1
00:00:05,057 --> 00:00:07,017
Es domāju, ka šie ir
Džona Vinčestera zēni.

2
00:00:07,459 --> 00:00:10,179
Ha-ha-ha. Sveiki, es esmu Elena.
Tā ir mana meita Džo.

3
00:00:11,129 --> 00:00:12,939
Bānītis
Man vajadzētu atvērt...

4
00:00:13,365 --> 00:00:15,205
- Labāk ieslēdz mani uz ātro zvanu.
- Jā, kundze.

5
00:00:15,634 --> 00:00:16,944
Tie ir elles suņi.

6
00:00:17,302 --> 00:00:20,082
Mēs ielaižam suņus, jūs taisiet pārtraukumu
nākamajai ēkai.

7
00:00:20,639 --> 00:00:21,979
Es gaidu šeit
ar pirkstu uz pogas.

8
00:00:22,374 --> 00:00:24,454
Ja es varu mums uzmest velnu,
mēs to ņemam.

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,370
Es tevi te vienu neatstāšu.

10
00:00:31,383 --> 00:00:33,373
- Tur augšā ir pilsoņu karš.
- Es zinu.

11
00:00:33,819 --> 00:00:36,009
Ja mēs varam pārspēt Rafaelu,
mēs varam šo beigt.

12
00:00:36,488 --> 00:00:37,538
Jūs izdarījāt vairāk nekā dumpājāt.

13
00:00:37,856 --> 00:00:40,436
Jūs saplēsāt scenāriju
un sadedzināja lapas mums visiem.

14
00:00:40,993 --> 00:00:42,983
Vai jums ir kāda ideja
kādas dvēseles ir vērtas?

15
00:00:43,428 --> 00:00:45,418
- Kāds spēks viņiem pieder?
- Vai tu esi redzējis šo vīrieti?

16
00:00:45,864 --> 00:00:47,204
- Rufuss Tērners?
- Nē.

17
00:00:47,566 --> 00:00:49,296
Es nelūdzu palīdzību.
Nekad neesmu redzējis to peni.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,041
Neprasot jūsu atļauju.

19
00:00:51,403 --> 00:00:53,423
- Tāpat kā vecos laikos.
- Kamēr paspēšu braukt.

20
00:00:54,873 --> 00:00:57,683
- Kas tu esi?
– Ieva pati mani pagatavoja.

21
00:00:58,243 --> 00:01:00,413
Mūsu visu māte.

22
00:01:00,879 --> 00:01:02,369
Viņai ir vēstījums jums.

23
00:01:02,948 --> 00:01:04,348
Bobijs!

24
00:01:09,888 --> 00:01:11,088
Tā bija mana vaina.

25
00:01:45,057 --> 00:01:46,807
Muļķības gabals.

26
00:01:59,471 --> 00:02:00,701
Sasodīts.

27
00:03:19,484 --> 00:03:20,824
Saki kaut ko.

28
00:03:21,186 --> 00:03:22,206
<i>Jūs.</i>

29
00:03:22,521 --> 00:03:23,891
Nē. Tu.

30
00:03:37,803 --> 00:03:40,523
Jūs abi vienkārši stāvēsit tur
kā neglītā meitene izlaidumā...

31
00:03:41,073 --> 00:03:42,623
vai arī tu iesēdīsies?

32
00:03:43,108 --> 00:03:46,858
Šī tā saucamā Ieva, māte, vienalga,
pati sevi nesagraus.

33
00:03:49,181 --> 00:03:51,111
Kas jums abiem vainas?

34
00:03:52,050 --> 00:03:53,630
Bobij, tu neesi gulējis vairākas dienas.

35
00:03:54,019 --> 00:03:56,009
es guļu. Kas tu tagad esi, mana sieva?

36
00:03:57,255 --> 00:03:59,185
Es tikai to saku, zini...

37
00:03:59,624 --> 00:04:02,144
- Paņemt piecus varētu būt labi.
- Priekš kam?

38
00:04:02,928 --> 00:04:05,888
Skaties, Bobij,
mums visiem bija grūti...

39
00:04:07,766 --> 00:04:09,816
- redzot, kā Rufus tā iet.
- Vai jūs domājat, ka tas...?

40
00:04:12,437 --> 00:04:15,247
- Te nav runa par Rufusu.
- Bobij, viņš nebija tikai pokera draugs.

41
00:04:16,942 --> 00:04:18,812
Zini, kad es zināju
Rufus bija darīts?

42
00:04:19,244 --> 00:04:20,324
Diena, kad viņu satiku.

43
00:04:20,645 --> 00:04:22,665
Jautājums bija tikai kurš pirmais.
Viņš vai es?

44
00:04:23,115 --> 00:04:26,105
Jūs vēlaties stāvēt tur un ārstēties
vai arī vēlaties man atnest kafiju?

45
00:04:27,786 --> 00:04:28,746
Padariet to īru valodā.

46
00:04:33,792 --> 00:04:35,082
Nu viņam iet fantastiski.

47
00:04:35,427 --> 00:04:37,797
Jā. Te nemaz nav runa par Rufusu.

48
00:04:38,563 --> 00:04:40,053
Nu ko tu gribi darīt?

49
00:04:40,432 --> 00:04:42,982
Mēs nevaram šeit vienkārši sēdēt
un skaties, kā viņš izkakā aknas.

50
00:04:43,535 --> 00:04:46,875
Nu, mēs varētu viņu izvest no mājas.
Ir darbs.

51
00:04:47,539 --> 00:04:49,119
Vai tiešām? Kas tev ir?

52
00:04:50,275 --> 00:04:51,295
Skaties.

53
00:04:51,610 --> 00:04:52,600
Čestera, Pensilvānija.

54
00:04:52,911 --> 00:04:56,221
Trīs cilvēki tika padzīti
pēdējā nedēļā. Viss traki.

55
00:04:56,848 --> 00:04:59,188
Pēdējais puisis tika sagriezts karatē
pie viņa garāžas durvīm.

56
00:04:59,684 --> 00:05:01,264
Un tie visi ir asinsradinieki.

57
00:05:01,653 --> 00:05:03,703
- Ko tu domā, ģimenes lāsts?
- Varētu būt.

58
00:05:04,156 --> 00:05:05,496
Čau, īgni...

59
00:05:07,292 --> 00:05:10,692
- Tu. uh...
- Es nevēlos darīt sliktās. Liec mani mierā.

60
00:05:11,329 --> 00:05:12,289
Tagad tikai...

61
00:05:12,597 --> 00:05:16,107
Ejiet ārā no manas mājas, jūs abi.
Tu mani tracini.

62
00:05:17,135 --> 00:05:18,865
- Bobijs.
- Tagad.

63
00:05:19,771 --> 00:05:21,911
Par mīlestību pret Pītu.

64
00:05:42,460 --> 00:05:45,240
Zini, varbūt mums vajadzētu pagaidīt
līdz viņa atgriezīsies.

65
00:05:45,797 --> 00:05:47,937
Viņa tikko piezvanīja,
teica, ka viņa būs šeit divos satricinājumos.

66
00:05:48,400 --> 00:05:50,510
Gribi sēdēt apkārt
un sajust viņu sautējumu savā sulā?

67
00:05:50,969 --> 00:05:52,719
Jā, jā, jā. Braukt.

68
00:06:07,052 --> 00:06:09,192
- Kas pie...?
- Saki, ka neesi dzēris...

69
00:06:09,654 --> 00:06:11,904
- visu šo laiku.
- Tu esi sliktāks par zēniem.

70
00:06:12,390 --> 00:06:13,820
- Es strādāju.
- Mans Dievs.

