1
00:00:03,757 --> 00:00:06,007
- Es neticu.
- Vaiominga? Ko tas nozīmē?
2
00:00:06,493 --> 00:00:08,833
Katrs no šiem X
ir pamesta pierobežas baznīca.
3
00:00:09,330 --> 00:00:11,670
Visu 19. gadsimta vidu,
celta Samuel Colt.
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,476
Semjuels Kolts. Dēmonu nogalināšana,
ieroču izgatavošana Semjuels Kolts?
5
00:00:14,969 --> 00:00:19,279
Jā. Viņš būvēja privātās dzelzceļa līnijas
savieno baznīcu ar baznīcu.
6
00:00:20,407 --> 00:00:23,807
Tas vienkārši notiek šādi.
7
00:00:24,445 --> 00:00:27,055
– Tas ir velna slazds.
- Simts kvadrātjūdzes velna lamatas.
8
00:00:30,351 --> 00:00:32,811
- 1973. Kas tas ir?
- Kā tas izskatās?
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,580
- Vai tas ir īsts?
- Ļoti.
10
00:00:34,922 --> 00:00:36,792
Tātad eņģeļi saņēma savas rokas
uz dažiem DeLoreans?
11
00:00:37,224 --> 00:00:40,184
- Kā es te nokļuvu?
- Laiks ir mainīgs, Din.
12
00:00:40,794 --> 00:00:42,544
Nav viegli,
bet dažkārt varam to saliekt.
13
00:00:43,030 --> 00:00:44,260
Es domāju par šķīstītavu.
14
00:00:44,598 --> 00:00:47,208
Tas viss ir par durvju atvēršanu
kaut ko ielaist.
15
00:00:47,735 --> 00:00:48,845
- Ko?
– Es pie tā strādāju.
16
00:00:49,169 --> 00:00:51,719
- Vai jūs varētu mums kaut ko iedot?
- Man ir vārds: Visu māte.
17
00:00:52,239 --> 00:00:53,409
Mēs nesaņēmām viņu apgrūtinājumu.
18
00:00:53,741 --> 00:00:56,841
– Mums ir tik daudz darāmā.
– Sāksim.
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,970
Viņai ir vēstījums jums.
20
00:01:05,352 --> 00:01:06,252
Ak, jā? Kas tas ir?
21
00:01:06,553 --> 00:01:07,863
Jūs visi mirsit.
22
00:02:20,060 --> 00:02:22,960
- Paskaties, tas ir šeit kaut kur.
- Palīdzi man to pārvietot.
23
00:02:38,345 --> 00:02:40,045
Nu es būšu sasodīts.
24
00:02:47,154 --> 00:02:49,584
Laipni lūdzam Kempbelā
ģimenes bibliotēka.
25
00:03:01,201 --> 00:03:03,921
- Tātad Samuels savāca visas šīs lietas, vai ne?
– Acīmredzot.
26
00:03:04,638 --> 00:03:05,568
Nu.
27
00:03:06,673 --> 00:03:09,453
- Ko mēs meklējam?
- Nu, jebkas, kas liks aizbēgt...
28
00:03:10,010 --> 00:03:12,590
- Octomom zeķēs.
- Izvēlieties rindu.
29
00:03:30,831 --> 00:03:32,061
Bingo.
30
00:03:34,735 --> 00:03:37,395
Jebkurš no jums, jokdari, kaut ko ir dzirdējis
par fēniksu?
31
00:03:37,971 --> 00:03:40,521
Upe, Hoakins
vai milzu liesmojošais putns?
32
00:03:41,041 --> 00:03:44,671
Šeit teikts, ka feniksa pelni
var sadedzināt māti.
33
00:03:46,046 --> 00:03:47,536
Māte?
34
00:03:48,048 --> 00:03:51,008
- Lieliski. Kur mēs tādu iegūstam?
- Tu mani saprati. Man likās, ka tas ir mīts.
35
00:03:52,519 --> 00:03:56,559
Lieliski. Nu, paskatīsimies, vai varam
uzzini kaut ko par fēniksu.
36
00:04:15,309 --> 00:04:19,699
Puiši. Puiši, puiši, puiši,
pārbaudiet šo.
37
00:04:20,514 --> 00:04:22,824
“1861. gada 5. marts.
38
00:04:23,317 --> 00:04:26,067
Saullēkts, Vaiominga.
Ierocis šodien nogalināja fēniksu.
39
00:04:26,920 --> 00:04:29,290
Atstāja gruzdošu pelnu kaudzi."
40
00:04:30,624 --> 00:04:32,024
Vai tiešām? Kura ierocis?
41
00:04:33,227 --> 00:04:35,127
- Kolts.
- Kolts? Koltam patīk...
42
00:04:35,562 --> 00:04:36,582
Tāpat kā Kolts.
43
00:04:37,464 --> 00:04:38,924
No...
44
00:04:41,268 --> 00:04:43,488
Samuela Kolta žurnāls.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,565
ko?
46
00:04:46,940 --> 00:04:47,990
- Tas ir viņa?
- Jā.
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,008
- Draugs, nē.
- Draugs, jā.
48
00:04:50,577 --> 00:04:52,217
- Nu, ļaujiet man redzēt...
- Paņem savu.
49
00:04:52,980 --> 00:04:55,170
Kas vēl par fēniksu?
What does it look like?
50
00:04:55,649 --> 00:04:58,309
- Vai tai ir spalvas?
- It just says phoenix.
51
00:04:58,852 --> 00:05:00,722
- Vai viņš teica, kur viņš to izsekoja?
- Nē.
52
00:05:01,421 --> 00:05:04,171
Labi. Laikam mums jāatrod
viens no mūsu pašu. Lai kas tas būtu.
53
00:05:07,127 --> 00:05:09,057
Es zinu, kur mēs tādu varam atrast.
54
00:05:12,266 --> 00:05:16,136
1861. gada 5. marts, saullēkts, Vaiominga.
Mēs veiksim Star Trek IV šo kuci.
55
00:05:18,939 --> 00:05:20,609
Es skatījos tikai Deep Space Nine.
56
00:05:23,710 --> 00:05:25,670
It kā es pat nē
pazīstu jūs vairs.
57
00:05:26,113 --> 00:05:28,073
Star Trek IV, glābiet vaļus.
58
00:05:30,484 --> 00:05:33,524
Mēs atgriežamies laikā, pievienojamies
kopā ar Semjuelu Koltu medīt fēniksu...
59
00:05:34,121 --> 00:05:36,731
un tad vedam pelnus
mājās kopā ar mums.
60
00:05:37,891 --> 00:05:38,851
- Ceļošana laikā?
- Jā.
