1 00:00:04,140 --> 00:00:05,840 Mēs atradīsim veidu pārspēt velnu. 2 00:00:06,275 --> 00:00:09,375 Ko darīt, ja jūs, puiši, vadāt velnu uz malu un es ielecu? 3 00:00:09,979 --> 00:00:11,289 Jā. 4 00:00:12,148 --> 00:00:14,258 Semija jau sen ir prom. 5 00:00:15,818 --> 00:00:16,898 Ko tu tagad darīsi? 6 00:00:17,219 --> 00:00:19,439 - Es domāju, ka atgriezieties debesīs. - Debesis? 7 00:00:19,922 --> 00:00:21,822 Ar Maiklu būrī, tur valda anarhija. 8 00:00:22,291 --> 00:00:23,691 Jūs esat jaunais šerifs pilsētā? 9 00:00:24,093 --> 00:00:25,963 Tur augšā ir pilsoņu karš. 10 00:00:26,395 --> 00:00:28,415 Ja mēs varam pārspēt Rafaelu, mēs varam šo beigt. 11 00:00:28,898 --> 00:00:33,088 Kad eļļa deg, neviens eņģelis nevar pieskarties vai iziet cauri liesmām, vai viņš nomirst. 12 00:00:35,604 --> 00:00:37,414 Tā ir viņa dvēsele. Tas ir pagājis. 13 00:00:37,873 --> 00:00:40,973 Kad mēs ķēms mirst, kur mēs ejam? Ne debesis, ne elle. 14 00:00:41,577 --> 00:00:42,887 - Šķīstītavā. - Un es to gribu. 15 00:00:43,379 --> 00:00:47,159 Cilvēka dvēsele ir vērtīgāka nekā jūs varat iedomāties. 16 00:00:47,850 --> 00:00:49,050 Tas ir par dvēselēm. 17 00:00:49,385 --> 00:00:53,695 Šis eņģelis aizgāja un radīja 50 000 jaunas dvēseles jūsu kara mašīnai. 18 00:00:54,457 --> 00:00:57,207 Ieva, visu māte. 19 00:00:57,760 --> 00:00:59,460 Es gribu nogalināt Krouli. 20 00:00:59,862 --> 00:01:02,642 Nu, tu tur esi par vēlu. Tas mazais mocītis, kas izcepts pirms mēnešiem. 21 00:01:03,199 --> 00:01:04,629 Crowley ir dzīvs. 22 00:01:07,370 --> 00:01:10,060 Tiešām, Kass, tas kļūst smieklīgi. 23 00:01:11,207 --> 00:01:14,017 Cik reizes man būs iztīrīt savas nekārtības? 24 00:01:26,889 --> 00:01:31,929 Zini, es esmu šeit bijis ļoti ilgu laiku. 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,287 Es atceros daudzas lietas. 26 00:01:41,670 --> 00:01:43,860 Es atceros, ka atrados pie krasta... 27 00:01:44,373 --> 00:01:48,593 Vērojot mazu pelēko zivtiņu pacelties pludmalē. 28 00:01:49,378 --> 00:01:53,598 Un vecākais brālis saka: "Neuzkāp tai zivij, Kastiel. 29 00:01:54,383 --> 00:01:56,603 Lieli plāni šai zivij." 30 00:01:57,386 --> 00:01:59,666 Es atceros Bābeles torni. 31 00:02:00,389 --> 00:02:04,019 Visas 37 pēdas, kas, manuprāt, tajā laikā bija iespaidīgs. 32 00:02:04,693 --> 00:02:08,413 Un kad tas nokrita, viņi gaudoja "Dievišķās dusmas." 33 00:02:09,098 --> 00:02:12,938 Bet nu, izkaltētie mēsli var sakraut tikai tik augstu. 34 00:02:13,803 --> 00:02:17,283 Es atceros Kainu un Ābelu, Dāvids un Goliāts... 35 00:02:18,607 --> 00:02:20,827 Sodoma un Gomora. 36 00:02:24,313 --> 00:02:27,213 Un, protams, es atceros visievērojamākais notikums. 37 00:02:28,818 --> 00:02:32,358 Ievērojami, jo nekad notika. 38 00:02:33,522 --> 00:02:37,882 To novērsa divi zēni, vecs dzērājs... 39 00:02:38,661 --> 00:02:42,761 un kritušais eņģelis. Lielais stāsts. 40 00:02:44,200 --> 00:02:46,220 Un mēs saplēsām beigas... 41 00:02:46,669 --> 00:02:49,709 un noteikumi un liktenis. 42 00:02:50,639 --> 00:02:54,099 Neko neatstājot bet brīvība un izvēle. 43 00:02:57,379 --> 00:03:00,399 Kas ir labi un labi, izņemot... 44 00:03:03,752 --> 00:03:05,802 Bet ja es esmu izdarījis nepareiza izvēle? 45 00:03:06,255 --> 00:03:09,095 Es domāju, kā man vajadzētu zināt? 46 00:03:11,227 --> 00:03:13,187 Es eju sev priekšā. 47 00:03:15,531 --> 00:03:17,841 Ļaujiet man pastāstīt jums savu stāstu. 48 00:03:22,104 --> 00:03:24,184 Ļaujiet man jums visu pastāstīt. 49 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Sveiks, Dein. 50 00:03:49,598 --> 00:03:52,118 - Tev viss kārtībā? - Jā, es esmu... 51 00:03:52,635 --> 00:03:54,505 Man viss kārtībā. Kā ar tevi? 52 00:03:55,604 --> 00:03:58,184 Vienkārši gribēju reģistrēties. 53 00:03:58,707 --> 00:04:01,987 Vai ir kāds vārds par to, ka Sātans jaunākais ir dzīvs? 54 00:04:03,379 --> 00:04:05,489 Es meklēju, ticiet man. 55 00:04:06,248 --> 00:04:08,858 Es vienkārši nesaprotu kā Kroulijs varēja mani piemānīt. 56 00:04:10,419 --> 00:04:12,909 Nu, viņš ir viltīgs kuces dēls, tas ir kā. 57 00:04:13,789 --> 00:04:14,959 Nav svarīgi. 58 00:04:16,058 --> 00:04:17,368 Bet, ja viņš ir augšā un spārda... 59 00:04:18,227 --> 00:04:20,717 tad kāda nozīme viņu atrod... 60 00:04:21,230 --> 00:04:23,370 noraujot viņam galvu, un pagrūda to sev dupsi. 61 00:04:26,669 --> 00:04:29,539 Kā ar tevi? Vai esi kaut ko atradis? 62 00:04:31,840 --> 00:04:33,570 Nē, vēl nekas. 63 00:04:34,977 --> 00:04:36,557 Kur ir Sems? 64 00:04:37,313 --> 00:04:38,483 Viņš ir aizņemts. 65 00:04:38,814 --> 00:04:41,424 Viņš izseko džinnu Omahā kā mēs runājam. 66 00:04:41,951 --> 00:04:44,201 Es šobrīd dodos uz turieni satikties ar viņu. 67 00:04:44,687 --> 00:04:48,087 - Es nāktu, ja varētu. - Jā. Nē, es saprotu. Neuztraucieties. 68 00:04:50,059 --> 00:04:52,169 Bet, Kas, tu piezvanīsi, vai ne? 69 00:04:53,629 --> 00:04:55,529 Ja jūs nonākat īstās nepatikšanās? 70 00:05:16,986 --> 00:05:18,326 Sveiks, partneri. 71 00:05:18,687 --> 00:05:21,647 - Ko tu atradi? - Atrada daudz lietu. 72 00:05:22,224 --> 00:05:25,794 Piemēram, Ievas smadzenes, beigts kā alvas ķipars. 73 00:05:26,462 --> 00:05:27,572 Un tomēr... 74 00:05:29,665 --> 00:05:32,355 kaut kādu iemeslu dēļ, viņa turpina dēt olas. 75 00:05:37,406 --> 00:05:38,896 Skaties šo. 76 00:05:53,822 --> 00:05:56,102 – Šokola jūt katru kutināšanu. - Kam tas ir labs? 77 00:05:56,625 --> 00:05:58,585 Papildus erotiskajai vērtībai, tu mani dabūji. 