1
00:00:05,628 --> 00:00:07,998
Jums beidzot bija ģimene
un tu kaut ko būvēji.
2
00:00:08,498 --> 00:00:09,988
Un tas ir tik tuvu laimei...
3
00:00:10,367 --> 00:00:11,767
kā es jebkad esmu redzējis mednieku.
4
00:00:12,135 --> 00:00:14,385
- Dīns?
- Ben, paliec tur.
5
00:00:14,871 --> 00:00:16,241
- Man likās, ka dzirdēju tevi...
- Es teicu, paliec atpakaļ!
6
00:00:19,275 --> 00:00:20,705
Bens par to pat nerunās.
7
00:00:21,077 --> 00:00:24,357
Šis ir vissliktākais laiks Visumā
runāt. Vai mēs varam to izdarīt vēlāk?
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,321
Tu pagrūdi manu bērnu, Din.
Kā būtu, ja mēs to darītu tagad?
9
00:00:27,817 --> 00:00:29,987
- Tu un Bens...
- Mēs un Bens nevaram būt kopā ar tevi.
10
00:00:31,821 --> 00:00:32,721
Lucifera būris.
11
00:00:33,023 --> 00:00:34,513
Sema dvēsele ir iesprūdusi tajā kastē.
12
00:00:34,891 --> 00:00:36,321
Sliktas, tās atmiņas.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,470
Jūs nevēlaties zināt
ko viņi ar viņu darīs.
14
00:00:39,896 --> 00:00:42,236
- Nedari to.
- Neskrāpē sienu.
15
00:00:45,335 --> 00:00:47,295
Nāve ne tikai iegrūda tavu dvēseli šeit.
16
00:00:47,737 --> 00:00:49,637
Viņš uzcēla Sema Lielo mūri
starp jums...
17
00:00:50,073 --> 00:00:51,803
un lietas, ko neatceries.
18
00:00:52,208 --> 00:00:54,548
Un ticiet man,
lietas, ko tu nezini, var tevi nogalināt.
19
00:00:56,813 --> 00:00:58,773
Semijs? Sems.
20
00:01:00,417 --> 00:01:01,377
Semij, runā ar mani.
21
00:01:12,829 --> 00:01:14,379
Sems.
22
00:01:16,833 --> 00:01:18,353
Sems.
23
00:01:19,135 --> 00:01:20,945
Sems?
24
00:01:27,710 --> 00:01:28,610
Samijs!
25
00:01:30,747 --> 00:01:32,207
Nāc.
26
00:01:35,485 --> 00:01:36,445
Nāc, sasodīts.
27
00:01:45,628 --> 00:01:47,968
- Hei, hei, hei. Tu ar mani?
- Uhh.
28
00:01:50,467 --> 00:01:53,687
Labi. Nāc. Nāc.
Mums ir jātiek vaļā no izvairīšanās.
29
00:02:57,734 --> 00:02:59,604
Kas pie...?
30
00:03:10,013 --> 00:03:10,913
Kas tur ir?
31
00:03:55,124 --> 00:03:56,674
Sapratu.
32
00:04:01,664 --> 00:04:03,094
Kā tu jūties?
33
00:04:04,500 --> 00:04:07,160
It kā mani būtu skārusi planēta.
34
00:04:07,704 --> 00:04:12,304
Labi, jums ir paveicies, ka es esmu ārsts.
Man ir Džo, grubs un:
35
00:04:15,011 --> 00:04:16,881
- Kas tie ir?
- Efektīvs.
36
00:04:19,249 --> 00:04:20,239
Man viss ir kārtībā. Paldies.
37
00:04:21,150 --> 00:04:22,080
Piestāv sev.
38
00:04:24,921 --> 00:04:26,651
Tātad, cik ilgi es atkal biju ārā?
39
00:04:27,056 --> 00:04:28,896
Es tev saku,
kādas divas vai trīs minūtes.
40
00:04:29,325 --> 00:04:30,695
Kāpēc, kā tev tas likās?
41
00:04:31,394 --> 00:04:33,614
Apmēram nedēļu. Dod vai ņem.
42
00:04:36,599 --> 00:04:38,239
Vai vēlaties par to runāt?
43
00:04:40,637 --> 00:04:42,337
- Tā?
- Jā, lai kas tas arī būtu.
44
00:04:42,739 --> 00:04:44,879
Es domāju, tas bija kā
tu biji satriekts ar elektrošoku.
45
00:04:51,581 --> 00:04:56,411
Paskaties, es domāju, tas nebija jautri,
bet man ir labi.
46
00:04:58,321 --> 00:05:00,021
Labi.
47
00:05:02,058 --> 00:05:03,758
Tā bija elle, vai ne?
48
00:05:04,160 --> 00:05:05,770
Jums ir liela, resna seja, pilna ar elle.
49
00:05:06,562 --> 00:05:08,262
Kādreiz iekritis prātā
tu varēji nomirt?
50
00:05:08,665 --> 00:05:10,155
- Ak, nāc.
- Es runāju nopietni.
51
00:05:10,566 --> 00:05:12,496
Nekas no šī
"tā ir tikai miesas brūce" crap.
52
00:05:12,935 --> 00:05:14,865
Mēs to izdarījām jūsu veidā,
Mēs ļaujam jums doties izpētīt ...
53
00:05:15,305 --> 00:05:17,765
un visas sliktas lietas
ka es teicu, ka notiks, notika.
54
00:05:18,274 --> 00:05:21,734
Nu uzmini ko? Pagātne paliek pagātnē.
Mēs vairs nespersim to sienu.
55
00:05:22,378 --> 00:05:24,868
- Tātad man vajadzētu to vienkārši ignorēt?
- Jā.
56
00:05:25,948 --> 00:05:29,228
Din, es varētu būt darījis...
57
00:05:30,219 --> 00:05:33,059
kas zin ko.
Un jūs vēlaties, lai es par to vienkārši aizmirstu?
58
00:05:33,623 --> 00:05:35,613
Tu nogrūdi to
un tu ļauj tam iznākt...