61
00:05:39,159 --> 00:05:41,769
- Tas ir saprātīgs plāns?
- Mums ir puisis, kurš prot to šūpot.
62
00:05:47,401 --> 00:05:49,241
Kastīls...
63
00:05:49,703 --> 00:05:52,863
pasaules liktenis
ir līdzsvarā...
64
00:05:53,674 --> 00:05:54,874
tāpēc nāc šurp.
65
00:05:58,178 --> 00:06:01,278
Nāc, Kass. Es sapņoju par Žanniju
savu dupsi šeit lejā, pronto.
66
00:06:01,882 --> 00:06:03,142
Lūdzu.
67
00:06:07,421 --> 00:06:08,561
Dženija?
68
00:06:08,889 --> 00:06:10,149
Reičela.
69
00:06:10,490 --> 00:06:12,920
Es saprotu, ka jums ir vajadzīga palīdzība.
Kā es varu jums palīdzēt?
70
00:06:15,028 --> 00:06:18,128
Nu, mums ir jārunā
uz lielo kahunu.
71
00:06:18,899 --> 00:06:20,209
Es esmu šeit Kastiela vārdā.
72
00:06:20,901 --> 00:06:22,421
- Nu kur viņš ir?
– Aizņemts.
73
00:06:23,403 --> 00:06:24,423
- Busy?
- Jā.
74
00:06:25,072 --> 00:06:27,942
Nu, mums ir rinda par māti
visu sagraut, tāpēc...
75
00:06:28,508 --> 00:06:30,348
Esmu pārliecināts, ka jūsu problēma ir ļoti svarīga...
76
00:06:30,777 --> 00:06:33,387
but Castiel is currently
komandē armiju, tāpēc...
77
00:06:33,914 --> 00:06:37,134
- Tātad mēs iestrēgsim ar Mis Moneypenny.
- Tātad tev jāiemācās sava vieta.
78
00:06:37,751 --> 00:06:39,391
Es nezinu, kas jūs domājat, ka esat...
79
00:06:39,786 --> 00:06:41,216
- His friend.
- You think we're not?
80
00:06:41,588 --> 00:06:44,078
Es domāju, ka tu viņam piezvani
when you need something.
81
00:06:45,759 --> 00:06:46,929
Mēs cīnāmies karā.
82
00:06:47,261 --> 00:06:49,011
- We get that.
- Skaidrs, ka tu nē...
83
00:06:49,429 --> 00:06:52,179
or you wouldn't call him
katru reizi, kad tu sadur kājas pirkstu...
84
00:06:52,733 --> 00:06:55,223
- tu sīkais, tiesīgs maziņš...
- Rachel.
85
00:06:59,473 --> 00:07:00,553
Ar to pietiek.
86
00:07:02,876 --> 00:07:05,716
- Es tev teicu, ka par to parūpēšos.
- Viss kārtībā, vari iet.
87
00:07:06,280 --> 00:07:07,390
- You're staying?
- Ej.
88
00:07:09,116 --> 00:07:10,376
Es nākšu, kad varēšu.
89
00:07:14,788 --> 00:07:15,868
Oho.
90
00:07:16,390 --> 00:07:19,520
- Friend of yours?
- Jā. Viņa ir mans leitnants.
91
00:07:20,127 --> 00:07:23,087
Viņa ir apņēmusies lietas labā.
92
00:07:24,331 --> 00:07:25,881
Now, what do you need?
93
00:07:28,268 --> 00:07:29,848
Where the hell's Dean?
94
00:07:30,237 --> 00:07:32,457
Supply run, he said. es nezinu.
95
00:07:32,939 --> 00:07:34,519
Um, about your plan...
96
00:07:35,309 --> 00:07:36,739
Jums būs tikai 24 stundas.
97
00:07:37,978 --> 00:07:39,268
ko?
98
00:07:39,746 --> 00:07:40,676
Kāpēc?
99
00:07:40,981 --> 00:07:43,941
Nu, atbilde uz jūsu jautājumu
vislabāk var izteikt kā sēriju...
100
00:07:44,518 --> 00:07:46,858
- daļēju diferenciālvienādojumu.
- Jā.
101
00:07:47,354 --> 00:07:48,904
Mērķējiet zemāk.
102
00:07:50,791 --> 00:07:54,271
Jo tālāk es tevi sūtu,
jo grūtāk kļūst tevi atgūt.
103
00:07:54,928 --> 00:07:58,438
Divdesmit četras stundas ir viss, ko es varu riskēt. Ja es
nevelc tevi mājās šajā laikā...
104
00:07:59,099 --> 00:08:00,359
tu man pazudīsi.
105
00:08:01,435 --> 00:08:03,895
Tad labāk nogādāsim jums pulksteni.
106
00:08:05,305 --> 00:08:06,475
Kas pie velna tas ir?
107
00:08:08,508 --> 00:08:09,468
Mēs ejam uz dzimto pusi.
108
00:08:10,110 --> 00:08:11,370
Jāsaplūst.
109
00:08:13,413 --> 00:08:14,963
- Ak, ha, ha. Nē, paldies. Man viss kārtībā.
- Sems.
110
00:08:15,349 --> 00:08:17,189
- Din, es varu šo valkāt.
- Tāpat kā kosmosa kuģis?
111
00:08:17,617 --> 00:08:19,547
Tikai tāpēc, ka esi apsēsts
ar mežonīgiem rietumiem...
112
00:08:19,986 --> 00:08:21,296
- Es neesmu.
– Tev ir fetišs.
113
00:08:21,655 --> 00:08:22,825
Aizveries. Man patīk vecas filmas.
114
00:08:23,156 --> 00:08:25,406
Jūs varat deklamēt
katra Klinta Īstvuda filma, kas jebkad uzņemta.
115
00:08:25,892 --> 00:08:28,202
- Pat pērtiķu filmas?
- Īpaši pērtiķu filmas.
116
00:08:28,695 --> 00:08:29,715
Viņu sauc Klaids.
117
00:08:32,265 --> 00:08:33,965
Vismaz valkājiet to nolādēto kreklu.
118
00:08:40,340 --> 00:08:43,620
Din, tas ir stulbi. Es izskatos stulba.
119
00:08:47,714 --> 00:08:51,114
- Vai jūs dodaties uz kapli?
– Vai tagad ir pieņemts valkāt segu?
120
00:08:52,152 --> 00:08:53,382
Tas ir seraps.
121
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
Un jā. Tas ir...
122
00:08:57,991 --> 00:08:59,071
Vienalga. Ejam vienkārši.
123
00:09:00,827 --> 00:09:01,727
Kas tas ir?
124
00:09:02,028 --> 00:09:04,078
Kurp jūs dodaties
viņi neņem plastmasu.
