1
00:00:04,190 --> 00:00:05,970
Sveiks, Dein. ko tu gribi?

2
00:00:06,393 --> 00:00:07,293
Lucifera būris.

3
00:00:07,594 --> 00:00:09,084
Sema dvēsele ir iesprūdusi tajā kastē.

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,122
Es nevaru izdzēst Sema elli,
bet es varu to nolikt aiz sienas.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,275
Sliktas, tās atmiņas.

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,337
Jūs nevēlaties zināt
ko viņi ar viņu darīs.

7
00:00:20,273 --> 00:00:22,883
Nāve teica, ka var uzcelt sienu.
Tu neatcerēsies elli.

8
00:00:23,410 --> 00:00:25,750
- Nedari to.
- Neskrāpē sienu.

9
00:00:29,215 --> 00:00:31,405
- Tev vajadzēja man pateikt.
- Tev nevajadzēja zināt.

10
00:00:31,885 --> 00:00:33,995
Ko es izdarīju? Pie Bobijas? Tev?

11
00:00:34,454 --> 00:00:35,684
Protams, man vajadzētu zināt.

12
00:00:36,022 --> 00:00:38,482
Sem, nāve tevi vienkārši nepagrūda
dvēsele atpakaļ iekšā, labi?

13
00:00:38,992 --> 00:00:40,252
Viņš uzcēla Sema Lielo mūri...

14
00:00:40,593 --> 00:00:42,643
starp jums
un lietas, ko neatceries.

15
00:00:43,096 --> 00:00:46,136
Lietas, ko tu nezini, var tevi nogalināt.
Tas nav joks.

16
00:00:46,733 --> 00:00:49,483
Bet man lietas ir jāsakārto.
Tāpēc man ir jāzina, ko es izdarīju.

17
00:00:50,670 --> 00:00:52,810
Bet tu nezini
cik tas varētu būt bīstami.

18
00:00:53,306 --> 00:00:56,206
– Es tevi brīdināju, lai nebāz to viņā iekšā.
- Kas man bija jādara?

19
00:00:56,810 --> 00:00:59,800
Ļaujiet man pastāstīt, kā jutās viņa dvēsele
kad es tai pieskāros.

20
00:01:00,380 --> 00:01:02,690
It kā dzīvam būtu nodīrāta āda, Din.

21
00:01:03,183 --> 00:01:06,173
Ja tu gribēji nogalināt savu brāli,
tev vajadzēja to izdarīt tieši.

22
00:01:43,523 --> 00:01:44,783
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,495
- Kā iet ar roku?
- Tas izturēs, līdz mēs tiksim ārā no pilsētas.

24
00:01:47,994 --> 00:01:51,864
- Tikai nenoasiņo, vai ne?
- Uh, jā, nu, tāds ir plāns.

25
00:02:05,812 --> 00:02:07,512
Cop.

26
00:02:30,937 --> 00:02:31,837
Vakars, deputāt.

27
00:02:32,138 --> 00:02:34,888
Aģents Rārks, aģents Vinands,
domā uz brīdi izkāpt no furgona?

28
00:02:39,445 --> 00:02:41,195
Pa ceļam uz biroju.
Viss kārtībā?

29
00:02:41,614 --> 00:02:43,364
Nē. Es nevaru dabūt šerifu Dobsu
pa telefonu.

30
00:02:43,783 --> 00:02:44,683
Es nevaru nevienu dabūt.

31
00:02:44,984 --> 00:02:46,244
Mēs iepriekš runājām ar Dobsu.

32
00:02:46,586 --> 00:02:48,696
- Varbūt viņš vienkārši...
- Vai tās ir asinis?

33
00:02:51,491 --> 00:02:53,071
Ak, skaties, nav vajadzības dusmoties.

34
00:02:53,459 --> 00:02:55,569
- Tu nāksi man līdzi.
- Labi.

35
00:02:56,029 --> 00:02:57,899
- Mēs tev sekosim atpakaļ.
- Es tā nedomāju.

36
00:02:58,331 --> 00:03:00,141
Iekāp manā mašīnā, pretējā gadījumā tu esi arestēts.

37
00:03:00,567 --> 00:03:04,347
Vai jūs arestēsit divus federālos aģentus?
Vai tiešām? Ha-ha-ha.

38
00:03:06,873 --> 00:03:08,573
- ar labu nakti.
- Ja tu domā...

39
00:03:08,975 --> 00:03:09,875
Hei, hei, hei. Vienkārši...

40
00:03:32,332 --> 00:03:34,822
Jūs domājat, ka varbūt bija mierīgāki veidi
vai mēs to visu varējām izdarīt?

41
00:03:35,335 --> 00:03:37,035
Vai mums tas rūp?

42
00:03:38,371 --> 00:03:39,601
Ejam.

43
00:04:04,797 --> 00:04:06,407
<i>Prokurori tuvojās...</i>

44
00:04:06,799 --> 00:04:07,699
<i>lēmumam...</i>

45
00:04:08,034 --> 00:04:10,204
<i>par to, vai aktierim uzlikt apsūdzību.
Viņi noliedza...</i>

46
00:04:11,504 --> 00:04:14,374
- Ko tu skaties?
– Tikai mēģinu panākt.

47
00:04:15,808 --> 00:04:18,238
Tātad Mels Gibsons patiešām uzņēma apgriezienus
pagājušajā gadā, vai ne?

48
00:04:18,745 --> 00:04:20,325
Vai arī viņš ir apsēsts.

49
00:04:20,713 --> 00:04:21,883
Nopietni, padomājiet par to.

50
00:04:23,049 --> 00:04:25,239
- Tāpēc es tikko nokāpu no pūtēja ar Bobiju.
- Ak, jā?