71
00:06:14,192 --> 00:06:17,002
Esmu prom nedēļu
un šī vieta pilnībā nonāk ellē.

72
00:06:17,929 --> 00:06:21,299
– Kas ar tevi notiek, Bobij Singer?
- Paņem pildspalvu. Tas ir garš saraksts.

73
00:06:22,667 --> 00:06:24,277
Tu smaržo pēc bāra, vai tu to zini?

74
00:06:24,669 --> 00:06:27,189
Tu ne gluži pēc rozes smaržo
sevi.

75
00:06:27,706 --> 00:06:29,816
Ha. Jā, es medīju kopā ar Džo.
Kāds ir tavs attaisnojums?

76
00:06:30,275 --> 00:06:32,005
Ja man vajag, es dabūju labu.

77
00:06:37,749 --> 00:06:38,709
es zinu.

78
00:06:39,584 --> 00:06:41,664
Un man ļoti žēl.

79
00:06:42,153 --> 00:06:43,793
Viņš arī man nozīmēja daudz.

80
00:06:47,926 --> 00:06:49,706
Ej nomazgāties. Es mums kaut ko salabošu.

81
00:06:50,161 --> 00:06:51,911
Jebkurš tev kādreiz pateiks
vai tev sāp?

82
00:06:55,734 --> 00:06:57,074
Tāpēc tu mani apprecēji.

83
00:06:58,203 --> 00:06:59,133
Aiziet.

84
00:07:00,372 --> 00:07:01,742
Nesaki man, ko darīt, Elena.

85
00:07:19,124 --> 00:07:22,964
- Ne mirkļa.
- Nu, tad ne atriebības gars.

86
00:07:24,696 --> 00:07:26,096
Tātad, kas tas ir?

87
00:07:35,974 --> 00:07:37,234
Huh.

88
00:07:38,576 --> 00:07:40,126
Kas tev ir?

89
00:07:43,848 --> 00:07:46,568
- Kas tas ir, Ziemassvētku vizulis?
- Es nezinu.

90
00:07:55,593 --> 00:07:56,523
Tas ir zelts.

91
00:07:56,828 --> 00:07:58,378
Vai jūs domājat, piemēram, "zeltu" zeltu?

92
00:07:58,763 --> 00:08:02,013
Kāpēc meistaram būtu zelts
vienkārši guļ savā garāžā?

93
00:08:02,934 --> 00:08:06,094
es nezinu. Noteikti ir
skelets šīs ģimenes skapī.

94
00:08:07,272 --> 00:08:10,112
es domāju,
nelaimes gadījumi nenotiek tikai nejauši.

95
00:08:11,643 --> 00:08:12,723
Jūs zināt, ko es domāju.

96
00:08:13,044 --> 00:08:16,174
Labi. Es iešu pārbaudīt ģimenes ierakstus,
tu ej ar tuvākajiem radiniekiem?

97
00:08:17,549 --> 00:08:18,779
Jā.

98
00:08:21,686 --> 00:08:22,946
Jā. Tiesas nama pakāpieni.

99
00:08:23,288 --> 00:08:26,308
Par nogulsnēšanos.
Nē, es tev teicu, 15:00.

100
00:08:26,891 --> 00:08:27,851
Nē. Manas parastās maksas.

101
00:08:28,793 --> 00:08:30,253
Jā. Man jāiet, māt.

102
00:08:33,264 --> 00:08:34,814
Es atvainojos. Uh, kāda nodaļa?

103
00:08:35,200 --> 00:08:38,660
Ģenealoģija. No universitātes.
Mēs veicam pētījumu par vietējām ģimenēm.

104
00:08:39,304 --> 00:08:42,234
- Un russos ir liels...
- Šobrīd esmu ļoti aizņemts, tāpēc...

105
00:08:42,807 --> 00:08:44,707
Jā.
Esmu pārliecināts, ka jums ir bijusi grūta nedēļa.

106
00:08:45,143 --> 00:08:47,773
Es lasīju par nesenajām traģēdijām.
Tavi brālēni, vai ne?

107
00:08:48,713 --> 00:08:49,823
Jā. Tas ir kauns.

108
00:08:50,148 --> 00:08:53,018
Bet es neesmu tik tuvs ar savu ģimeni,
tātad...

109
00:08:54,085 --> 00:08:56,665
- Vai tas prasīs ilgi?
- Nē. Piecas minūtes. Piecas minūtes.

110
00:08:57,188 --> 00:09:00,378
Vai vari man kaut ko pastāstīt,
ievērības cienīgs par rusiem?

111
00:09:00,992 --> 00:09:02,802
Ievērības cienīgs? Nē.

112
00:09:03,228 --> 00:09:04,718
Es domāju, ne gluži. Average.

113
00:09:05,096 --> 00:09:06,386
Zini, liels, no Itālijas.

114
00:09:07,098 --> 00:09:08,238
es redzu.

115
00:09:08,566 --> 00:09:12,756
Vai kāds kādreiz ir nogalināts
vai sakropļots karā...

116
00:09:13,505 --> 00:09:16,135
vai, zini,
kāda cita vardarbīga lieta?

117
00:09:18,209 --> 00:09:20,729
- Ko tu ar to domā?
- Kaut kas tik tumšs, ka tas sasmērētu...

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,206
nākamajām paaudzēm.

119
00:09:23,014 --> 00:09:24,124
Heh, uh...

120
00:09:24,883 --> 00:09:26,343
Nē.

121
00:09:27,051 --> 00:09:28,361
Labi. Hei, labas lietas.

122
00:09:29,587 --> 00:09:31,577
Vai kādam pieder vergs?

123
00:09:32,957 --> 00:09:34,827
- Ko?
- Rutīnas jautājums.

124
00:09:35,260 --> 00:09:36,630
Vai ir kāda saistība ar nacistu partiju?

125
00:09:37,962 --> 00:09:40,132
- Atvainojiet?
- Vai vecmāmiņa kādreiz čigānu nokaitināja?

126
00:09:42,367 --> 00:09:45,967
Labi. Es nezinu, kāda veida pētījums
jūs darāt, bet tagad tas ir beidzies.

127
00:09:46,638 --> 00:09:50,418
- Tātad, ja jūs neiebilstat...
- Labi, es te ķeršos klāt.

128
00:09:51,709 --> 00:09:52,879
Your life is in danger.

129
00:09:53,745 --> 00:09:55,995
ko? Kas tas ir, drauds...?
Vai tu man draudi?

130
00:09:56,481 --> 00:09:59,761
Nē, nē, nē. I'm not threatening you.
Es vienkārši saku...

131
00:10:00,385 --> 00:10:03,455
ka, ja jūs nepieskatīsit savu muguru,
tu mirsi.

132
00:10:04,456 --> 00:10:05,356
Ej ārā no mana biroja.

133
00:10:05,657 --> 00:10:07,387
- Labi.
- Now!

134
00:10:11,963 --> 00:10:12,953
<i>- Sveiki.</i>
- Sems.

135
00:10:14,466 --> 00:10:15,426
Kaut ko atrast?

136
00:10:15,733 --> 00:10:17,813
Viens ass spīdīgā uzvalkā. Tu?

137
00:10:18,269 --> 00:10:20,519
Not much.
Kalabrijā dzimuši vecvecvecvecāki...

138
00:10:21,005 --> 00:10:23,115
<i>emigrējis 2922. gadā.
Kopš tā laika viņi ir šeit.</i>

139
00:10:23,575 --> 00:10:24,975
Ko, bez nocirstas zirga galvas?

140
00:10:25,643 --> 00:10:27,073
Četras paaudzes žogam.

141
00:10:28,780 --> 00:10:31,680
Ja šie cilvēki ir Voltoni,
tad kāpēc pie velna viņi mirst?