125
00:09:07,367 --> 00:09:10,587
Es jūs nosūtīšu atpakaļ uz 4. martu.
Tam vajadzētu dot jums laiku, lai atrastu Koltu.
126
00:09:12,806 --> 00:09:14,236
Un šī fēniksa būtne.
127
00:09:14,741 --> 00:09:18,811
Labi, labi,
tiekamies rīt pusdienlaikā...
128
00:09:19,546 --> 00:09:20,776
partneris.
129
00:09:32,092 --> 00:09:34,312
Ak, tagad mēs runājam.
130
00:09:35,629 --> 00:09:37,769
- Man jāiet.
- Kā būtu ar zēnu atgriešanu?
131
00:09:38,231 --> 00:09:40,101
Lūdziet par mani 24 stundu laikā
un es atgriezīšos.
132
00:09:40,734 --> 00:09:42,634
Es lūgšu par mums visiem.
133
00:09:48,074 --> 00:09:51,474
Labi, iesim meklēt Semjuelu Koltu.
Hei, mums vispirms vajadzētu izmēģināt salonu...
134
00:09:52,112 --> 00:09:53,722
lai redzētu, ko mēs saņemam no vietējiem.
135
00:09:54,114 --> 00:09:55,404
Protams. Lai nu kā, Sandensa.
136
00:09:55,749 --> 00:09:57,799
Domā, ka mums būs laiks
sist uz salona meitenēm?
137
00:09:59,286 --> 00:10:01,066
Joks. Nāc.
138
00:10:02,989 --> 00:10:05,599
Ak, sasodīts. Nāc.
139
00:10:06,860 --> 00:10:08,200
Jūs zināt, kas tas ir?
140
00:10:08,562 --> 00:10:10,262
- Jā. Tas ir zirgs...
- Autentiskums.
141
00:10:21,074 --> 00:10:22,414
Šodien mēs stāvam šeit...
142
00:10:22,776 --> 00:10:24,706
1861. gada 4. marts...
143
00:10:25,412 --> 00:10:29,132
izpildīt taisnību Eliasam Finčam...
144
00:10:29,983 --> 00:10:32,033
par savas sievas slepkavību.
145
00:10:33,420 --> 00:10:35,230
Oho, runājiet par autentiskumu.
146
00:10:35,655 --> 00:10:38,615
Es pats piespriedu teikumu,
Tye Mortimer...
147
00:10:39,192 --> 00:10:42,032
pienācīgi iecelts tiesnesis
no Vaiomingas apļa.
148
00:10:43,697 --> 00:10:47,567
Tevi pakārt kaklā
līdz tu nomirsi.
149
00:10:48,835 --> 00:10:50,475
Vai jums ir kas sakāms?
150
00:10:52,105 --> 00:10:53,505
Tu par to sadegsi.
151
00:10:59,079 --> 00:11:00,449
Katrs no jums.
152
00:11:12,459 --> 00:11:14,099
Labi laiki.
153
00:11:16,730 --> 00:11:19,480
- Kur mēs atrodam Semiju Koltu?
- Nav ne jausmas.
154
00:11:22,469 --> 00:11:23,369
Huh.
155
00:11:23,670 --> 00:11:24,810
Man šķiet, ka zinu, kam jautāt.
156
00:11:31,444 --> 00:11:32,524
Jauka sega.
157
00:11:53,767 --> 00:11:55,697
Šerif, vai varam parunāt?
158
00:11:57,904 --> 00:11:58,894
Atkarīgs, kurš jautā.
159
00:12:02,342 --> 00:12:03,832
Maršals Īstvuds.
160
00:12:04,878 --> 00:12:06,308
Klints Īstvuds.
161
00:12:10,383 --> 00:12:12,843
Šis, lūk, Vokers.
162
00:12:13,353 --> 00:12:14,283
Viņš ir Teksasas mežsargs.
163
00:12:17,257 --> 00:12:18,837
Tātad, ko es varu darīt jūsu labā, puiši?
164
00:12:19,225 --> 00:12:20,275
Mēs meklējam vīrieti.
165
00:12:21,027 --> 00:12:21,987
Es derēšu.
166
00:12:23,997 --> 00:12:24,927
Skaists krekls tur.
167
00:12:26,032 --> 00:12:28,722
- Kas vainas manam kreklam?
-Tu esi ļoti tīrs.
168
00:12:33,607 --> 00:12:34,867
Tas ir netīrāks, nekā izskatās.
169
00:12:35,208 --> 00:12:37,608
Mums jāatrod Samuels Kolts.
Vai tu viņu pazīsti?
170
00:12:38,111 --> 00:12:39,781
- Ieroču izgatavotājs?
- Jā. Vai viņš ir pilsētā?
171
00:12:40,880 --> 00:12:42,370
Nav tā, ka es zinātu.
172
00:12:42,749 --> 00:12:44,679
Varētu mēģināt pajautāt Elkinsam
pie salona.
173
00:12:46,119 --> 00:12:47,519
Bijis šeit ilgāk par Dievu.
174
00:13:11,745 --> 00:13:13,585
Tas nav lieliski.
175
00:13:21,154 --> 00:13:22,904
- Sveiks.
- Kas tev būs?
176
00:13:23,323 --> 00:13:24,693
Ak, uh...
177
00:13:25,058 --> 00:13:27,578
Labi, lieliski.
Es paņemšu jūsu augstākā plaukta viskiju.
178
00:13:28,094 --> 00:13:30,024
Ir tikai viens plaukts.
179
00:13:31,197 --> 00:13:33,307
Tas noderēs.
Viņam būs sarsaparilla.
180
00:13:41,074 --> 00:13:42,004
Vai tu esi Elkins?
181
00:13:42,776 --> 00:13:43,706
Viens un vienīgais.
182
00:13:45,178 --> 00:13:46,518
Vai pazīsti kādu vīrieti vārdā Semjuels Kolts?
183
00:13:48,381 --> 00:13:50,311
Viņš šeit gāja cauri
apmēram pirms četriem gadiem.
184
00:13:51,851 --> 00:13:54,951
- Viņš joprojām ir blakus?
- Baumo, ka viņš būvē dzelzceļa pieturu...
185
00:13:55,588 --> 00:13:58,488
20 jūdzes no pilsētas,
tieši pie pasta ceļa.
186
00:13:59,359 --> 00:14:00,319
Nekurienes vidus.
187
00:14:01,461 --> 00:14:02,391
Velna vārti?
188
00:14:02,862 --> 00:14:03,942
Atrašanās vieta atbilst.
189
00:14:05,565 --> 00:14:07,315
Labdien, puiši.