59
00:05:36,092 --> 00:05:38,342
vardarbības uzplūdos
un alkoholisms.
60
00:05:38,828 --> 00:05:41,868
- Tas izklausās veselīgi.
- Nu, der man.
61
00:05:43,199 --> 00:05:45,039
Tas nav joks.
62
00:05:46,469 --> 00:05:47,989
Tava dzīve šeit ir apdraudēta, Sem.
63
00:05:49,238 --> 00:05:50,548
Šīs nav debates.
64
00:05:51,507 --> 00:05:54,847
Es domāju, vispirms tu biji
bezdvēseles soma, un tagad tu neesi.
65
00:05:57,113 --> 00:05:58,043
Tātad mums labi?
66
00:06:01,651 --> 00:06:02,991
Jā. Protams.
67
00:06:05,254 --> 00:06:06,454
Labi.
68
00:06:09,192 --> 00:06:11,062
Atbrīvosimies no tā,
vai mēs?
69
00:06:11,494 --> 00:06:14,364
Tu esi gatavs darbam?
70
00:06:15,698 --> 00:06:16,778
Kāpēc, kas tev ir?
71
00:06:17,133 --> 00:06:19,003
Sētnieks noslepkavots koledžas laboratorijā
pagājušajā naktī.
72
00:06:19,435 --> 00:06:21,895
Durvis bija aizslēgtas.
Neviens cits ēkā vai ārpus tās.
73
00:06:22,405 --> 00:06:23,605
Lieliski. Uz kurieni?
74
00:06:24,574 --> 00:06:28,144
Patersons, Ņūdžersija. Hei, varbūt
mums būs Snūki novērojums, ha, ha.
75
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
Kas ir Snūki?
76
00:06:31,381 --> 00:06:32,841
Tas ir labs jautājums.
77
00:06:36,853 --> 00:06:39,923
Pārbaudiet to.
Šīs lietas ir satriecošas.
78
00:06:45,228 --> 00:06:47,598
- Esi mans Valentīns?
- Draugs, mēs strādājam. Ielieciet to atpakaļ.
79
00:06:48,097 --> 00:06:48,997
- Ir sirds.
- Dīns.
80
00:06:50,566 --> 00:06:51,936
Buzzkill. Heh.
81
00:06:52,301 --> 00:06:54,261
Vai tu smaržo sēru?
82
00:06:54,737 --> 00:06:56,487
Jā, mēs atrodamies zinātnes laboratorijā.
83
00:06:56,906 --> 00:06:57,806
Pareizi.
84
00:07:03,079 --> 00:07:04,599
Kurš tas ir?
85
00:07:09,886 --> 00:07:11,726
Tātad, Liza?
86
00:07:12,188 --> 00:07:14,848
- Rūpējies par savām lietām.
- Kas vainas ar viņu runāt?
87
00:07:15,391 --> 00:07:18,931
Paldies, doktore Laura, tas ir ļoti saprotami.
Paskatieties, mūsu laiks ir beidzies.
88
00:07:22,131 --> 00:07:23,441
Čau.
89
00:07:25,301 --> 00:07:26,701
Ghosts Gone Wild.
90
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
Šeit kaut kas notiek.
91
00:07:32,475 --> 00:07:33,585
Jautājums, ko?
92
00:07:37,947 --> 00:07:40,137
Sems, labas ziņas.
93
00:07:40,616 --> 00:07:42,076
Lielais brālis skatās.
94
00:08:18,488 --> 00:08:21,528
Čau. Ak, ko tu uzzināji
no mopu žokeja draudzenes?
95
00:08:22,124 --> 00:08:26,104
Nekas. Cik viņš bija lielisks.
Gāja uz baznīcu. Ziedots labdarībai.
96
00:08:26,829 --> 00:08:29,319
- Glee laikā berzēja kājas.
- Es tikko iemetu mutē.
97
00:08:29,832 --> 00:08:30,852
Atvainojiet.
98
00:08:31,167 --> 00:08:34,387
Jebkurā gadījumā, pārbaudīju viņa ierakstu, bez traipiem.
Kā ar zinātnes ēku?
99
00:08:35,004 --> 00:08:36,784
Uzcelta '05.
Zemē nav nekā dīvaina.
100
00:08:37,206 --> 00:08:39,286
Pirms tam lielākā nelaime
bija kaut kāds ģēnijs...
101
00:08:39,775 --> 00:08:41,965
nejauši izlijusi sērskābe
uz viņa kājstarpes.
102
00:08:42,545 --> 00:08:44,535
Viņi pat nepreparē
kaut kas labs tur.
103
00:08:44,981 --> 00:08:46,501
Es domāju, lielāks par Kermitu,
viņi izmanto iPad.
104
00:08:48,551 --> 00:08:51,741
- Tātad mums nekā nav?
- Jā, liela kūpojoša tā kaudze.
105
00:09:31,060 --> 00:09:32,810
Sveiki?
106
00:09:33,529 --> 00:09:34,459
Kas tur ir?
107
00:09:40,603 --> 00:09:41,503
Džonijs?
108
00:09:43,839 --> 00:09:45,649
Vai tas esi tu?
109
00:09:54,150 --> 00:09:56,900
Labi, ha, ha, ļoti smieklīgi.
110
00:10:06,462 --> 00:10:07,362
kas pie velna?
111
00:10:55,878 --> 00:10:57,218
- Saprati?
- Jā.
112
00:11:04,420 --> 00:11:05,850
Labi.
113
00:11:06,522 --> 00:11:07,602
Mēs veicam dublēšanu.
114
00:11:07,923 --> 00:11:09,353
Jā.
115
00:11:34,850 --> 00:11:36,490
Dīns.
116
00:11:38,921 --> 00:11:41,231
- Jā?
- Šī lieta dūko.
117
00:11:41,724 --> 00:11:42,924
Hmm.
118
00:11:44,193 --> 00:11:47,733
Pagaidiet. Tas anatomijas manekens
tu uzmācās laboratorijā.
