1
00:00:03,987 --> 00:00:06,157
Atnes man radības.
Mērķējiet augstu pārtikas ķēdē.
2
00:00:06,622 --> 00:00:08,142
Lai ko mēs maisam, tas tur arī nonāk.
3
00:00:08,524 --> 00:00:11,594
Tur viņš viņus spīdzina,
iztaujā viņus. Es īsti nezinu.
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,505
- Mēs neesam jūsu darbinieki.
- Protams, tu esi.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,706
- Kas ir somā?
- Tu esi.
6
00:00:18,067 --> 00:00:20,237
- Nav iespējams.
– Tu labi neslēpji savus kaulus.
7
00:00:28,011 --> 00:00:29,911
Kas viņa ir, šī Ievas kuce?
8
00:00:30,346 --> 00:00:33,976
Māte no
mēs visi un jūsu visu gals.
9
00:00:36,219 --> 00:00:38,589
Pelni
fēnikss var apdedzināt māti.
10
00:00:39,088 --> 00:00:41,518
"1861. Saullēkts, Vaiominga.
11
00:00:42,025 --> 00:00:45,865
Ierocis šodien nogalināja fēniksu.
Atstāja gruzdošu pelnu kaudzi."
12
00:00:46,562 --> 00:00:47,732
- Kuru ieroci?
- Kolts.
13
00:00:48,064 --> 00:00:49,964
Mēs lidojam atpakaļ laikā,
pievienojies Samuelam Koltam...
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
mēs medījām fēniksu,
un tad vest to pelnus atpakaļ uz mājām.
15
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
- Vai es domāju, ka tas tā ir?
- Fēnikss.
16
00:01:02,045 --> 00:01:04,415
Jūs zināt, ko tas nozīmē.
Mēs cīnāmies ar viņu.
17
00:01:12,388 --> 00:01:15,078
- Es runāju nopietni. Es runāju nopietni.
- Tas bija pārāk dārgi, vecīt.
18
00:01:16,459 --> 00:01:19,769
- No kurienes es esmu, tas bija kā 3 USD par alu.
- Labi. Tad nākamreiz pērku.
19
00:01:20,396 --> 00:01:22,616
Es pat nemeloju.
Es vispār pat nejokoju.
20
00:01:23,199 --> 00:01:24,129
Čau.
21
00:01:24,901 --> 00:01:27,091
Debesīm noteikti pietrūkst eņģeļa.
22
00:01:38,347 --> 00:01:39,987
I think she likes me.
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,180
Labi, Fabio. Ejam.
24
00:02:00,436 --> 00:02:02,186
Are you okay, miss?
25
00:02:02,605 --> 00:02:03,535
I'm perfect.
26
00:02:04,073 --> 00:02:06,563
I mean, is that blood?
27
00:02:09,011 --> 00:02:10,471
Yes, I suppose it is.
28
00:02:11,147 --> 00:02:12,257
Vai esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā?
29
00:02:13,549 --> 00:02:15,859
Es biju viens no vientuļajiem cilvēkiem
30
00:02:16,352 --> 00:02:20,132
Tagad tu guļi man blakus
Making love to me
31
00:02:20,923 --> 00:02:23,143
Es ticu brīnumiem
32
00:02:24,994 --> 00:02:26,334
No kurienes jūs esat?
33
00:02:26,929 --> 00:02:30,269
Es ticu tev seksīgajai lietai
34
00:02:31,134 --> 00:02:33,324
- Hei, kas pie velna?
- Es viņam uzdāvināju dāvanu.
35
00:02:33,803 --> 00:02:36,523
Kopš jūs ieradās
Tu seksīga lieta
36
00:02:37,073 --> 00:02:39,003
Nāc, cilvēk. Ejam prom no šejienes.
37
00:02:58,127 --> 00:03:01,227
Vai zinājāt
Tu esi viss, par ko es lūdzu?
38
00:03:02,732 --> 00:03:05,952
Vai jūs zinājāt?
Katru nakti un dienu par
39
00:03:06,569 --> 00:03:10,289
Katru dienu
Jūs sniedzat mīlestību un gandarījumu
40
00:03:10,973 --> 00:03:12,783
Tagad tu guļi man blakus
41
00:03:13,209 --> 00:03:15,759
Es ticu, ka man tas tiek dots
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,685
Čau. Unh.
43
00:03:48,344 --> 00:03:49,514
Kā tev iet?
44
00:03:49,845 --> 00:03:52,425
Piecas čaulas, tā es daru.
45
00:03:54,116 --> 00:03:56,866
Nu, ziniet, tas ir satriecoši daudz vairāk
tad mums bija pagājušajā nedēļā.
46
00:03:57,420 --> 00:03:58,410
Varbūt.
47
00:03:59,388 --> 00:04:00,318
Nozīme?
48
00:04:00,623 --> 00:04:04,813
Tas nozīmē, ka es tikko piedzīvoju nelielu neveiksmi
pirms dažām minūtēm un, uh... Nu, lūk, paskaties.
49
00:04:06,796 --> 00:04:07,696
čau.
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
- Huh.
- Šīm lietām vajadzētu...
51
00:04:12,902 --> 00:04:14,212
sadedzini bejezu no Ievas.
52
00:04:14,570 --> 00:04:17,030
- Man pat nedod saules apdegumus.
- Zinātne saka, ka tas darbojas.
53
00:04:17,540 --> 00:04:18,590
Tas vienmēr ir uzticams.
54
00:04:19,609 --> 00:04:23,509
Nu zini ko?
Varbūt tas ir kā dzelzs vai sudrabs, vai jūs zināt?
55
00:04:24,213 --> 00:04:25,293
Sāp viņiem, ne mums?
56
00:04:25,615 --> 00:04:28,635
Varbūt, bet tas mums sniedz daudz laba
līdz atrodam kuci.
57
00:04:29,218 --> 00:04:32,348
Es meklēju, bet domāju
varbūt ir pienācis laiks piezvanīt.
58
00:04:34,824 --> 00:04:36,284
Kāpēc tam vienmēr jābūt man, vai ne?
59
00:04:36,659 --> 00:04:39,439
Nav tā, ka Kass dzīvo manā dupšā.
Puisis ir aizņemts.
60
00:04:40,630 --> 00:04:43,410
- Kass, ej ārā no mana dupša.
- Es nekad neesmu bijis tavā...
61
00:04:46,902 --> 00:04:48,682
Vai esat panācis kādu progresu
Ievas atrašanā?
62
00:04:50,273 --> 00:04:51,703
Mēs gribējām jums jautāt par to.
63
00:04:52,074 --> 00:04:54,154
Nē, es paskatījos,
bet viņa ir slēpta no manis.
64
00:04:54,610 --> 00:04:55,980
Viņa ir paslēpta no visiem eņģeļiem.
65
00:04:56,345 --> 00:04:57,775
Lieliski.
66
00:04:58,414 --> 00:05:01,104
Jūs zināt, kas mums patiešām ir vajadzīgs
ir iekšējs cilvēks.
67
00:05:02,184 --> 00:05:04,794
- Ko tu ar to domā?
- Kaut kas ar nagiem un līdzjūtību.
68
00:05:06,322 --> 00:05:07,342
Tāpat kā draudzīgs briesmonis?
69
00:05:08,591 --> 00:05:10,231
Mūsdienās tādu trūkst.
70
00:05:10,626 --> 00:05:12,816
Protams, bet mēs esam tikušies
viens vai divi, vai ne?