190
00:14:10,503 --> 00:14:12,433
Darla ir mana labākā meitene.
191
00:14:17,811 --> 00:14:19,301
Izmēģiniet mani.
192
00:14:20,313 --> 00:14:21,453
Gribi skūpstu?
193
00:14:21,781 --> 00:14:23,301
Uhh, oh.
194
00:14:23,683 --> 00:14:25,583
Tas ir tik daudz germier
nekā es bildēju.
195
00:14:29,656 --> 00:14:30,856
Darla.
196
00:14:32,225 --> 00:14:33,805
Tiesnesis.
197
00:14:36,329 --> 00:14:37,289
Prieks tevi redzēt.
198
00:14:37,831 --> 00:14:39,581
Es domāju, ka mums ir randiņš.
199
00:14:55,448 --> 00:14:57,758
- Tas bija tuvs gadījums.
– Man šķiet, ka ir labi būt par tiesnesi.
200
00:14:58,852 --> 00:15:00,052
Jā.
201
00:15:02,155 --> 00:15:03,555
Ak! Tas ir kā benzīns.
202
00:15:05,191 --> 00:15:06,421
Sarsaparilla nav ne puse slikta.
203
00:15:49,469 --> 00:15:51,519
- Tev viss kārtībā, šerif?
- Protams, man viss ir kārtībā.
204
00:15:51,971 --> 00:15:54,371
- Tas bija spoks.
- Tas nebija spoks.
205
00:15:54,874 --> 00:15:57,014
Ja vien spoki neatstāj pēdas.
206
00:16:00,380 --> 00:16:02,550
Es jums saku, ka Eliass Finčs bija šeit.
207
00:16:03,716 --> 00:16:05,006
Viņš to izdarīja...
208
00:16:05,485 --> 00:16:07,215
un tad viņš izgāja pa tām durvīm.
209
00:16:07,620 --> 00:16:09,990
Rope viņu nenogalināja. Iepriekš redzēts.
210
00:16:10,490 --> 00:16:13,710
- Vai tev ir kāda ideja, kur viņš varētu būt?
- Varētu būt tūkstoš vietu.
211
00:16:14,394 --> 00:16:16,124
Nu, vai jums ir veids, kā viņu izskalot?
212
00:16:16,796 --> 00:16:17,876
Protams.
213
00:16:18,198 --> 00:16:20,568
Mēs veidosim postu
pēc tam uzvelciet Finču uz augšu pa labi.
214
00:16:21,467 --> 00:16:23,687
Ieliec viņam lodi galvā
par labu mēru.
215
00:16:24,304 --> 00:16:27,404
- Tas patiesībā izklausās pēc laba plāna.
- Jums abiem vajadzētu nākt līdzi.
216
00:16:28,608 --> 00:16:30,248
Tiekamies rītausmā lejā.
217
00:16:30,643 --> 00:16:31,983
Jā, mēs būsim tur.
218
00:16:33,479 --> 00:16:35,969
Saņemiet sevi
vispirms kādu īstu aprīkojumu, vai ne?
219
00:16:39,352 --> 00:16:41,902
Nu, es domāju
mums vajadzētu izrādīt savu cieņu Finčam.
220
00:16:42,422 --> 00:16:43,822
Es domāju to pašu.
221
00:16:47,660 --> 00:16:48,830
Domāju, ko es domāju?
222
00:16:53,499 --> 00:16:55,929
Roze no pelniem,
nodedzināja savu upuri?
223
00:16:56,569 --> 00:16:59,639
Varbūt mēs nemeklējam putnu.
Varbūt fēnikss staigā apkārt...
224
00:17:00,240 --> 00:17:01,940
- kovboju zābakos.
– Tam ir jēga.
225
00:17:02,342 --> 00:17:03,952
Varētu būt Finča.
226
00:17:04,544 --> 00:17:07,444
Tātad jautājums ir,
kā mēs šo lietu izdzēsīsim?
227
00:17:09,849 --> 00:17:11,809
Mēs zinām vienu lietu
tas nogalinās jebko.
228
00:17:12,719 --> 00:17:14,469
- Jā, Kolts.
- Tātad tu ej paņem ieroci.
229
00:17:16,155 --> 00:17:18,705
Bet vai šurp nenāk ierocis?
Saskaņā ar Colt žurnālu?
230
00:17:19,659 --> 00:17:21,649
Jā, bet cilvēki šeit gandrīz nezina
kas ir Kolts.
231
00:17:22,095 --> 00:17:24,845
Varbūt tev jāiet viņu meklēt
un veidot vēsturi.
232
00:17:25,398 --> 00:17:27,268
Es palikšu šeit, pieslēdzos possei.
233
00:17:27,700 --> 00:17:29,810
Jo tu mani pazīsti,
Es esmu magnēts.
234
00:17:31,204 --> 00:17:32,604
Es domāju, man patīk posse.
235
00:17:34,774 --> 00:17:36,034
Padariet to par T-kreklu.
236
00:17:36,709 --> 00:17:38,079
Vai esat pabeidzis?
237
00:17:40,113 --> 00:17:42,573
Paskaties, problēma ir Kolta 20 jūdzes
ārpus pilsētas.
238
00:17:43,082 --> 00:17:45,602
Kā man tur nokļūt
un atpakaļ pirms pusdienlaika?
239
00:17:52,592 --> 00:17:53,552
Brauciet ar tiem, kovboj.
240
00:17:58,998 --> 00:18:00,368
Uh, izmēģiniet otru pusi.
241
00:18:03,836 --> 00:18:05,506
- Jā. Labs puika.
- Pareizi. Jā, pareizi.
242
00:18:13,513 --> 00:18:14,883
Labi.
243
00:18:15,248 --> 00:18:17,438
- Patiesībā tas šķiet labi.
– Ņem to mierīgi.
244
00:18:17,917 --> 00:18:19,177
Jā, jūs derat. Man ir labi.
245
00:18:19,519 --> 00:18:21,189
- Labi, 11:00.
- Nenokavē.
246
00:18:21,587 --> 00:18:24,367
- Labi.
- Labi. Turpini. Aiziet.
247
00:18:26,826 --> 00:18:27,996
Man viss ir kārtībā.
248
00:18:28,828 --> 00:18:30,118
Tas nabaga zirgs.
249
00:19:08,201 --> 00:19:10,451
- Piedod man. Es atvainojos.
- Tev bija iespēja.
250
00:19:11,204 --> 00:19:12,254
Pastāstiet to tiesnesim.
251
00:19:26,319 --> 00:19:28,019
Mums jārunā.
252
00:19:28,421 --> 00:19:29,531
Tu mani izsauci šurp?
253
00:19:29,856 --> 00:19:31,726
Kastiel, es esmu dzirdējis lietas.