119
00:11:48,397 --> 00:11:51,207
- Atvainojiet?
- Ko darīt, ja tas ir par to?
120
00:11:52,535 --> 00:11:53,875
Ko tu man pārmet?
121
00:11:54,236 --> 00:11:58,776
Es to nedomāju. Es domāju, bija
tur ir anatomijas manekens. Un šeit...
122
00:12:01,577 --> 00:12:03,007
Tu joko.
123
00:12:03,746 --> 00:12:05,326
Tu nejoko.
124
00:12:05,715 --> 00:12:10,755
Labi, nu ko, mums ir
bars slepkavas lelles kā Čakijs?
125
00:12:11,620 --> 00:12:13,490
Es domāju, nāc, tas ir tikai...
126
00:12:15,725 --> 00:12:17,685
- satriecoši rāpojošs.
- Huh.
127
00:12:18,360 --> 00:12:20,670
Es domāju, ja spoki var apsēst cilvēkus
un pārvietot objektus...
128
00:12:21,163 --> 00:12:22,593
kāpēc viņiem tas nevarētu piederēt?
129
00:12:25,568 --> 00:12:27,498
Es domāju, bet mīca man šo, Betboj...
130
00:12:27,937 --> 00:12:31,417
spoki nav precīzi zināmi
par lēcienu apgabala līnijām, vai ne?
131
00:12:32,141 --> 00:12:34,221
- Taisnība.
- Šis nokļūst koledžā...
132
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
un tagad rūpnīca,
ko, trīs pilsētas pāri?
133
00:12:37,012 --> 00:12:38,032
Nesummējas.
134
00:12:40,015 --> 00:12:41,855
Tāpēc rakām.
135
00:12:43,686 --> 00:12:45,676
Turpat.
136
00:12:48,591 --> 00:12:51,081
Man nepatīk veids
Kima Ketrala skatās uz mani.
137
00:12:58,667 --> 00:13:01,597
Nu, šis mirušais puisis ir tikpat tīrs
kā pēdējais mirušais puisis.
138
00:13:02,171 --> 00:13:04,341
Es uz viņa nevaru atrast ne kripatiņu netīrumu.
Tu?
139
00:13:04,807 --> 00:13:06,557
Nekas.
140
00:13:09,311 --> 00:13:10,211
Hmm.
141
00:13:10,513 --> 00:13:12,653
Nu, lūk, kāds traips.
142
00:13:13,315 --> 00:13:16,885
Šuvēja vārdā Roza Brauna
pazuda pirms vairāk nekā gada.
143
00:13:17,553 --> 00:13:18,783
Uh, policisti tikko atteicās no viņas.
144
00:13:19,522 --> 00:13:21,982
Pēdējo reizi redzēts rūpnīcā,
domājams, miris...
145
00:13:23,325 --> 00:13:24,785
izdzīvoja māsa Isabel.
146
00:13:26,162 --> 00:13:27,892
Piecdesmit dolāri, atriebības gars.
147
00:13:28,864 --> 00:13:30,354
Maksāt par vizīti?
148
00:13:31,634 --> 00:13:32,534
Labi.
149
00:13:39,975 --> 00:13:41,815
Atbildi uz to.
150
00:13:51,220 --> 00:13:52,740
- Liza.
- Beidzot.
151
00:13:53,355 --> 00:13:54,345
Esmu zvanījis.
152
00:13:55,391 --> 00:13:57,471
- Bens? kas tu esi...?
- Ar mammu kaut kas nav kārtībā.
153
00:14:01,463 --> 00:14:03,683
- Par ko tu runā?
- Tas ir slikti, Din.
154
00:14:04,166 --> 00:14:06,976
- Definējiet "slikti".
– Es nezinu, viņa ar mani nerunās.
155
00:14:07,536 --> 00:14:10,636
- Pieliec viņu pie telefona.
- Viņa nenāks pie telefona.
156
00:14:12,508 --> 00:14:14,058
Paņem savu mammu
un pielika viņu pie telefona.
157
00:14:14,476 --> 00:14:17,576
Es nevaru, viņas durvis ir aizslēgtas.
Viņa tik tikko izkāpj no gultas.
158
00:14:18,180 --> 00:14:19,290
Es nejokoju.
159
00:14:19,615 --> 00:14:23,395
Lūdzu, vienkārši... Nāciet man palīdzēt.
Es nezinu, ko darīt.
160
00:14:24,086 --> 00:14:25,376
- Ļaujiet man jums atzvanīt.
- Dīns.
161
00:14:25,721 --> 00:14:26,741
Piecas minūtes.
162
00:14:30,426 --> 00:14:33,086
- Ak, nāc, cilvēk. Es nevaru vienkārši aizbraukt.
- Draugs, tev jāiet prom.
163
00:14:33,629 --> 00:14:37,289
- Bet mēs šeit runājam par dzīvību vai nāvi.
- Pareizi, es varu izturēt 24 stundas.
164
00:14:38,100 --> 00:14:40,730
Es saprotu, ka vēlaties to apglabāt,
bet man bija jātiek galā ar savu pagājušo gadu...
165
00:14:41,270 --> 00:14:43,990
- Tev jātiek galā ar savējo.
- Tas jums tik lieliski noderēja.
166
00:14:44,540 --> 00:14:46,270
Nāc.
167
00:14:50,880 --> 00:14:53,130
- Tātad jūs ar Rozu bijāt tuvi, vai ne?
- Ļoti.
168
00:14:53,616 --> 00:14:56,716
Mūsu vecāki nomira, kad bijām mazi,
tāpēc mums bija viens otram.
169
00:14:57,786 --> 00:14:58,746
Kāda viņa bija?
170
00:14:59,288 --> 00:15:01,158
Hm, laipns.
171
00:15:01,790 --> 00:15:03,340
Došana.
172
00:15:03,726 --> 00:15:05,866
Viņai bija vislielākā sirds.
173
00:15:07,229 --> 00:15:09,279
Bet cilvēki viņai sagādāja grūtības.
174
00:15:09,732 --> 00:15:11,072
Kā tas nākas?