71
00:05:13,296 --> 00:05:14,436
Varbūt.
72
00:05:14,764 --> 00:05:16,814
Tātad, varbūt mēs varam atrast vienu.
73
00:05:34,984 --> 00:05:36,124
Lenore.
74
00:05:36,619 --> 00:05:39,899
Pagaidiet. Pagaidiet. Pagaidiet. Hei, hei.
Lenore. Stop.
75
00:05:40,523 --> 00:05:41,813
Skaties...
76
00:05:42,625 --> 00:05:43,855
mēs esam priecīgi, ka esat šeit.
77
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
- Mani sauc Lenore.
- Es tev nedarīšu pāri.
78
00:05:50,866 --> 00:05:52,326
Ir pagājis ilgs laiks.
79
00:05:52,702 --> 00:05:54,432
Vai atceries mūs?
80
00:05:55,371 --> 00:05:56,921
es atceros.
81
00:05:57,306 --> 00:05:59,006
Jūsu draugs mednieks mani gandrīz nogalināja.
82
00:05:59,408 --> 00:06:02,278
Nu, ja tas liek jums justies labāk,
viņš pārvērtās par vampīru...
83
00:06:02,845 --> 00:06:04,485
un es viņam nocirtu galvu.
84
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Jā, ar skuvekļa stiepli. Ļauns.
85
00:06:08,384 --> 00:06:10,084
Nu, tas ir kaut kas.
86
00:06:11,253 --> 00:06:12,483
Kas notiek?
87
00:06:12,822 --> 00:06:13,752
Kāpēc es esmu šeit?
88
00:06:14,056 --> 00:06:15,346
Nu, em...
89
00:06:16,125 --> 00:06:17,265
Tas ir Kass.
90
00:06:17,860 --> 00:06:19,230
Viņš ir mūsu draugs.
91
00:06:19,895 --> 00:06:22,235
Un mums ir jārunā ar jums.
92
00:06:23,833 --> 00:06:24,853
Par Ievu.
93
00:06:26,202 --> 00:06:27,782
Ieva?
94
00:06:28,170 --> 00:06:30,450
Man nav ko teikt par Ievu.
95
00:06:30,940 --> 00:06:33,280
-Tu esi par to pārliecināts?
- Es cenšos turēties tālāk no viņas.
96
00:06:33,776 --> 00:06:35,476
Tici man.
97
00:06:35,878 --> 00:06:36,868
Kur ir tava ligzda?
98
00:06:38,247 --> 00:06:39,267
Aizgājis.
99
00:06:39,582 --> 00:06:41,832
Es vairs nevarēju ar to cīnīties.
100
00:06:42,585 --> 00:06:45,655
Tā ir viņas balss mūsu galvās.
101
00:06:47,523 --> 00:06:48,983
Ko tas dara ar mums.
102
00:06:50,593 --> 00:06:54,053
– Tā viņi aizgāja, atkal sāka slepkavot.
- Bet ne tu.
103
00:06:54,697 --> 00:06:56,367
Neizskatieties tik pārsteigts.
104
00:06:56,766 --> 00:06:59,756
Es paslēpos pagrabā,
ne gluži Club Med.
105
00:07:01,404 --> 00:07:04,834
Jūs nezināt, cik tas ir grūti
nepadoties.
106
00:07:05,708 --> 00:07:07,108
Visi piekāpjas.
107
00:07:08,577 --> 00:07:12,117
Tātad šis ekstrasenss divvirzienu jums ir, tas
vai jūs zināt, kur mamma ir apmetusies?
108
00:07:12,782 --> 00:07:14,092
Tu noteikti mani joko.
109
00:07:14,450 --> 00:07:16,150
Vai vēlaties, lai es jums pastāstu, kur viņa atrodas?
110
00:07:16,552 --> 00:07:19,042
Jūs zināt, ka viņa varētu mūs klausīties
tieši tagad.
111
00:07:20,189 --> 00:07:23,089
Tikpat labi es varētu būt videokamera.
ko tu domā?
112
00:07:23,692 --> 00:07:25,832
Tātad mums nav
pārsteiguma elements.
113
00:07:26,295 --> 00:07:28,575
- Mēs joprojām ieejam.
- Tu esi traks.
114
00:07:29,298 --> 00:07:31,408
- Es nevaru tev palīdzēt.
- Nevar vai nevar?
115
00:07:32,802 --> 00:07:35,552
Paskaties, tas ir skaidrs kā diena,
tu joprojām dod sūdu.
116
00:07:36,572 --> 00:07:40,002
Jūs nevēlaties nogalināt un nevēlaties
visa šī planēta ir mirusi.
117
00:07:42,244 --> 00:07:45,284
Vai tiešām ticat, ka varat viņu apturēt?
118
00:07:45,948 --> 00:07:48,028
Vienkārši pastāstiet mums, kur viņa atrodas.
119
00:07:51,253 --> 00:07:52,593
Grants Pass, Oregona.
120
00:07:53,856 --> 00:07:56,136
- Un tagad viņa zina, ka tu ieradīsies.
- Nu, ejam skatīties.
121
00:07:56,625 --> 00:07:57,675
Turies.
122
00:07:57,993 --> 00:08:00,863
Es tev to neteicu aiz labestības
no manas sirds.
123
00:08:01,430 --> 00:08:02,360
Man kaut ko vajag.
124
00:08:03,032 --> 00:08:04,432
ko?
125
00:08:07,002 --> 00:08:08,702
- Nogalini mani.
- Lenora...
126
00:08:09,104 --> 00:08:12,204
Mēs jūs bloķēsim, līdz tas beigsies.
Liecinieku aizsardzība. Tu būsi drošībā.
127
00:08:12,808 --> 00:08:15,418
Jūs to nesaprotat. Runa nav par to.
128
00:08:15,945 --> 00:08:17,435
Es esmu bīstams.
129
00:08:17,813 --> 00:08:19,123
Es visu laiku dzirdu viņas balsi.
130
00:08:19,482 --> 00:08:22,732
– Tu neesi tāds kā viņi pārējie.
- Es esmu tieši tāds pats kā viņi.
131
00:08:23,886 --> 00:08:25,316
es pabaroju.
132
00:08:25,688 --> 00:08:27,058
Es nevarēju palīdzēt.
133
00:08:27,656 --> 00:08:29,586
Meitene nevarēja būt
vairāk nekā 16, Sems.
134
00:08:31,527 --> 00:08:33,227
Es to darīšu vēlreiz.
135
00:08:33,629 --> 00:08:34,559
Es nevaru apstāties.
136
00:08:35,764 --> 00:08:37,164
Vairs ne.
137
00:08:37,533 --> 00:08:39,553
- Tev tas ir jādara. Lūdzu.
- Lenora...
138
00:08:54,483 --> 00:08:56,673
Mums vajadzēja to virzīt tālāk.
139
00:09:09,398 --> 00:09:14,178
Nu es gaidīju
vairāk Zombieland, mazāk Pleasantville.
140
00:09:15,004 --> 00:09:17,054
Tikai tāpēc, ka izskatās klusi
nenozīmē, ka tā ir.
141
00:09:17,506 --> 00:09:19,346
It īpaši, ja viņai ir nojausma
mēs nākam.
142
00:09:19,808 --> 00:09:22,998
Jā, ja viņa ir šeit, es priecājos, ka mēs
iekļāva Smitiju Maksmitertonu mūsu komandā.
143
00:09:24,046 --> 00:09:25,796
Labi. Kur mēs sākam?