254
00:19:34,327 --> 00:19:36,697
Lietas, kurām es nevēlos ticēt.
255
00:19:38,598 --> 00:19:39,738
Vienkārši pasakiet man, vai tā ir taisnība.
256
00:19:40,566 --> 00:19:43,316
- Ja kas ir patiesība?
- Tu zini.
257
00:19:44,103 --> 00:19:46,123
Tavs mazais netīrais noslēpums.
258
00:19:48,941 --> 00:19:51,521
– Man ir jāuzvar Rafaels.
- Ne uz šo pusi, Kastiel.
259
00:19:52,045 --> 00:19:55,085
- Reičela.
- Mēs uzticamies jums un...
260
00:19:56,849 --> 00:19:58,489
Paskaties, par ko tu pārvērties.
261
00:20:04,557 --> 00:20:05,577
Man nav izvēles.
262
00:20:06,192 --> 00:20:07,122
Tad arī es nē.
263
00:20:56,075 --> 00:20:57,745
Es atvainojos.
264
00:21:13,426 --> 00:21:14,356
kas pie velna?
265
00:21:18,131 --> 00:21:19,361
Kass?
266
00:21:37,717 --> 00:21:38,827
Kass?
267
00:21:40,620 --> 00:21:41,880
Mēs skrienam vai cīnāmies?
268
00:21:42,655 --> 00:21:43,885
Mēs esam...
269
00:21:46,959 --> 00:21:47,919
Bumbiņas.
270
00:22:06,546 --> 00:22:07,596
Jauna cepure.
271
00:22:09,348 --> 00:22:10,398
Es izskatos labi.
272
00:22:12,218 --> 00:22:13,648
Kur ir pose?
273
00:22:15,454 --> 00:22:16,414
Man jābūt agri.
274
00:22:16,722 --> 00:22:19,502
Ha. Vai arī tu esi vienīgais zaļknābis
pietiekami stulbi...
275
00:22:20,059 --> 00:22:21,669
lai dotos dzenāt pēc spoka.
276
00:22:22,061 --> 00:22:24,281
ko? Šerifs ir stingrs kā naglas.
Viņš būs šeit.
277
00:22:24,764 --> 00:22:27,664
Ak, Dievs! Šerifs ir miris!
278
00:22:30,970 --> 00:22:32,490
Vai ne.
279
00:22:36,842 --> 00:22:38,102
Lieliski.
280
00:22:38,744 --> 00:22:39,704
Kurš tagad ir šerifs?
281
00:22:48,020 --> 00:22:50,710
- Pagaidi, ko?
- Nu...
282
00:22:52,124 --> 00:22:53,584
apsveicu, šerif.
283
00:23:16,349 --> 00:23:17,279
Samuels Kolts?
284
00:23:18,951 --> 00:23:21,351
Jūs esat nepareizi piedzēries, kungi.
285
00:23:21,854 --> 00:23:22,784
Lai jums jauka diena.
286
00:23:23,089 --> 00:23:24,259
Mēs esam tevi meklējuši.
287
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
Un kas varētu būt "mēs"?
288
00:23:32,365 --> 00:23:33,765
Klausies...
289
00:23:34,267 --> 00:23:36,437
Es jau sen to esmu nolicis klausuli.
290
00:23:36,902 --> 00:23:40,332
Esmu noguris un esmu par vecu tam. es esmu
noteikti nemeklēju nekādas nepatikšanas.
291
00:23:40,973 --> 00:23:42,993
Nu, tas tevi tomēr ir atradis.
292
00:23:43,843 --> 00:23:47,123
Mēs zinām, ka tu uzcēli tos Velna vārtus.
Tātad jūs to atvērsit mums.
293
00:23:47,747 --> 00:23:50,557
Tas ir, ja vēlaties saglabāt plaušas
tavā krūtīs.
294
00:23:55,288 --> 00:23:56,748
Ejiet prom, kungi.
295
00:23:57,123 --> 00:23:59,263
Es domāju, ka mēs labprātāk jūs saplēšam līdz lentēm,
tu mīkstais...
296
00:24:05,931 --> 00:24:08,771
Ak, tas ir kauns.
297
00:24:09,468 --> 00:24:10,958
Sasodīts kauns.
298
00:24:17,510 --> 00:24:18,560
Kas tur ir?
299
00:24:18,878 --> 00:24:20,988
Candygram Mongo.
300
00:24:28,521 --> 00:24:30,041
Sveiks, svētceļnieks.
301
00:24:30,423 --> 00:24:31,473
Es neesmu svētceļnieks.
302
00:24:31,791 --> 00:24:32,811
Labi, atpakaļ.
303
00:24:37,997 --> 00:24:39,667
Vai tas ir kaut kādā veidā...
304
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
apsveikt savu jauno priekšnieku?
305
00:24:47,673 --> 00:24:49,453
Šorīt pietrūka tevis krēslā.
306
00:24:49,909 --> 00:24:52,719
Es biju viena cilvēka vilku bars,
paldies tev.
307
00:24:54,914 --> 00:24:57,374
- Kas te notiek?
- Braucu ciemos pie māsas.
308
00:24:58,184 --> 00:24:59,674
- Viņai būs jāgaida.
- Ja es to nedarīšu...
309
00:25:00,052 --> 00:25:02,362
Finčs teica, ka atgriezīsies
bijušajam šerifam...
310
00:25:04,423 --> 00:25:05,473
Tiesnesis Mortimers...
311
00:25:06,859 --> 00:25:07,819
un tu.
312
00:25:09,295 --> 00:25:10,815
Tagad atlikuši divi un vēl viens.
313
00:25:11,197 --> 00:25:13,827
- Tad palaid mani vaļā.
- Vai jūs tiešām domājat, ka varat viņu apsteigt?
314
00:25:14,367 --> 00:25:15,827
Viņš tevi nogalinās.
315
00:25:16,202 --> 00:25:17,662
Ja vien...
316
00:25:20,239 --> 00:25:21,549
Ja vien ko?
317
00:25:22,041 --> 00:25:23,241
Ja vien mēs viņu neapgrūtināsim vispirms.
318
00:25:23,576 --> 00:25:26,006
Gank? Kas ir ganks?
319
00:25:26,512 --> 00:25:28,732
Kungs, jūs esat traks.
Nekādā gadījumā. Jūs esat viens pats.
320
00:25:29,215 --> 00:25:32,115
Es nelūdzu, lai jūs mest lejā
ar viņu. Spēlējiet savu lomu.
321
00:25:32,685 --> 00:25:35,145
- Mana daļa?
- Jā. Ēsma.
322
00:25:47,733 --> 00:25:49,023
Sveiki?