175
00:15:11,433 --> 00:15:13,543
Viņa bija kautrīga. Mazliet neveikli.
176
00:15:14,036 --> 00:15:16,436
Es domāju, ka tas padarīja viņu par vieglu mērķi.
177
00:15:16,939 --> 00:15:20,129
– Es viņu aizstāvēju visu mūžu.
– Esmu pārliecināts, ka viņa to novērtēja.
178
00:15:21,410 --> 00:15:23,520
Nu, tas gāja abos virzienos.
179
00:15:24,313 --> 00:15:26,653
Viņa manā labā izdarīja vairāk
nekā jebkurš cits jebkad varētu.
180
00:15:27,683 --> 00:15:29,673
Man viņa vienkārši pietrūkst.
181
00:15:33,122 --> 00:15:36,052
- Hm, vai drīkstu?
- Protams, lūdzu.
182
00:15:42,998 --> 00:15:47,068
Hm, tā ir uzņēmuma Ziemassvētku ballīte,
pāris gadus atpakaļ.
183
00:15:48,270 --> 00:15:50,050
Jūs arī strādājat Zalcmanā un dēlos?
184
00:15:50,773 --> 00:15:53,553
Nu, visi strādā rūpnīcā.
Jā.
185
00:15:54,109 --> 00:15:56,189
Un tā ir Roze.
186
00:16:06,388 --> 00:16:09,608
Dīns. Hei, saņem šo. Tas koledžas sētnieks,
viņš arī strādāja rūpnīcā.
187
00:16:10,225 --> 00:16:13,385
Līdz pagājušajam gadam. Acīmredzot,
viņš pameta darbu uzreiz pēc Rozes pazušanas.
188
00:16:13,996 --> 00:16:16,516
Taisnība, ka kaut kas notika
tai meitenei ap rūpnīcu.
189
00:16:17,032 --> 00:16:18,432
Tātad sauksim to par nulli.
190
00:16:18,801 --> 00:16:20,001
Bet tas joprojām neizskaidro...
191
00:16:20,336 --> 00:16:23,876
- kā spoks beidzās ar citu pasta indeksu.
- Nav tā, ka viņa būtu lēkusi pa Zilo līniju.
192
00:16:24,540 --> 00:16:27,030
Es dodos uz rūpnīcu.
Es piezvanīšu, kad saņemšu visu liekšķeri.
193
00:16:45,928 --> 00:16:47,598
Cik ilgi tu esi bijis
ar uzņēmumu?
194
00:16:47,997 --> 00:16:48,897
Nu jau apmēram trīs gadus.
195
00:16:52,067 --> 00:16:54,877
Heh, piedod,
kāds te sakars ar mani?
196
00:16:57,373 --> 00:16:59,363
Atpūsties. Tikai rutīnas iztaujāšana.
197
00:17:00,676 --> 00:17:01,816
Labi.
198
00:17:02,144 --> 00:17:03,784
Nu, vai jūs zinājāt Rouzi Braunu?
199
00:17:06,048 --> 00:17:07,628
Uh...
200
00:17:08,017 --> 00:17:09,797
Varbūt.
201
00:17:10,219 --> 00:17:13,289
Heh, uh,
nosaukums izklausās pazīstami.
202
00:17:16,859 --> 00:17:20,369
Viņa šeit bija šuvēja.
Viņa pazuda apmēram pirms gada.
203
00:17:21,363 --> 00:17:22,703
Šeit...
204
00:17:23,065 --> 00:17:24,235
iedomājies paskatīties?
205
00:17:28,370 --> 00:17:30,010
Jā, es viņu redzēju apkārt.
206
00:17:34,109 --> 00:17:37,129
Viss, ko varat man pastāstīt par viņu
tas varētu palīdzēt?
207
00:17:38,680 --> 00:17:43,340
Heh, es labprāt palīdzētu,
bet es neko nezinu.
208
00:17:44,186 --> 00:17:46,646
Un es drīz kavēšos
atgriezies no pārtraukuma, tāpēc...
209
00:17:47,189 --> 00:17:49,589
Tu izskaties nervozs, Džonij.
210
00:17:52,995 --> 00:17:57,775
Nu, he, tie puiši, kas nomira
bija mani draugi.
211
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
- Protams, es būšu sarūgtināts.
- Es neteicu sajukusi. es nervozi teicu.
212
00:18:07,943 --> 00:18:08,963
Šeit.
213
00:18:11,513 --> 00:18:13,623
Ja kaut ko atceries.
214
00:18:38,273 --> 00:18:40,233
Din, ko tu šeit dari?
215
00:18:40,676 --> 00:18:42,726
Nu tu izskaties pilnīgi labi.
216
00:18:44,246 --> 00:18:45,236
Kas notiek?
217
00:18:48,584 --> 00:18:50,074
Mēs esam bijuši vecāku slazdā.
218
00:18:50,452 --> 00:18:52,202
- Ko?
- Bens izsūtīja 911.
219
00:18:52,621 --> 00:18:53,671
Kāpēc viņš to darītu?
220
00:18:54,656 --> 00:18:56,736
Tu ej uz randiņu, ja?
221
00:19:00,062 --> 00:19:01,142
Ienāc.
222
00:19:11,807 --> 00:19:14,497
- Vai vēlaties apsēsties?
– Ne tik daudz.
223
00:19:17,546 --> 00:19:19,566
Tātad, kurš ir puisis?
224
00:19:22,818 --> 00:19:24,598
Kas ir puisis?
225
00:19:26,822 --> 00:19:27,932
Viņu sauc Mets.
226
00:19:28,290 --> 00:19:31,190
- Viņš ir ārsts.
- Ak, doktor Met.
227
00:19:31,793 --> 00:19:34,663
– Cik cienījami.
- Tiešām? Tā tas būs?
228
00:19:39,034 --> 00:19:40,994
- Skaties, es...
- Es tev zvanīju sešas reizes, Din.
229
00:19:41,436 --> 00:19:43,626
– Es gandrīz atzvanīju kādus simts.
