotas vēl pāris vietas.
Neuztraucieties.
409
00:27:16,307 --> 00:27:17,977
Bobijs...
410
00:27:18,375 --> 00:27:19,365
tu esi tikai vīrietis.
411
00:27:21,679 --> 00:27:23,609
Es labāk pasargāju sevi.
412
00:27:34,725 --> 00:27:35,925
Dzeri savas jūtas, Sems?
413
00:27:36,827 --> 00:27:39,197
Man likās, ka tā ir tava brāļa soma.
414
00:27:40,297 --> 00:27:41,467
Stresa laiki.
415
00:27:42,132 --> 00:27:43,182
Nu mums jārunā.
416
00:27:44,101 --> 00:27:45,241
Kāpēc?
417
00:27:45,603 --> 00:27:47,713
Jo... es zinu, ka dzīvošu
to nožēlot...
418
00:27:49,840 --> 00:27:51,890
bet es esmu oficiāli jūsu komandā.
419
00:27:53,510 --> 00:27:54,560
Jūs nelieši.
420
00:27:56,480 --> 00:27:58,670
Un mums vajadzētu jums ticēt, kāpēc?
421
00:27:59,683 --> 00:28:01,463
Vai jūs ticētu
Man bija kripatiņa pieklājības?
422
00:28:01,885 --> 00:28:03,875
- Nē.
- Ak, tas sāp.
423
00:28:05,356 --> 00:28:06,816
Labi, tev taisnība. Tā ir izdzīvošana.
424
00:28:07,691 --> 00:28:11,761
Redzi, es uzdevu Kasam dažus jautājumus
un man nepatika viņa atbildes.
425
00:28:12,496 --> 00:28:15,566
Šķiet, ka viņš par sevi ir pārliecināts par vīrieti
kurš grib norīt kodolreaktorus.
426
00:28:16,166 --> 00:28:19,126
Es domāju, šīs lietas var iegūt
mazliet Černobiļas, vai zini?
427
00:28:20,571 --> 00:28:23,001
Tātad voil�.
428
00:28:23,741 --> 00:28:25,291
Uzskatiet mani par savu dubultaģentu.
429
00:28:25,909 --> 00:28:28,369
Ak, un es atļāvos meklēt
saviem draugiem.
430
00:28:28,879 --> 00:28:30,809
Uh, pagāja kāds laiciņš. Kroulijs ir gudrs cilvēks.
431
00:28:31,248 --> 00:28:32,648
Vai jūs tos atradāt?
432
00:28:33,017 --> 00:28:34,067
Otrā puse ir, jā.
433
00:28:34,652 --> 00:28:37,112
Negatīvā puse ir nē,
Es nevaru tos dabūt jums.
434
00:28:37,655 --> 00:28:39,525
- Kāpēc ne?
- Tāpēc, ka Crowley ir izturīgs pret eņģeļiem...
435
00:28:39,957 --> 00:28:43,177
visa asiņainā ēka.
Man šķiet, ka viņš Kasam neuzticas.
436
00:28:43,794 --> 00:28:45,374
Šī laulība iet gludi.
437
00:28:45,763 --> 00:28:47,783
- Labi, pievelc mūs pēc iespējas tuvāk.
- Protams.
438
00:28:49,366 --> 00:28:50,886
Bet tad tu esi viens pats.
439
00:28:58,876 --> 00:29:01,946
Labi, zēni, šeit es izkāpju.
440
00:29:02,546 --> 00:29:05,126
Dievs lai ir ar tevi un kas tev ir.
441
00:29:37,981 --> 00:29:39,711
Labi, esi uzmanīgs.
442
00:31:33,897 --> 00:31:35,037
Ak, Din. Paldies Dievam.
443
00:31:35,365 --> 00:31:37,555
Joprojām tevi jādabū prom no šejienes.
444
00:31:38,368 --> 00:31:40,098
Labi. Labi.
445
00:31:40,838 --> 00:31:42,708
Labi. Nāc. Nāc. Ejam.