142
00:10:35,420 --> 00:10:36,790
Nu, kā ar Kubu?

143
00:10:37,155 --> 00:10:40,665
Šajā gadalaikā ir skaisti.
Un jaunais Trump Casino? Apbrīnojami.

144
00:10:41,326 --> 00:10:43,516
Neuztraucieties par bērniem.
Ir viļņu baseins.

145
00:10:43,995 --> 00:10:46,275
Ak, protams, jā.

146
00:11:04,015 --> 00:11:06,475
Paskaties, ja tev garšo cigāri, Šēra,
vai cirks...

147
00:11:06,985 --> 00:11:09,005
tas viss ir par Havanu.

148
00:11:12,290 --> 00:11:15,160
Jā. Esmu redzējis tās Shatner reklāmas.
Bet jūs zināt, kas viņiem nav?

149
00:11:15,727 --> 00:11:17,777
Personisks pieskāriens.

150
00:11:18,530 --> 00:11:21,340
Labi, tad.
Sīkāku informāciju nosūtīšu uz e-pastu.

151
00:11:21,933 --> 00:11:22,863
Tev arī.

152
00:12:58,020 --> 00:13:00,480
Anne Vitinga.
Mēs esam pārliecināti, ka viņa nav krieviete...

153
00:13:00,990 --> 00:13:02,890
otrais brālēns divreiz noņemts
vai kaut kas?

154
00:13:03,325 --> 00:13:05,605
Nē. Es pārbaudīju ierakstus divas reizes.
Viņa nav saistīta.

155
00:13:08,530 --> 00:13:10,170
Nu, ja tas nav ģimenes lāsts...

156
00:13:10,566 --> 00:13:12,116
- kas pie velna tas ir?
- Tu mani saprati.

157
00:13:13,369 --> 00:13:14,949
Man nekas nesanāca.

158
00:13:19,842 --> 00:13:21,272
Turies.

159
00:13:26,482 --> 00:13:27,412
Nav nekas.

160
00:13:32,888 --> 00:13:35,408
Mēs atradām vēl vienu daļu no šī...
Nezinu, spīdīga stīga.

161
00:13:36,458 --> 00:13:38,238
<i>- Es no tā baidījos.</i>
- Kāpēc? Kas notiek?

162
00:13:38,661 --> 00:13:41,351
Nu, šīs tā saucamās avārijas,
mēs tos redzam visā valstī.

163
00:13:41,897 --> 00:13:43,237
Pagaidām apmēram 75.

164
00:13:43,599 --> 00:13:46,059
Es liku Džo un viņas komandai strādāt
klasterī Kalifornijā.

165
00:13:46,568 --> 00:13:47,618
Čau. Čau. Čau.

166
00:13:47,970 --> 00:13:48,900
<i>Asinsradinieki?</i>

167
00:13:49,204 --> 00:13:51,014
Daži jā, daži nē.

168
00:13:51,473 --> 00:13:52,673
Viņai ir tas, ko jūs darāt.

169
00:13:53,008 --> 00:13:54,758
Ķermeņu kaudze
un zelta pavedienu ķekars.

170
00:13:55,177 --> 00:13:56,847
- Ko tas nozīmē?
<i>- Es nezinu.</i>

171
00:13:57,246 --> 00:13:58,826
Man Bobijs šobrīd strādā pie tā.

172
00:14:01,083 --> 00:14:02,393
Kā viņam iet, starp citu?

173
00:14:02,751 --> 00:14:05,791
Ak, neuztraucies. Es spārdu viņam pa dupsi
atpakaļ uz veselību un laimi.

174
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
Kurš tev to prasīja? Pie velna ar tevi.

175
00:14:09,358 --> 00:14:10,588
<i>Es to dzirdēju.</i>

176
00:14:10,926 --> 00:14:11,886
Viņam viss būs kārtībā.

177
00:14:13,028 --> 00:14:15,168
- Tev viss kārtībā?
<i>- Ak, mīļā, tu esi mīļš.</i>

178
00:14:15,631 --> 00:14:17,941
<i>Tu mani pazīsti.
Es tikai uztraucos par jums, puiši.</i>

179
00:14:18,434 --> 00:14:19,394
Jā, nu...

180
00:14:20,102 --> 00:14:22,032
Tātad visi šie līķi,
kaut kas viņiem ir saistīts?

181
00:14:22,805 --> 00:14:24,615
Patiesībā es izraku vienu lietu.

182
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
- Es vienkārši nezinu, ko ar to iesākt.
<i>- Sit man.</i>

183
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Nu, tas ir dīvains.
Tas bija aprakts diezgan dziļi.

184
00:14:30,112 --> 00:14:33,512
Bet mēs ar Bobiju ķemmējāmies
ģimenes koki visiem upuriem...

185
00:14:34,149 --> 00:14:35,579
un mēs sākām redzēt...

186
00:14:36,452 --> 00:14:39,262
<i>Visas ģimenes ieradās
uz Ameriku tajā pašā gadā.</i>

187
00:14:39,822 --> 00:14:42,752
1912. Lūk, patiesā dīvainā daļa.
Viņi visi ieradās vienā laivā.

188
00:14:43,325 --> 00:14:44,695
- Tiešām?
<i>- Jā.</i>

189
00:14:46,628 --> 00:14:48,358
- Kas ir īpašs par laivu?
- Nekas.

190
00:14:48,764 --> 00:14:50,544
Tā bija laiva. Tas darīja to, ko dara laivas.

191
00:14:51,266 --> 00:14:52,696
Kā to sauca?

192
00:14:53,068 --> 00:14:55,178
<i>Titāniks. </i>Vai jūs kādreiz esat par to dzirdējis?

193
00:14:56,271 --> 00:14:57,911
- Nē.
<i>- Jā, es arī nē.</i>

194
00:14:59,408 --> 00:15:01,368
- Es turpināšu rakt.
<i>- Labi.</i>

195
00:15:05,848 --> 00:15:07,518
Vai nosaukums <i>Titāniks</i>skan zvans?

196
00:15:07,916 --> 00:15:09,406
<i>Titāniks?</i>

197
00:15:12,087 --> 00:15:13,017
Nē.

198
00:15:18,327 --> 00:15:21,367
"<i>RMS Titāniks </i> bija lielākais
pasažieru tvaikonis pasaulē...

199
00:15:21,964 --> 00:15:25,594
kad tas veica savu pirmo ceļojumu
pāri Ziemeļatlantijai 1912.

200
00:15:26,268 --> 00:15:28,078
Kas tas par lielu?
Tas ir kuģis, tas kuģoja.

201
00:15:29,271 --> 00:15:30,881
Jā, es nezinu.

202
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Šķiet, ka bija tuvs zvans.

203
00:15:34,309 --> 00:15:35,479
Kuģis gandrīz ietriecās aisbergā.

204
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
Gandrīz? Tātad?

205
00:15:37,646 --> 00:15:38,986
Tātad...

206
00:15:39,348 --> 00:15:41,428
Šķiet, ka pirmais palīgs to pamanīja
tieši laikā.

207
00:15:42,684 --> 00:15:45,114
Labi viņam. Ir vēl kas?

208
00:15:46,088 --> 00:15:47,838
- Pagaidi mirklīti.
- Ko?

209
00:15:48,724 --> 00:15:49,684
Ak, šis pirmais palīgs...

210
00:15:50,359 --> 00:15:52,109
I.P. kungs Frīlija.

211
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Nu, tas nav aizdomīgi.
Vai jums ir vecā Frīlija bilde?

212
00:16:02,671 --> 00:16:04,251
Tu laikam joko.

213
00:16:05,007 --> 00:16:06,587
Paskatīsimies.