144
00:09:26,215 --> 00:09:28,235
Man būs nepieciešams dators.
145
00:09:34,857 --> 00:09:35,937
Labi.
146
00:09:36,525 --> 00:09:39,545
Beidzot ieguvu policijas datu bāzi.
Nē, pateicoties šim.
147
00:09:40,129 --> 00:09:42,119
- Es prasīju datoru.
- Tas ir dators.
148
00:09:42,565 --> 00:09:44,375
Nē, datoram ir pogas.
149
00:09:44,833 --> 00:09:47,203
- Vai es varu jums dabūt kaut ko citu?
- Nē, mēs esam labi. Paldies.
150
00:09:47,836 --> 00:09:51,116
- Kaut kas?
- Ak. Niķeļa un dimensijas sīkumi, nekas dīvains.
151
00:09:51,740 --> 00:09:52,790
Būtībā strupceļš.
152
00:09:54,143 --> 00:09:55,813
Vai jūs domājat, ka Vampīrs meloja?
153
00:09:56,211 --> 00:09:58,431
Es pārmeklēšu pilsētu.
Uzdāvini man brīdi.
154
00:10:04,620 --> 00:10:06,490
Kass, mēs joprojām varam tevi redzēt.
155
00:10:07,056 --> 00:10:08,016
Jā, es joprojām esmu šeit.
156
00:10:08,357 --> 00:10:10,497
Labi, tev nevajag
gaidiet mūs. Tu...
157
00:10:13,929 --> 00:10:16,179
Nu tagad tā tikai izskatās
tu kakā.
158
00:10:17,466 --> 00:10:19,456
- Kaut kas nav kārtībā.
- Ko, tu esi iestrēdzis?
159
00:10:20,102 --> 00:10:21,412
Esmu bloķēts.
160
00:10:24,406 --> 00:10:26,366
- Es esmu bezspēcīgs.
- Tu joko.
161
00:10:26,809 --> 00:10:28,889
Kaut kas šajā pilsētā ir...
162
00:10:29,878 --> 00:10:30,808
Tas mani ietekmē.
163
00:10:31,113 --> 00:10:32,483
Es pieņemu, ka tā ir Ieva.
164
00:10:32,881 --> 00:10:34,371
Tāpēc gaidiet. Mamma liek tev klibot?
165
00:10:35,517 --> 00:10:36,627
Tēlaini, jā.
166
00:10:37,386 --> 00:10:39,256
- Kā?
- Es nezinu, bet viņa ir.
167
00:10:39,688 --> 00:10:42,708
Lieliski, jo bez jūsu spēka,
tu esi tikai mazulis mētelī.
168
00:10:49,198 --> 00:10:51,158
Es domāju, ka tu aizvainoji viņa jūtas.
169
00:10:52,601 --> 00:10:55,971
Man šeit ir kaut kas, iespējams.
Bija jādodas uz federālu, lai to iegūtu.
170
00:10:56,605 --> 00:10:59,035
Zvans no vietējā biroja
uz CDC vakar vakarā.
171
00:10:59,541 --> 00:11:00,501
Par ko?
172
00:11:00,809 --> 00:11:05,319
Dakteris Sudrabs izsauca slimību
viņš nevarēja identificēt.
173
00:11:06,315 --> 00:11:11,355
Pacients ir 25 gadus vecs afroamerikānis
vārdā Eds Braits.
174
00:11:14,323 --> 00:11:15,843
Nu, par to nav daudz ko turpināt.
175
00:11:16,225 --> 00:11:18,975
- Nu, tas ir mūsu vienīgais vads, tāpēc...
- Tātad ubagi nevar būt izraudzītāji.
176
00:11:19,528 --> 00:11:20,988
Labi, pabeigsim.
177
00:11:21,363 --> 00:11:23,643
Atvainojiet. Sveiki. Vai šodien ir daktere Sudraba?
178
00:11:24,333 --> 00:11:26,503
Mans draugs ir ļoti slims.
179
00:11:27,436 --> 00:11:28,836
Man ir...
180
00:11:29,705 --> 00:11:32,045
sāpīga dedzinoša sajūta.
181
00:11:32,541 --> 00:11:35,001
Nu, viņš ir ārā. Atvainojiet.
182
00:11:35,511 --> 00:11:37,471
- Vai tu zini, kur viņš ir?
- Viņš nav piezvanījis.
183
00:11:38,180 --> 00:11:39,990
Jūs varētu vēlēties atrast sevi
kāda ziede.
184
00:11:44,887 --> 00:11:48,897
Kāds ārsts sauc CDC
un tad iet AWOL jau nākamajā dienā?
185
00:11:50,225 --> 00:11:51,805
Paskatīsimies, vai ne?
186
00:12:10,045 --> 00:12:12,185
Vai tas prasīs ilgu laiku?
187
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
Kas tas ir?
188
00:12:34,837 --> 00:12:36,127
Ak.
189
00:12:38,507 --> 00:12:41,117
- Tas ir Eds Braits.
- Kāds ārsts sauc CDC...
190
00:12:41,643 --> 00:12:43,543
tad noglabā smeldzīgo līķi
viņa šķūnī?
191
00:12:44,012 --> 00:12:46,532
es nesaprotu
kas te notiek.
192
00:12:48,217 --> 00:12:51,647
Es zinu vienu lietu par ķermeni,
mums vajag petroleju.
193
00:12:54,289 --> 00:12:57,249
Šeit. Doktors Sudrabs. Sieva, divi dēli.
194
00:12:59,094 --> 00:12:59,994
Ak, ak.
195
00:13:00,462 --> 00:13:03,122
- Sveiks.
- Sveiks.
196
00:13:03,665 --> 00:13:05,305
Kas tu esi?
197
00:13:08,403 --> 00:13:09,573
Jūs gadījuma piektdienas aģenti?
198
00:13:10,305 --> 00:13:12,935
Mēs atradāmies lietā dažu kilometru attālumā.
Mēs saņēmām zvanu nākt šeit.
199
00:13:13,475 --> 00:13:16,085
- Tu, kāda ir tava darīšana?
- Dr. Silver ir mans draugs.
200
00:13:16,779 --> 00:13:19,269
Viņš neieradās darbā,
Es domāju, ka es paskatīšos, vai viņš nav slims.
201
00:13:20,115 --> 00:13:21,405
Nav slims. Trūkst.
202
00:13:21,750 --> 00:13:23,680
Trūkst? Saka kurš?
203
00:13:24,119 --> 00:13:27,899
Saka man. Tukša māja, nav iepakotas somas,
automašīna joprojām atrodas piebraucamā ceļā.
204
00:13:29,558 --> 00:13:31,868
- Nu, kā tev tas izdevās?
- Ak, tas ir garš stāsts.
205
00:13:32,361 --> 00:13:35,291
Kāpēc jūs neizdodat APB? Mēs darīsim
salīdziniet piezīmes stacijā.
206
00:13:35,864 --> 00:13:38,204
- Skan labi?
- Jā, jā. Protams.
207
00:13:38,700 --> 00:13:40,130
Obligāti.
208
00:13:41,270 --> 00:13:43,110
Oho, runājiet par to
runā ārā no dibena.
209
00:13:43,572 --> 00:13:45,822
Jā. Vienkārši pasteidzies, idiot.
210
00:14:01,824 --> 00:14:04,814
Tātad mums ir pazudis ārsts
un dūšīgs pacients, vai ne?