- Labi zināt.
230
00:19:44,106 --> 00:19:45,096
Lis, Bens man piezvanīja.
231
00:19:45,407 --> 00:19:48,567
Es nometu visu un skrēju.
Ja vēlaties zināt, vai man rūp...?
232
00:19:49,178 --> 00:19:51,138
- Man nepalīdz.
- Ko tu gribi no manis?
233
00:19:51,580 --> 00:19:54,770
- Es neko neprasu.
- Nu tad paprasi kaut ko.
234
00:19:57,186 --> 00:19:58,086
Hm...
235
00:19:58,387 --> 00:20:00,287
Ej uz savu istabu.
236
00:20:13,035 --> 00:20:16,845
Zini, es...
Es nevaru kaut ko lūgt.
237
00:20:20,342 --> 00:20:22,272
Es zinu ko gribu...
238
00:20:23,045 --> 00:20:26,265
bet es to nevaru iegūt, nevis kā tu dzīvo.
239
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Man zvana telefons,
Manuprāt, maza iespēja, ka tas esi tu.
240
00:20:31,787 --> 00:20:33,957
Liela iespēja, ka zvana Sems
pateikt man, ka esi miris.
241
00:20:34,423 --> 00:20:36,203
- Lis...
- Nē, nevajag.
242
00:20:37,893 --> 00:20:40,763
Nevajag atvainoties vai kaut ko citu.
243
00:20:42,497 --> 00:20:43,757
Tas ir tikai...
244
00:20:44,099 --> 00:20:47,169
Es nonāku šajā vietā, kur man viss ir kārtībā
un tad tu parādies pie mūsu durvīm.
245
00:20:48,170 --> 00:20:51,950
Tu turpini to darīt. Katru reizi, kad domāju
Es tevi nekad vairs neredzēšu.
246
00:20:53,442 --> 00:20:55,172
Es cenšos tikt tev pāri.
247
00:20:57,379 --> 00:20:59,519
Ko jūs mēģināt darīt?
248
00:21:00,482 --> 00:21:02,412
Ko tu gribi no mums, Din?
249
00:21:21,770 --> 00:21:23,440
Why am I flipping out?
250
00:21:23,839 --> 00:21:25,589
es nezinu,
varbūt dēļ padeves...
251
00:21:26,008 --> 00:21:28,878
un tāpēc, ka Deivs un Stīvs
are freaking dead.
252
00:21:29,778 --> 00:21:32,558
Look, ugh, no. Nē.
253
00:21:33,115 --> 00:21:35,255
Just call me later.
254
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
Nāc.
255
00:22:10,085 --> 00:22:11,955
Kas notiek?
256
00:22:15,123 --> 00:22:17,403
That was a ghost
mēģinot tevi nogalināt par to, ka tu esi āksts.
257
00:22:17,893 --> 00:22:19,473
ko?
258
00:22:20,562 --> 00:22:21,582
Zini ko?
259
00:22:21,897 --> 00:22:24,937
You're lucky you were
visu laiku aizdomīgākā intervija.
260
00:22:26,034 --> 00:22:27,934
Es izdomāju kaut ko līdzīgu šim
notiktu.
261
00:22:28,370 --> 00:22:29,770
Kaut kas līdzīgs tam, kas notiktu?
262
00:22:30,138 --> 00:22:32,538
Man nav laika lielajai runai,
viss labi?
263
00:22:33,308 --> 00:22:35,448
Tātad misiņa skavās: Roze ir atgriezusies.
264
00:22:36,411 --> 00:22:37,371
Tas ir traki.
265
00:22:38,046 --> 00:22:41,526
Jūs beigsies kā jūsu draugi
ja vien tu man nepastāstīsi, ko tu izdarīji ar Rouzi.
266
00:22:46,154 --> 00:22:47,674
Vai vēlaties, lai es jums palīdzu vai nē?
267
00:22:53,729 --> 00:22:57,159
Tas bija tikai stulbs joks.
Zini, es domāju, tu spēlē jokus.
268
00:22:58,066 --> 00:22:59,556
Mēs nedomājām
tas bija tik liels darījums.
269
00:23:02,938 --> 00:23:04,778
ko tu izdarīji?
270
00:23:07,943 --> 00:23:09,813
Mēs likām Rozei aizdomāties
viņai bija slepens pielūdzējs.
271
00:23:22,858 --> 00:23:25,348
Es nedomāju, ka meitene
nekad mūžā tika izlūgta.
272
00:23:26,428 --> 00:23:29,798
Godīgi sakot, viņa bija nožēlojama.
273
00:23:36,671 --> 00:23:38,101
Tāpēc mēs zinājām, ka viņa uzņems ēsmu.
274
00:23:51,987 --> 00:23:54,037
Viņa bija tik sajūsmā.
275
00:24:00,228 --> 00:24:01,868
Nabaga meitene nekad to neredzēja.
276
00:24:18,613 --> 00:24:20,423
Skaties, Rouza, es domāju, ka tu viņam patīc.
277
00:24:21,883 --> 00:24:24,843
Tas bija zemiski. Bet jūs zināt, kā tas ir
kad puišu grupa sanāk kopā.
278
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
Viņi uzvedas kā džeki.
279
00:24:29,224 --> 00:24:30,514
Ak, neesi tāds.
280
00:24:30,859 --> 00:24:33,229
Ej, Rouzi, tas ir tikai joks.
281
00:24:37,732 --> 00:24:39,312
Ej ellē.
282
00:24:39,701 --> 00:24:41,311
Tas notika tik ātri.
283
00:24:42,003 --> 00:24:45,253
Ei, uztver joku, Rouzija, nopietni.
284
00:24:54,149 --> 00:24:56,079
Mēs nevēlējāmies, lai tas notiktu.
285
00:24:59,521 --> 00:25:00,691
Un tad bija par vēlu.
286
00:25:06,394 --> 00:25:08,294
- Ko tu dari?
- Es izsaucu policistus.
287
00:25:08,730 --> 00:25:10,460
- Vai tu esi traks?