78 00:05:59,028 --> 00:06:01,658 Jūs teicāt, ka Ieva var atvērt durvis uz šķīstītavu. 79 00:06:02,197 --> 00:06:03,567 Pareizi. Es to darīju. 80 00:06:03,932 --> 00:06:06,802 Un es esmu pārliecināts, ka viņa varēja ja viņa vēl būtu dzīva! 81 00:06:07,636 --> 00:06:10,446 Labākā iespēja tikt pāri varavīksnei un Vinčesteri viņu nogalināja. 82 00:06:11,006 --> 00:06:14,026 – Tas bija neizbēgami. - Tu sasmēli, Kass. 83 00:06:14,643 --> 00:06:18,653 Jūs ļaujat suņiem manīt fazānu un tagad esmu līdz elkoņiem tajā. 84 00:06:19,381 --> 00:06:20,691 Kāda ir jūsu doma? 85 00:06:21,050 --> 00:06:24,090 Lieta tāda, ka tu esi apjucis un tas mani satrauc. 86 00:06:24,687 --> 00:06:26,937 Es izturu savu galu. 87 00:06:27,723 --> 00:06:28,923 Ā, jā. 88 00:06:29,258 --> 00:06:31,688 Bet vai tas ir viss, ko jūs turat, vai ne? 89 00:06:32,761 --> 00:06:34,191 Skatīt... 90 00:06:35,230 --> 00:06:38,710 tā Impala smaka pa visu tavu mēteli, eņģelīt. 91 00:06:41,704 --> 00:06:44,104 Man likās, ka esam vienojušies. Vairs nav nakšu ar puišiem. 92 00:06:44,606 --> 00:06:47,386 Es runāju ar Dīnu. Man vajadzēja zināt, ko viņi zina. 93 00:06:48,677 --> 00:06:52,457 Par ko? Par mani, varbūt? Jo Man tas ir pēc labas pilnvaras... 94 00:06:53,182 --> 00:06:56,462 ka jūsu divi mazie mājdzīvnieki šobrīd mēģina mani nomedīt! 95 00:06:58,887 --> 00:07:00,117 piedod man... 96 00:07:00,456 --> 00:07:03,766 bet es domāju, ka jums varētu būt te neliels interešu konflikts. 97 00:07:07,663 --> 00:07:09,003 Kroulijam, protams, bija sava lieta. 98 00:07:10,265 --> 00:07:12,435 Manas intereses bija pretrunā. 99 00:07:12,901 --> 00:07:15,891 Es joprojām uzskatīju sevi Vinčesteru aizbildnis. 100 00:07:16,472 --> 00:07:19,342 Galu galā viņi mani mācīja kā piecelties. 101 00:07:19,908 --> 00:07:21,808 Hei, dupša dibens. 102 00:07:27,349 --> 00:07:28,639 Ko nozīmēt... 103 00:07:29,518 --> 00:07:31,948 un kas ar jums parasti notiek kad jūs to darāt. 104 00:07:38,494 --> 00:07:40,134 Es beidzu. 105 00:07:41,463 --> 00:07:43,193 Es biju galā. 106 00:07:44,032 --> 00:07:46,932 Un tad visneparastākā lieta, kas notika. 107 00:07:49,938 --> 00:07:51,518 Mani aizturēja. 108 00:07:55,477 --> 00:07:56,677 Un mēs bijām uzvarējuši. 109 00:07:57,346 --> 00:07:59,276 Mēs apturējām Armagedonu... 110 00:08:02,017 --> 00:08:04,097 bet par briesmīgu cenu. 111 00:08:08,323 --> 00:08:11,543 Tāpēc es zināju, kas man jādara tālāk. 112 00:08:19,468 --> 00:08:23,888 Vēlreiz es devos uz elli lai atbrīvotu Semu no Lucifera būra. 113 00:08:25,874 --> 00:08:28,064 Tas bija gandrīz neiespējami... 114 00:08:28,544 --> 00:08:32,174 bet es biju tik pārliecības pilns, par misiju. 115 00:08:32,848 --> 00:08:37,648 Tagad es redzu, ka tā bija augstprātība, augstprātība. 116 00:08:38,487 --> 00:08:41,007 Tā kā es nebiju patiesi audzinājis Semu, ne visi viņu. 117 00:08:56,572 --> 00:09:00,492 Dažreiz mums paveicas saņemt brīdinājumu. 118 00:09:01,710 --> 00:09:03,610 Tam vajadzēja būt manam. 119 00:09:08,717 --> 00:09:10,177 Lūdzu. 120 00:09:10,819 --> 00:09:12,549 Es tevi lūdzu, Kastiel. 121 00:09:12,955 --> 00:09:14,795 - Vienkārši nogalini Vinčesterus. - Nē. 122 00:09:15,224 --> 00:09:18,474 - Labi. Tad es to darīšu pats. - Ja tu viņus nogalināsi, es viņus atvedīšu. 123 00:09:19,094 --> 00:09:21,144 Nē, tu to nedarīsi. Ne tur, kur es tos nolikšu. Tici man. 124 00:09:21,597 --> 00:09:23,467 Es teicu nē. 125 00:09:26,602 --> 00:09:28,912 - Neuztraucieties par viņiem. - Neuztraucieties par... 126 00:09:29,404 --> 00:09:32,064 Kas, piemēram, Lucifers neuztraucās? Vai Maikls? 127 00:09:32,608 --> 00:09:35,628 Vai Lilita vai Alastera vai Azazels neuztraucās? 128 00:09:36,211 --> 00:09:37,701 Vai es esmu vienīgais gabals uz tāfeles... 129 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 kurš nenovērtē par zemu tie džinsā ietītie murgi? 130 00:09:43,485 --> 00:09:45,325 Vienkārši atrodi šķīstītavu. 131 00:09:45,754 --> 00:09:47,974 Ja jūs to nedarīsiet, mēs abi mirsim. 132 00:09:48,457 --> 00:09:51,387 Atkal un atkal, līdz laika beigām. 133 00:09:55,631 --> 00:09:57,911 Vinčesteri tev nesanāks. 134 00:09:59,401 --> 00:10:01,071 Ļaujiet viņiem tikt pie manis. 135 00:10:01,470 --> 00:10:03,640 Es izraušu viņu šausmīgās sirdis! 136 00:10:12,514 --> 00:10:14,244 Man tev jāsaka, Red. 137 00:10:14,650 --> 00:10:17,310 Par netīro, elles nārsts ir zemāks par čūsku... 138 00:10:17,886 --> 00:10:20,546 šķiet, ka tu pagriezies pats par sasodīti smalku mednieku. 139 00:10:21,089 --> 00:10:23,279 Es nezinu, vai tevi nogalināt vai noskūpstīt tevi. 140 00:10:24,993 --> 00:10:26,773 Ak, lūdzu, nogalini mani. 141 00:10:27,329 --> 00:10:30,549 Tas bijāt jūs, kas izraka to ligzdu vamps atpakaļ Gulbju ielejā, vai ne? 142 00:10:31,166 --> 00:10:32,596 Tas bija jauks darbs. 143 00:10:32,968 --> 00:10:35,718 Astoņi no tiem vienā piegājienā, virvē un piesiets. 144 00:10:36,271 --> 00:10:38,461 Un tad tu tos atvedi uz Krouli, vai ne? 145 00:10:38,941 --> 00:10:41,111 Lasi avīzes, redneck. 146 00:10:42,110 --> 00:10:43,250 Karalis ir miris. 147 00:10:49,985 --> 00:10:51,065 Crowley ir dzīvs. 148 00:10:52,487 --> 00:10:55,887 Tu to pierādi vienkārši ar to, ka tu nabaga stulbais. 149 00:10:58,126 --> 00:11:01,196 Crowley ir dzīvs, viņa tīkli joprojām ir ārpusē. 150 00:11:01,797 --> 00:11:04,427 Izņemot tagad, kad viņš izmanto tevi smukuļus medīt savus monstrus. 