211
00:14:05,394 --> 00:14:06,354
Jā, sižets sabiezē.
212
00:14:06,662 --> 00:14:08,852
Nu, iesim paskatīties, kādi ir Eda istabas biedri
jāsaka.
213
00:14:09,331 --> 00:14:12,431
- Vai Edam Braitam ir brālis?
- Nē. Kāpēc?
214
00:14:13,368 --> 00:14:15,388
Tad tas nav viņa dvīnis.
215
00:14:17,372 --> 00:14:18,482
Nu ko, pārslēdzēju?
216
00:14:18,807 --> 00:14:21,587
- Es nezinu, ko mēs skatāmies.
- Mēs ar Dīnu iesim iekšā.
217
00:14:22,144 --> 00:14:24,364
Palieciet, skatieties durvis.
Kaut kas iznāk, nošauj.
218
00:14:24,847 --> 00:14:28,067
- Labākais minējums, sudraba lodes.
- Ar šaujamieročiem esmu diezgan nepraktizēta.
219
00:14:30,552 --> 00:14:32,282
Zini, kurš vaimanā?
220
00:14:32,688 --> 00:14:33,738
Mazuļi.
221
00:15:02,945 --> 00:15:04,845
Labi, nepieskarieties nekam.
222
00:15:07,617 --> 00:15:08,577
Hei, hei, atpakaļ šeit.
223
00:15:08,885 --> 00:15:09,845
Nāc šurp.
224
00:15:10,152 --> 00:15:11,322
- Hei, hei, hei.
- Unh.
225
00:15:11,654 --> 00:15:13,324
Runājiet ar mums. Kas tas ir?
226
00:15:13,723 --> 00:15:15,183
Čau, Ed. Ed, kas notiek?
227
00:15:15,558 --> 00:15:16,728
ko?
228
00:15:17,059 --> 00:15:17,989
Es neesmu Ed.
229
00:15:25,134 --> 00:15:27,304
- Kas ar mani notiek?
- Ak, nekas. Tev viss kārtībā.
230
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
Mēs sniegsim jums palīdzību.
231
00:15:29,372 --> 00:15:30,862
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.
232
00:15:31,240 --> 00:15:32,170
Vai es...?
233
00:15:32,942 --> 00:15:34,902
Vai mēs visi...? Vai mēs izskatāmies kā Eds?
234
00:15:35,811 --> 00:15:38,031
ko? Nē, nē, protams, nē.
235
00:15:38,514 --> 00:15:40,244
Jums ir drudzis.
Jums ir halucinācijas.
236
00:15:40,650 --> 00:15:42,490
Māršals. Māršal, čau,
kas te notika?
237
00:15:43,619 --> 00:15:44,959
- Vai es nomiršu?
- Nē.
238
00:15:45,321 --> 00:15:48,251
Tu nemirsi. Tagad tev vajag
runāt ar mums. Tas ir svarīgi.
239
00:15:49,959 --> 00:15:51,629
Eds jutās slikti...
240
00:15:52,028 --> 00:15:54,308
tāpēc aizvedu viņu pie ārsta.
241
00:15:56,599 --> 00:15:58,999
Es domāju, ka tagad mēs visi esam slimi.
242
00:15:59,502 --> 00:16:00,522
Jūs domājat?
243
00:16:00,836 --> 00:16:03,736
Un pirms tu saslimi un pirms Ed
saslima, vai tu ko darīji?
244
00:16:04,307 --> 00:16:06,357
Vai tu kaut kur devies?
Man vajag, lai tu koncentrējies uz mani.
245
00:16:06,809 --> 00:16:08,329
es nezinu.
246
00:16:09,145 --> 00:16:10,695
- Kāds bārs.
- Bārs? Kāds bārs?
247
00:16:11,514 --> 00:16:13,414
- 8th Street, laikam.
- 8. iela.
248
00:16:13,849 --> 00:16:15,749
Hm, vai kaut kas notika?
Vai jūs kaut ko redzējāt?
249
00:16:16,185 --> 00:16:17,675
Vai jūs satikāt kādu?
250
00:16:18,054 --> 00:16:19,954
Paskaties, ātrā palīdzība
ir ceļā, labi?
251
00:16:20,423 --> 00:16:21,913
- Meitene.
- Meitene?
252
00:16:22,291 --> 00:16:23,461
Labi. Un?
253
00:16:24,126 --> 00:16:25,236
Meitene baltā.
254
00:16:25,561 --> 00:16:28,691
Labi. Labi.
Ko darīja meitene baltā, Māršal?
255
00:16:29,298 --> 00:16:30,288
Ko viņa izdarīja Edam?
256
00:16:32,034 --> 00:16:33,464
Māršals.
257
00:16:38,374 --> 00:16:39,424
Es to nesaprotu.
258
00:16:39,742 --> 00:16:42,082
Bariņš parastu Džo
mosties pārslēdzējus? kas pie velna?
259
00:16:42,578 --> 00:16:45,208
Pārslēdzēji parasti darbojas ģimenēs.
Tas izskatās pēc infekcijas.
260
00:16:45,948 --> 00:16:47,618
Neviens neko nepieskārās?
261
00:16:48,484 --> 00:16:50,004
Nu, es šovakar mazgājos Purellā.
262
00:16:50,586 --> 00:16:53,046
- Tātad viņš teica, ka viņi satika meiteni.
- Tā noteikti ir Ieva.
263
00:16:53,556 --> 00:16:56,656
- Bet kāpēc viņa to darītu?
- Mammu briesmonis. Padarīt vairāk.
264
00:16:57,259 --> 00:16:59,749
Cass ir ieguvis punktu.
Ja viņa izveidos pārslēdzēju armiju...
265
00:17:00,262 --> 00:17:02,012
kāpēc padarīt tādu slimu,
sūdīgs un mirst?
266
00:17:03,632 --> 00:17:05,472
Pievienojiet to muļķu kaudzei
tam nav jēgas.
267
00:17:05,901 --> 00:17:07,161
Vai mums vajadzētu trāpīt pa latiņu?
268
00:17:18,481 --> 00:17:21,061
Nu, šerifs ir muļķis...
269
00:17:21,584 --> 00:17:24,924
bet tomēr jūs domājat, ka viņš to pamanīs
šie daudzi pazudušie cilvēki.
270
00:17:46,275 --> 00:17:47,615
Mums šeit ir vamps.
271
00:17:52,515 --> 00:17:54,325
Nē, saskrāpē to. Mums ir dusmas.
272
00:17:56,519 --> 00:17:58,219
kas pie velna?
273
00:17:58,921 --> 00:18:02,321
- Kam ir zobi un smaile?
- Savā mūžā tādu neesmu redzējis.
274
00:18:02,958 --> 00:18:05,268
Ak, lieliski.
Tātad Ieva tagad veido hibrīdus?
275
00:18:05,761 --> 00:18:06,811
Izskatās.
276
00:18:07,129 --> 00:18:08,089
Jautājums ir, kāpēc?
277
00:18:08,397 --> 00:18:11,057
Es domāju, ko viņa vēlas ar...?
Kā jūs tos saucat?
278
00:18:11,600 --> 00:18:14,410
Nu, apsveicu. Jūs to atklājāt.
Jums tas jānosauc.
279
00:18:16,672 --> 00:18:18,512
Džefersona zvaigžņu kuģi.
280
00:18:20,443 --> 00:18:25,483
vai? Jo viņi ir šausmīgi
un grūti nogalināt.