214
00:16:11,814 --> 00:16:12,834
Baltazars.

215
00:16:27,996 --> 00:16:29,606
Zēni, zēni, zēni.

216
00:16:29,998 --> 00:16:32,628
- Ko es varu darīt tavā labā?
- Mums jārunā.

217
00:16:33,735 --> 00:16:36,455
- Nu, tu izskaties sarūgtināts, Din.
- Ellē ar laivu, Baltazar.

218
00:16:37,005 --> 00:16:38,645
- Kādu laivu?
- <i>Titāniks.</i>

219
00:16:39,041 --> 00:16:41,381
Ak, jā. <i>Titāniks.</i>

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,687
Jā, nu, tas bija paredzēts nogrimt,
un es to saglabāju.

221
00:16:46,849 --> 00:16:48,689
- Ko?
- Tas bija domāts, lai sagrautu...

222
00:16:49,151 --> 00:16:51,701
šajā aisbergā
un ienirt jūras dziļumā...

223
00:16:52,221 --> 00:16:55,441
ar visu šo hopla, un es to izglābu.
Vai es varu jums vēl kaut ko atbildēt?

224
00:16:56,792 --> 00:16:58,052
- Kāpēc?
- Kāpēc ko?

225
00:16:58,393 --> 00:16:59,763
Kāpēc jūs nogremdējāt kuģi?

226
00:17:00,162 --> 00:17:01,802
Ak, jo es ienīdu filmu.

227
00:17:02,197 --> 00:17:04,687
- Kādu filmu?
- Tieši tā. Ha-ha-ha.

228
00:17:05,701 --> 00:17:08,221
Pagaidiet, jūs saglabājāt kruīza laineri
jo...

229
00:17:08,737 --> 00:17:11,697
Jo tā dievišķā Selīnas Dionas dziesma
lika man vēlēties sevi sasist.

230
00:17:12,274 --> 00:17:13,534
Kas ir Selīna Diona?

231
00:17:13,876 --> 00:17:15,656
Viņa ir trūcīga atpūtas dziedātāja
Kvebekā.

232
00:17:16,078 --> 00:17:18,328
Un tā arī turpināsim, lūdzu.

233
00:17:18,814 --> 00:17:21,974
Es nedomāju, ka tas ir iespējams.
Es domāju, ka jūs nevarat mainīt vēsturi.

234
00:17:22,584 --> 00:17:23,514
Vai neesi pamanījis?

235
00:17:23,819 --> 00:17:25,109
Noteikumu vairs nav, puiši.

236
00:17:27,823 --> 00:17:29,083
Oho.

237
00:17:29,925 --> 00:17:31,445
Nervi uz tevis.

238
00:17:31,827 --> 00:17:34,287
Tātad jūs vienkārši...
Kas, nenogremdēta milzu laiva?

239
00:17:34,796 --> 00:17:37,696
Ak, nāc, es izglābu cilvēkus.
Man likās, ka tev patīk tādas lietas.

240
00:17:38,267 --> 00:17:41,197
Jā, bet tagad tie cilvēki
un viņu bērni un viņu bērnu bērni...

241
00:17:41,770 --> 00:17:43,940
Viņi noteikti ir mijiedarbojušies
ar tik daudziem cilvēkiem...

242
00:17:44,406 --> 00:17:46,106
izmainīja tik daudz sūdu.

243
00:17:46,508 --> 00:17:48,818
- Jums ir pilnīga <i>Butterfly Effected </i>vēsture.
- Draugs, vecis.

244
00:17:49,311 --> 00:17:51,971
Pirmais noteikums: nav Kutcher atsauces.

245
00:17:52,514 --> 00:17:54,094
Jā, joprojām ir Eštons Kačers.

246
00:17:54,483 --> 00:17:57,413
Un jūs joprojām novērsāt apokalipsi,
un vēl ir erceņģeļi.

247
00:17:57,986 --> 00:18:00,176
Tās ir tikai sīkas detaļas
kas ir dažādi.

248
00:18:00,656 --> 00:18:02,646
Tāpat kā jūs nebraucat ar Impala.

249
00:18:04,459 --> 00:18:07,999
jā, jā. "Kas ir Impala?"
Tici man, tas nav svarīgi.

250
00:18:08,664 --> 00:18:11,274
Un, protams, Elena un Džo ir dzīvi.

251
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
Elena un Džo? ko?

252
00:18:13,769 --> 00:18:15,169
Jā, viņiem vajadzētu būt mirušiem.

253
00:18:16,038 --> 00:18:19,408
Redzi, es izglābu laivu,
viena lieta ved pie citas...

254
00:18:20,042 --> 00:18:22,672
kas ved uz citu
tūkstoš lietu, jada, jada, jada.

255
00:18:23,245 --> 00:18:25,675
Īss stāsts,
viņi nemirst masīvā sprādzienā.

256
00:18:29,384 --> 00:18:31,254
Jebkurā gadījumā
vienosimies, es izdarīju labu lietu.

257
00:18:31,687 --> 00:18:34,877
Par vienu Billija Zana filmu mazāk,
un es izglābu divus tavus tuvākos draugus.

258
00:18:35,490 --> 00:18:38,740
Bet tagad kāds nogalina
izdzīvojušo pēcteči.

259
00:18:40,462 --> 00:18:41,392
Un?

260
00:18:42,531 --> 00:18:45,751
Un tas varbūt,
piemēram, 50 000 cilvēku.

261
00:18:47,536 --> 00:18:49,876
- Un?
- Mums jāglābj cik vien iespējams...

262
00:18:50,372 --> 00:18:52,102
bet mums tas ir jāzina
kurš viņiem seko.

263
00:18:52,507 --> 00:18:54,997
Atvainojiet. Tu esi mani apmulsusi
ar otru eņģeli.

264
00:18:55,510 --> 00:18:58,500
Ziniet, tas, kas atrodas netīrajā vietā
trencis, kurš tevī ir iemīlējies.

265
00:18:59,147 --> 00:19:00,077
Man vienalga.

266
00:19:03,652 --> 00:19:05,522
- Uz redzēšanos, puiši.
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi.

267
00:19:06,722 --> 00:19:08,502
Kuces dēls.

268
00:19:09,558 --> 00:19:13,398
Baltazars nogremdēja laivu,
tagad mums ir daudz cilvēku...

269
00:19:14,096 --> 00:19:15,556
<i>kuram nekad nevajadzēja piedzimt.</i>

270
00:19:15,931 --> 00:19:18,651
- Jā. Kādi 50 000.
<i>- Ir jēga.</i>

271
00:19:20,068 --> 00:19:23,168
- Kā tam ir jēga?
- Man radās priekšstats, pret ko mēs esam pretrunā.

272
00:19:23,805 --> 00:19:26,025
- Ko?
<i>- Liktenis.</i>

273
00:19:26,541 --> 00:19:27,471
Tu domā...?

274
00:19:27,809 --> 00:19:29,119
Es domāju likteni, tāpat kā likteņus.

275
00:19:29,811 --> 00:19:32,121
Vai vismaz viens no tiem.

276
00:19:32,814 --> 00:19:35,124
Jūs domājat kā grieķu mitoloģiju?
Tāpat kā māsas?

277
00:19:35,617 --> 00:19:37,347
<i>- Bingo.</i>
- Nerd.

278
00:19:37,753 --> 00:19:40,333
<i>Šīs dāmas ir atbildīgas
par to, kā jūs nokāpjat.</i>

279
00:19:40,856 --> 00:19:44,456
Burtiski. Tātad, ja jūs saņemat krēmu
pie garāžas durvīm...

280
00:19:45,127 --> 00:19:46,587
vai kraukšķīga kopētāja...