151 00:11:06,034 --> 00:11:07,294 Uz augšu savējais. 152 00:11:26,021 --> 00:11:27,191 Redd? 153 00:11:28,890 --> 00:11:30,590 Kur ir Kroulijs? 154 00:11:32,594 --> 00:11:34,554 Nē? Nekas? 155 00:11:36,231 --> 00:11:37,221 Ak, tad labi. 156 00:11:38,233 --> 00:11:39,633 Lūk, pagaidiet mazliet. 157 00:11:50,779 --> 00:11:53,179 - Ko tu viņam teici? - Nekas. Vienkārši atpūtieties. 158 00:11:53,682 --> 00:11:54,642 Kas tas par burbuli? 159 00:11:54,983 --> 00:11:57,413 Zāģis Kass. Viņš man ienāca klāt apmēram divas stundas atpakaļ. 160 00:11:58,253 --> 00:11:59,803 - Ko tu viņam teici? - Nekas. 161 00:12:00,188 --> 00:12:01,738 Viņam pateica, ka esam kādās briesmoņu medībās. 162 00:12:02,124 --> 00:12:04,314 Viņš nezina ka tuvojamies Kroulijam. 163 00:12:06,795 --> 00:12:09,985 Zini, viņš ir mūsu draugs. Un mēs mēs viņam melojam caur zobiem. 164 00:12:10,599 --> 00:12:12,089 - Dīns... – Viņš sadedzināja nepareizos kaulus. 165 00:12:12,501 --> 00:12:14,581 – Tātad Kroulijs viņu piemānīja. - Viņš ir eņģelis. 166 00:12:15,037 --> 00:12:17,617 Viņš ir debesu Balki Bartokomous. Viņš var kļūdīties. 167 00:12:18,140 --> 00:12:19,310 Neviens vēl neko nesaka. 168 00:12:19,641 --> 00:12:22,831 Tu domā, ka Kass ir kopā ar Krouli? Kroulijs? 169 00:12:23,445 --> 00:12:25,465 Paskaties, es tikai saku, ka nezinu. 170 00:12:26,114 --> 00:12:28,164 Tagad, paskaties, es ienīstu sevi pat par to domāju... 171 00:12:28,617 --> 00:12:30,727 bet es nezinu. 172 00:12:32,821 --> 00:12:34,871 Paskaties, Din, viņš arī ir mūsu draugs, labi? 173 00:12:35,323 --> 00:12:39,133 Un es nomirtu viņa dēļ, bet, lūk, es lūdzu, lai mēs šeit kļūdāmies. 174 00:12:39,828 --> 00:12:43,638 Bet, ja mēs neesam, ja ir sniega pika par sniega pikas iespēju šeit... 175 00:12:44,332 --> 00:12:47,082 tas nozīmē, ka mums ir darīšana ar Supermenu, kurš ir aizgājis tumšajā pusē. 176 00:12:47,903 --> 00:12:51,003 Tas nozīmē, ka mums jābūt piesardzīgiem. Mums jābūt gudriem. 177 00:12:51,606 --> 00:12:53,216 Un varbūt uzkrāt krājumus uz kāda kriptonīta. 178 00:12:57,979 --> 00:13:00,029 Tas padara jūs Loisu Leinu. 179 00:13:00,482 --> 00:13:02,122 Paskaties, šeit viena problēma vienlaikus. 180 00:13:02,818 --> 00:13:04,158 Mums tagad jāatrod Kroulijs... 181 00:13:04,553 --> 00:13:07,243 pirms sasodītā muļķa plaisas atver šķīstītavu. 182 00:13:08,924 --> 00:13:11,414 Tātad viņiem jau bija aizdomas. 183 00:13:11,927 --> 00:13:13,977 - Kur ir Kroulijs? - Uz augšu savējo. 184 00:13:19,468 --> 00:13:24,218 - Un vissliktākais bija – Dīns tik ļoti cenšas būt lojāls. 185 00:13:25,073 --> 00:13:27,913 Ar katru instinktu pasakot viņam pretējo. 186 00:13:29,611 --> 00:13:33,071 - Es nezinu, kur atrodas Kroulijs. – Vai esat par to pārliecināts? 187 00:13:33,715 --> 00:13:35,765 Varam atkal pagriezties visu ceļu līdz nākamajai vasarai. 188 00:13:36,218 --> 00:13:41,138 Nē. Nē, Dievs. Es viņu pat nekad neesmu satikusi. Es nesadarbojos ar Krouli tieši. 189 00:13:41,990 --> 00:13:43,220 Nu ar ko tu nodarbojies? 190 00:13:43,592 --> 00:13:45,082 Dispečers. 191 00:13:46,194 --> 00:13:48,184 Dēmons vārdā Elsvorts. 192 00:13:55,370 --> 00:13:57,650 Ja būtu dēmona līdzinieks Bobijam Singeram... 193 00:13:58,140 --> 00:13:59,950 Tā būtu Elsvorta. 194 00:14:00,375 --> 00:14:02,125 Ak nē, klausies. Nē. 195 00:14:02,544 --> 00:14:03,804 Man vienalga. 196 00:14:04,146 --> 00:14:07,606 Es vēlos, lai jūs nokļūtu Ņūmeksikā un maisā man to Vendigo. 197 00:14:08,250 --> 00:14:10,330 Pie velna, pagaidi. ko? 198 00:14:12,654 --> 00:14:14,904 Jo priekšnieks saka mēs ar viņu pabeidzām. 199 00:14:19,728 --> 00:14:21,068 FIB, runā Tomass. 200 00:14:22,931 --> 00:14:25,241 Pilnīgi noteikti, es viņus nosūtīju. Paldies, ka zvanījāt, lai pārbaudītu. 201 00:14:25,734 --> 00:14:28,104 Jums tagad jauka diena. Uz redzēšanos. 202 00:14:28,637 --> 00:14:32,207 Hei, hei, nē. Nevis šeit, tu brītīgais jeti. Ārā atpakaļ. 203 00:14:32,874 --> 00:14:35,484 Šie dēmoni vadītu no Vinčesteriem uz Krouli. 204 00:14:36,344 --> 00:14:38,864 Un Kroulijs saplēsa viņu sirdis ārā. 205 00:14:44,386 --> 00:14:45,936 Ak, elle. 206 00:14:59,401 --> 00:15:01,211 Man nebija izvēles. 207 00:15:01,670 --> 00:15:03,450 Es to darīju, lai aizsargātu zēnus. 208 00:15:04,239 --> 00:15:05,729 Vai lai aizsargātu sevi. 209 00:15:06,107 --> 00:15:07,977 Es vairs nezinu. 210 00:15:22,349 --> 00:15:24,489 Hei, skaidrs no aizmugures. 211 00:15:25,385 --> 00:15:27,115 Dēmoni tiek izspiesti un izkropļoti? 212 00:15:27,521 --> 00:15:29,481 Varbūt viņi tagad bēg no mums. 213 00:15:29,957 --> 00:15:33,437 - Jā, tā būtu jauka doma, vai ne? - Jā, ja tā notika. 214 00:15:34,528 --> 00:15:35,758 Jā. 215 00:15:40,167 --> 00:15:43,067 Slēpšanās. Meli. 216 00:15:43,670 --> 00:15:45,040 Pierādījumu slaucīšana. 217 00:15:46,406 --> 00:15:49,276 Un mani motīvi kādreiz bija tik tīri. 218 00:15:49,943 --> 00:15:54,453 Pēc it kā Sema glābšanas, Es beidzot atgriezos debesīs. 219 00:15:59,453 --> 00:16:04,373 Protams, nav vienas debess. Katra dvēsele rada savu paradīzi. 220 00:16:06,326 --> 00:16:09,226 Es devu priekšroku mūžīgajai otrdienas pēcpusdienai autisma vīrieša... 221 00:16:09,796 --> 00:16:11,986 kurš 2953. gadā noslīka vannā. 222 00:16:25,512 --> 00:16:28,062 - Tu esi dzīvs. - Jā. 223 00:16:28,582 --> 00:16:30,692 Kastiel, mēs redzējām, ka Lucifers tevi iznīcina. 224 00:16:31,151 --> 00:16:32,461 Nu es atgriezos. 225 00:16:32,819 --> 00:16:35,629 Bet Lucifers, Maikls? 