- Tas bija nelaimes gadījums.
288
00:25:10,866 --> 00:25:14,466
Mēs viņu šeit piemānām, es viņu sagrābu.
Tā ir vismaz piespiedu slepkavība.
289
00:25:15,170 --> 00:25:17,980
Un tas ir, ja viņi mums pat tic.
Tu saproti?
290
00:25:19,441 --> 00:25:21,141
Stīvs teica, ka ir tikai viena iespēja.
291
00:25:27,048 --> 00:25:28,478
Es vēlos, lai es varētu to visu ņemt atpakaļ.
292
00:25:29,251 --> 00:25:31,471
- Es esmu pārliecināts, ka jūs to darāt.
- Es viņu nenogalināju.
293
00:25:31,953 --> 00:25:35,673
Labi, paskaties man acīs
un saki, ka tas neattiecas uz tevi.
294
00:25:40,729 --> 00:25:43,569
Paskaties, es nesaku, ka esi pelnījis mirt.
295
00:25:46,268 --> 00:25:47,578
Es varu jums palīdzēt.
296
00:25:47,936 --> 00:25:50,396
- Kā?
– Tev jāpastāsta, kur viņa ir apglabāta.
297
00:25:51,907 --> 00:25:54,597
Mežā.
Uh, izcirtums pie Canyon Run Road.
298
00:25:57,245 --> 00:25:59,235
- Nē, nē, nē. Tu nekur nebrauksi.
- Bet es...
299
00:25:59,714 --> 00:26:02,404
Jums jāpaliek sāls līnijas iekšpusē
līdz es tev saku, ka esi drošībā.
300
00:26:04,252 --> 00:26:06,362
Tu tikai gribi, lai es stāvu šeit
visu nakti?
301
00:26:07,522 --> 00:26:09,772
Apsveriet to viegli.
302
00:26:27,342 --> 00:26:30,362
Tas ir smieklīgi,
augi nekad nevarētu nogalināt zombiju.
303
00:26:30,946 --> 00:26:32,496
Vai jūs domājat, ka es teikšu, ka atvainojos?
304
00:26:32,881 --> 00:26:35,311
Kāpēc es tā domāju,
jo tu meloji, lai mani atvestu?
305
00:26:35,817 --> 00:26:36,957
Tā bija ārkārtas situācija.
306
00:26:37,285 --> 00:26:39,625
Randiņš nav ārkārtas gadījums, Ben.
307
00:26:40,121 --> 00:26:41,791
Tas ir, ja tas ir trešais.
308
00:26:42,190 --> 00:26:44,000
Es skatos TV, es zinu, ko tas nozīmē.
309
00:26:59,274 --> 00:27:01,644
Nu, tava mamma ir pieaugusi...
310
00:27:02,477 --> 00:27:03,847
viņai jādodas ārā.
311
00:27:04,212 --> 00:27:05,472
Kāpēc tu nenāksi mājās?
312
00:27:05,814 --> 00:27:08,334
Vai jūs nevarat vienkārši pateikt "piedod"
un tad atgriezies?
313
00:27:11,052 --> 00:27:12,892
- Piedod, es nevaru.
- Nevar vai nevar?
314
00:27:13,722 --> 00:27:15,452
- Abi.
- Tātad tu tagad ienīsti mammu?
315
00:27:15,857 --> 00:27:16,937
ko? Nē. Ej.
316
00:27:17,292 --> 00:27:18,992
- Tātad tas esmu es.
- Ben, beidz.
317
00:27:19,394 --> 00:27:22,174
- Lai ko es darīju, es atvainojos.
- Klausies mani.
318
00:27:23,531 --> 00:27:27,011
Tu neko nedarīji.
Tu to saproti?
319
00:27:30,572 --> 00:27:32,622
Paskaties, kādu dienu tu...
320
00:27:33,441 --> 00:27:34,901
Jūs to iegūsit, kad būsiet vecāks.
321
00:27:35,310 --> 00:27:36,860
Nerunā ar mani tā, it kā man būtu 6 gadi.
322
00:27:39,748 --> 00:27:41,588
Labi, labi.
323
00:27:44,085 --> 00:27:46,135
Tad ir šādi.
324
00:27:47,389 --> 00:27:49,499
Tikai tāpēc, ka tu kādu mīli...
325
00:27:49,958 --> 00:27:53,358
tas nenozīmē, ka jums vajadzētu palikt blakus
un sabojā viņu dzīvi.
326
00:27:54,462 --> 00:27:56,132
Tāpēc es nevaru būt šeit.
327
00:27:57,265 --> 00:27:59,755
Tu kaut ko domā
sekos tev mājās?
328
00:28:01,036 --> 00:28:02,616
Nē.
329
00:28:04,339 --> 00:28:07,089
Nē, man nav. Bet es domāju, ka mans darbs
pārvērš mani par kādu...
330
00:28:07,642 --> 00:28:10,072
kas nevar sēdēt pie jūsu vakariņu galda.
331
00:28:10,578 --> 00:28:13,678
Un ja es paliktu,
tu beigtos tāpat kā es.
332
00:28:15,617 --> 00:28:18,427
Kāpēc tu to saki tā, it kā tu būtu tik slikts?
333
00:28:18,987 --> 00:28:22,057
Heh, ticiet man, es neesmu kāds
tu vēlies būt.
334
00:28:22,657 --> 00:28:24,237
- Vai es nesaņemu balsi?
- Nē, tu nē.
335
00:28:26,294 --> 00:28:27,554
Piedod, Ben.
336
00:28:28,463 --> 00:28:31,803
Bet, redziet, šādā veidā jums izdevās
dzīvot tādu dzīvi, kādu vēlaties.
337
00:28:32,434 --> 00:28:34,894
Zini, izvēlies vienu. Izvēlieties piecus.
338
00:28:35,870 --> 00:28:38,740
Jo ar mani,
ir tikai viens ceļš.
339
00:28:39,641 --> 00:28:41,661
- Tu esi melis, Din.