51
00:04:25,718 --> 00:04:27,908
Viņš ieguva kaut ko citu
par šo, visu mātes lietu?

52
00:04:28,588 --> 00:04:31,368
Nē, nekas stabils. Viņš saka, ka ir kluss.

53
00:04:34,961 --> 00:04:38,031
- Kluss kā kluss, vai kluss kā pārāk kluss?
- Kad ir klusums?

54
00:04:39,666 --> 00:04:40,566
Pareizi.

55
00:04:43,603 --> 00:04:44,503
Hmm.

56
00:04:44,804 --> 00:04:46,354
ko?

57
00:04:49,676 --> 00:04:51,486
Kas tās ir, koordinātes?
No kā tas nāk?

58
00:04:52,745 --> 00:04:54,355
Man nav ne jausmas.

59
00:05:01,821 --> 00:05:03,021
Nu?

60
00:05:03,356 --> 00:05:05,106
Ak, Bristole, Rodailenda...

61
00:05:05,558 --> 00:05:07,808
kur pazuda trīs sievietes
pēdējā nedēļā.

62
00:05:08,294 --> 00:05:12,244
Acīmredzot, upuri
likās, ka pazuda tukšā gaisā.

63
00:05:13,866 --> 00:05:15,736
Varētu būt kaut kas.
Kurš ir teksts?

64
00:05:16,169 --> 00:05:18,509
- Es nezinu. Tas tikai turpināja zvanīt.
- Par ko ir runa?

65
00:05:19,005 --> 00:05:21,725
Varētu būt cits mednieks,
meklē rezerves, iemet mums lietu.

66
00:05:22,275 --> 00:05:25,265
Kas zina, cik medniekus satiku
strādā ar Campbells, vai zināt?

67
00:05:25,845 --> 00:05:28,035
- Es domāju, ka mums jāiet.
- Pagaidi, mēs atmetīsim visu?

68
00:05:28,514 --> 00:05:31,204
Draugs, pirms divām minūtēm,
tu neko nedarīji.

69
00:05:32,218 --> 00:05:33,648
Tev ir mistiskas koordinātes...

70
00:05:34,020 --> 00:05:36,390
no noslēpumainā X kunga,
kas ved uz noslēpumainu pilsētu?

71
00:05:36,889 --> 00:05:39,519
- Tas tev neizmet sarkanos karogus?
- Es nezinu. Varbūt.

72
00:05:40,093 --> 00:05:43,223
Bet tas nenozīmē, ka mēs varam vienkārši ignorēt
pazudušo meiteņu bars.

73
00:05:43,830 --> 00:05:45,260
vai ne?

74
00:05:47,300 --> 00:05:48,970
Labi. Mēs to pārbaudīsim.

75
00:05:49,369 --> 00:05:51,739
Bet, ja lietas kļūst vāveres,
mēs izmetam, labi?

76
00:05:52,238 --> 00:05:53,548
Jā.

77
00:06:19,365 --> 00:06:20,675
ko?

78
00:06:22,568 --> 00:06:23,998
Nekas.

79
00:06:35,214 --> 00:06:37,324
Nu, ķēmam ir tips. Brunetes.

80
00:06:38,818 --> 00:06:39,778
Ak.

81
00:06:40,086 --> 00:06:42,606
Šim ir mazliet
no savvaļas puses.

82
00:06:43,156 --> 00:06:45,736
Tas viss ir acīs, Sem. Vai redzat?

83
00:06:46,926 --> 00:06:50,406
Papildus jūsu mazajam dziļajam ieskatam,
šīm sievietēm nav nekā kopīga.

84
00:06:51,431 --> 00:06:54,621
Dažādi darbi, dažādi draugi,
viss savādāks.

85
00:06:55,234 --> 00:06:57,284
- Tātad, kāds sakars?
- Tu to izdomā.

86
00:06:57,737 --> 00:06:59,787
Es došos uztriekties uz kakas klāja.

87
00:07:11,884 --> 00:07:13,284
Aģents Rārks?

88
00:07:14,387 --> 00:07:16,787
Prieks jūs atkal redzēt.

89
00:07:17,290 --> 00:07:20,480
- Tā ir?
- Ak, tu atceries manu vīru.

90
00:07:21,093 --> 00:07:22,993
- Pareizi.
- Don.

91
00:07:23,429 --> 00:07:25,479
Protams, pareizi. Ak, sveiks.

92
00:07:25,932 --> 00:07:29,592
Tātad jūs esat atpakaļ
jo tas sākās no jauna, vai ne?

93
00:07:30,269 --> 00:07:31,199
Pazušanas?

94
00:07:34,073 --> 00:07:36,413
Eh, jā. Jā, pareizi. Hm.

95
00:07:36,909 --> 00:07:39,719
Tātad, ja kāds no jums kaut ko dzird,
lūdzu, dariet man ziņu.

96
00:07:56,229 --> 00:07:57,489
Kur ir tavs partneris?

97
00:07:59,232 --> 00:08:00,842
- Lielais plikais puisis?
- Heh.

98
00:08:01,234 --> 00:08:02,224
Aģents Vinands, vai ne?

99
00:08:02,535 --> 00:08:04,525
- Aģents Vinands, protams.
- Seksa rehabilitācija.

100
00:08:05,805 --> 00:08:07,675
- Jā, tu esi dzirdējis par plīšiem, vai ne?
- Heh.

101
00:08:08,107 --> 00:08:10,597
- Tas ir, uh... Šis ir mans jaunais partneris.
- Sveiks. Prieks.

102
00:08:11,878 --> 00:08:13,718
Kā tev iet? Sveiki.

103
00:08:14,146 --> 00:08:17,396
- Ah, tātad, aģent, mums vajadzētu, uh, tsk.
- Jā. Jā, protams.