323
00:26:01,180 --> 00:26:03,400
Labi, ne dēmons. Nav dēmons.
Tikai mednieks.
324
00:26:04,784 --> 00:26:06,974
- Šēš.
-Tu esi kas?
325
00:26:08,687 --> 00:26:09,707
Tu Semjuels Kolts?
326
00:26:12,191 --> 00:26:14,091
Mani sauc Sems Vinčesters.
327
00:26:14,527 --> 00:26:17,687
Esmu mednieks no 2011. gada.
328
00:26:21,367 --> 00:26:22,387
Pierādiet to.
329
00:26:33,779 --> 00:26:35,209
Labi.
330
00:26:38,384 --> 00:26:39,314
Vai labi?
331
00:26:39,618 --> 00:26:40,848
Tas ir...
332
00:26:41,387 --> 00:26:42,617
tas ir viss?
333
00:26:42,955 --> 00:26:45,915
Nu, kad esat paveicis šo darbu
kamēr man ir...
334
00:26:47,726 --> 00:26:49,976
milzis no nākotnes
ar kādu burvju ķieģeli...
335
00:26:50,463 --> 00:26:52,713
tieši nedod jums tvaikus.
336
00:26:55,601 --> 00:26:57,821
Man vajadzīga jūsu palīdzība fēniksa nogalināšanā.
337
00:26:59,572 --> 00:27:00,652
Fēnikss? Viņi pastāv?
338
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
Nu tu nošauj vienu
apmēram trīs stundās.
339
00:27:04,310 --> 00:27:06,360
- Ja tu tā saki.
- Man nav.
340
00:27:07,780 --> 00:27:08,710
Jūs to darāt.
341
00:27:12,585 --> 00:27:13,785
Tas ir...
342
00:27:16,789 --> 00:27:19,479
Es vai nu esmu pārāk piedzēries
vai nav pietiekami piedzēries.
343
00:27:23,929 --> 00:27:25,569
Tātad, ko es tieši daru?
344
00:27:26,632 --> 00:27:29,122
Nu, fēnikss ir saullēktā.
Ja mēs tagad aiziesim, jūs varat...
345
00:27:29,635 --> 00:27:32,885
Es novērtēju jūsu situāciju,
bet es tev nepalīdzēšu.
346
00:27:33,506 --> 00:27:35,846
- Es esmu rezervēts.
- Pareizi. Bet tu te saki...
347
00:27:36,342 --> 00:27:38,362
Netici visam
ka tu lasi.
348
00:27:38,811 --> 00:27:39,831
Bet tu esi mednieks.
349
00:27:41,714 --> 00:27:43,584
- Pensijā.
- Tādas nav.
350
00:27:44,016 --> 00:27:46,356
- Esmu ārā.
- Nav iespējams izkļūt.
351
00:27:46,852 --> 00:27:50,012
Paskaties, ko tas ir vērts,
manā laikā tu esi varonis.
352
00:27:50,823 --> 00:27:51,903
- Es?
- Jā, kungs.
353
00:27:53,425 --> 00:27:55,565
Tagad skaties,
mums jānogalina šis fēnikss.
354
00:27:56,028 --> 00:27:58,898
Tās pelni ir vienīgais
kas var nogalināt briesmoni, kuru es medīju.
355
00:27:59,665 --> 00:28:02,185
Tāpēc glabājiet savas sliktās mantas uz dažām stundām
un ejam.
356
00:28:04,870 --> 00:28:05,800
Mums tagad jāiet.
357
00:28:06,105 --> 00:28:08,505
Tātad, vai nu tu nāksi ar mani
vai man vajag ieroci.
358
00:28:09,909 --> 00:28:10,869
Kādu ieroci?
359
00:28:11,377 --> 00:28:12,337
Pistole.
360
00:28:13,379 --> 00:28:15,249
Ak, tas ierocis.
361
00:28:16,015 --> 00:28:17,475
Es to zaudēju stud spēlē.
362
00:28:21,820 --> 00:28:23,490
- Tu melo.
- Vai es esmu?
363
00:28:26,258 --> 00:28:27,628
Tagad tas neizklausās pēc manis.
364
00:28:27,993 --> 00:28:29,693
Jūs pirms stundas nošāvāt ar to dēmonus.
365
00:28:30,429 --> 00:28:31,419
Kā tu izdomā?
366
00:28:33,666 --> 00:28:36,796
Divi pāri zābaku apdruku.
Salonā smird pēc sēra.
367
00:28:38,504 --> 00:28:40,174
Nav slikti.
368
00:28:43,943 --> 00:28:45,343
Jūs to nevēlaties.
369
00:28:45,711 --> 00:28:48,781
– Tas ir lāsts. Tici man.
- Tad ļauj man to noņemt no tavām rokām.
370
00:28:49,682 --> 00:28:52,112
Nobrauciet vēl dažas jūdzes
tad nāc atpakaļ un parunāsim.
371
00:28:52,918 --> 00:28:54,528
Ticiet man, man ir daudz nobraukuma.
372
00:28:55,154 --> 00:28:57,524
Es izdaru jums labu. Tici man.
373
00:28:59,425 --> 00:29:01,175
Nu ko? Vai jūs tiešām varat sēdēt?
374
00:29:05,598 --> 00:29:08,228
Es tam esmu atdevis visu savu dzīvi.
375
00:29:08,934 --> 00:29:10,574
- Esmu pabeidzis.
- Vai nav svarīgi, kas notiek?
376
00:29:10,970 --> 00:29:13,900
- Nē, tā nav.
- Viss, ko tu darīji, tas viss neko nenozīmē?
377
00:29:17,242 --> 00:29:18,672
Dodiet man ieroci.
378
00:29:30,889 --> 00:29:32,089
Cass.
379
00:29:32,424 --> 00:29:34,614
Tu izskaties tā, it kā būtu izgājis 12 raundus
ar Truckasaurus.
380
00:29:35,094 --> 00:29:37,374
- Kas noticis?
- Es biju...
381
00:29:38,697 --> 00:29:39,627
Mani nodeva.
382
00:29:40,633 --> 00:29:41,683
Reičela...
383
00:29:42,401 --> 00:29:43,451
Rafaels.
384
00:29:44,903 --> 00:29:47,923
– Viņš viņu sabojāja. Viņa pagriezās pret mani.
- Atvainojiet.
385
00:29:48,507 --> 00:29:50,027
Meitene ir īsts persiks.
386
00:29:50,509 --> 00:29:52,179
Viņa ir mirusi.
387
00:29:55,280 --> 00:29:58,380
Es biju ievainots. Man vajadzēja drošību.
Paldies.