281
00:19:46,962 --> 00:19:49,592
viņi ir tie, kas izsit āmuru
informācija par to, kā tu nomirsti.

282
00:19:50,132 --> 00:19:51,362
<i>Izgrieziet savu likteni...</i>

283
00:19:51,700 --> 00:19:55,420
<i>- uz tīra zelta gabala.</i>
- Zelta pavediens.

284
00:19:57,339 --> 00:20:00,359
Un tad viens no viņiem to visu pieraksta
savā dienā nāves skrējēja.

285
00:20:00,942 --> 00:20:02,782
<i>Augsta līmeņa lietas.</i>

286
00:20:03,211 --> 00:20:06,611
<i>Katrā ziņā der.
Tagad mēs zinām, ko Baltazars izdarīja.</i>

287
00:20:07,249 --> 00:20:11,029
Man šķiet, ka varbūt Liktenis
tikai cenšas iztīrīt putru.

288
00:20:12,421 --> 00:20:14,061
Tātad, kā mēs to apstādinām?

289
00:20:14,990 --> 00:20:18,010
- Kā mēs apturēsim likteni? Labs jautājums.
- Nu, ir jābūt veidam.

290
00:20:18,593 --> 00:20:21,023
Vai arī nav.
Tas ir liktenis, par kuru mēs šeit runājam.

291
00:20:22,164 --> 00:20:25,474
Ziniet, vienkāršākais veids būtu
lai tas eņģelis no jauna nogremdē laivu.

292
00:20:26,101 --> 00:20:27,681
Nē. Nekādā gadījumā. Aizmirsti to.

293
00:20:28,070 --> 00:20:31,090
Liela atšķirība starp šausmīgu nāvi
un nekad nepiedzims, Din.

294
00:20:31,673 --> 00:20:33,423
Mēs negremdējam laivu, Bobij.

295
00:20:33,875 --> 00:20:35,985
<i>- Labi? Pat nedomājiet par to.</i>
- Nu labi.

296
00:20:36,445 --> 00:20:38,055
Kas tev saspieda biksītes?

297
00:20:39,748 --> 00:20:41,118
Nekas.

298
00:20:41,483 --> 00:20:42,503
Mēģināt vēlreiz?

299
00:20:44,786 --> 00:20:45,986
Tas...

300
00:20:46,922 --> 00:20:49,172
Paskaties, tam pat īsti nav nozīmes,
bet...

301
00:20:50,492 --> 00:20:51,892
<i>Bet?</i>

302
00:20:54,796 --> 00:20:58,196
Acīmredzot,
domino kauliņi tiek apgāzti...

303
00:20:58,834 --> 00:21:00,264
ja <i>Titāniks</i>nokrīt.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,883
Un, jēga, būtība...

305
00:21:05,974 --> 00:21:07,314
Elena un Džo mirst.

306
00:21:26,795 --> 00:21:28,465
Labi, jūs abi, klausieties.

307
00:21:29,564 --> 00:21:31,674
<i>Jūs pārliecinieties.</i>

308
00:21:32,134 --> 00:21:34,384
Turiet tos eņģeļus
no tās laivas nogrimšanas.

309
00:21:34,870 --> 00:21:36,070
- Tu mani saproti?
<i>- Jā.</i>

310
00:21:36,438 --> 00:21:38,628
<i>- Jā.
- Jā, Bobij, protams.</i>

311
00:21:48,683 --> 00:21:51,813
Viņam ar viņu ir pietiekami slikti.
Padomā, kā viņš būtu, ja viņa vairs nebūtu.

312
00:21:52,454 --> 00:21:53,714
Jā.

313
00:21:55,757 --> 00:21:57,367
Tātad, ko mēs darām?

314
00:21:59,361 --> 00:22:01,821
es domāju,
kā mēs izglābsim 50 000 cilvēku?

315
00:22:02,330 --> 00:22:03,790
Man nav ne mazākās nojausmas.

316
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
Jā.

317
00:22:05,901 --> 00:22:07,631
Mēs pat nezinām, kas viņi ir.

318
00:22:08,870 --> 00:22:10,600
Nu, mēs zinām vienu.

319
00:22:24,119 --> 00:22:25,079
Tas ir viņš.

320
00:22:25,387 --> 00:22:26,817
Ejam.

321
00:22:32,294 --> 00:22:34,724
- Labdien. Jā. ko?
- Russo kungs!

322
00:22:35,230 --> 00:22:36,720
Man vienalga. Nosūtiet viņam augļu kūku.

323
00:22:43,505 --> 00:22:45,205
- Šons!
- Kurš ir tiesnesis?

324
00:22:45,607 --> 00:22:46,717
Russo!

325
00:22:47,042 --> 00:22:48,562
Nosūtiet viņam jauku šampanieša pudeli.

326
00:22:48,944 --> 00:22:50,674
- Bet nekas vairāk kā trīs... Nē.
- Šons!

327
00:22:51,079 --> 00:22:52,659
Divdesmit dolāri.
Šis puisis, viņš man ir parādā...

328
00:22:54,449 --> 00:22:55,619
Russo, beidz!

329
00:23:03,225 --> 00:23:05,155
- Vai tu to redzēji?
- Vai viņam viss kārtībā?

330
00:23:05,594 --> 00:23:06,674
Nost no manis.

331
00:23:07,028 --> 00:23:09,018
Un jūs.
Es taču teicu, lai atstāj mani vienu, vai ne?

332
00:23:09,464 --> 00:23:12,534
- Mēs tikai cenšamies jums palīdzēt.
- Tu mani gandrīz nogalināji, vājprātīgais.

333
00:23:13,134 --> 00:23:14,834
Dod man to. Neticami.

334
00:23:15,537 --> 00:23:17,847
- Russo. Čau.
- Vienkārši priecājies, ka neiesūdzēšu tavu dupsi.

335
00:23:31,111 --> 00:23:33,011
Tu noteikti mani joko.

336
00:23:38,118 --> 00:23:40,078
Sems, pārbaudi.

337
00:23:40,554 --> 00:23:41,484
ko?

338
00:23:46,426 --> 00:23:47,626
- Pārāk ātri?
- Jā, Din.

339
00:23:47,961 --> 00:23:51,001
Esmu diezgan pārliecināts
sešas sekundes ir par agru.

340
00:24:03,977 --> 00:24:05,177
Hei, hei, hei.

341
00:24:06,013 --> 00:24:07,033
Man šķiet, ka es viņu redzēju.

342
00:24:07,347 --> 00:24:08,517
Tieši tur.

343
00:24:08,849 --> 00:24:09,839
Viņa? Piemēram, liktenis viņai?

344
00:24:10,150 --> 00:24:11,730
- Jā.
- Kā viņa izskatījās?

345
00:24:13,120 --> 00:24:14,350
Kaut kā bibliotekārs.

346
00:24:16,223 --> 00:24:18,853
Tavs bibliotekārs
vai mans bibliotekārs?

347
00:24:20,160 --> 00:24:22,530
Nu, viņa bija apģērbusies,
ja tu tā domā.

348
00:24:23,030 --> 00:24:24,230
- Labi.
- Pagaidi, pagaidi.

349
00:24:24,598 --> 00:24:25,858
Mēs nevaram tur vienkārši staigāt.

350
00:24:26,199 --> 00:24:28,829
Mēs neesam trāpījumu sarakstā.
Mums nav nekāda sakara ar laivu.

351
00:24:29,369 --> 00:24:30,659
- Iesim ar viņu parunāt.
- Runāt?

352
00:24:31,004 --> 00:24:32,434
Jā. Jūs zināt?

353
00:24:33,707 --> 00:24:35,757
Runājiet. Ir vērts nošaut, vai ne?