104
00:08:18,017 --> 00:08:20,797
Protams.
Jauka tērzēšana ar jums, aģent Roark.

105
00:08:32,131 --> 00:08:33,361
Apspied mani.

106
00:08:37,270 --> 00:08:38,940
Kas tas bija?

107
00:08:39,338 --> 00:08:40,388
Viņa tev vienkārši skatījās ar pumas acīm.

108
00:08:42,275 --> 00:08:44,905
Es domāju, ka mēs ar Samuelu esam strādājuši pie lietas
šajā pilsētā.

109
00:08:46,712 --> 00:08:48,082
Jūs domājat?

110
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Nāc.
Ejam prom no šejienes.

111
00:09:02,028 --> 00:09:04,248
Hei, nāc. Uzkāp, vai ne?

112
00:09:04,997 --> 00:09:07,277
- Mēs nevaram iet, Din.
- Jā, mēs varam.

113
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Pirms gada pazuda pieci puiši.
Viņi nekad neatrada līķus.

114
00:09:11,337 --> 00:09:14,147
Es domāju, ka tam ir jābūt darbam
es un Samuels strādājām, vai ne?

115
00:09:14,707 --> 00:09:17,517
- Kāda starpība?
- Pirms gada pieci puiši pazūd...

116
00:09:18,077 --> 00:09:20,127
un tagad pēkšņi
visas šīs sievietes pazūd.

117
00:09:20,580 --> 00:09:23,600
Kaut kas šeit ir.
Tātad vai nu mēs to vienkārši neapturējām...

118
00:09:24,183 --> 00:09:26,463
vai arī mēs tikai domājām, ka darām.

119
00:09:26,953 --> 00:09:28,913
Labi. Bet kāpēc dzimumu līkums, vai ne?

120
00:09:29,355 --> 00:09:32,135
Vispirms tie ir čaļi, tagad cāļi?
Tas ir pavisam cits m.o.

121
00:09:32,692 --> 00:09:34,912
es nezinu.
Lieta tāda, ka šeit kaut kas joprojām ir.

122
00:09:35,394 --> 00:09:37,944
- Piezvani Bobijam. Viņš var tikt ar to galā.
- Kāpēc? Mēs varam tikt ar to galā.

123
00:09:38,464 --> 00:09:40,424
- Tu nopietni?
- Uhh.

124
00:09:40,866 --> 00:09:44,326
Sems, medniekiem ir iemesls
nebrauciet tajā pašā pilsētā vēlreiz.

125
00:09:44,971 --> 00:09:47,521
– Mums ir ieradums atstāt nekārtības.
- Pareizi. piekrītu.

126
00:09:48,040 --> 00:09:50,560
Viens no tēva noteikumiem:
Jūs nekad neizmantojat vienu un to pašu crapper divreiz.

127
00:09:51,544 --> 00:09:54,534
- Katrs izmanto vienu un to pašu skrapu divas reizes.
- Ne mēs.

128
00:09:55,114 --> 00:09:56,664
- Tu zini, ko es domāju.
- Labi, paskaties.

129
00:09:57,049 --> 00:09:59,599
Uh, šī būtne joprojām staigā apkārt
manis dēļ, vai ne?

130
00:10:00,119 --> 00:10:02,749
Es domāju, es to palaidu vaļā.
Tētis arī teica, ka tu pabeidz iesākto.

131
00:10:05,791 --> 00:10:06,841
- Labi, es saprotu.
- Vai tu?

132
00:10:07,159 --> 00:10:09,269
Jā. Tu baidies, ka es pastaigāšos lejā
atmiņu josla...

133
00:10:09,729 --> 00:10:13,239
un es iesitīšu šo sienu savā galvā
tik grūti, elle nāk cauri.

134
00:10:13,899 --> 00:10:15,599
Tad es esmu kaut kāds drooling haoss
uz grīdas.

135
00:10:16,002 --> 00:10:19,192
– Tas nav joks.
- Labi, es zinu.

136
00:10:19,805 --> 00:10:22,765
Bet klausies,
kas te šobrīd notiek...

137
00:10:23,376 --> 00:10:27,216
tas ir tāpēc, ka es kaut kā saputrojos
kaut kādā lielā veidā.

138
00:10:27,913 --> 00:10:31,953
Tāpēc katrs cilvēks, kurš tiek aizvests,
katrs cilvēks, kurš mirst, tas ir manā ziņā.

139
00:10:33,886 --> 00:10:34,936
Man tas ir jāpārtrauc.

140
00:10:35,921 --> 00:10:37,381
Un jūs darītu to pašu.

141
00:10:43,529 --> 00:10:44,459
Labi.

142
00:10:44,764 --> 00:10:47,574
Es sekošu līdzi brunetēm.
Jūs redzat, ko jūs saņemat no policistiem.

143
00:10:48,134 --> 00:10:50,884
Tātad jūs un Nikola bijāt istabas biedrenes
uz ilgu laiku.

144
00:10:51,437 --> 00:10:53,987
Kopš koledžas.
Bet mēs esam bijuši labākie draugi uz visiem laikiem.

145
00:10:54,507 --> 00:10:56,557
- Hmm.
- Visa šī lieta patiešām ir sirreāla.

146
00:10:58,711 --> 00:11:00,521
Vai tu esi tuvāk viņas atrašanai, vai...?

147
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
- Mēs darām visu, ko varam.
- Jā.

148
00:11:06,686 --> 00:11:08,966
Tagad tu biji kopā ar Nikolu
naktī, kad viņa pazuda.

149
00:11:10,222 --> 00:11:14,852
- Vai viņa kaut ko teica?
- Nekas. It kā es teicu policistiem.