281
00:18:28,651 --> 00:18:30,731
Izskatās, ka viss bārs
ir pārvērsts par...
282
00:18:31,187 --> 00:18:33,237
- Džefersona zvaigžņu kuģi.
- Labi.
283
00:18:33,689 --> 00:18:35,709
Bet kāpēc visi Starships ir miruši?
284
00:18:36,158 --> 00:18:39,698
Es nevaru teikt,
bet izskatās, ka viņi visi sadega.
285
00:18:40,362 --> 00:18:43,822
- Sadedzis? Patīk...
- Kā augsts drudzis, kā gripa.
286
00:18:44,467 --> 00:18:45,667
Kas te notiek?
287
00:18:46,001 --> 00:18:48,661
Vai katrs briesmonis šajā pilsētā
vai jums ir Motaba vīruss?
288
00:18:49,205 --> 00:18:51,225
Rokas, kur es tās redzu.
289
00:18:56,278 --> 00:18:58,528
- Tagad tas nav tas, kā izskatās.
- Mēs esam federācijas.
290
00:18:59,014 --> 00:19:01,324
Jā? Nu, pabaro
nav atļauts to darīt.
291
00:19:02,952 --> 00:19:05,142
Piesprādzējiet tos. Apgriezies.
292
00:19:27,610 --> 00:19:30,040
Ja mēs varam piezvanīt,
mēs varam to visu sakārtot.
293
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
- Iztaisnot slaktiņu?
- Es gribētu redzēt jūs mēģināt.
294
00:19:35,217 --> 00:19:36,447
Džefersona zvaigžņu kuģi.
295
00:19:51,734 --> 00:19:52,994
Dein, pagaidi.
296
00:19:55,838 --> 00:19:58,418
Nu, es teikšu šo.
297
00:19:58,941 --> 00:20:02,131
Jūs esat visveselīgākā izskata eksemplārs
Esmu redzējis visu dienu.
298
00:20:02,745 --> 00:20:04,935
Es dzeru savus vitamīnus.
299
00:20:05,414 --> 00:20:07,404
Tātad jūs vēlaties mums pastāstīt
kas te notiek?
300
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
Hm?
301
00:20:11,187 --> 00:20:14,757
Tātad jūs, zēni
vai Ievas tīrīšanas brigāde? Vai tas tā ir?
302
00:20:15,424 --> 00:20:18,264
Tu nāc apkārt
iztīrīt ķermeņus...
303
00:20:18,928 --> 00:20:21,588
pārliecinieties par vārdu
netiek ārā, ja?
304
00:20:22,164 --> 00:20:24,534
Vai tāpēc tu izrāvi
ārsts?
305
00:20:25,034 --> 00:20:26,874
Jūs tik tērējat savu laiku.
306
00:20:27,303 --> 00:20:30,023
Tu stulbā lopu galva.
Ha-ha-ha.
307
00:20:32,808 --> 00:20:34,388
Vairāk zvaigžņu kuģu.
308
00:20:35,044 --> 00:20:36,034
Paliec šeit.
309
00:21:06,408 --> 00:21:07,458
Jūs esat doktora Sudraba puikas.
310
00:21:09,245 --> 00:21:11,175
Neuztraucieties.
Mēs tevi izvedīsim no šejienes, labi?
311
00:21:11,614 --> 00:21:13,284
- Uh... Ko, atslēgas?
- Jā.
312
00:21:14,717 --> 00:21:16,937
Paskaties, mēs tevi nedarīsim.
313
00:21:17,786 --> 00:21:20,776
Mani sauc Sems,
tas ir mans brālis Dīns.
314
00:21:21,357 --> 00:21:23,907
Tie policisti,
viņi nekad neatgriezīsies.
315
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Kādi ir jūsu vārdi?
316
00:21:33,335 --> 00:21:34,735
Džo. Šis ir Raiens.
317
00:21:36,739 --> 00:21:38,169
Sveiks, Raiens. Kā tev iet?
318
00:21:39,475 --> 00:21:42,435
Viņš nerunās,
ne kopš viņi ieradās pēc mums.
319
00:21:47,616 --> 00:21:50,426
Labi, klausies, Džo, mēs to darīsim
dabū ārā no tiem rokudzelžiem. Uh...
320
00:21:51,654 --> 00:21:54,204
Bet jūs saprotat, kas notiek
tepat apkārt, vai ne?
321
00:21:54,757 --> 00:21:58,217
- Tātad vispirms mums jāpārliecinās, vai tu esi tu.
- Kā tu to izdarīsi?
322
00:21:58,861 --> 00:22:01,411
Nu, ir daži desmiti testu.
323
00:22:05,367 --> 00:22:06,677
Labi, sāksim.
324
00:22:10,539 --> 00:22:12,709
Tu tiešām domā
tas liks man runāt?
325
00:22:13,175 --> 00:22:14,075
Kaut kas būs.
326
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
Ir pāris
šeit ir izsalkuši cilvēku zēni.
327
00:22:21,016 --> 00:22:22,686
Nāciet, puiši.
328
00:22:27,056 --> 00:22:32,156
Tātad jūs abi nekad nedzirdējāt viņus runājam
par māti...
329
00:22:33,495 --> 00:22:34,865
vai kāds vārdā Ieva?
330
00:22:36,932 --> 00:22:38,892
Tur bijām tikai es un Raiens.
331
00:22:41,670 --> 00:22:43,310
Un tavi ļaudis?
332
00:22:43,806 --> 00:22:44,946
Policisti teica, ka mēs esam nākamie.
333
00:22:46,875 --> 00:22:48,185
Viņi teica, ka mēs esam ēdiens.
334
00:22:50,579 --> 00:22:51,869
Vai jums ir cita ģimene?
335
00:22:52,214 --> 00:22:53,384
Tēvocis Meritā.
336
00:22:53,716 --> 00:22:55,796
Merits. Kas tas ir,
15 jūdzes ārpus pilsētas?
337
00:22:56,251 --> 00:22:58,831
- Labi, mēs tevi nogādāsim.
- Dīns.
338
00:22:59,355 --> 00:23:00,905
Vai es varu pateikt vārdu?
339
00:23:03,726 --> 00:23:06,246
- Mums tagad jāatrod Ieva.
- Jā.
340
00:23:06,762 --> 00:23:08,542
Aiziet. Es un Sems
tikai jāpalaiž piens.
341
00:23:08,964 --> 00:23:10,104
Šeit mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.
342
00:23:10,432 --> 00:23:12,482
Turiet savu ūdeni.
Mēs atgriezīsimies pēc dažām dienām.
343
00:23:12,935 --> 00:23:14,865
Dīns, Dīns.
344
00:23:15,471 --> 00:23:18,191
Šeit uz spēles ir liktas miljoniem dzīvību,
ne tikai divi.
345
00:23:18,741 --> 00:23:20,171
- Saglabājiet uzmanību.
- Tu joko?
346
00:23:20,542 --> 00:23:22,322
- Tur ir lielāks mērķis.
- Zini ko?
347
00:23:22,745 --> 00:23:26,085
Man paliek mazliet slikti un nogurst
no lielākiem mērķiem, labi?
348
00:23:26,715 --> 00:23:30,435
Es domāju, ka tas, ko es vēlētos darīt šobrīd, ir
izglāb pāris bērnus, ja neiebilsti.
349
00:23:33,288 --> 00:23:34,868
Mēs paspēsim.
350
00:23:35,758 --> 00:23:38,598
Labi, puiši, iesim. Nāc.