226 00:16:36,223 --> 00:16:37,803 Viņi ir prom. 227 00:16:38,592 --> 00:16:39,902 Tas bija Dievs, vai ne? 228 00:16:41,361 --> 00:16:42,731 Nē. 229 00:16:43,163 --> 00:16:46,943 Tā bija Vinčesteri. Viņi samazināja apokalipsi. 230 00:16:47,634 --> 00:16:50,294 Bet tu pieveici erceņģeļus, Kastiel. 231 00:16:50,837 --> 00:16:53,387 Dievs tevi atveda atpakaļ. Viņš izvēlējās tevi, Kas. 232 00:16:54,307 --> 00:16:56,207 - Lai mūs vadītu. - Nē. 233 00:16:56,643 --> 00:16:58,833 Neviens mūs vairs nevada. 234 00:16:59,312 --> 00:17:03,412 Mēs visi esam brīvi izdarīt savas izvēles un izvēlēties savu likteni. 235 00:17:07,821 --> 00:17:08,961 Ko Dievs vēlas? 236 00:17:09,289 --> 00:17:11,569 Dievs vēlas, lai tev būtu brīvība. 237 00:17:13,694 --> 00:17:15,424 Bet ko viņš grib, lai mēs darām ar to? 238 00:17:16,663 --> 00:17:21,763 - Ja es toreiz zinātu to, ko zinu tagad, - Es varētu teikt: "Tas ir vienkārši. 239 00:17:22,636 --> 00:17:26,066 Brīvība ir virves garums. Dievs vēlas, lai jūs ar to pakārtos." 240 00:17:28,041 --> 00:17:30,941 Pirmās nedēļas atpakaļ debesīs bija pārsteidzoši grūti. 241 00:17:32,412 --> 00:17:36,752 Brīvības skaidrošana eņģeļiem ir mazliet kā dzejas mācīšana zivīm. 242 00:17:39,286 --> 00:17:41,976 Un tad bija Rafaels. 243 00:17:42,689 --> 00:17:44,179 Tu atnāci. 244 00:17:44,558 --> 00:17:46,838 Es novērtēju nepieciešamo drosmi. 245 00:17:54,167 --> 00:17:55,537 Kam šīs ir debesis? 246 00:17:56,069 --> 00:17:57,939 Kens Lejs. Es to aizņemos. 247 00:17:59,406 --> 00:18:01,486 Es joprojām apšaubu viņa uzņemšanu šeit. 248 00:18:01,942 --> 00:18:04,492 Viņš ir dievbijīgs. Trampa visu. 249 00:18:08,014 --> 00:18:09,274 ko tu gribi? 250 00:18:09,616 --> 00:18:12,636 rīt. Esmu aicinājis pilnu Svētā Dvara kopsapulci. 251 00:18:13,820 --> 00:18:16,950 Tu nometīsies uz ceļiem manā priekšā un apņemsies uzticība karogam, vai ne? 252 00:18:17,557 --> 00:18:20,247 - Un kāds karogs tas ir? - Es, Kastiel. 253 00:18:20,827 --> 00:18:21,787 Uzticība man. 254 00:18:22,329 --> 00:18:23,379 tu joko? 255 00:18:23,697 --> 00:18:25,367 Vai es izskatos tā, it kā es jokotu? 256 00:18:26,833 --> 00:18:28,673 Jūs nekad neizskatās, ka jokojat. 257 00:18:29,102 --> 00:18:31,532 Jūs sacēlās. Pret Dievu, debesīm un mani. 258 00:18:32,405 --> 00:18:34,185 Tagad jūs izpirksiet. 259 00:18:34,908 --> 00:18:37,538 Mēs sāksim ar Lucifera atbrīvošanu un Maikls no sava būra. 260 00:18:38,078 --> 00:18:40,328 Un tad mēs saņemsim savu izrādi atpakaļ uz ceļa. 261 00:18:40,847 --> 00:18:42,687 Rafaels, nē. 262 00:18:44,084 --> 00:18:46,544 Apokalipse nav jācīnās. 263 00:18:47,053 --> 00:18:48,753 Protams, ka dara. Tā ir Dieva griba. 264 00:18:49,356 --> 00:18:50,846 Kā tu vari tā teikt? 265 00:18:51,224 --> 00:18:52,834 Jo tas ir tas, ko es gribu. 266 00:18:53,426 --> 00:18:55,006 Nu, pārējie eņģeļi tev neļaus. 267 00:18:55,962 --> 00:18:57,012 Vai esat pārliecināts? 268 00:18:57,664 --> 00:19:00,734 Tu zini labāk par visiem, Kastiel. Tie ir karavīri. 269 00:19:01,368 --> 00:19:03,998 Tie nav radīti brīvībai. Tie tika būvēti, lai sekotu. 270 00:19:11,444 --> 00:19:12,734 Tad es tev neļaušu. 271 00:19:13,180 --> 00:19:14,140 Vai tiešām? 272 00:19:15,615 --> 00:19:16,925 Tu? 273 00:19:31,998 --> 00:19:35,778 Man nav kauns teikt, ka mans nākamnedēļ mani ievilka lielais brālis. 274 00:19:36,469 --> 00:19:38,579 Rīt tu meties ceļos, Kastiel. 275 00:19:39,039 --> 00:19:41,469 Vai arī jūs un kāds ar jums nomirst. 276 00:19:45,278 --> 00:19:46,508 Čau. 277 00:19:46,847 --> 00:19:48,597 Vieta ir tīra. 278 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 Jā, bet tas ir... 279 00:19:52,619 --> 00:19:54,609 Tas ir kā Mr Clean Clean, vai jūs zināt? 280 00:19:55,055 --> 00:19:57,165 Tas ir sava veida OCD tavam vidējam dēmonam. 281 00:19:57,624 --> 00:19:59,234 Jā. Nu ko tagad? 282 00:19:59,626 --> 00:20:00,996 - Mēs piezvanītu Kasai. - Ko? 283 00:20:03,363 --> 00:20:05,943 Tas parasti ir galvenais kur mēs saucam Kasu pēc palīdzības. 284 00:20:06,833 --> 00:20:08,763 - Mēs par to runājām. - Jā, Din. 285 00:20:09,202 --> 00:20:11,782 Nē, tu runāji. es klausījos. 286 00:20:13,373 --> 00:20:14,803 Tas ir Kass, puiši. 287 00:20:15,809 --> 00:20:17,709 Es domāju, kad nebija neviena... 288 00:20:18,144 --> 00:20:21,044 un mēs bijām iestrēguši, un es domāju patiešām iestrēdzis, viņš salauza rindas. 289 00:20:21,715 --> 00:20:25,345 Viņš ir aizgājis uz paklājiņa, nogriezis un mums asiņo, tik daudz šausmīgu reižu. 290 00:20:26,019 --> 00:20:27,309 Šis ir Kass. 291 00:20:27,654 --> 00:20:29,904 Vai mēs neesam viņam parādā vismaz labums no šaubām? 292 00:20:35,695 --> 00:20:38,035 Kastiel, tas ir patiešām svarīgi, labi? 293 00:20:38,531 --> 00:20:39,871 Hm... 294 00:20:40,233 --> 00:20:42,253 Mums tiešām ar tevi jārunā. 295 00:20:43,837 --> 00:20:46,387 Kastiel, nāc iekšā. 296 00:20:50,110 --> 00:20:51,920 Bet es pie viņiem negāju. 297 00:20:52,345 --> 00:20:55,715 Jo es zināju, ka viņi to darīs ir jautājumi, uz kuriem nevarēju atbildēt. 298 00:20:56,616 --> 00:20:57,876 Tāpēc, ka man bija bail. 299 00:21:01,087 --> 00:21:02,577 Kass ir aizņemts. 300 00:21:04,090 --> 00:21:05,550 Viss kārtībā. Mēs arī esam. 301 00:21:06,893 --> 00:21:08,183 Nāc. 302 00:21:08,995 --> 00:21:11,865 - Atgriezties pie sākuma. - Lieliski. Nu, ko mēs tagad darām? 303 00:21:12,432 --> 00:21:15,152 Nu mēs noķērām vienu mednieku dēmonu iepriekš, mēs varam to darīt vēlreiz. 