354
00:24:45,752 --> 00:24:47,212
Sveiki?

355
00:25:51,218 --> 00:25:52,588
Sveiki?

356
00:25:59,726 --> 00:26:00,656
Ak, nāc.

357
00:26:00,961 --> 00:26:03,361
- Tev ir šķiltavas?
- Jā.

358
00:26:10,937 --> 00:26:13,017
- Vai ir beigusies sula vai kā?
- Tā tam nevajadzētu būt.

359
00:26:27,821 --> 00:26:29,021
Cass.

360
00:26:29,356 --> 00:26:31,756
- Sveiks, Din. Sems.
- Čau. Paldies, cilvēk.

361
00:26:32,959 --> 00:26:33,889
Kur mēs esam?

362
00:26:34,227 --> 00:26:35,217
Baltā Krievija.

363
00:26:35,996 --> 00:26:37,286
ko?

364
00:26:40,367 --> 00:26:42,117
Vai esat informēts
ko tavs brālis izdarīja?

365
00:26:43,537 --> 00:26:45,677
Es apzinos.
Baltazars var būt nikns.

366
00:26:46,139 --> 00:26:47,069
Nu, izdomā man šo.

367
00:26:47,374 --> 00:26:50,884
Ja liktenis dodas pēc laivu cilvēkiem,
kāpēc viņa mēģināja izniekot mani un Semu?

368
00:26:51,545 --> 00:26:54,175
Es iztēlojos, ka viņa atrodas
zināma dusmu pakāpe pret jums.

369
00:26:54,748 --> 00:26:56,148
Ko mēs darījām?

370
00:26:56,616 --> 00:26:58,806
Nekā importa.
Tikai sīkums...

371
00:26:59,286 --> 00:27:02,326
apokalipses novēršanai
un padarot to novecojušu.

372
00:27:03,156 --> 00:27:05,326
Es domāju, ka varbūt viņa ir nedaudz aizkaitināta
par to.

373
00:27:06,259 --> 00:27:08,779
Un tad tu ej
un karāties viņas priekšā.

374
00:27:09,296 --> 00:27:11,636
Tāpēc mēs personīgi esam apbēdinājuši likteni.

375
00:27:12,132 --> 00:27:15,672
Ja es viņu pazīstu un zinu,
viņa neapstāsies, kamēr tu nebūsi miris.

376
00:27:17,804 --> 00:27:19,204
Lieliski.

377
00:27:20,006 --> 00:27:21,026
Tātad, ko mēs darām?

378
00:27:21,341 --> 00:27:22,391
Nogalini viņu.

379
00:27:25,345 --> 00:27:26,715
Nogalināt likteni?

380
00:27:27,781 --> 00:27:29,651
Vai jums ir kāds cits ieteikums?

381
00:27:30,083 --> 00:27:31,783
Nē, es... es tikai domāju...

382
00:27:32,185 --> 00:27:34,435
- Vai jūs pat varat to izdarīt?
- Baltazaram ir ierocis...

383
00:27:34,921 --> 00:27:36,731
- tas darbosies pret viņu.
- Protams.

384
00:27:37,157 --> 00:27:39,737
Šis puisis tikko to ir aptvēris.
Tev vajag jaunus draugus, Kas.

385
00:27:40,861 --> 00:27:43,031
Es cenšos glābt tos, kas man ir,
Dīns.

386
00:27:47,067 --> 00:27:48,237
Mums viņa būs jāizvelk.

387
00:27:49,402 --> 00:27:53,352
Labi, viņa šauj uz mums.
Galu galā viņa noteikti atkal parādīsies virspusē.

388
00:27:55,509 --> 00:27:57,209
Mēs viņai to atvieglosim.

389
00:27:57,611 --> 00:27:59,751
Es domāju, ka jums ir izteiciens tam.

390
00:28:00,347 --> 00:28:01,367
Kārdinošs liktenis?

391
00:28:06,086 --> 00:28:08,076
Jā, esi tikai uzmanīgs.

392
00:28:10,924 --> 00:28:13,734
Tas bija Džo.
Vēl trīsdesmit mirušie Rietumu krastā.

393
00:28:14,327 --> 00:28:17,047
Ko īsti tie zēni domā
viņi darīs?

394
00:28:18,765 --> 00:28:19,965
Tie ir zēni.

395
00:28:20,333 --> 00:28:22,913
Ja kāds var to izvilkt no sava dupša,
tie ir tie divi.

396
00:28:23,436 --> 00:28:26,306
Jā, jūs kādreiz esat dzirdējuši teicienu
tu nevari apturēt likteni?

397
00:28:27,641 --> 00:28:30,571
Ziniet, tīrākais labojums
būtu tikai laivu nogremdēt.

398
00:28:31,611 --> 00:28:34,191
- Kāpēc tu tā teiktu?
- Šobrīd viņi visi mirst asiņaini.

399
00:28:34,714 --> 00:28:36,324
Tas nav tas pats
kā nekad nepiedzimis.

400
00:28:38,218 --> 00:28:40,178
Jūs runājat par cilvēkiem.

401
00:28:40,954 --> 00:28:41,914
Cilvēki, kuri ir mīlēti.

402
00:28:43,390 --> 00:28:45,320
Kurš būtu garām.

403
00:28:50,096 --> 00:28:51,326
kas pie velna ar tevi notiek?

404
00:28:52,065 --> 00:28:53,375
Nekas.

405
00:28:53,733 --> 00:28:55,193
Ak, lūdzu.

406
00:28:55,569 --> 00:28:57,179
Tu esi neona zīme.

407
00:29:03,243 --> 00:29:06,703
Tāpēc es varu izsist to no jums vai mēs varētu
vienkārši izlaidiet šo daļu. Tirgotāja izvēle.

408
00:29:19,092 --> 00:29:21,022
Tātad ne tikai es, bet arī Džo?

409
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Viņi laivu nenogremdēs.
Es apsolu.

410
00:29:31,905 --> 00:29:34,125
Laiva paliek.
Jums nav jāuztraucas.

411
00:29:36,176 --> 00:29:37,516
Nu...

412
00:29:38,211 --> 00:29:40,461
Ja tā bija domāts, tad...

413
00:29:41,014 --> 00:29:43,324
- Man šķiet, kas notiek, notiek.
- Tā ir mana doma.

414
00:29:43,817 --> 00:29:45,457
Nekas nav paredzēts.

415
00:29:45,852 --> 00:29:48,132
Vai mēs esam kopā
ir pēc kāda eņģeļa iegribas.

416
00:29:48,622 --> 00:29:49,992
Ak, Bobij, atpūties.

417
00:29:50,357 --> 00:29:51,527
Es nevaru.

418
00:29:53,360 --> 00:29:54,910
Mums tu esi vajadzīgs.

419
00:29:57,731 --> 00:29:59,311
Īpaši es.

420
00:30:02,435 --> 00:30:03,365
es zinu.

421
00:30:18,585 --> 00:30:21,455
Labi, mēs vienkārši sagaidīsim savu likteni
jebkurā laikā, vai ne?

422
00:30:22,022 --> 00:30:23,072
Jā.

423
00:30:23,390 --> 00:30:24,590
Vienkārši staigājiet. Rīkojieties dabiski.

424
00:30:24,958 --> 00:30:26,098
Čau! Čau!

425
00:30:35,368 --> 00:30:36,978
- Labi.
- Jā. Tas ir labi.

426
00:30:47,080 --> 00:30:48,310
Labi.

427
00:31:08,134 --> 00:31:10,324
Ak, tu mani joko.

428
00:31:15,141 --> 00:31:16,371
Labi, tikai...

429
00:31:16,710 --> 00:31:18,080
Turpiniet staigāt.