446
00:31:43,440 --> 00:31:45,170
Blēdis nekur nebrauks.
447
00:31:45,576 --> 00:31:47,216
Un es arī neesmu.
448
00:31:54,775 --> 00:31:56,355
Kroulijs domāja, ka jūs varētu nākt.
449
00:31:56,743 --> 00:32:00,203
Tāpēc viņš lika man izlēkt šo karsto mazo gabalu
apdrošināšanai.
450
00:32:00,848 --> 00:32:03,458
Tagad nevar zaudēt savu sviru,
varam?
451
00:32:04,017 --> 00:32:05,477
Ak, vēl viens solis...
452
00:32:06,687 --> 00:32:08,267
bezmaksas apendektomija.
453
00:32:10,123 --> 00:32:12,643
Zini, viņa šeit ir nomodā,
tava mamma.
454
00:32:13,160 --> 00:32:14,180
Es dzirdu viņas domas.
455
00:32:14,494 --> 00:32:15,984
- Neklausies viņā, Ben.
- Ko?
456
00:32:16,363 --> 00:32:19,053
Es tikai gribēju viņam pateikt
ka tu esi viņa īstais tētis.
457
00:32:22,269 --> 00:32:24,929
Tikai jokoju.
Kas zina, kas ir tavs īstais tētis, bērns.
458
00:32:25,472 --> 00:32:27,202
- Tava mamma ir slampa.
- Tu aiztaisi muti.
459
00:32:27,608 --> 00:32:31,358
Ak, ko? Tu tagad esi viņas baltais bruņinieks?
Viņa nevēlas tevi nekad satikt, Din.
460
00:32:32,079 --> 00:32:34,629
Tu esi vissliktākā kļūda
viņa kādreiz taisīja.
461
00:32:36,650 --> 00:32:38,820
Otrais sliktākais, pēc tevis paturēšanas.
462
00:32:39,286 --> 00:32:41,396
Tā nav tava mamma, Ben.
Viņa melo.
463
00:32:41,855 --> 00:32:45,365
Saka C-mīnus gulēja
ar 10 jūdžu tēta problēmām.
464
00:32:46,026 --> 00:32:48,196
Neatkarīgi no tā, kas jums pārdzīvo nakti,
Mazais Tims. Ak, ak.
465
00:32:48,662 --> 00:32:50,442
Atkāpies, kovboj.
466
00:32:51,131 --> 00:32:53,561
Zini,
viņa lūdz mani nogalināt tevi.
467
00:32:54,101 --> 00:32:55,301
Viņa saka, ka tu viņu aizturi.
468
00:32:57,037 --> 00:32:59,057
Nekad nav bijis jautrības
kopš tu piedzimi.
469
00:32:59,506 --> 00:33:01,616
Ben, paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
470
00:33:02,109 --> 00:33:03,599
Tev viss būs labi.
471
00:33:05,178 --> 00:33:06,518
- Ak!
- Ej.
472
00:33:10,651 --> 00:33:11,731
Ben, nazis.
473
00:33:13,253 --> 00:33:14,833
Kas par lietu, Din? Nosit mani.
474
00:33:16,123 --> 00:33:18,933
Ak, tu nevēlies sāpināt nabaga Lizu?
Ha, ha.
475
00:33:23,063 --> 00:33:23,993
Aizver muti.
476
00:33:42,416 --> 00:33:43,996
Beidz to. Es jūs brīdinu.
477
00:33:44,384 --> 00:33:46,284
Tu vari iet ellē,
tu melnacīgā kuce.
478
00:33:48,388 --> 00:33:49,318
Vai esat par to pārliecināts?
479
00:33:51,158 --> 00:33:52,498
- Mammu.
- Ha-ha-ha.
480
00:33:55,595 --> 00:33:59,435
Izdzen mani tagad.
Viņa ir tikai beigts kostīms.