351
00:24:02,918 --> 00:24:05,088
Hei, tev vajadzētu mazliet atpūsties.
352
00:24:31,613 --> 00:24:33,423
Tie neaizņems ilgu laiku.
353
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
Jūs to nezināt.
354
00:24:37,686 --> 00:24:40,556
Viņi var atrast vairāk ārprātīgu bāreņu
pa ceļam.
355
00:24:41,123 --> 00:24:43,083
Ak, nekļūsti mīļš.
356
00:24:44,693 --> 00:24:45,683
Pareizi.
357
00:24:46,829 --> 00:24:49,019
Piedod man
par viņu kropļojuma izcelšanu...
358
00:24:49,498 --> 00:24:52,538
un bīstama empātiska reakcija
ar "sarkasmu".
359
00:24:59,241 --> 00:25:00,821
Tā bija slikta ideja, ļaujot viņiem aiziet.
360
00:25:01,743 --> 00:25:03,033
Nāc.
361
00:25:03,378 --> 00:25:05,838
Tu neļauj Semam
un Dīns Vinčesters tup.
362
00:25:06,348 --> 00:25:07,958
Viņi dara to, kas viņiem jādara.
Jūs to zināt.
363
00:25:09,451 --> 00:25:12,291
Lai nu kā, mēs vēlamies Ievu...
364
00:25:12,855 --> 00:25:14,085
mums vajag koordinātes.
365
00:25:14,456 --> 00:25:16,766
Lai mēs varētu stāvēt šeit ar vēderu...
366
00:25:17,259 --> 00:25:20,279
vai arī varam iet pabāzt to cūku
līdz viņš čīkst.
367
00:25:21,063 --> 00:25:22,523
Domas?
368
00:26:03,205 --> 00:26:04,725
Zini, viņa var tevi redzēt tieši tagad.
369
00:26:06,241 --> 00:26:08,551
Un tu viņu vienkārši sadusmo.
370
00:26:09,211 --> 00:26:11,491
Tad pasaki kucei, lai nāk pēc manis.
371
00:26:12,014 --> 00:26:14,414
Man vajag piecas minūtes vienatnē ar viņu.
372
00:26:15,517 --> 00:26:17,037
Priekš kam?
373
00:26:19,955 --> 00:26:22,675
Kass, tavas baterijas ir beigušās.
374
00:26:25,227 --> 00:26:27,127
Dodiet man piecas minūtes.
375
00:26:28,130 --> 00:26:30,500
Labi. Labi.
376
00:26:45,681 --> 00:26:48,401
Ieva atrodas Buckley Street 25.
377
00:26:50,419 --> 00:26:52,639
Jūs varat piezvanīt Semam un Dīnam.
378
00:27:06,659 --> 00:27:08,739
Stingra pratināšana, vai ne?
379
00:27:09,195 --> 00:27:11,775
Nu, mums ir vieta.
380
00:27:12,298 --> 00:27:14,758
Tagad mums vienkārši jāpiekļūst pietiekami tuvu
lai uzņemtu šāvienu.
381
00:27:15,268 --> 00:27:16,318
Labi.
382
00:27:16,636 --> 00:27:17,976
Nu...
383
00:27:18,938 --> 00:27:20,838
ņemsim visi vienu.
384
00:27:24,510 --> 00:27:27,440
Ielādējiet tos. Lieciet viņiem skaitīt.
385
00:27:37,190 --> 00:27:39,800
Tu laikam joko.
Vai viņa tur ir bijusi visu laiku?
386
00:27:40,326 --> 00:27:41,466
Kāpēc viņa kādreiz mūs ielaida?
387
00:27:42,729 --> 00:27:43,719
Vai ārā.
388
00:27:44,030 --> 00:27:46,460
- Ir viens veids, kā uzzināt.
- Ko, vienkārši pastaigājies?
389
00:27:47,400 --> 00:27:49,510
Mēs nezinām, kas ir cilvēks
vai kas viņa ir.
390
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
Nu, ir viens veids
lai viņu izvilktu.
391
00:27:54,507 --> 00:27:56,177
- Mēs ar Semu iesim iekšā.
- Dīns.
392
00:27:56,609 --> 00:27:58,799
Paskaties, mēs nesaņemam šāvienu,
jūs abi labāk.
393
00:28:00,246 --> 00:28:02,646
- Tāds ir plāns?
- Jā.
394
00:28:03,149 --> 00:28:04,319
Diezgan daudz.
395
00:28:11,424 --> 00:28:14,324
Nu, vismaz tas nav sarežģīti.
396
00:28:30,510 --> 00:28:31,560
Ko tagad?
397
00:28:32,578 --> 00:28:33,748
Smuki.
398
00:28:34,080 --> 00:28:35,950
Smuki. Smuki.
399
00:28:36,382 --> 00:28:38,192
- Zvaigžņu kuģi?
- Jā.
400
00:28:38,651 --> 00:28:41,991
Vai šajā ēstuvē ir kāds?
vai tas nav miesas ēšanas briesmonis?
401
00:28:42,655 --> 00:28:43,585
Ak, es un tu.
402
00:28:43,890 --> 00:28:45,410
- Ejam prom no šejienes.
- Iesim?
403
00:28:45,792 --> 00:28:47,902
- Divi īpašie piedāvājumi, vai ne?
- Nē, tas nav priekš mums.
404
00:28:48,361 --> 00:28:51,431
- Mēs tikko devāmies ārā.
- Tagad tas būtu nepieklājīgi, Sem.
405
00:28:58,871 --> 00:28:59,801
Ļaujiet man uzminēt.
406
00:29:01,407 --> 00:29:03,307
- Ieva.
- Prieks.
407
00:29:05,078 --> 00:29:06,658
Kāpēc mēs neizkāpjam ārā, neparunājam?
408
00:29:07,246 --> 00:29:08,506
Kāpēc? Tas ir privāts.
409
00:29:32,505 --> 00:29:36,285
Fēniksa osis. Esmu pārsteigts.
Varu derēt, ka jums bija jāiet garš ceļš, lai to panāktu.
410
00:29:37,243 --> 00:29:38,353
Jums nav ne jausmas.
411
00:29:39,445 --> 00:29:41,555
Iznīcini šos. Paldies.
412
00:29:43,449 --> 00:29:44,619
Atpūsties.
413
00:29:44,951 --> 00:29:46,031
Es neesmu šeit, lai cīnītos.
414
00:29:46,352 --> 00:29:50,542
Nē, tikai lai sapulcinātu katru ķēmu
uz planētas, ievediet khan tārpus...
415
00:29:51,290 --> 00:29:53,950
un pusass zirnekļcilvēki
un pūķi.
416
00:29:54,494 --> 00:29:56,484
Tiešām, māsa? Pūķi?
417
00:29:56,929 --> 00:29:59,619
Tāpēc es notīrīju putekļus no vecās klasikas.
Man vajadzēja palīdzību.
418
00:30:00,166 --> 00:30:01,276
Ar ko?
419
00:30:01,934 --> 00:30:03,574
Saplēst planētu?
420
00:30:07,774 --> 00:30:09,264
Tu mani pārproti.
421
00:30:09,809 --> 00:30:13,149
Es nekad to negribēju, sākumā nē.
422
00:30:13,780 --> 00:30:15,680
Man patika mūsu kārtība.
423
00:30:16,115 --> 00:30:18,305
- Kāda kārtība?
- Dabiskā kārtība.