150
00:11:15,661 --> 00:11:17,591
Es vēlos, lai būtu kaut kas.

151
00:11:26,138 --> 00:11:29,358
- Kur tu to dabūji?
- Ak, Nikola to dabūja no tā FIB puiša.

152
00:11:31,343 --> 00:11:35,443
- Aģents Rārks. Apmēram jā augsts?
- Jā, tas bija viņš.

153
00:11:36,182 --> 00:11:39,312
Viens no vīriešiem, kas pazuda
pagājušajā gadā dzīvoja mūsu ēkā.

154
00:11:39,952 --> 00:11:40,852
Pareizi.

155
00:11:41,153 --> 00:11:43,643
Aģents Rārks mums uzdeva visus jautājumus
par to, es domāju.

156
00:11:44,156 --> 00:11:47,376
Tu uzminēji? Tātad viņš ieradās šeit?

157
00:11:47,993 --> 00:11:49,953
Ak, viņš ieradās dažas reizes.

158
00:11:52,264 --> 00:11:53,554
Vai viņš?

159
00:11:53,899 --> 00:11:55,069
Uz...

160
00:11:55,401 --> 00:11:58,301
- Runāt ar Nikolu?
- Pareizi.

161
00:12:00,706 --> 00:12:03,076
Un kā jūs raksturotu
viņu attiecības?

162
00:12:03,576 --> 00:12:05,156
Attiecības? Viņiem nebija...

163
00:12:05,544 --> 00:12:08,384
Tikai tonis
vai viņu sarunas raksturs.

164
00:12:10,983 --> 00:12:12,383
Nu skaļi.

165
00:12:14,754 --> 00:12:17,974
Un atlētisks.

166
00:12:34,140 --> 00:12:36,390
Turiet to turpat! Apstājieties turpat!

167
00:12:38,210 --> 00:12:39,610
Rokas, kur es tās redzu.

168
00:12:40,012 --> 00:12:41,972
Iekāp manā mašīnā, pretējā gadījumā tu esi arestēts.

169
00:12:46,452 --> 00:12:48,792
Paskaties, nē, kungs.
Lūdzu, pagaidiet uz mirkli.

170
00:12:49,288 --> 00:12:51,278
Ir noticis pārpratums.

171
00:12:58,664 --> 00:13:00,944
Cilvēk, tu esi stulbs kā matu maiss.

172
00:13:01,433 --> 00:13:03,163
Vai atgriezīsities šeit pēc paveiktā?

173
00:13:03,569 --> 00:13:06,349
- Paskaties, ir noticis pārpratums.
– Jūs neesat sasodīts aģents.

174
00:13:06,906 --> 00:13:09,276
– FIB nekad par tevi nav dzirdējis.
- Vienkārši klausies.

175
00:13:09,775 --> 00:13:10,975
Kur ir ķermeņi?

176
00:13:12,478 --> 00:13:14,998
- Mātes vēlas apglabāt savus mīļotos.
- Es nezinu.

177
00:13:15,548 --> 00:13:17,628
- Kur ir šerifs Dobs?
- Es nezinu.

178
00:13:18,684 --> 00:13:20,994
Tu izskrien no pilsētas asinīm izmirkusi...

179
00:13:21,487 --> 00:13:24,387
ak, un tu iespied manas smadzenes
lai to izdarītu...

180
00:13:24,957 --> 00:13:27,417
un tu mani tiešām gaidi
lai to nopirktu?

181
00:13:28,360 --> 00:13:30,670
Paskaties, vai tu ticētu
ka es neko neatceros?

182
00:13:31,163 --> 00:13:32,503
Nē.

183
00:13:32,865 --> 00:13:35,115
Bet lai veicas, pārdodot tiesnesim.

184
00:14:03,863 --> 00:14:05,413
Kas notika ar manu vīru?

185
00:14:10,970 --> 00:14:12,900
- Skaties, es nezinu.
- Nemelo man.

186
00:14:13,339 --> 00:14:16,439
Es zinu, kas tu esi, Sem.
Es zinu, ko tu dari.

187
00:14:17,877 --> 00:14:19,187
ko?

188
00:14:21,614 --> 00:14:23,044
Vai jūs darāt?

189
00:14:29,822 --> 00:14:32,452
Ļaujiet man to noskaidrot.
Tu neesi pabarots.

190
00:14:33,559 --> 00:14:36,489
- Tu patiesībā medī lietas.
- Mēs zinām, kā tas izklausās.

191
00:14:37,062 --> 00:14:39,082
- Nav pārliecināts, ka tu to dari.
– Jūs redzējāt tās nozieguma vietas.

192
00:14:39,531 --> 00:14:41,781
Tu domā kaut ko cilvēcisku
varēja paņemt tos puišus?

193
00:14:42,268 --> 00:14:44,138
Tas, ko tu saki, nav iespējams.

194
00:14:44,570 --> 00:14:46,940
es nesaprotu
kāds viņai sakars ar visu šo.

195
00:14:48,841 --> 00:14:50,681
Viņa ir mana sieva.

196
00:14:53,946 --> 00:14:55,756
Viņa strādā ar mani
šerifa stacijā.

197
00:14:56,181 --> 00:14:58,961
Tu man pastāsti kaut ko tādu,
pastāsti to arī viņai.

198
00:15:01,420 --> 00:15:03,440
Labi, kas jums jādara?

199
00:15:07,393 --> 00:15:09,563
Tavs vīrs, viņš ir šerifs.

200
00:15:10,029 --> 00:15:13,539
Vai bija šerifs,
līdz viņš pazuda un tu pazudi.

201
00:15:14,199 --> 00:15:15,749
Ko man vajadzēja domāt?