481
00:34:00,667 --> 00:34:03,037
Ko tu gribēji pateikt?
482
00:34:25,459 --> 00:34:26,569
- Mammu.
- Liza.
483
00:34:27,127 --> 00:34:28,497
Liza.
484
00:34:29,730 --> 00:34:32,280
Lūk, izdariet uz to spiedienu, labi?
Es zinu, mīļā. es zinu.
485
00:34:34,735 --> 00:34:36,845
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
- Šis ir Sems.
486
00:34:37,304 --> 00:34:38,204
Atstājiet ziņojumu.
487
00:34:38,505 --> 00:34:40,315
Sems, kur tu esi, sasodīts?
488
00:34:40,741 --> 00:34:43,401
Labi, Ben.
Mums viņa ir jāizved no šejienes, labi? Bens.
489
00:34:43,944 --> 00:34:46,784
Bens? Bens. Čau.
490
00:34:47,347 --> 00:34:49,077
Klausies. Savelciet to kopā. Esi stiprs.
491
00:34:49,483 --> 00:34:52,553
Tavai mammai tu esi vajadzīgs. Ej pāri
tajā somā. Paņemiet sāls pistoli.
492
00:34:53,153 --> 00:34:56,193
Man jāizved tava mamma,
tāpēc, ja mums kaut kas nāk pretī, jūs to nošaujat.
493
00:34:56,790 --> 00:34:58,050
Aiziet. Tagad.
494
00:35:03,330 --> 00:35:05,230
Labi. Paņemiet nazi. Paņemiet nazi.
495
00:35:07,434 --> 00:35:08,364
Labi, Ben.
496
00:35:08,668 --> 00:35:12,298
Turiet elkoni iekšā, ieroci cieši
pie pleca un vēro sitienu.
497
00:35:13,440 --> 00:35:14,670
Bens.
498
00:35:18,612 --> 00:35:20,982
- Bens. Bens.
- Dīns.
499
00:35:21,481 --> 00:35:24,671
Nāc. Savelciet to kopā.
Gribi, lai tava mamma mirst? Ejam.
500
00:35:40,200 --> 00:35:41,460
Nāc.
501
00:35:41,802 --> 00:35:43,172
- Dīns.
- Sems?
502
00:35:43,537 --> 00:35:44,877
Es esmu šeit.
503
00:35:50,377 --> 00:35:52,127
- Nāc.
- Mums jānokļūst slimnīcā. Bens.
504
00:35:52,546 --> 00:35:53,446
Dodiet viņam ieroci.
505
00:35:53,980 --> 00:35:55,210
Sems, mums vajag braukt.
506
00:35:55,682 --> 00:35:57,022
Jā.
507
00:36:03,423 --> 00:36:04,443
Iet, iet, iet.
508
00:36:16,837 --> 00:36:18,647
Viņai viss kārtībā, Ben.
Viņai viss būs labi.
509
00:36:19,072 --> 00:36:21,122
Mēs esam gandrīz klāt.
Čau. Čau. Čau. Paliec ar mani.
510
00:36:21,575 --> 00:36:23,415
Sems, tev jāiet ātrāk, cilvēk.
511
00:36:23,844 --> 00:36:25,894
Tev viss būs labi.
Tev viss būs labi.
512
00:36:43,526 --> 00:36:44,456
Ben, piedod.
513
00:36:48,564 --> 00:36:49,994
Bens.
514
00:36:54,737 --> 00:36:55,877
ko tu gribi?
515
00:36:57,006 --> 00:36:58,816
- Din, klausies.
- Ko tu gribi, lai es saku?
516
00:37:01,377 --> 00:37:03,397
Viņa būs mirusi līdz pusnaktij.
517
00:37:04,380 --> 00:37:06,900
- Es atvainojos.
- Man vienalga.
518
00:37:10,119 --> 00:37:11,819
Ir par maz, par vēlu.
519
00:37:12,989 --> 00:37:14,329
Labi.