304 00:21:16,269 --> 00:21:17,699 Dīns! 305 00:21:22,208 --> 00:21:23,608 Crowley saka sveiki. 306 00:21:31,618 --> 00:21:33,698 Kroulijs nosūtīja visu iespējamo. 307 00:21:34,688 --> 00:21:37,058 Mani pārsteidza tikpat liels pārsteigums tāpat kā pārējās. 308 00:21:39,326 --> 00:21:41,436 Un tas mani pameta ar vēl vienu izvēli: 309 00:21:44,698 --> 00:21:47,478 Es varētu sevi atklāt un satriekt dēmonus. 310 00:21:48,034 --> 00:21:49,644 Protams, Kraulijam tas nepatiktu... 311 00:21:50,036 --> 00:21:53,166 bet, no otras puses, viņi bija mani draugi. 312 00:22:04,551 --> 00:22:07,301 Uz īsu brīdi es atkal biju es. 313 00:22:16,429 --> 00:22:17,949 Prieks tevi redzēt, Kas. 314 00:22:18,565 --> 00:22:20,295 - Tev viss kārtībā? - Jā. 315 00:22:20,700 --> 00:22:21,720 Ideāls laiks, Kass. 316 00:22:22,035 --> 00:22:24,225 Priecājos, ka atradu tevi. Es nāku ar jaunumiem. 317 00:22:24,871 --> 00:22:26,101 Jā? ko? 318 00:22:26,439 --> 00:22:29,779 Es stingri ticu, ka Kroulijs ir dzīvs. 319 00:22:32,212 --> 00:22:33,852 Jā. Tu domā, Kojak? 320 00:22:38,284 --> 00:22:41,304 Nu, Bobij, ko tu domā par to, ka Kass glābj mūsu ēzeļus? Atkal? 321 00:22:44,424 --> 00:22:46,064 Es domāju, ka esam jums parādā atvainošanos. 322 00:22:46,960 --> 00:22:48,040 Kāpēc? 323 00:22:48,361 --> 00:22:50,731 Mēs esam medījuši Krouli visu šo laiku. 324 00:22:51,231 --> 00:22:52,571 Un paturēt to no jums. 325 00:22:53,700 --> 00:22:56,100 Mēs domājām tu strādāji ar viņu. 326 00:22:57,037 --> 00:22:59,437 - Tu domā ko? - Es zinu. Tas ir par traku, vai ne? 327 00:22:59,939 --> 00:23:02,659 Vienkārši tu aizdedzināji nepareizi kauli... 328 00:23:03,209 --> 00:23:04,959 Tas nav svarīgi. Mēs kļūdījāmies. 329 00:23:05,478 --> 00:23:07,088 Zini... 330 00:23:07,747 --> 00:23:09,207 tu varēji man vienkārši pajautāt. 331 00:23:10,250 --> 00:23:11,180 Un mums vajadzēja. 332 00:23:12,185 --> 00:23:13,825 Mums nekad nevajadzēja par tevi šaubīties. 333 00:23:15,455 --> 00:23:17,355 Mēs tikai ceram, ka varat mums piedot. 334 00:23:19,592 --> 00:23:21,462 Brīnumi nebeidzas. 335 00:23:21,895 --> 00:23:24,385 Viņi atkal man uzticējās. 336 00:23:24,898 --> 00:23:26,298 Bet tie bija tikai kārtējie meli. 337 00:23:26,699 --> 00:23:27,629 Tas ir aizmirsts. 338 00:23:28,768 --> 00:23:29,998 Paldies. 339 00:23:30,336 --> 00:23:32,796 Jā, paldies, Kas. 340 00:23:34,574 --> 00:23:36,974 – Tas tomēr ir nedaudz absurdi. - Es zinu, es zinu. 341 00:23:37,477 --> 00:23:39,027 Supermens dodas uz tumšo pusi. 342 00:23:42,515 --> 00:23:44,975 Es joprojām esmu tikai Kastīls. 343 00:23:47,454 --> 00:23:50,704 - Es domāju, ka mēs varam nolikt kriptonītu. - Tieši tā. 344 00:23:51,324 --> 00:23:54,984 Protams, es to neapzinājos tajā laikā, bet viss bija beidzies. 345 00:23:55,662 --> 00:23:58,002 Tieši tad. Tieši tāpat. 346 00:23:59,732 --> 00:24:02,252 - Jūs sūtījāt dēmonus pēc viņiem? - Jūs nogalināt manus medniekus... 347 00:24:02,769 --> 00:24:05,109 - Kāpēc es nevaru nogalināt tavējo? - Tie ir mani draugi. 348 00:24:05,605 --> 00:24:08,565 Jums nevar būt draugi. Vairs ne. Es domāju, mans Dievs. Jūs to zaudējat. 349 00:24:09,142 --> 00:24:10,482 - Man viss kārtībā. - Jā. 350 00:24:10,844 --> 00:24:12,574 Tu esi pati bilde par garīgo veselību. 351 00:24:12,979 --> 00:24:14,879 Tu nedomā, ka es zinu par ko ir runa? 352 00:24:15,315 --> 00:24:19,005 - Apgaismo mani. - Lielie meli, vinčesteri joprojām to pērk. 353 00:24:19,686 --> 00:24:22,056 Labais Kass, taisnīgais Kass. 354 00:24:22,555 --> 00:24:25,245 Un kamēr viņi tam joprojām tic, tev jātic. 355 00:24:25,792 --> 00:24:28,952 Nu, man tev ir ziņas, kaķēn. Prostitucija ir prostitūta. 356 00:24:32,499 --> 00:24:34,369 Es to teikšu tikai vienu reizi. 357 00:24:34,801 --> 00:24:39,691 Ja pieskaraties matiņam uz viņu galvas, Es to visu nojaukšu. 358 00:24:40,540 --> 00:24:43,120 Mūsu vienošanās, viss. 359 00:24:45,512 --> 00:24:47,442 Es joprojām esmu eņģelis... 360 00:24:47,914 --> 00:24:49,644 un es tevi apglabāšu. 361 00:24:54,854 --> 00:24:58,134 - Es sev jautāju, - "Ko es darīju ar šo kaitēkli?" 362 00:24:58,791 --> 00:25:01,601 Sinerģija nedarbojas šādi. 363 00:25:02,395 --> 00:25:04,615 It kā es jau nezinātu atbilde. 364 00:25:06,533 --> 00:25:08,703 Rafaels bija stiprāks par mani. 365 00:25:09,369 --> 00:25:12,209 Un es nepārdzīvotu taisnu cīņu. 366 00:25:16,075 --> 00:25:18,705 Tāpēc es devos pēc palīdzības pie sena drauga. 367 00:25:20,180 --> 00:25:23,430 Bet, vērojot viņu, es apstājos. 368 00:25:24,050 --> 00:25:28,740 Viss, ko viņš upurēja un es grasījos viņam lūgt vairāk. 369 00:25:30,223 --> 00:25:33,473 Ak, Kastiel, ceturtdienas eņģelis. 370 00:25:34,260 --> 00:25:35,310 Tikai ne tava diena, vai ne? 371 00:25:36,462 --> 00:25:37,482 Ko tu te dari? 372 00:25:37,830 --> 00:25:39,970 Es gribu palīdzēt jums palīdzēt man palīdzēt sev. 373 00:25:40,433 --> 00:25:41,483 Runā skaidri. 374 00:25:41,834 --> 00:25:44,384 Es gribu apspriest vienkāršs biznesa darījums. Tas arī viss. 375 00:25:44,904 --> 00:25:46,834 Vai vēlaties noslēgt darījumu? Ar mani? 376 00:25:48,541 --> 00:25:50,181 Es esmu eņģelis, tu ēzelis. 377 00:25:50,577 --> 00:25:51,887 Man nav dvēseles, ko pārdot. 378 00:25:52,245 --> 00:25:54,175 Bet tas tā ir, vai ne? Tas ir viss. 379 00:25:54,614 --> 00:25:58,594 Tās ir dvēseles. Tas viss nāk uz leju galu galā dvēselēm, vai ne? 380 00:25:59,352 --> 00:26:01,932 - Par ko tu runā? - Rafaela galva uz līdakas. 