202
00:15:16,168 --> 00:15:19,238
Ka šī lieta viņu dabūja,
vai ka tu viņu nogalināji?

203
00:15:24,276 --> 00:15:25,616
Es tikai gribu zināt, kas notika.

204
00:15:26,378 --> 00:15:27,278
Heh.

205
00:15:28,314 --> 00:15:30,154
Es arī, ticiet man.

206
00:15:31,717 --> 00:15:35,757
Man kaut kas notika.
Man nav atmiņu, ka būtu šeit kādreiz bijis.

207
00:15:36,488 --> 00:15:39,768
<i>Kas tas ir, mūsu dzīves dienas?
Jūs man sakāt, ka jums ir amnēzija?</i>

208
00:15:40,392 --> 00:15:43,852
Ja es kaut ko no tā zinātu, vai es to zinātu
iegāja kāju šajā stacijā?

209
00:15:45,064 --> 00:15:46,814
Es atvainojos.
Es pat nezinu tavu vārdu.

210
00:15:48,467 --> 00:15:49,757
Ja šī ir sava veida spēle...

211
00:15:50,102 --> 00:15:52,442
vai nu tu esi neticami gudrs
vai neticami stulbi.

212
00:15:52,938 --> 00:15:54,168
Es saku patiesību.

213
00:15:56,842 --> 00:15:58,212
Eh, paskaties...

214
00:15:59,645 --> 00:16:03,045
es nezinu
kas notika ar tavu vīru.

215
00:16:03,716 --> 00:16:04,646
Bet es varu uzzināt.

216
00:16:06,518 --> 00:16:07,448
Kā?

217
00:16:08,787 --> 00:16:10,837
Ja tu mani tiešām pazīsti,
tad tu zini, ka tas ir mans darbs.

218
00:16:11,690 --> 00:16:13,590
Tu tiešām neatceries?

219
00:16:14,660 --> 00:16:15,800
Nē, es tiešām nē.

220
00:16:27,272 --> 00:16:30,522
- Es esmu Brenna Dobbs.
- Brenna...

221
00:16:32,544 --> 00:16:35,264
Es atvainojos par notikušo
to your husband.

222
00:16:37,783 --> 00:16:39,713
But I can find answers.

223
00:16:41,487 --> 00:16:43,097
Just not from in here.

224
00:16:58,971 --> 00:17:00,581
Nāc. Help me find some rope.

225
00:17:00,973 --> 00:17:03,903
Ja tas izskatīsies pēc izlaušanās
tev vajadzēs mani piesiet.

226
00:17:15,554 --> 00:17:18,044
ko? The boxed stuff
ar vecumu nepaliek labāk, Don.

227
00:18:14,046 --> 00:18:16,386
Hey, Sam. So how does it feel
to be a fugitive again?

228
00:18:17,883 --> 00:18:20,633
- Nepatīk teikt: "Es tev tā teicu."
- Uh, tev patīk teikt: "Es tev tā teicu."

229
00:18:21,186 --> 00:18:23,146
Tev taisnība.
Man patīk teikt: "Es tev tā teicu".

230
00:18:23,622 --> 00:18:26,022
So I found out something
on, he, Crazy-Eyes McGee.

231
00:18:26,825 --> 00:18:28,725
- Izrādās, jūs abi pazināt viens otru.
- Ko?

232
00:18:29,161 --> 00:18:30,061
Bībeliski.

233
00:18:30,362 --> 00:18:33,732
Es tikko runāju ar viņas istabas biedru.
Man jāsaka, cilvēk, tu tiešām tiki apkārt.

234
00:18:34,366 --> 00:18:36,036
Bez dvēseles vai nē, heh,
I'm kind of impressed.

235
00:18:36,435 --> 00:18:37,955
<i>We got a 2057...</i>

236
00:18:38,337 --> 00:18:39,677
<i>Cerības ielas 2200 kvartāls. Over.</i>

237
00:18:40,372 --> 00:18:41,982
Missing person. Vēl viens.

238
00:18:42,374 --> 00:18:45,414
- Okay, all right. Es iešu, tu paliec.
- Jā. Labi.

239
00:18:46,011 --> 00:18:48,261
- Sems.
- Ko?

240
00:18:48,747 --> 00:18:50,937
- Stay here.
- Labi. Aiziet.

241
00:19:06,031 --> 00:19:07,961
Klausieties, paldies par jūsu laiku.
Mēs esam par to.

242
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Jā. Paldies.

243
00:19:13,172 --> 00:19:14,372
<i>This is Sam.</i>

244
00:19:14,706 --> 00:19:15,606
<i>Atstājiet ziņojumu.</i>

245
00:19:15,908 --> 00:19:17,218
Sems, atbildi uz telefonu, sasodīts.

246
00:19:17,576 --> 00:19:20,066
Es atradu savienojumu
starp pazudušajiem cāļiem.

247
00:19:20,579 --> 00:19:24,559
Viņi visi dauzīja vienu un to pašu puisi. Tu.
Tas esi tu, Sem.

248
00:19:25,284 --> 00:19:29,594
Teksti, upuri, tas viss,
tas tev ir lamatas.

249
00:19:30,689 --> 00:19:32,119
Atzvani man.

250
00:19:43,569 --> 00:19:44,769
Es atvainojos. Es atvainojos.

251
00:19:45,103 --> 00:19:47,273
-Tu nevari būt šeit.
- Labi, lūdzu, vienkārši paklausies.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,429
– Kas notika ar Debiju Herisu?
- Debija?

253
00:19:51,843 --> 00:19:54,333
Es tevi izlaidu, un viņa vienkārši ir prom.

254
00:19:54,846 --> 00:19:57,866
- Un tu domā, ka es viņai kaut ko nodarīju?
- Es nezinu, ko domāt.