388
00:29:59,585 --> 00:30:01,805
Hei, hei, hei.
389
00:30:03,455 --> 00:30:05,475
Tagad, kas notiek ar pirkstu gleznošanu?
390
00:30:05,924 --> 00:30:07,944
Tas ir aizsardzības simbols pret eņģeļiem.
391
00:30:08,827 --> 00:30:10,257
Cik slikti tas sāp?
392
00:30:11,830 --> 00:30:13,670
- Es dziedēšu.
- Nu labi.
393
00:30:14,099 --> 00:30:17,199
Mums ir mazāk nekā stunda iepriekš
jūs savāc bērnus Frontierland.
394
00:30:18,637 --> 00:30:20,417
Es nevaru.
395
00:30:21,106 --> 00:30:22,036
Nāc vēlreiz?
396
00:30:24,743 --> 00:30:26,383
Šī cīņa...
397
00:30:27,012 --> 00:30:27,972
mani iztukšoja.
398
00:30:28,447 --> 00:30:29,757
Nu, ja jūs esat bloķēts...
399
00:30:30,115 --> 00:30:32,305
iesauc citu oreolu
kurš var paveikt darbu.
400
00:30:33,285 --> 00:30:34,215
Es nevaru.
401
00:30:34,853 --> 00:30:38,363
Nu, kaut kam tādam ir jābūt
var sulu jums up. Burvestība, kaut kas.
402
00:30:39,024 --> 00:30:41,074
Ir viena lieta, kas varētu darboties...
403
00:30:41,827 --> 00:30:43,557
bet tas ir ārkārtīgi bīstami.
404
00:30:43,962 --> 00:30:45,192
Šokeris.
405
00:30:45,531 --> 00:30:46,821
Tāpēc uzlieciet to man.
406
00:30:47,566 --> 00:30:48,676
Tā ir tava dvēsele.
407
00:30:49,368 --> 00:30:51,798
Ko tu gribi, lai es daru?
Vai noslēgt citu darījumu?
408
00:30:52,304 --> 00:30:53,354
Aizzīmogojiet to ar skūpstu?
409
00:30:57,910 --> 00:30:59,720
Man vajag, lai ļautu man tai pieskarties.
410
00:31:02,848 --> 00:31:06,538
- Pieskarieties tai?
- Cilvēka dvēsele, tā ir tīra enerģija.
411
00:31:07,219 --> 00:31:10,469
Ja es varu izsūknēt daļu no tā, es varētu
spētu atgriezt Semu un Dīnu.
412
00:31:11,090 --> 00:31:12,140
Un nozveja ir?
413
00:31:12,691 --> 00:31:16,471
To darīt ir kā pielikt roku
kodolreaktorā.
414
00:31:17,162 --> 00:31:19,382
Man tas jādara ļoti uzmanīgi.
415
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
Vai?
416
00:31:23,869 --> 00:31:25,769
Vai arī tu uzsprāgsi.
417
00:31:27,740 --> 00:31:28,880
Nu.
418
00:31:32,177 --> 00:31:34,137
Turiet abas rokas uz stūres.
419
00:31:34,580 --> 00:31:35,540
Darīsim tā.
420
00:31:44,623 --> 00:31:47,433
Savā nolādētajā dzīvē nekad neesat kavējies, Sem.
Tagad tu velc dupsi.
421
00:31:47,993 --> 00:31:52,093
Tātad tas ir tavs lielais plāns, vai ne?
Ļaujiet man šeit sapūt, kamēr atnāks Finčs.
422
00:31:52,831 --> 00:31:54,001
Diezgan daudz.
423
00:31:54,566 --> 00:31:55,996
Kāpēc viņš pret tevi šauj?
424
00:31:56,368 --> 00:31:58,328
Laikam tu palaidi garām daļu
kur mēs viņu pakārām?
425
00:32:05,377 --> 00:32:08,397
Nē. Es domāju par tādu lietu kā Finčs,
tā nav liela brēka.
426
00:32:08,981 --> 00:32:11,791
Viņš vienkārši būtu satriekts pilsētā,
bet viņš atgriezās. Tas šķiet personiski.
427
00:32:12,518 --> 00:32:14,598
Saki ko, tu mani izlaidi no šejienes,
mēs parunāsim.
428
00:32:15,721 --> 00:32:16,681
Nevar darīt.
429
00:32:26,832 --> 00:32:27,852
Atveriet šo šūnu.
430
00:32:28,167 --> 00:32:29,187
Atveriet pats.
431
00:32:30,669 --> 00:32:31,839
Jūs izkausējat cilvēku sejas.
432
00:32:32,171 --> 00:32:34,311
Varu derēt, ka tev ir sula
lai to viegli saplēstu.
433
00:32:37,142 --> 00:32:38,812
Ja vien tu nevari.
434
00:32:41,213 --> 00:32:44,403
Tāpat kā jūs nevarētu salauzt šīs aproces
kad viņi tevi savēre.
435
00:32:49,321 --> 00:32:50,341
Dzelzs važas.
436
00:32:52,324 --> 00:32:54,434
Dzelzs stieņi, dzelzs nagla.
437
00:32:54,893 --> 00:32:55,883
Vai redzat modeli?
438
00:32:56,495 --> 00:32:59,015
Neuztraucieties. Lielākā daļa radījumu, ko es satieku
nevar dabūt pēc dzelzs.
439
00:32:59,531 --> 00:33:00,841
Tā ir izplatīta monstru problēma.
440
00:33:01,333 --> 00:33:02,293
Tātad jūs esat mednieks.
441
00:33:03,669 --> 00:33:06,479
- Slash šerifs.
- Vai zini, ko tas kuces dēls izdarīja?
442
00:33:10,843 --> 00:33:13,683
- Pastāsti.
– Es biju precējies ar sievieti.
443
00:33:14,246 --> 00:33:15,206
Laba sieviete, cilvēks.
444
00:33:16,648 --> 00:33:18,758
Mēs dzīvojām ārpus pilsētas,
nevienam netraucēja.
445
00:33:19,218 --> 00:33:20,998
Protams. ķēms ar zelta sirdi.
446
00:33:21,854 --> 00:33:23,314
Jūs vēlaties mani saukt par "briesmoni", labi.
447
00:33:23,956 --> 00:33:27,526
Bet viss, ko mēs darījām, bija iegājuši pilsētā.
448
00:33:28,727 --> 00:33:31,307
Es ieeju bankā uz piecām minūtēm.
Es nāku ārā, viņa ir prom.
449
00:33:32,197 --> 00:33:33,507
Un tad es dzirdēju viņu kliedzam.
450
00:33:35,667 --> 00:33:38,707
Šis vīrietis...