381 00:26:02,455 --> 00:26:07,845 Es runāju par laimīgām beigām visiem mums ar visiem iespējamiem pretendentiem. 382 00:26:08,761 --> 00:26:10,051 Nāc. 383 00:26:10,396 --> 00:26:11,796 Tikai tērzēšana. 384 00:26:12,165 --> 00:26:15,625 - Man nav intereses ar tevi runāt. - Kāpēc ne? Es esmu ļoti interesants. 385 00:26:17,737 --> 00:26:19,287 Nāc. Uzklausi mani. 386 00:26:19,672 --> 00:26:21,422 Piecas minūtes. Nav saistību. 387 00:26:22,141 --> 00:26:23,751 Es apsolu. 388 00:26:24,444 --> 00:26:25,754 Es padarīšu to jūsu laika vērts. 389 00:26:26,112 --> 00:26:27,632 Es nebiju muļķis. 390 00:26:28,014 --> 00:26:30,064 Es zināju, kas ir Kroulijs un ko viņš izdarīja. 391 00:26:30,516 --> 00:26:33,446 Bet es biju gudrāks par viņu, stiprāks. 392 00:26:34,020 --> 00:26:38,850 Tagad es redzu, ka biju lepns. Un, visticamāk, es biju muļķis. 393 00:26:54,841 --> 00:26:56,101 Kur mēs esam? 394 00:26:57,110 --> 00:26:58,600 Jūs to neatpazīstat, vai ne? 395 00:26:59,178 --> 00:27:01,198 Tas ir Hades, jauns un uzlabots. 396 00:27:01,648 --> 00:27:02,988 Es pats to izdarīju. 397 00:27:05,184 --> 00:27:07,084 - Tā ir elle? - Jā. 398 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 Lielākā problēma bija vecajā vietā no ieslodzītajiem jau bija mazohisti. 399 00:27:11,791 --> 00:27:13,251 Daudz: "Paldies, kungs. 400 00:27:13,626 --> 00:27:16,556 Vai es varu vēl vienu karstuma pieaugumu džeks?" Bet paskatieties tikai uz viņiem. 401 00:27:17,463 --> 00:27:19,103 Tālāk. 402 00:27:21,234 --> 00:27:23,134 Nevienam nepatīk gaidīt rindā. 403 00:27:23,569 --> 00:27:25,119 Kad viņi sasniedz fronti? 404 00:27:25,505 --> 00:27:27,645 Nekas. Viņi iet atkal atpakaļ uz beigām. 405 00:27:28,174 --> 00:27:29,104 Tā ir efektivitāte. 406 00:27:29,976 --> 00:27:31,586 Jums ir atlikušas četras minūtes. 407 00:27:32,478 --> 00:27:34,558 Ko jūs plānojat darīt par Rafaelu? 408 00:27:35,014 --> 00:27:39,174 - Ko es varu darīt, izņemot pakļauties vai mirt? - Iesniegt vai mirt? Kas tu esi, francūziet? 409 00:27:39,952 --> 00:27:41,002 Kā būtu ar pretošanos? 410 00:27:41,321 --> 00:27:43,601 Es neesmu pietiekami stiprs un tu to zini. 411 00:27:44,090 --> 00:27:46,430 Ne viens pats, tu neesi. Bet tu neesi viens pats. 412 00:27:46,959 --> 00:27:49,239 Ir daudz eņģeļu noreibis pār tevi. 413 00:27:49,729 --> 00:27:52,689 Dieva mīļākais. Draugs puika, tev ir ko viņi sauc par seksa pievilcību. 414 00:27:53,266 --> 00:27:54,666 Paldies. Nonāc pie lietas. 415 00:27:55,034 --> 00:27:57,874 Eņģeļiem ir vajadzīgi vadītāji, tāpēc esiet viens. 416 00:27:58,471 --> 00:28:02,041 Savāc savu armiju un izmet konfektes par katru eņģeli... 417 00:28:02,709 --> 00:28:03,939 kas parādās Rafaelam. 418 00:28:04,410 --> 00:28:07,450 Vai jūs piedāvājat ka es sāku pilsoņu karu debesīs? 419 00:28:08,047 --> 00:28:09,247 Ding, dīg, dīg. 420 00:28:09,582 --> 00:28:13,272 - Pastāsti viņam, ko viņš ir uzvarējis, Vanna. – Tu prasi, lai es esmu nākamais Lucifers. 421 00:28:13,986 --> 00:28:17,326 Lūdzu. Lucifers bija kaislīgs bērns ar tēta problēmām. 422 00:28:17,990 --> 00:28:19,920 Kass, tu mīli Dievu. 423 00:28:20,360 --> 00:28:21,670 Dievs tevi mīl. 424 00:28:22,028 --> 00:28:22,958 Viņš atveda tevi atpakaļ. 425 00:28:23,529 --> 00:28:25,869 Vai tas tev ienāca prātā ka varbūt viņš to izdarīja... 426 00:28:26,366 --> 00:28:29,206 lai tu varētu būt jaunais šerifs augšā? 427 00:28:31,571 --> 00:28:34,851 Tas ir smieklīgi. Spēks ka būtu nepieciešams uzsākt karu... 428 00:28:35,708 --> 00:28:38,778 Vairāk nekā jebkurš no mums kādreiz esmu redzējis, jā. 429 00:28:39,379 --> 00:28:42,369 Bet ja es teiktu Es zināju, kā sākt kodolenerģiju? 430 00:28:44,083 --> 00:28:45,013 ko tu ar to domā? 431 00:28:45,518 --> 00:28:47,768 Šķīstītavā, mans smalkais spalvu draugs. 432 00:28:48,254 --> 00:28:49,624 Šķīstītavā. 433 00:28:50,123 --> 00:28:51,143 Vienkārši padomājiet par to. 434 00:28:51,457 --> 00:28:55,527 Neizmantota eļļas urbums katrai ilkņotai, nagainai dvēselei. 435 00:28:56,262 --> 00:28:59,252 Es domāju, kas tas ir pa gadiem, 30 miljoni? Četrdesmit? 436 00:28:59,832 --> 00:29:02,872 Vienkārši sēžot tur, briest un bagāts, lai ņemtu. 437 00:29:03,469 --> 00:29:05,959 Un kā jūs to atrastu kad nevienam nekad nav bijis? 438 00:29:06,472 --> 00:29:07,782 Mums būs nepieciešama speciālistu palīdzība. 439 00:29:08,141 --> 00:29:10,041 - No kā? – No ekspertiem, protams. 440 00:29:10,476 --> 00:29:13,286 Es pazīstu divus šausmīgi piemērotus Teen Beat modeļi ar laiku uz rokām. 441 00:29:13,846 --> 00:29:17,326 Nē. Ne Dīns. Viņš ir pensijā, un viņam tāds arī jāpaliek. 442 00:29:18,284 --> 00:29:19,304 Labi. 443 00:29:19,619 --> 00:29:22,549 Tad es zinu kādu lielu, plikpatriarhs es varu nost no soliņa. 444 00:29:23,122 --> 00:29:26,312 Lieta tāda, viņi var mūs aizvest pie monstriem. 445 00:29:26,926 --> 00:29:29,506 Monstri var mūs nogādāt šķīstītavā. Es to zinu. 446 00:29:30,062 --> 00:29:33,312 - Un kāda ir jūsu cena par šo visu? - Tikai pusi. 447 00:29:34,066 --> 00:29:36,786 - Puse? - Mana pozīcija nav tik stabila, dumjiņ. 448 00:29:37,336 --> 00:29:40,646 Tās dvēseles palīdzētu, tāpat kā viņi tev palīdzētu. 449 00:29:41,274 --> 00:29:43,824 Turklāt, vai tu labāk nevēlētos mani atbildīgs šeit? 450 00:29:44,343 --> 00:29:45,363 Velns, ko tu zini. 451 00:29:45,678 --> 00:29:47,518 Tālāk. 452 00:29:50,683 --> 00:29:52,553 Tas ir bezjēdzīgi. 