255
00:19:58,450 --> 00:20:00,940
Skaties, man ir vajadzīga tava palīdzība.

256
00:20:01,453 --> 00:20:02,533
Heh. tu joko?

257
00:20:04,256 --> 00:20:07,296
Man vajag jūsu vīra sagatavotos lietas materiālus
par pazušanu pagājušajā gadā.

258
00:20:07,893 --> 00:20:10,063
Tāpēc dodieties uz staciju un atrodiet to.

259
00:20:11,129 --> 00:20:14,999
It's not there.
Es ielauzos un paskatījos, un tas vairs nav.

260
00:20:15,734 --> 00:20:18,164
And I have a theory
about who might have it.

261
00:20:19,638 --> 00:20:23,008
Paskaties, mēs abi šeit gribam vienu un to pašu,
Brenna, I promise.

262
00:20:23,642 --> 00:20:25,452
Mēs vēlamies noskaidrot, kas noticis
last year...

263
00:20:25,877 --> 00:20:28,507
un mēs vēlamies apturēt notiekošo
tieši tagad.

264
00:20:34,486 --> 00:20:36,236
The file's upstairs.

265
00:20:37,789 --> 00:20:39,279
Es tūlīt atgriezīšos.

266
00:20:45,797 --> 00:20:47,287
Ejam!

267
00:20:54,906 --> 00:20:58,946
Tātad jūs, puiši, visu laiku ceļojat?
Es domāju, jūs vienkārši paņemat un ejat?

268
00:21:00,345 --> 00:21:02,835
- Vai tas nekļūst grūti?
- Ne jaunībā, tas ir lieliski.

269
00:21:03,348 --> 00:21:07,128
Kad esat izveidojis ģimeni, tas ir grūtāk.
Deanna palika stāvoklī.

270
00:21:07,819 --> 00:21:11,129
Mēs nezinājām, ko darīsim.
Bet Marija bija...

271
00:21:13,058 --> 00:21:14,138
Viņa bija svētība.

272
00:21:16,728 --> 00:21:19,888
- Garāžā ir vēl kas.
- Klausies, tu sēdi. Es dabūšu. Uhh.

273
00:21:23,702 --> 00:21:26,662
Viņam viņas pietrūkst.
Vismaz jūs abi esat viens ar otru.

274
00:21:27,239 --> 00:21:29,289
Nu, Semjuela īsti nebija tuvumā
kad es biju bērns.

275
00:21:29,741 --> 00:21:31,881
Mums ir vairāk
biznesa attiecībām.

276
00:21:32,911 --> 00:21:34,581
Ak, vai jums ir vēl kāda ģimene?

277
00:21:37,416 --> 00:21:39,846
<i>- Ģimene tevi vienkārši bremzē.
- Sems?</i>

278
00:21:41,219 --> 00:21:42,679
Sems?

279
00:21:43,889 --> 00:21:46,959
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Jā. Hm.

280
00:21:47,559 --> 00:21:49,339
Labi, paskatīsimies, kas jums ir.

281
00:22:24,730 --> 00:22:27,250
- Labākais minējums, tas nāca no Arachne.
- Vai esat kādreiz tādu redzējusi?

282
00:22:27,766 --> 00:22:30,106
Nevienam nav. Ne ārpus Krētas
un ne jau 2000 gadus.

283
00:22:30,602 --> 00:22:33,442
- Ko mēs par viņiem vispār zinām?
- Rāvējslēdzējs. Ā, tikai daži minējumi...

284
00:22:34,005 --> 00:22:36,195
un miglaina bilde
uz grieķu vāzes sāniem.

285
00:22:36,675 --> 00:22:38,015
Jā! Čau, ho!

286
00:22:40,045 --> 00:22:41,095
- Ak, kaptein.
- Pasmaidi.

287
00:22:43,315 --> 00:22:44,865
Tāpēc mums nav ne jausmas, kā nogalināt
šī lieta, ja?

288
00:22:45,250 --> 00:22:46,740
Dodieties uz to, līdz kaut kas pielīp.

289
00:22:47,119 --> 00:22:49,929
Nu lieliski. Man radās ideja
vismaz kur tas varētu būt.

290
00:22:50,489 --> 00:22:54,089
Visi upuri ir bijuši 30 gadus veci vīrieši,
visu pazuduši divu jūdžu rādiusā.

291
00:22:54,993 --> 00:22:56,833
- Tātad mēs vienkārši speram krūmus?
- Nē, laika tērēšana.

292
00:22:57,262 --> 00:23:00,102
Es domāju, tas viss ir piepilsētas izplešanās,
vismaz simtiem māju.

293
00:23:00,665 --> 00:23:01,805
Tas varētu būt jebkur.

294
00:23:03,435 --> 00:23:05,485
- Lonely Pines Park.
- Jā.

295
00:23:05,937 --> 00:23:07,987
- Es saku, ka mēs liekam šai lietai pie mums.
- Kā?

296
00:23:13,912 --> 00:23:18,742
Uh. Ei, Brenna, vai tu iebilsti, ja es, um,
aizņemties visas šīs lietas uz pāris stundām?

297
00:23:20,585 --> 00:23:23,425
Ā, labi, es domāju.

298
00:23:24,956 --> 00:23:27,476
Tu tiešām neatceries Roju, vai ne?

299
00:23:33,565 --> 00:23:34,825
Viņš bija labs cilvēks.

300
00:23:39,304 --> 00:23:42,404
Es esmu samierinājies, ka viņš ir miris. man ir.

301
00:23:43,742 --> 00:23:45,792
Bet es tikai gribu zināt, kas notika.