424
00:30:19,118 --> 00:30:20,638
Mani bērni pagrieza dažus no jums.
425
00:30:21,687 --> 00:30:23,677
Jūs nomedījāt dažus no tiem.
Es biju priecīgs.
426
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
Labi. Tātad, kas mainījās?
427
00:30:27,527 --> 00:30:29,607
Mani bērni, nē, paldies jums...
428
00:30:30,062 --> 00:30:33,632
sāka nolaupīt
un spīdzināti, pat mani pirmdzimtie.
429
00:30:34,901 --> 00:30:36,601
Es biju iespiests šajā.
430
00:30:37,003 --> 00:30:38,753
Galu galā
māte aizstāv savus bērnus.
431
00:30:39,172 --> 00:30:40,252
Vai tiešām?
432
00:30:40,573 --> 00:30:44,003
Tu izmantosi
gada mātes aizsardzība? Tu?
433
00:30:44,777 --> 00:30:46,087
Gadās, ka tā ir patiesība.
434
00:30:47,780 --> 00:30:49,270
Zini ko?
435
00:30:49,649 --> 00:30:53,049
Varbūt tu ticēsi
ja es izskatos mazliet vairāk kā šis.
436
00:30:59,225 --> 00:31:00,395
Ak, tu kuce.
437
00:31:00,726 --> 00:31:03,246
Viņa nomira, lai tevi aizsargātu, vai ne?
438
00:31:04,163 --> 00:31:07,703
Redzi? Jūs saprotat mātes mīlestību.
Es neesmu savādāks.
439
00:31:08,367 --> 00:31:10,887
Šī saruna ir beigusies.
Ja tu mūs nogalināsi, nogalini mūs.
440
00:31:11,804 --> 00:31:13,234
Tu?
441
00:31:13,606 --> 00:31:14,566
Nē.
442
00:31:14,874 --> 00:31:16,624
Es gribu nogalināt Krouli.
443
00:31:18,211 --> 00:31:19,851
Nu, tu tur esi par vēlu.
444
00:31:20,246 --> 00:31:22,176
Tas mazais kaļķains mooks apcepts
pirms mēnešiem.
445
00:31:24,317 --> 00:31:25,367
Crowley ir dzīvs.
446
00:31:27,086 --> 00:31:28,226
Tas ir neiespējami.
447
00:31:29,755 --> 00:31:34,005
Es redzu viņa seju caur acīm
no katra bērna viņš sasien un nodīrā.
448
00:31:35,561 --> 00:31:38,191
Vai jums ir ne jausmas, kāpēc viņš sāpina manus mazuļus?
449
00:31:38,731 --> 00:31:41,391
Viņš vēlas šķīstītavu, vai ne?
Atrašanās vieta, atrašanās vieta, atrašanās vieta.
450
00:31:43,135 --> 00:31:45,065
Vai to viņš tev teica?
451
00:31:46,439 --> 00:31:47,989
Tas ir par dvēselēm.
452
00:31:48,374 --> 00:31:51,184
- Kā ar viņiem?
- Tie ir spēks, tu mazais mērkaķīti.
453
00:31:53,446 --> 00:31:54,646
Degviela.
454
00:31:54,981 --> 00:31:57,881
Katra dvēsele skaista,
mazs kodolreaktors.
455
00:31:58,451 --> 00:32:01,031
Salieciet tos kopā, jums ir saule.
456
00:32:01,554 --> 00:32:07,184
Tagad padomājiet, ko varētu elles karalis
darīt ar šo plašo, neizmantoto naftas urbumu.
457
00:32:08,427 --> 00:32:09,857
Cik spēcīgs viņš būtu.
458
00:32:10,863 --> 00:32:15,963
Tagad Kroulijs vēlas izsūknēt manu
apgādāt un spīdzināt manus bērnus, lai to darītu?
459
00:32:17,637 --> 00:32:20,097
Labi, labi. Es beigšu spēlēt jauki.
460
00:32:21,774 --> 00:32:23,444
Es jūs visus pagriezīšu.
461
00:32:23,876 --> 00:32:25,836
Katra dvēsele, mana.
462
00:32:26,746 --> 00:32:30,146
Paskatīsimies, cik karsti deg viņa elle
kad visi nāk pie manis.
463
00:32:31,384 --> 00:32:33,024
Viņš to lūdza.
464
00:32:33,419 --> 00:32:36,789
Ziniet, pēdējo reizi es pārbaudīju,
mūsu ir daži miljardi.
465
00:32:37,423 --> 00:32:38,653
Šis plāns var aizņemt kādu laiku.
466
00:32:39,125 --> 00:32:41,935
Ko tieši tu domā
Es te daru?
467
00:32:43,129 --> 00:32:44,439
Es veidoju ideālu zvēru.
468
00:32:46,599 --> 00:32:47,769
Pagaidi mirklīti.
469
00:32:48,100 --> 00:32:49,710
Visi tie...
470
00:32:50,403 --> 00:32:51,923
Visas tās lietas, ko esam atraduši.
471
00:32:53,706 --> 00:32:54,696
Sauciet to par beta testēšanu.
472
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
Nu, es domāju, ka jūsu formula
varētu būt nedaudz nobīdīts.
473
00:33:00,313 --> 00:33:01,743
Viņi plosās visā pilsētā.
474
00:33:02,114 --> 00:33:05,244
Nu tādas bija
dažas neveiksmīgas neveiksmes.
475
00:33:05,851 --> 00:33:07,691
Bet es beidzot sapratu pareizi.
476
00:33:08,120 --> 00:33:11,370
Kluss, gudrs, neuzkrītošs.
477
00:33:11,991 --> 00:33:14,071
Tas var izplatīties pa visu pilsētu
mazāk nekā dienā.
478
00:33:14,527 --> 00:33:17,337
Ak, un labākā daļa,
tu esi bijis ar to visu laiku.
479
00:33:20,366 --> 00:33:22,296
- Ko?
– Jā, tu biji pēdējais pārbaudījums.
480
00:33:23,536 --> 00:33:27,406
Man vajadzēja redzēt, vai tas nevar paslīdēt garām medniekiem
protams, neatklāti.
481
00:33:29,508 --> 00:33:30,768
Mazais Raiens.
482
00:33:43,189 --> 00:33:44,529
Džo?
483
00:33:51,263 --> 00:33:52,783
Raiens?
484
00:34:14,116 --> 00:34:15,376
Tu izskaties satraukts.
485
00:34:16,685 --> 00:34:20,845
Ja tas liek jums justies labāk,
Raiens noteikti pie tevis piestrādās...
486
00:34:21,590 --> 00:34:25,340
- mazs maldīgs bārenītis kā jūs.
- Unh.
487
00:34:26,261 --> 00:34:29,391
Jūs neko nevarat darīt
par to tagad. Tātad parunāsim.
488
00:34:30,232 --> 00:34:31,402
Nav ko teikt.
489
00:34:31,733 --> 00:34:33,463
Nu lūk, tu kļūdies.
490
00:34:34,169 --> 00:34:36,689
Man ir piedāvājums.
491
00:34:38,106 --> 00:34:41,706
Kroulijs, kā jūs zināt,
nav tik viegli atrast.
492
00:34:42,377 --> 00:34:44,337
Tātad, lūk, darījums.
493
00:34:44,780 --> 00:34:48,290
Atrodi viņu, atnes viņu pie manis...
494
00:34:50,118 --> 00:34:51,668
Es ļāvu tev dzīvot.
495
00:34:54,089 --> 00:34:55,079
- Iziet.