453 00:29:53,019 --> 00:29:56,269 Jūsu plāns ilgs mēnešus un man tagad ir vajadzīga palīdzība. 454 00:29:56,889 --> 00:29:58,939 Piešķirts. Jā. 455 00:29:59,692 --> 00:30:03,172 Bet tikai tāpēc, lai parādītu, cik nopietns es esmu par šo shēmu... 456 00:30:03,830 --> 00:30:05,640 kā būtu, ja es jums piešķirtu nelielu aizdevumu? 457 00:30:06,098 --> 00:30:07,908 Teiksim, 50 lieli? 458 00:30:08,334 --> 00:30:10,554 Piecdesmit tūkstoši dvēseļu no bedres. 459 00:30:11,471 --> 00:30:12,931 Jūs varat tos pacelt debesīs. 460 00:30:13,306 --> 00:30:15,056 Izveidojiet diezgan izrādi. 461 00:30:16,509 --> 00:30:18,819 Tā ir vai nu šī, vai apokalipse viss no jauna. 462 00:30:19,512 --> 00:30:23,322 Viss, par ko esat strādājis, viss ka Sems un Dīns ir strādājuši... 463 00:30:24,016 --> 00:30:25,416 pagājis. 464 00:30:27,487 --> 00:30:29,567 Tu vari mūs izglābt, Kastiel. 465 00:30:33,159 --> 00:30:36,229 Dievs izvēlējās tevi, lai mūs glābtu. 466 00:30:37,330 --> 00:30:38,820 Un es domāju... 467 00:30:39,198 --> 00:30:40,128 dziļi iekšā... 468 00:30:41,400 --> 00:30:42,390 tu to zini. 469 00:30:43,002 --> 00:30:46,432 - Kaut es varētu pateikt – Es tajā brīdī biju tīra no lepnuma... 470 00:30:47,073 --> 00:30:49,063 vai nākamo. 471 00:31:02,855 --> 00:31:06,105 Apokalipses nebūs. 472 00:31:06,726 --> 00:31:11,966 Un dariet to zināmu, jūs arī esat ar Rafaelu vai arī tu ar mani. 473 00:31:12,965 --> 00:31:16,565 Tā nu gāja garais ceļš no labiem nodomiem... 474 00:31:17,904 --> 00:31:19,574 ceļš, kas mani atveda uz šejieni. 475 00:31:23,109 --> 00:31:24,069 Kastīls, nu... 476 00:31:26,212 --> 00:31:30,222 mums tu esi vajadzīgs mazam powwow šeit lejā, tāpēc nāc lejā. 477 00:31:31,317 --> 00:31:32,777 Sveiki. 478 00:31:34,987 --> 00:31:37,037 Ak, Džonij-uz vietas. 479 00:31:37,490 --> 00:31:39,800 - Tu joprojām esi šeit. - Jā, mums vajadzēja aprakt līķus. 480 00:31:40,826 --> 00:31:42,726 Un mēs atradām mazu viskiju. 481 00:31:43,195 --> 00:31:44,425 Paldies, ka atnācāt. 482 00:31:44,764 --> 00:31:47,984 - Kā es varu palīdzēt? - Ak, paskaties. Mēs, hm... Mums ir jauns plāns. 483 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 Mēs domājam, ka beidzot esam izdomājuši veidu lai izsekotu Krouliju. 484 00:31:53,973 --> 00:31:55,933 - Kas tas ir? - Tas esi tu. 485 00:32:11,257 --> 00:32:12,957 ko tu dari? 486 00:32:13,859 --> 00:32:15,819 - Mums jārunā. - Par ko? Ļaujiet man iet. 487 00:32:16,262 --> 00:32:17,282 Par Supermenu. 488 00:32:18,664 --> 00:32:19,684 Un kriptonīts. 489 00:32:22,068 --> 00:32:24,438 - Kā tu zināji, ko es teicu? - Cik ilgi tu skatījies? 490 00:32:24,937 --> 00:32:26,687 Jūs zināt, kas spiego par cilvēkiem, Kass? Spiegi. 491 00:32:27,106 --> 00:32:29,976 Labi, pagaidi. Es pat nezinu, ko tu ar to domā. 492 00:32:30,576 --> 00:32:32,356 Kā ir ar šo dēmonu murgu? 493 00:32:32,778 --> 00:32:35,738 Kā tas ir tik ļoti tīrs šeit iekšā? 494 00:32:36,315 --> 00:32:38,535 Un kā Kroulijs tevi piemānīja ar nepareiziem kauliem? 495 00:32:39,018 --> 00:32:41,828 To ir grūti saprast. Grūti izskaidrot. 496 00:32:42,388 --> 00:32:45,638 - Vienkārši palaid mani vaļā. Izlaid mani un es varu... - Tev jāpaskatās uz mani, cilvēk. 497 00:32:46,459 --> 00:32:49,589 Tev jābūt vienā līmenī ar mani un pastāsti man, kas notiek. 498 00:32:50,196 --> 00:32:53,266 Paskaties man acīs un pasaki tu nestrādā ar Krouli. 499 00:33:00,740 --> 00:33:01,700 Kuces dēls. 500 00:33:04,610 --> 00:33:05,690 Ļaujiet man paskaidrot. 501 00:33:06,012 --> 00:33:07,532 Vai tu esi tajā kopā ar viņu? 502 00:33:07,913 --> 00:33:10,903 Jūs un Kroulijs esat braukuši pēc šķīstītavas kopā? 503 00:33:12,418 --> 00:33:14,908 Tev ir, vai? Visu šo laiku. 504 00:33:15,421 --> 00:33:17,321 Es to darīju, lai aizsargātu jūs visus. 505 00:33:17,757 --> 00:33:18,987 Kā mūs pasargāt? 506 00:33:19,325 --> 00:33:21,375 Atverot caurumu briesmoņu zemē? 507 00:33:21,827 --> 00:33:24,457 Viņam taisnība, Kas. Viena pile tika cauri, un tā bija Ieva. 508 00:33:24,997 --> 00:33:26,637 Un tu gribi salūzt visu dambi? 509 00:33:27,033 --> 00:33:28,023 Lai iegūtu dvēseles. 510 00:33:28,868 --> 00:33:31,058 Es varu apturēt Rafaelu. 511 00:33:31,537 --> 00:33:34,087 - Lūdzu, tev jāuzticas man. - Vai tev uzticies? 512 00:33:34,640 --> 00:33:36,570 Kā pie velna mēs esam tev vajadzētu uzticēties? 513 00:33:37,009 --> 00:33:37,969 Es joprojām esmu es. 514 00:33:38,277 --> 00:33:40,237 Es joprojām esmu tavs draugs. 515 00:33:42,214 --> 00:33:45,174 Sems, es esmu tas, kurš tevi uzaudzināja no pazušanas. 516 00:33:49,055 --> 00:33:50,365 ko? 517 00:33:54,760 --> 00:33:59,270 Nu, nav apvainošanās, bet tu to izdarīji diezgan slikti. 518 00:34:02,601 --> 00:34:03,561 Pagaidiet. 519 00:34:04,804 --> 00:34:07,794 Vai tu mani atgriezi bez dvēseles ar nolūku? 520 00:34:11,177 --> 00:34:12,227 Kā tu tā varēji domāt? 521 00:34:12,545 --> 00:34:15,125 Nu, es domāju par daudzām lietām tieši tagad, Kass. 522 00:34:17,249 --> 00:34:18,739 Klausies. 523 00:34:19,552 --> 00:34:22,512 Rafaels mūs visus nogalinās. 524 00:34:23,089 --> 00:34:26,079 Viņš pārvērtīs pasauli par kapsētu. 525 00:34:26,692 --> 00:34:27,802 Man nebija izvēles. 526 00:34:28,127 --> 00:34:30,177 Nē, tev bija izvēle. 527 00:34:30,796 --> 00:34:32,196 Jūs vienkārši izveidojāt nepareizo. 528 00:34:34,066 --> 00:34:35,996 Tu nesaproti. 529 00:34:36,435 --> 00:34:37,515 Tas ir sarežģīti. 