302
00:23:49,247 --> 00:23:50,477
Esmu pārliecināts, ka viņš nomira kā varonis.

303
00:24:07,966 --> 00:24:10,016
<i>Sem, atbildi uz tālruni, sasodīts.</i>

304
00:24:10,469 --> 00:24:12,549
<i>Es atradu savienojumu
starp pazudušajiem cāļiem.</i>

305
00:24:13,004 --> 00:24:17,194
<i>Viņi visi dauzīja vienu un to pašu puisi. Tu.
Tas esi tu, Sems.</i>

306
00:24:17,976 --> 00:24:22,166
<i>Teksti, upuri, tas viss,
tas ir slazds jums.</i>

307
00:24:23,281 --> 00:24:24,771
<i>Piezvaniet man.</i>

308
00:24:47,906 --> 00:24:48,896
čau. čau.

309
00:24:49,608 --> 00:24:52,858
Es tevi gandrīz nošāvu. Atkal.
kas pie velna?

310
00:24:53,512 --> 00:24:56,322
Es domāju, ka tu atnāksi ar viņu parunāties.
Es tev teicu, lai paliek mājās.

311
00:24:56,882 --> 00:24:58,372
Vai tu saņēmi manu ziņu?

312
00:24:59,217 --> 00:25:01,297
Nāc, mums tevi jāved prom no šejienes.
Ejam.

313
00:25:10,762 --> 00:25:13,102
Tātad mēs zinām, ka tas ir briesmonis
ar īkšķiem pretī...

314
00:25:13,598 --> 00:25:14,938
un neierobežotas īsziņas.

315
00:25:15,333 --> 00:25:17,703
Un mēs zinām
ka tā vēlas tevi konkrēti nogalināt.

316
00:25:18,203 --> 00:25:20,543
- Vai tas to aptver?
- Tā ir Arahne.

317
00:25:22,073 --> 00:25:23,383
A ko?

318
00:25:25,143 --> 00:25:27,753
- es atcerējos.
-Tu atcerējies?

319
00:25:29,648 --> 00:25:31,198
Piedod, kas vēl tev ir
atcerējās?

320
00:25:31,583 --> 00:25:34,573
- Neuztraucies. Tam nav nekāda sakara ar elli.
- Uh-hu. Katrā ziņā vēl nē.

321
00:25:35,153 --> 00:25:37,553
Ko es varu darīt, Din?
Lietas tikai sāk atgriezties.

322
00:25:38,056 --> 00:25:39,576
– Varbūt tas ir dabiski.
- Mēs ejam prom.

323
00:25:39,958 --> 00:25:42,328
- Nē, mēs nevaram.
- Mēs neesam vienīgie mednieki, labi?

324
00:25:42,861 --> 00:25:44,851
Mēs varētu piezvanīt Bobijam.
Viņš varētu nākt to pabeigt.

325
00:25:45,297 --> 00:25:46,937
Kā? Kā tu teici,
tas varētu būt jebkurš.

326
00:25:47,365 --> 00:25:49,235
- Mēs saņēmām džeku par pārsvaru.
- Mēs zinām, ka tas tevi ienīst.

327
00:25:49,668 --> 00:25:52,708
Es zinu, kas to izdarīja.
Es vienkārši... es neatceros.

328
00:25:54,806 --> 00:25:56,556
Es nedomāju, ka tu sapratīsi
šeit ir risks, Sem.

329
00:25:56,975 --> 00:25:58,235
- Jā, es to daru.
- Tiešām?

330
00:25:58,577 --> 00:26:02,147
Jūs to saņemat katru reizi, kad to saskrāpējat
siena, tu spēlē krievu ruleti?

331
00:26:02,814 --> 00:26:04,424
Es zinu, ko tu domā
notiks.

332
00:26:04,816 --> 00:26:06,806
- Bet zini ko? Būs vai nebūs.
- Sems...

333
00:26:07,252 --> 00:26:11,002
Paskaties, es sāku domāt, ka varētu
esmu šeit izdarījis dažas sliktas lietas, Din.

334
00:26:11,690 --> 00:26:14,180
Man vienalga, vai tas ir bīstami.
Man lietas jāsakārto.

335
00:26:14,693 --> 00:26:18,033
Man tagad ir satriecoša dvēsele,
un tas neļaus man vienkārši iet prom.

336
00:26:21,633 --> 00:26:23,383
Es palieku šeit...

337
00:26:23,802 --> 00:26:25,702
un man vajag, lai tu mani atbalsti.

338
00:26:35,280 --> 00:26:37,180
Labi. Kāpēc ne?

339
00:26:38,783 --> 00:26:41,333
<i>Atcerēsimies šo lietu,
vai mēs?</i>

340
00:26:47,225 --> 00:26:49,185
<i>Jūs esat atgriezies, jo tā
sākās no jauna, vai ne?</i>

341
00:26:49,628 --> 00:26:50,858
Pazušanas?

342
00:26:51,196 --> 00:26:53,336
Tu neesi pabarots. Jūs faktiski medī lietas.

343
00:26:54,866 --> 00:26:55,976
Tu tiešām neatceries?

344
00:26:58,303 --> 00:27:01,173
<i>Es kaut ko atradu
uz Crazy-Eyes McGee.</i>

345
00:27:01,740 --> 00:27:03,610
Izrādās, ka jūs abi pazināt viens otru.

346
00:27:20,258 --> 00:27:21,158
Vai tās ir asinis?

347
00:27:23,161 --> 00:27:24,241
Tev viss kārtībā?

348
00:27:28,533 --> 00:27:31,163
Pareizi.
Jā, Lonely Pines Park, vienu stundu.

349
00:27:31,703 --> 00:27:32,633
Paldies, Roy.