- Atvainojiet?
340
00:28:42,110 --> 00:28:43,570
Jūs sakāt, ka ģimene ir tik svarīga.
341
00:28:43,945 --> 00:28:45,905
Bet kā jūs saucat cilvēkus
kas par tevi rūpējas...
342
00:28:46,381 --> 00:28:48,631
kas tevi mīl
pat tad, kad tu esi penis?
343
00:28:49,918 --> 00:28:52,848
Jūs zināt, ka ejat ārā
uz tavu ģimeni, vai ne?
344
00:29:28,990 --> 00:29:31,740
Labi. Tas ir beidzies, jūs esat drošībā.
345
00:29:32,293 --> 00:29:35,663
Džonijs,
uzlūkojiet to kā uz jaunu sākumu.
346
00:29:36,297 --> 00:29:38,847
Daudz iespēju nebūt par džeku.
347
00:31:17,165 --> 00:31:19,685
Dženija? Godātais...
348
00:31:21,102 --> 00:31:23,502
mēs ejam prom. Šovakar.
349
00:31:24,038 --> 00:31:26,728
Tāpēc sakravājiet. Tikai būtiskākais.
350
00:31:32,347 --> 00:31:34,777
Viss, ko es vēlos, ir mums
lai turpinātu savu dzīvi.
351
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
es tevi mīlu. Jūs to zināt.
352
00:31:40,855 --> 00:31:42,525
Tas ir bijis, uh...
353
00:31:42,924 --> 00:31:44,824
Tas ir bijis ļoti grūti, Džen.
354
00:32:20,628 --> 00:32:22,528
Šī ir otra Dīna kamera...
355
00:32:22,964 --> 00:32:24,224
tāpēc jums jāzina, kas jādara.
356
00:32:24,565 --> 00:32:27,695
Hei, tas nav beidzies.
Atlieku sadedzināšana viņu neapturēja.
357
00:32:28,303 --> 00:32:29,943
Viņai jābūt sajūsmai
uz kaut ko citu.
358
00:32:30,338 --> 00:32:32,918
Es tagad došos pie māsas.
Piezvani man.
359
00:32:40,715 --> 00:32:43,205
Tātad, tas ir tas?
360
00:32:44,719 --> 00:32:47,029
Es atdevu lielāko daļu viņas drēbju
uz Labo gribu.
361
00:32:47,522 --> 00:32:49,222
Viņai nebija daudz.
362
00:32:51,726 --> 00:32:53,016
- Tie tavējie?
- Jā.
363
00:32:53,361 --> 00:32:55,061
- Vai tu mācies skolā?
- Mm-hm, jā.
364
00:32:55,463 --> 00:32:57,043
- Kur?
- Uh, Great Falls.
365
00:33:03,037 --> 00:33:03,937
Tāpēc ļaujiet man uzminēt.
366
00:33:06,040 --> 00:33:07,030
Hm...
367
00:33:07,342 --> 00:33:09,862
Jūs bijāt ķīmijas laboratorijā
un rūpnīca šonedēļ.
368
00:33:11,546 --> 00:33:12,476
Nu jā.
369
00:33:15,216 --> 00:33:18,756
Vai tev gadījās piestāt pie bāra
vakar vakarā zvanīja Makovenam?
370
00:33:20,588 --> 00:33:22,168
Visi no rūpnīcas
iet uz turieni.
371
00:33:22,557 --> 00:33:25,517
Es apstājos varbūt trīs reizes nedēļā.
372
00:33:26,761 --> 00:33:28,371
Kāpēc?
373
00:33:31,132 --> 00:33:32,712
Tas arī viss. Huh.
374
00:33:33,735 --> 00:33:35,285
Tātad tas viss ir par jums.
375
00:33:35,703 --> 00:33:36,933
- Ko? Kas ir?
- Slepkavības.
376
00:33:37,271 --> 00:33:39,791
Jūsu kolēģi. Jūsu koledžas sētnieks.
377
00:33:40,308 --> 00:33:42,648
Ko jūs domājat
Vai es varētu kaut ko tādu izdarīt?
378
00:33:43,144 --> 00:33:45,604
Nē, nē, nē.
Bet es domāju, ka jūs esat centrā.
379
00:33:46,647 --> 00:33:48,427
- Es? Kā?
- Ko tu valkā no Rose's?
380
00:33:48,850 --> 00:33:51,400
Gredzens? Rokassprādze?
Viņas piena zobi medaljonā? ko?
381
00:33:51,919 --> 00:33:53,559
-Tu mani biedē.
- Padomā tikai, lūdzu.
382
00:33:53,955 --> 00:33:56,615
Kas jums ir no Rozes
ko nēsājat līdzi?
383
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
ko?
384
00:34:01,929 --> 00:34:04,479
Nu, vienīgais, kas man ir no viņas
ir daļa no manis.
385
00:34:06,167 --> 00:34:08,307
Kad man bija 16,
viņa man iedeva vienu no savām nierēm.
386
00:34:10,271 --> 00:34:11,761
- Viņas nieres?
- Jā.
387
00:34:12,673 --> 00:34:15,423
- Tu joko.
- Pastāsti man, par ko ir runa?
388
00:34:15,977 --> 00:34:17,207
Jā, em...
389
00:34:18,513 --> 00:34:20,703
Bet tu man būsi vajadzīgs
lai nāk man līdzi.
390
00:34:38,032 --> 00:34:40,612
- Ka meitene ar spokaino nieri?
- Jā.
391
00:34:41,135 --> 00:34:43,095
Tieši tad, kad tev šķiet, ka esi visu redzējis.
392
00:34:43,704 --> 00:34:46,364
Ko tu gribi darīt?
Mēs nevaram to lietu sadedzināt, viņai to vajag.
393
00:34:46,908 --> 00:34:49,098
Viņa nevar staigāt ar to.
Gars ir pieķēries.
394
00:34:49,577 --> 00:34:52,567
Tas viņu izmantos, lai atriebtos.
Tas nepārstās slepkavot.