- Dīns...
496
00:34:55,390 --> 00:34:58,000
Sems, nē. Atbilde ir nē.
497
00:34:59,528 --> 00:35:01,308
Tu to saki tā, kā esi
cita iespēja.
498
00:35:01,730 --> 00:35:04,220
- Varbūt man ir, varbūt man nav.
- Tu domā?
499
00:35:11,573 --> 00:35:14,093
Nu, tik daudz par jūsu plānu B.
500
00:35:18,080 --> 00:35:20,570
Un tu, brīnījies,
"Kāpēc tik ļengans?"
501
00:35:21,083 --> 00:35:24,183
Es esmu vecāks par tevi, Kastiel.
Es zinu, kas liek eņģeļiem ķeksēt.
502
00:35:24,786 --> 00:35:29,176
Kamēr esmu blakus,
uzskata sevi par atvienotu.
503
00:35:32,294 --> 00:35:34,134
Strādājiet man.
504
00:35:35,230 --> 00:35:37,340
Tas ir labs darījums.
505
00:35:40,535 --> 00:35:42,085
Bonuss, es nenogalināšu tavus draugus.
506
00:35:42,471 --> 00:35:47,191
Labi, paskatieties, daži pēdējie mēneši,
mēs esam strādājuši par ļaunu puisi.
507
00:35:48,043 --> 00:35:50,033
Mēs negrasāmies reģistrēties
par ļaunu kuci.
508
00:35:50,812 --> 00:35:54,352
Mēs nestrādājam ar dēmoniem.
Mēs nestrādājam ar monstriem.
509
00:35:55,050 --> 00:35:57,570
Un ja tas nozīmē, ka tev mūs jānogalina,
tad nogalini mūs.
510
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Vai arī es tevi pagriežu...
511
00:36:01,556 --> 00:36:03,956
un tu vienalga dari to, ko es gribu.
512
00:36:07,162 --> 00:36:09,092
Sit mani ar stiepļu pakaramo,
atbilde joprojām ir nē. Unh.
513
00:36:16,505 --> 00:36:17,465
Nevajag...
514
00:36:18,340 --> 00:36:20,070
pārbaudi mani.
515
00:36:22,344 --> 00:36:23,774
Iekost man.
516
00:36:25,347 --> 00:36:26,657
- Nē.
- Dīns.
517
00:36:33,388 --> 00:36:35,408
Fēniksa osis.
518
00:36:36,525 --> 00:36:37,955
Viens apvalks.
519
00:36:38,326 --> 00:36:40,546
Viena unce viskija,
lejā pa lūku.
520
00:36:42,531 --> 00:36:44,551
Mazs sasmērējis pēcapdegumā.
521
00:36:46,635 --> 00:36:47,715
Piezvanīsim vēlāk, mammu.
522
00:37:18,066 --> 00:37:19,026
Aizver acis.
523
00:37:31,146 --> 00:37:33,896
Mums tevi jāpaņem
uz vairāk monstru medībām.
524
00:37:34,683 --> 00:37:36,793
Čau, Kass, em...
525
00:37:37,419 --> 00:37:38,849
Dīnam asiņo diezgan labi.
526
00:37:39,221 --> 00:37:41,331
Man šķiet, ka viņa mani pagrieza
uz Jefferson Starship.
527
00:37:41,790 --> 00:37:43,690
Vai jūs varētu arī to noskaidrot?
528
00:37:48,230 --> 00:37:49,250
Labi, mums ir labi.
529
00:37:50,165 --> 00:37:51,125
Mums jāiet. Tagad.
530
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Kur?
531
00:37:54,269 --> 00:37:55,289
Bērns.
532
00:37:55,604 --> 00:37:58,414
- Mazais bērns, viņš ir viens no viņiem.
- Neticami.
533
00:37:58,974 --> 00:38:01,844
Jā, es zinu, Kass.
Tu man teici, labi? Ejam vienkārši.
534
00:38:12,420 --> 00:38:14,670
Tāpēc mēs nogalinām ļauno raganu
un viņa joprojām uzvar.
535
00:38:15,190 --> 00:38:18,700
Es domāju, viņi varēja kļūt par pusi
pilsēta tagad. Nesaki to.
536
00:38:25,567 --> 00:38:27,087
Viņus atrada.
537
00:38:33,289 --> 00:38:34,490
Nu, kurš gan viņus iznīcināja?
538
00:38:40,730 --> 00:38:41,797
Dēmoni.
539
00:38:55,688 --> 00:38:56,789
Tātad, kā jūs domājat?
540
00:38:56,790 --> 00:38:59,892
Es domāju, ka dēmoni
nedod sūdu
541
00:38:59,893 --> 00:39:03,892
par briesmoņiem dvīņiem
ja vien viņiem to neliek.
542
00:39:04,397 --> 00:39:06,131
Tātad, jūs domājat, ka viņa bija
stāstot patiesību?
543
00:39:07,600 --> 00:39:08,534
Patiesība par ko?
544
00:39:12,205 --> 00:39:13,439
Viņa teica, ka Crowley
joprojām spārda.
545
00:39:15,805 --> 00:39:18,439
Bet es viņam sadedzināju kaulus...
Kā var...
546
00:39:19,412 --> 00:39:20,679
Vai viņa bija pārliecināta?
547
00:39:20,713 --> 00:39:22,214
Izklausījās diezgan droši.
548
00:39:22,282 --> 00:39:24,583
Pēc viņas teiktā,
549
00:39:24,684 --> 00:39:27,186
Crowley joprojām peld ar ūdens dēli
viņas bērni kaut kur.
550
00:39:27,287 --> 00:39:29,088
es nesaprotu.
551
00:39:29,189 --> 00:39:31,390
Nu viņš ir veikls
kuces dēls.
552
00:39:31,424 --> 00:39:33,592
Es esmu eņģelis.
Es tūlīt to izskatīšu.
553
00:39:35,028 --> 00:39:36,495
Kass!
554
00:39:37,630 --> 00:39:39,331
Paziņojiet mums, ko uzzinājāt!
555
00:39:42,202 --> 00:39:45,137
ko? ko?
556
00:39:47,040 --> 00:39:48,740
Kā Kroulijs aizbēga?
557
00:39:48,808 --> 00:39:52,311
Es domāju, tas nav kā Kass
pieļaut tādas kļūdas,
558
00:39:52,412 --> 00:39:53,645
ja vien...
559
00:39:54,713 --> 00:39:55,514
Ja vien ko?
560
00:39:55,615 --> 00:39:57,349
Ja vien viņš to nedomāja.
561
00:40:00,553 --> 00:40:03,255
Bobij, tas ir Kass
mēs runājam par.
562
00:40:03,323 --> 00:40:05,357
Vai jūs tam ticat?
563
00:40:09,928 --> 00:40:11,062
Sems?
564
00:40:12,132 --> 00:40:13,866
Paskaties, tas laikam nav nekas.
565
00:40:13,933 --> 00:40:15,234
Tas ir tikai...
566
00:40:17,769 --> 00:40:20,672
Zini ko? Tev taisnība.
Tas ir... tas laikam nekas.
567
00:40:49,169 --> 00:40:51,403
Tiešām, Kass...
568
00:40:51,471 --> 00:40:53,772
tas kļūst smieklīgi.
569
00:40:56,476 --> 00:40:57,876
Cik reizes
570
00:40:57,977 --> 00:41:00,879
vai man būs
iztīrīt savas nekārtības?