451
00:33:39,304 --> 00:33:41,114
bija viņu piespraudusi alejā.
452
00:33:41,540 --> 00:33:43,760
Es eju viņu apturēt, viņš pavelk ieroci...
453
00:33:44,243 --> 00:33:46,323
nošauj mani, tad viņu.
454
00:33:48,180 --> 00:33:51,250
Viņa nomira manās rokās.
455
00:33:59,892 --> 00:34:01,202
Protams, es nemirstu.
456
00:34:03,128 --> 00:34:06,318
Šāvieni atnesa šerifu.
Nākamā lieta, ko es zinu, esmu dzelzs.
457
00:34:10,769 --> 00:34:12,549
Tāpēc es viņu vēlos
tieši tur, kur viņš ir.
458
00:34:13,205 --> 00:34:15,375
Ieslodzīts, nobijies.
459
00:34:15,841 --> 00:34:17,651
Labāko saglabāju pēdējam.
460
00:34:18,210 --> 00:34:19,140
Vai tā ir taisnība?
461
00:34:25,117 --> 00:34:26,107
Tāpēc pastāstiet man.
462
00:34:26,852 --> 00:34:30,132
Vai tiešām esat gatavs mirt
lai aizsargātu šo netīrības gabalu?
463
00:34:30,756 --> 00:34:32,506
Godīgi sakot, es varētu par viņu mazāk rūpēties.
464
00:34:32,925 --> 00:34:34,235
- Viņš ir penis un gļēvulis.
- Čau.
465
00:34:34,593 --> 00:34:36,673
Bet tas nav par viņu.
Es zinu, kas tu esi.
466
00:34:37,930 --> 00:34:39,010
Vai tiešām?
467
00:34:39,331 --> 00:34:40,641
Jā.
468
00:34:40,999 --> 00:34:43,309
Tāpēc man tevi jānogalina.
469
00:34:44,269 --> 00:34:46,229
Ja tu zini, kas es esmu,
tad tu zini, ka nevari.
470
00:34:54,659 --> 00:34:57,261
Oho, man vajadzēja
redzējis, ka nāk.
471
00:35:29,194 --> 00:35:30,261
Dīns!
472
00:35:32,130 --> 00:35:34,965
Sems, nāc, nāc!
473
00:35:35,033 --> 00:35:36,700
Hei, kur ir Kolts?
474
00:35:36,768 --> 00:35:37,901
- Viņš nenāk.
- Ko?!
475
00:35:37,969 --> 00:35:40,037
Bet viņš to nosūtīja.
476
00:35:40,105 --> 00:35:41,105
Ak!
477
00:35:41,172 --> 00:35:42,940
Sveika, skaistā.
478
00:35:44,709 --> 00:35:45,743
Labi.
479
00:35:45,810 --> 00:35:46,744
- Nāc.
- Jā.
480
00:35:48,647 --> 00:35:49,747
Vai esat pārliecināts?
481
00:35:49,814 --> 00:35:51,081
Nu, mēs nevaram vienkārši
482
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
šķipsnu tie idjiti
Dedvudā, vai mēs varam?
483
00:35:53,718 --> 00:35:55,486
Riski...
484
00:35:55,553 --> 00:35:58,789
Tikai... neeksplodē mani.
485
00:36:07,966 --> 00:36:09,500
Ej ārā, Finč!
486
00:36:11,202 --> 00:36:13,103
ko tu dari?!
487
00:36:16,141 --> 00:36:18,876
Nāc! Darīsim to!
488
00:36:26,618 --> 00:36:29,386
Tātad, šādi jūs vēlaties mirt.
489
00:36:31,256 --> 00:36:33,290
Labi.
490
00:37:37,756 --> 00:37:39,590
Yippee-ki-yay, māmiņ...
491
00:37:48,299 --> 00:37:50,100
Dīns!
492
00:37:51,002 --> 00:37:51,769
Pelni!
493
00:38:15,634 --> 00:38:17,401
Jums ir jānosūta mūs atpakaļ.
494
00:38:19,645 --> 00:38:22,447
Dein, paskaties uz viņu. Viņš ir cepts.
495
00:38:22,515 --> 00:38:25,583
Es nekad vairs nevēlos to darīt.
496
00:38:25,651 --> 00:38:27,886
Bobij, tu...
497
00:38:27,954 --> 00:38:29,921
Es joprojām spārdos, Annija Ouklija.
498
00:38:29,989 --> 00:38:32,490
Esiet atpakaļ kā jauns...
499
00:38:32,558 --> 00:38:34,859
desmitgade vai divas.
500
00:38:34,927 --> 00:38:36,628
Un mēs pieskrūvējām kuci.
501
00:38:36,696 --> 00:38:38,830
Bobij, piedod.
502
00:38:49,942 --> 00:38:52,310
Vai šeit ir Sems Vinčesters?
503
00:38:52,378 --> 00:38:55,313
Kurš jautā?
504
00:38:55,381 --> 00:38:56,948
Paskaties, tas ir prāts...
505
00:38:57,016 --> 00:38:59,484
Es un pāris puiši noslēdzām derības.
506
00:38:59,552 --> 00:39:02,420
Tātad... šī lieta ir nolikta
ap biroju kopš...
507
00:39:02,488 --> 00:39:04,956
kādreiz!?
508
00:39:05,024 --> 00:39:08,393
Uh, ar piezīmi uz tā
sakot atnest to šodien.
509
00:39:08,461 --> 00:39:11,062
Tas ir no Samuela Kolta?
510
00:39:17,136 --> 00:39:19,771
Jā. jā, jā,
tas ir... tas ir mans.
511
00:39:19,839 --> 00:39:20,905
Lieliski. Paldies.
512
00:39:20,973 --> 00:39:22,507
- Paldies.
- Jā.
513
00:39:53,606 --> 00:39:56,007
"Dārgais Sems,
Es saņēmu šo adresi un datumu
514
00:39:56,075 --> 00:39:57,609
"No tavas lietas,
515
00:39:57,676 --> 00:40:01,179
"un es domāju, ka pievienotais
varētu noderēt.
516
00:40:01,247 --> 00:40:03,415
Ar cieņu, Semjuels Kolts."
517
00:40:13,259 --> 00:40:14,459
Vai tas, manuprāt, ir tas?
518
00:40:14,527 --> 00:40:16,594
Fēniksa pelni.
519
00:40:18,564 --> 00:40:19,898
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?
520
00:40:19,965 --> 00:40:22,767
Jā, es nesaņēmu
"soulonoskopija" par velti.
521
00:40:22,835 --> 00:40:24,302
Jā.
522
00:40:24,370 --> 00:40:27,972
Un... tas nozīmē
mēs cīnāmies ar viņu.