530 00:34:37,837 --> 00:34:40,177 Nē, patiesībā, tā nav un tu to zini. 531 00:34:40,706 --> 00:34:44,136 Kāpēc jūs paturat visu šo lietu noslēpums, ja vien nezināt, ka tas ir nepareizi? 532 00:34:48,214 --> 00:34:51,524 Kad parādās tādas stulbas, mēs ar to tiekam galā... 533 00:34:52,151 --> 00:34:54,081 kā mums vienmēr. 534 00:34:54,520 --> 00:34:57,980 Ko mēs nedarām, mēs neejam ārā un noslēdz vēl vienu darījumu ar velnu. 535 00:34:59,091 --> 00:35:01,641 Jā, tas izklausās tik vienkārši kad tu to tā saki. 536 00:35:05,264 --> 00:35:06,904 Kur tu biji kad man vajadzēja to dzirdēt? 537 00:35:08,167 --> 00:35:09,897 Es tur biju. 538 00:35:10,302 --> 00:35:11,592 kur tu biji? 539 00:35:19,011 --> 00:35:21,501 Tev vajadzēja nākt pie mums par palīdzību, Kass. 540 00:35:23,449 --> 00:35:24,819 Varbūt. 541 00:35:29,388 --> 00:35:30,408 Tagad ir par vēlu. 542 00:35:35,361 --> 00:35:37,791 Es tagad nevaru atgriezties. Es nevaru. 543 00:35:38,631 --> 00:35:39,681 Vēl nav par vēlu. 544 00:35:40,132 --> 00:35:43,002 - Sasodīts, Kass. Mēs varam to salabot. - Dein, tas nav salauzts. 545 00:35:48,174 --> 00:35:51,244 Skrien. Tagad tev jāskrien. Skrien! 546 00:36:30,717 --> 00:36:32,087 Mans, mans. 547 00:36:32,452 --> 00:36:33,682 Atkal spēlēties ar uguni? 548 00:36:35,722 --> 00:36:37,972 Ja pieskaraties Vinčesteriem... 549 00:36:39,226 --> 00:36:41,246 Lūdzu, dzirdēju jūs pirmo reizi. 550 00:36:41,695 --> 00:36:45,325 Es apsolu, ne mazāk kā matu uz viņu mākslinieciski sapītajām galvām. 551 00:36:45,999 --> 00:36:48,189 Turklāt es domāju, ka viņi ir pierādījuši mana doma man. 552 00:36:48,935 --> 00:36:51,075 Tie vienmēr ir tavi draugi, vai ne, beigās? 553 00:36:52,005 --> 00:36:54,025 Mēs cenšamies mainīties. Mēs cenšamies sevi pilnveidot. 554 00:36:54,474 --> 00:36:58,664 Mūsu draugi vienmēr ir tie, kuriem jāķeras mums sānos un aiztur mūs. 555 00:37:01,047 --> 00:37:02,537 Bet jūs zināt, ko es šeit redzu? 556 00:37:02,949 --> 00:37:05,609 Jaunais Dievs un jaunais velns strādājot kopā. 557 00:37:06,152 --> 00:37:07,902 Pietiekami. 558 00:37:08,588 --> 00:37:10,488 Tu beidz runāt. 559 00:37:12,325 --> 00:37:14,545 Un pazūdi no mana redzesloka. 560 00:37:17,364 --> 00:37:18,794 Nu... 561 00:37:20,066 --> 00:37:21,326 prieks, ka atnācu. 562 00:37:23,570 --> 00:37:25,470 Starp citu, laipni lūdzam. 563 00:37:36,049 --> 00:37:38,629 Jūs zināt atšķirību starp tevi un mani? 564 00:37:39,719 --> 00:37:42,379 Es zinu, kas es esmu. 565 00:37:45,058 --> 00:37:46,368 Kas tu esi, Kastiel? 566 00:37:48,395 --> 00:37:52,315 Ko tieši tu esi gatavs darīt? 567 00:38:18,591 --> 00:38:20,081 Sveiks, Dein. 568 00:38:20,460 --> 00:38:21,830 Kā tu šeit nokļuvi? 569 00:38:22,295 --> 00:38:26,715 Eņģeļu necaurlaidīgais Bobijs uzvilka mājā, viņam ir dažas lietas nepareizi. 570 00:38:28,401 --> 00:38:31,421 Žēl, ka mums ir jābūt eņģeļu drošam pirmkārt, vai ne? 571 00:38:33,440 --> 00:38:34,520 Kāpēc tu esi šeit? 572 00:38:36,609 --> 00:38:39,129 - Es gribu, lai tu saproti. - Ak, ticiet man, es saprotu. 573 00:38:40,914 --> 00:38:44,634 - Blā, bla, Rafael, vai ne? - Es to daru tavā labā, Din. 574 00:38:45,318 --> 00:38:46,608 Es to daru tevis dēļ. 575 00:38:46,953 --> 00:38:49,323 Manis dēļ. Jā. 576 00:38:49,823 --> 00:38:51,783 Tu laikam joko. 577 00:38:52,859 --> 00:38:56,229 Tu esi tas, kurš mani mācīja ka brīvība un brīva griba... 578 00:38:56,863 --> 00:38:58,613 Tu esi traks bērns, tu to zini? 579 00:39:00,133 --> 00:39:01,773 Tikai tāpēc, ka tu vari ko tu gribi... 580 00:39:02,168 --> 00:39:04,538 tas nenozīmē, ka tev ir jādara ko vien vēlies. 581 00:39:05,071 --> 00:39:07,001 Es zinu, ko daru, Din. 582 00:39:10,009 --> 00:39:12,789 Es tevi neloģisko, labi? 583 00:39:13,847 --> 00:39:16,567 Es saku, ne tikai tāpēc. 584 00:39:17,517 --> 00:39:20,127 Es lūdzu to nedarīt. 585 00:39:20,653 --> 00:39:21,583 Tas arī viss. 586 00:39:21,888 --> 00:39:22,848 es nesaprotu. 587 00:39:23,156 --> 00:39:26,526 Paskaties, blakus Semam tu un Bobijs ir manas tuvākās lietas ģimenei... 588 00:39:27,160 --> 00:39:28,770 ka tu man esi kā brālis. 589 00:39:29,162 --> 00:39:31,912 Tātad, ja es jums jautāju kaut ko nedarīt... 590 00:39:34,634 --> 00:39:36,304 Tev ir jāuzticas man, cilvēk. 591 00:39:39,205 --> 00:39:40,665 vai kas? 592 00:39:46,112 --> 00:39:49,422 - Vai arī man būs jādara tas, kas man jādara. - Tu nevari, Din. 593 00:39:50,917 --> 00:39:51,877 Tu esi tikai vīrietis. 594 00:39:54,120 --> 00:39:55,520 Es esmu eņģelis. 595 00:39:55,889 --> 00:39:58,469 es nezinu. Esmu paņēmis dažas diezgan lielas zivis. 596 00:40:03,430 --> 00:40:04,540 Piedod, Din. 597 00:40:07,167 --> 00:40:08,477 Nu tad es arī atvainojos. 598 00:40:15,542 --> 00:40:18,292 Tātad tas arī viss. 599 00:40:19,078 --> 00:40:21,388 Es ticu, ka jūs to sauktu... 600 00:40:22,449 --> 00:40:25,319 traģēdija no cilvēka perspektīvas. 601 00:40:25,885 --> 00:40:30,015 Bet varbūt cilvēciskā perspektīva ir ierobežots. es nezinu. 602 00:40:30,757 --> 00:40:32,457 Tāpēc es tev jautāju, tēvs. 603 00:40:34,294 --> 00:40:36,254 Vēl pēdējo reizi. 604 00:40:37,030 --> 00:40:39,020 Vai es daru pareizi? 605 00:40:41,034 --> 00:40:43,964 Vai esmu uz pareizā ceļa? 606 00:40:44,537 --> 00:40:47,727 Tev man jāpasaka. Tev jādod man zīme. 607 00:40:50,410 --> 00:40:53,450 Dod man zīmi. 608 00:40:54,047 --> 00:40:56,447 Jo, ja jūs to nedarīsit, es iešu... 609 00:40:57,550 --> 00:40:59,660 Es darīšu visu, ko... 610 00:41:00,286 --> 00:41:02,216 Lai kas man būtu jādara.