520
00:37:15,758 --> 00:37:17,508
Nu neatkarīgi,
Es nenācu pēc tevis.
521
00:37:18,361 --> 00:37:19,851
Nozīme?
522
00:37:33,109 --> 00:37:34,979
Viņai tagad ir labi.
523
00:37:36,646 --> 00:37:38,516
Viņa drīz pamodīsies.
524
00:37:42,618 --> 00:37:45,368
Din, es teicu, ka atvainojos, un es tā domāju.
525
00:37:49,792 --> 00:37:51,312
Paldies.
526
00:37:54,130 --> 00:37:56,150
Es vēlos, lai tas kaut ko mainītu.
527
00:37:56,966 --> 00:37:58,366
es zinu.
528
00:37:59,168 --> 00:38:00,808
Tā arī es.
529
00:38:02,071 --> 00:38:05,061
Visu pārējo malā,
Es tikai gribēju labot to, ko varēju.
530
00:38:07,476 --> 00:38:09,846
Ir vēl viena lieta
tu varētu darīt manā labā.
531
00:38:20,489 --> 00:38:22,679
- Čau, mammu.
- Čau.
532
00:38:23,159 --> 00:38:25,619
- Ko...?
-Tu esi slimnīcā.
533
00:38:26,462 --> 00:38:28,712
- Kas noticis?
- Mēs iekļuvām autoavārijā.
534
00:38:29,198 --> 00:38:30,948
- Tev viss kārtībā?
- Jā, jā. Man viss kārtībā.
535
00:38:31,834 --> 00:38:35,174
Tu diezgan slikti sasit galvu,
bet tagad tev viss ir kārtībā.
536
00:38:42,511 --> 00:38:43,911
Sveiki.
537
00:38:49,485 --> 00:38:50,915
Kas tu esi?
538
00:38:53,389 --> 00:38:54,649
Es esmu Dīns.
539
00:38:57,760 --> 00:38:58,810
Uh...
540
00:38:59,362 --> 00:39:00,622
Puisis, kurš tev iesita.
541
00:39:03,399 --> 00:39:04,299
Ak.
542
00:39:05,334 --> 00:39:06,764
Es vienkārši...
543
00:39:08,604 --> 00:39:10,744
Es uz minūti zaudēju kontroli.
544
00:39:12,675 --> 00:39:15,255
Un es tikai gribēju teikt
ka es atvainojos.
545
00:39:17,480 --> 00:39:19,880
Bet es tiešām priecājos par jums abiem
ar abiem viss kārtībā.
546
00:39:22,385 --> 00:39:23,585
Un, uh...
547
00:39:26,255 --> 00:39:28,945
Es vienkārši... priecājos, ka tava dzīve var atgriezties
tagad normāli.
548
00:39:33,262 --> 00:39:35,602
Mums viss kārtībā, tāpēc...
549
00:39:36,132 --> 00:39:38,532
Tātad tas ir svarīgi, vai ne?
550
00:39:43,539 --> 00:39:44,879
Jā.
551
00:39:47,343 --> 00:39:48,743
Lai nu kā...
552
00:39:50,680 --> 00:39:52,170
Es atstāšu jūs divus vienus.
553
00:39:56,185 --> 00:39:57,265
Tu rūpējies par savu mammu.
554
00:40:28,451 --> 00:40:31,411
- Nu?
- Nu neko.
555
00:40:40,696 --> 00:40:42,716
Din, tu esi izvilcis
kaut kādas ēnas muļķības pirms tam...
556
00:40:43,199 --> 00:40:45,749
bet tam ir jābūt sliktākajam.
557
00:40:47,103 --> 00:40:49,733
Balināt savas atmiņas?
Paņemiet to no kāda, kurš zina...
558
00:40:50,272 --> 00:40:53,812
Ja kādreiz pieminēsi Lizu vai Benu
man atkal, es tev nolauzīšu degunu.
559
00:40:57,346 --> 00:40:59,366
- Dīns...
- Es nejokoju.