430
00:31:26,453 --> 00:31:27,743
Sem, viņi žonglē ar nažiem.

431
00:31:28,088 --> 00:31:29,288
- Un cirvis.
- Jā, es zinu.

432
00:31:36,596 --> 00:31:37,526
Jūs nevarat izvairīties no likteņa.

433
00:31:52,912 --> 00:31:54,112
Ak!

434
00:32:02,055 --> 00:32:03,165
Labi. Es to nesaprotu.

435
00:32:03,490 --> 00:32:06,240
Es arī nē. Kurš tev jānogalina
tikt nogalinātam šeit?

436
00:32:06,793 --> 00:32:08,023
Varbūt Kass kļūdījās.

437
00:32:08,361 --> 00:32:09,471
Uzmanies!

438
00:32:34,154 --> 00:32:35,794
Kastīls.

439
00:32:40,226 --> 00:32:41,926
Atropos.

440
00:32:43,463 --> 00:32:45,513
- Tu labi izskaties.
- Es izskatos kā satriekts muļķis...

441
00:32:45,965 --> 00:32:47,275
tevis dēļ.

442
00:32:47,667 --> 00:32:50,247
- Labi, parunāsim par šo.
- Runāt? Par ko?

443
00:32:51,271 --> 00:32:54,201
Varbūt par to, kā tu un tie
divi cirka klauni iznīcināja manu darbu.

444
00:32:54,774 --> 00:32:57,384
-Tu sabojāji manu dzīvi.
– Nekļūstam emocionāli.

445
00:32:57,911 --> 00:32:59,201
Nekļūsti emocionāls?

446
00:32:59,546 --> 00:33:02,236
Man bija darbs. Dievs man deva darbu.

447
00:33:02,782 --> 00:33:04,682
Mums visiem bija scenārijs.

448
00:33:05,118 --> 00:33:06,258
Es smagi strādāju.

449
00:33:06,586 --> 00:33:11,446
Man bija ļoti, ļoti labi tas, ko darīju.
Līdz lielās balvas cīņas dienai.

450
00:33:12,759 --> 00:33:13,779
Un kas tad notiek?

451
00:33:14,093 --> 00:33:15,143
Jūs izmetat grāmatu.

452
00:33:15,829 --> 00:33:19,199
Nu, piedod,
bet brīvība ir labāka.

453
00:33:19,833 --> 00:33:22,873
Brīvība?
Tas ir haoss. Kā tas ir labāk?

454
00:33:24,003 --> 00:33:25,143
Es pat nonācu debesīs...

455
00:33:25,471 --> 00:33:28,511
jautāt, ko darīt tālāk. Zini ko?
Neviens pat nerunātu ar mani.

456
00:33:29,108 --> 00:33:30,778
Ir aktuālāki jautājumi
pie rokas.

457
00:33:31,211 --> 00:33:32,941
Bet es nezinu, kas notiks tālāk.

458
00:33:33,346 --> 00:33:34,896
Man vajag zināt. Tas ir tas, ko es daru.

459
00:33:35,281 --> 00:33:36,451
Es atvainojos.

460
00:33:37,350 --> 00:33:39,310
Bet jūsu pakalpojumi
vairs nav nepieciešamas.

461
00:33:43,590 --> 00:33:45,200
Zini ko?

462
00:33:45,859 --> 00:33:47,089
Esmu turējis muti ciet.

463
00:33:47,760 --> 00:33:49,750
Es varēju sūdzēties,
Es varēju sacelt traci.

464
00:33:50,230 --> 00:33:54,070
Bet es to nedarīju.
Bet zini, kas ir pēdējais piliens?

465
00:33:55,101 --> 00:33:56,591
<i>Titānika</i> nogremdēšana

466
00:33:56,970 --> 00:33:59,370
Jūs mainījāt nākotni.
Jūs nevarat mainīt pagātni.

467
00:33:59,873 --> 00:34:02,153
- Tas ir pārāk tālu.
- Tas ir Baltazars. Viņš ir nepastāvīgs.

468
00:34:02,642 --> 00:34:03,872
Bullcrap.

469
00:34:04,244 --> 00:34:06,264
Šeit nav runa par kādu stulbu filmu.

470
00:34:06,746 --> 00:34:08,236
Viņš ir jūsu pavēlēs.

471
00:34:08,882 --> 00:34:11,572
Jūs nosūtījāt viņu atpakaļ, lai glābtu šo kuģi.

472
00:34:12,518 --> 00:34:13,478
Nē, es to nedarīju.

473
00:34:15,054 --> 00:34:16,014
Kāpēc es to darītu?

474
00:34:16,322 --> 00:34:19,282
Ak, varbūt tāpēc, ka tu esi pa vidu
kara un tu esi izmisusi.

475
00:34:20,894 --> 00:34:23,504
Nāc. Tas ir par dvēselēm.

476
00:34:24,864 --> 00:34:26,764
Tu nezini
par ko tu runā.

477
00:34:27,200 --> 00:34:31,890
Tas eņģelis gāja un radīja
50 000 jaunu dvēseļu jūsu kara mašīnai.

478
00:34:33,172 --> 00:34:34,542
Tu esi apjucis.

479
00:34:34,908 --> 00:34:36,218
Nē.

480
00:34:36,876 --> 00:34:38,896
Jūs nevarat vienkārši kalt naudu, Kastiel.

481
00:34:40,046 --> 00:34:41,386
Tas ir nepareizi.

482
00:34:41,781 --> 00:34:42,981
Tas ir bīstami.

483
00:34:43,316 --> 00:34:44,626
Un es tev neļaušu.

484
00:34:50,723 --> 00:34:51,833
Jums nav izvēles.

485
00:34:52,158 --> 00:34:53,618
Varbūt man nav.

486
00:34:53,993 --> 00:34:55,483
Tātad, šeit ir izvēle jums.

487
00:34:55,862 --> 00:34:58,112
Ja tu neatgriezīsies
un nogremdē to laivu...

488
00:34:59,532 --> 00:35:02,082
Es nogalināšu
tavi divi mīļākie mājdzīvnieki.

489
00:35:05,104 --> 00:35:06,064
Es tev neļaušu.

490
00:35:06,372 --> 00:35:09,392
- Ak, jā? Ko tu darīsi?
- Vai tiešām gribi mani pārbaudīt?

491
00:35:13,313 --> 00:35:14,833
Labi, labi.

492
00:35:15,214 --> 00:35:16,944
Bet padomājiet par šo:

493
00:35:17,350 --> 00:35:20,010
Man tur ir divas māsas.
Viņi ir lielāki.

494
00:35:20,553 --> 00:35:22,423
Visās šī vārda nozīmēs.

495
00:35:22,855 --> 00:35:24,225
Nogalini mani...

496
00:35:24,590 --> 00:35:26,050
Sems un Dīns ir viens mērķis.

497
00:35:26,893 --> 00:35:28,353
Vienkāršai atriebībai.

498
00:35:31,631 --> 00:35:33,651
Tu necīni karu vai kaut ko citu,
vai ne?

499
00:35:34,100 --> 00:35:36,560
Jūs varat tos skatīties
katru milisekundi katru dienu.

500
00:35:37,070 --> 00:35:39,440
Jo varbūt esat dzirdējuši...

501
00:35:39,939 --> 00:35:42,979
liktenis piemeklē
kad jūs to vismazāk gaidāt.

502
00:35:44,944 --> 00:35:45,904
Baltazar, apstājies.

503
00:35:47,814 --> 00:35:50,154
Uh... Neērti. Heh.

504
00:35:51,718 --> 00:35:54,208
Iestatiet lietas pareizi
pirms es notriecu tavus zēnus no klints...