395
00:34:53,147 --> 00:34:55,337
- Tu iesaki mums to izgriezt no viņas?
- Un ko tad?
396
00:34:55,817 --> 00:34:58,597
Atstājiet viņu ledus vannā
ar telefonu pielīmēts pie rokas?
397
00:34:59,153 --> 00:35:00,493
Varbūt mums vajadzētu piezvanīt doktoram Robertam.
398
00:35:00,855 --> 00:35:03,375
Viņam varētu būt daži potenciālie pirkumi
uz nekaitētām rezerves nierēm.
399
00:35:03,891 --> 00:35:06,991
- Viņš strādā gaļas veikalā.
- Tas ir diezgan tīrs, jūs būtu pārsteigts.
400
00:35:07,595 --> 00:35:09,495
- Nē. Es domāju, ka mums ir jāiet, jūk.
- Hoodoo?
401
00:35:09,931 --> 00:35:11,161
Jā.
402
00:35:11,499 --> 00:35:14,569
- Tā drīzāk ir band-Aid, nevis ārstēšana.
- Tas mums atpērk minūti.
403
00:35:15,169 --> 00:35:17,479
- Labi. Luiziāna tā ir.
- Vūdū?
404
00:35:18,606 --> 00:35:20,156
par ko, pie velna, tu runā?
405
00:35:20,541 --> 00:35:22,501
Patiesībā tas ir hoodoo,
tas ir nedaudz savādāk.
406
00:35:22,944 --> 00:35:24,464
- Pagaidi, Izabel.
- Tu neesi paēdis.
407
00:35:24,879 --> 00:35:26,109
Vienkārši ļaujiet mums paskaidrot.
408
00:35:28,349 --> 00:35:30,019
Nē.
409
00:35:30,551 --> 00:35:32,281
– Nekādā gadījumā.
- Tas nav iespējams.
410
00:35:33,387 --> 00:35:35,317
Nē, nē, nē.
411
00:35:35,756 --> 00:35:37,896
Viņai ir seksa lelles.
Šī nav seksa lelle.
412
00:35:40,695 --> 00:35:43,505
Hei, tu atstāj manu mazuli vienu.
Viņai ar to nav nekāda sakara!
413
00:35:45,833 --> 00:35:47,943
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
414
00:35:49,704 --> 00:35:50,964
Šeit. Šeit. Šeit. Iekāp.
415
00:36:05,720 --> 00:36:07,150
Kuces dēls!
416
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
Man ļoti žēl, mazulīt.
417
00:36:26,374 --> 00:36:28,074
Čau.
418
00:36:29,911 --> 00:36:32,081
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Jā, man ir labi. Jūs, puiši?
419
00:36:33,381 --> 00:36:34,781
Jā.
420
00:36:35,616 --> 00:36:37,166
Jā, es esmu...
421
00:36:43,124 --> 00:36:44,554
Izabella.
422
00:36:44,926 --> 00:36:46,596
Hei, hei, hei.
423
00:37:07,348 --> 00:37:09,278
Es atvainojos.
424
00:37:10,851 --> 00:37:13,131
Es nedomāju par to.
425
00:37:46,454 --> 00:37:47,474
Kā izskatās?
426
00:37:49,257 --> 00:37:51,807
Nu, ņemot vērā, ka viņa tika nozagta
autors poltergeist...
427
00:37:52,326 --> 00:37:54,106
varētu būt sliktāk.
428
00:37:56,497 --> 00:37:58,397
Ko tieši mēs tur darījām,
Sems?
429
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
Jā, es to nelieku
uzvaru ailē vai nu.
430
00:38:03,804 --> 00:38:07,024
Mēs izglābām dažus peļus
un mēs nogalinājām nevainīgu meiteni.
431
00:38:09,810 --> 00:38:13,180
Man ir satriekts bērns
un sieviete, kura ir tik dusmīga uz mani...
432
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
Es redzu, ko tu domā
par saskarsmi ar savu pagātni. Tas ir, heh.
433
00:38:18,152 --> 00:38:19,962
– Tas ir lieliski. Paldies.
- Dīns.
434
00:38:20,388 --> 00:38:22,938
- Es domāju, viss, ko mēs darām, ir radīt putru.
– Tā nav taisnība.
435
00:38:24,325 --> 00:38:27,545
Mēs glābjam dzīvības, šad un atkal.
436
00:38:31,732 --> 00:38:35,392
Jā, es domāju. Es vienkārši... esmu vienkārši noguris
no visām neveiksmēm, vai zināt?
437
00:38:36,103 --> 00:38:39,823
Nu, zini, numur viens, slikta veiksme
ir sava veida darba aprakstā.
438
00:38:40,508 --> 00:38:42,618
Un otrkārt, tas viss nav slikti.
439
00:38:43,110 --> 00:38:46,100
Tiešām. Paskaties uz mani. es domāju,
vismaz sātans ir atstājis ēku.
440
00:38:48,115 --> 00:38:50,225
Jā. Tās ir mazās lietas.
441
00:38:52,553 --> 00:38:55,593
Un man ir dvēsele, pateicoties jums.
442
00:38:56,190 --> 00:38:58,650
Es tev nekad par to nepateicos, vai ne?
443
00:38:59,393 --> 00:39:01,233
- Tas viss ir labi, cilvēk.
- Nu, paldies.
444
00:39:03,531 --> 00:39:05,811
-Tu būtu darījis to pašu manā vietā.
- Es tā domāju.
445
00:39:08,002 --> 00:39:11,192
Skaties, mēs nolaižam galvu,
turpini šūpoties.
446
00:39:12,573 --> 00:39:15,293
Mēs zaudēsim dažus,
cerams, ka uzvarēsim vairāk.
447
00:39:15,843 --> 00:39:17,483
Un...
448
00:39:19,146 --> 00:39:22,306
es nezinu.
Lai nu kā, par cik tas ir vērts...
449
00:39:22,917 --> 00:39:24,177
Es saņēmu tavu muguru.
450
00:39:26,887 --> 00:39:28,347
Jā, es zinu.