505
00:35:54,721 --> 00:35:55,891
tikai pēc principa.

506
00:35:56,222 --> 00:35:58,772
Mīļā, pirms ejam,
Es varētu noņemt šo nūju no tavas...

507
00:35:59,292 --> 00:36:00,872
Nemēģiniet mani.

508
00:36:02,061 --> 00:36:03,371
Tad mēs to atstāsim ievietotu.

509
00:36:07,367 --> 00:36:09,147
Nu tad labi.

510
00:36:09,869 --> 00:36:12,329
Nogremdēsim <i>Titāniku</i>

511
00:36:24,309 --> 00:36:26,359
<i>Jūs esat šeit</i>

512
00:36:26,811 --> 00:36:30,381
<i>Man nekas nav jābaidās</i>

513
00:36:31,049 --> 00:36:35,909
<i>Un es zinu, ka mana sirds to darīs</i>

514
00:36:36,755 --> 00:36:37,655
<i>Turpiniet</i>

515
00:36:53,304 --> 00:36:55,054
Draugs, cik pulkstens?

516
00:36:56,474 --> 00:36:59,284
Man tikko bija dīvainākais sapnis.

517
00:36:59,844 --> 00:37:01,864
Divdesmit dolāri saka, ka manējais bija dīvaināks.
Nejokoju.

518
00:37:02,313 --> 00:37:05,093
Nē, nē. Es arī nejokoju.
Es domāju, tas bija...

519
00:37:06,217 --> 00:37:07,147
vienkārši dīvaini.

520
00:37:07,452 --> 00:37:10,002
Manējā bija īstais <i>Titāniks</i>.

521
00:37:11,523 --> 00:37:12,953
ko?

522
00:37:13,745 --> 00:37:15,411
Kaut kas man uz sejas?

523
00:37:17,081 --> 00:37:18,314
D... izdarīja, uh...

524
00:37:18,817 --> 00:37:19,917
negrimt,

525
00:37:20,485 --> 00:37:21,719
jo Baltazars...

526
00:37:21,786 --> 00:37:23,020
Vai jums bija naids pret Billiju Zeinu?

527
00:37:24,523 --> 00:37:26,156
Kāpēc tu esi
man ir sapņi, vecīt?

528
00:37:26,224 --> 00:37:28,425
Nebija sapnis.

529
00:37:29,661 --> 00:37:30,895
Pagaidi, ko?

530
00:37:32,831 --> 00:37:34,632
Tu saki
tas tiešām notika?

531
00:37:34,699 --> 00:37:37,167
Tas t... viss...
vienalga... t... tas bija pa īstam?

532
00:37:37,735 --> 00:37:39,302
Jā.

533
00:37:40,370 --> 00:37:41,372
Kas notika?

534
00:37:42,439 --> 00:37:44,108
Nu, es uzstāju
viņš atgriežas laikā

535
00:37:44,175 --> 00:37:45,643
un izlabojiet viņa izdarīto.

536
00:37:45,710 --> 00:37:46,744
ko?

537
00:37:47,811 --> 00:37:48,443
Kāpēc?

538
00:37:48,446 --> 00:37:50,814
Tas bija vienīgais veids
lai pārliecinātos, ka esat drošībā.

539
00:37:54,652 --> 00:37:55,685
Tātad...

540
00:37:55,753 --> 00:37:57,821
Tātad, tu nogalināji...

541
00:37:57,889 --> 00:37:59,990
50 000 cilvēku priekš mums.

542
00:38:02,827 --> 00:38:05,896
Nē, es to nedarīju.
Viņi nekad nav dzimuši.

543
00:38:08,466 --> 00:38:11,134
Tas stipri atšķiras no nogalināšanas,
vai tu neteiktu?

544
00:38:17,108 --> 00:38:18,642
Elena un Džo?

545
00:38:25,083 --> 00:38:26,483
Es atvainojos.

546
00:38:31,856 --> 00:38:33,290
Turies.

547
00:38:33,357 --> 00:38:35,592
Uh...

548
00:38:35,660 --> 00:38:40,564
Tātad, ja jūs, puiši, aizgājāt
un mainīja visu atpakaļ,

549
00:38:40,631 --> 00:38:44,601
tad visa laika skala
vai kas, tas vienkārši tika izdzēsts?

550
00:38:44,669 --> 00:38:47,003
Jā. Vairāk vai mazāk.

551
00:38:47,071 --> 00:38:49,473
Nu, kā tad tā
viņš un es to atceramies?

552
00:38:49,540 --> 00:38:51,908
Jo es tevi gribēju
lai to atcerētos.

553
00:38:51,976 --> 00:38:53,810
Kāpēc?

554
00:38:53,878 --> 00:38:56,513
Es gribēju, lai jūs zināt
kas īsti ir liktenis.

555
00:38:56,581 --> 00:38:58,582
Viņa ir nežēlīga un kaprīza.

556
00:38:58,649 --> 00:39:00,250
Es gribētu iet tik tālu kā "kuce".

557
00:39:00,318 --> 00:39:01,418
Nu jā.

558
00:39:01,486 --> 00:39:04,054
Jūs esat tie, kas mani mācīja

559
00:39:04,122 --> 00:39:07,390
ko varat izgatavot
savu likteni.

560
00:39:07,458 --> 00:39:10,093
Tev nav jāvalda
likteņa dēļ.

561
00:39:10,161 --> 00:39:13,263
Jūs varat izvēlēties brīvību.

562
00:39:13,331 --> 00:39:16,366
Es joprojām uzskatu, ka tā ir
kaut kas, par ko ir vērts cīnīties.

563
00:39:18,603 --> 00:39:20,637
Es tikai gribēju tevi
lai to saprastu.

564
00:39:24,442 --> 00:39:26,109
Tātad, pagaidiet.

565
00:39:26,177 --> 00:39:30,180
Vai... Baltazars tiešām, uh,

566
00:39:30,248 --> 00:39:32,215
atšķetināt džemperi
pāri cāļa filmiņai?

567
00:39:33,951 --> 00:39:35,418
Jā.

568
00:39:35,486 --> 00:39:37,454
Pilnīgi noteikti. To viņš darīja.

569
00:39:37,522 --> 00:39:40,457
Oho. Nu, varētu būt laiks
atņemt viņam kabeļa privilēģijas.

570
00:39:41,560 --> 00:39:43,627
<i>Turklāt "Titāniks"
nebija tik slikti.</i>

571
00:39:45,396 --> 00:39:46,730
Vinsletas plaukts.

572
00:39:51,035 --> 00:39:52,836
Es tev pateikšu
viena lieta par Kasu,

573
00:39:52,904 --> 00:39:54,571
viņš nenovērtē
smalkākās lietas.

574
00:40:08,486 --> 00:40:11,521
Laikam lietas
ir atgriezušies normālā stāvoklī, vai ne?

575
00:40:11,589 --> 00:40:14,124
"Normāli." Lieliski.

576
00:40:15,326 --> 00:40:18,161
Nabaga necilvēks.

577
00:40:18,229 --> 00:40:20,530
Pat nezina
cik labi viņam tas bija.

578
00:40:20,598 --> 00:40:22,732
Jā, ko viņš nezina
viņam nesāpēs.

579
00:40:22,800 --> 00:40:24,167
Es saku, ka turam muti ciet.

580
00:40:24,235 --> 00:40:26,303
Jā. Es esmu ar tevi.

581
00:40:26,370 --> 00:40:28,171
Vai mums vajadzētu viņu pamodināt?

582
00:40:28,239 --> 00:40:30,207
Nē.

583
00:40:30,274 --> 00:40:34,110
Tā laikam ir
labākais, ko viņš ir jutis visu nedēļu.