350
00:27:32,971 --> 00:27:34,671
- Labi.
– Vai esat par to pārliecināts?

351
00:27:35,073 --> 00:27:37,063
Arachne ir uzkodas
par 30. gadu vidus puišiem.

352
00:27:37,509 --> 00:27:41,349
Mums ir vajadzīga ēsma, kas atbilst demonstrācijai.
Es esmu pārāk jauns. Tu esi par vecu.

353
00:27:42,047 --> 00:27:43,477
Astoņdesmit deviņi un turpina skaitīt.

354
00:27:44,215 --> 00:27:45,825
Mums vajadzēja Roju iesaistīt plānā.

355
00:27:46,217 --> 00:27:47,677
<i>Vai mēs vēlamies ticamu sniegumu?</i>

356
00:27:48,053 --> 00:27:51,483
<i>- Ko darīt, ja kaut kas noiet greizi?
- Rojs ir liels zēns. Viņam viss būs kārtībā.</i>

357
00:27:52,123 --> 00:27:54,203
Tas vienkārši nav veids
Esmu pieradis darīt lietas.

358
00:27:55,627 --> 00:27:56,827
Sapratu.

359
00:27:57,762 --> 00:28:00,042
Laipni lūdzam nākotnē. Ejam.

360
00:28:07,372 --> 00:28:09,012
Cerēsim, ka šī lieta ir izsalkusi.

361
00:28:37,402 --> 00:28:39,362
– Šķirsimies, meklēsim viņus.
– Ir par vēlu.

362
00:28:39,804 --> 00:28:40,944
- Ejam!
- Viņi ir prom, Samuel.

363
00:28:41,272 --> 00:28:42,172
Paskaties, viss ir kārtībā.

364
00:28:42,474 --> 00:28:45,254
– Roja šūnā ieslēdzu GPS.
- Angļu valodā, lūdzu?

365
00:28:45,810 --> 00:28:47,680
Mēs varam izsekot viņiem atpakaļ
lai kur viņa dotos.

366
00:28:48,413 --> 00:28:51,073
Rojs tev ir tikai sarkanais krekls?
Tikai zirnekļa ēsma?

367
00:28:51,616 --> 00:28:53,546
Nē, nē, protams, nē.
Šis ir mans rezerves plāns.

368
00:28:55,053 --> 00:28:57,893
Mans Dievs, dēls, tu esi tikpat auksts
kā viņi nāk, vai jūs to zināt?

369
00:28:58,490 --> 00:29:00,130
Jā, ejam.

370
00:30:07,425 --> 00:30:08,355
Nabaga necilvēks.

371
00:30:18,503 --> 00:30:20,113
Palīdziet man.

372
00:30:27,846 --> 00:30:29,986
Es nevaru just...

373
00:30:35,053 --> 00:30:36,783
Roj, kur viņa ir?

374
00:31:11,322 --> 00:31:12,872
Nu, domāju, ka galvas nociršana darbojas.

375
00:31:15,126 --> 00:31:16,586
Rojs.

376
00:31:23,101 --> 00:31:27,641
Ar tevi viss būs kārtībā. Vienkārši pagaidiet.
Mēs jums sniegsim palīdzību.

377
00:31:31,075 --> 00:31:32,535
Ja mēs varam viņu nogādāt slimnīcā...

378
00:31:32,911 --> 00:31:34,841
- Viņam nevar palīdzēt.
- Ko?

379
00:31:35,280 --> 00:31:37,530
Es nezinu par Arahni,
bet es zinu par zirnekļiem.

380
00:31:38,016 --> 00:31:40,596
Viens brūnā vientuļnieka kodums var tevi nogalināt.
Šī lieta?

381
00:31:41,119 --> 00:31:43,429
Paskaties uz šiem puišiem.
Tā inde tos ēd dzīvus.

382
00:31:43,922 --> 00:31:46,912
- Tie ir tikai miruši vīrieši, kas staigā.
- Nu ko tu saki?

383
00:31:47,492 --> 00:31:49,572
Es saku, ka mēs viņu ielikām
no viņa posta.

384
00:31:54,799 --> 00:31:57,289
Sems, lūdzu.

385
00:31:57,802 --> 00:32:00,552
Šīs lietas nogalināšana izglāba daudz dzīvību.

386
00:32:01,105 --> 00:32:04,175
Mēs to nebūtu varējuši izdarīt bez jums.
Tu esi varonis.

387
00:32:33,771 --> 00:32:36,671
Mēs nevaram vienkārši atstāt ķermeņus šeit.
Paņemiet benzīnu.

388
00:32:41,512 --> 00:32:42,412
Es zinu, kas notika.

389
00:33:01,099 --> 00:33:02,029
Rojs?

390
00:33:09,941 --> 00:33:10,841
es tevi mīlu.

391
00:33:15,113 --> 00:33:17,693
- Ko tu teiksi Brennai?
- Atpūties, Din.

392
00:33:18,216 --> 00:33:21,146
Ei, Brenna, tas ir Sems.
Es tikai reģistrējos.

393
00:33:21,753 --> 00:33:23,483
Jā, protams, es varu paiet garām.

394
00:33:24,255 --> 00:33:26,915
Labi. Jā. Uz redzēšanos.

395
00:33:27,458 --> 00:33:29,008
Par ko tas bija?

396
00:33:30,695 --> 00:33:32,365
- Viņa vēlas, lai es pašūposu garām.
- Priekš?

397
00:33:33,631 --> 00:33:34,741
Viņa teica, ka tas nav nekas liels.

398
00:33:36,567 --> 00:33:37,937
Bet es varu teikt, ka viņai ir problēmas.

399
00:33:56,654 --> 00:33:57,584
Dīns, sētas durvis.

400
00:33:59,624 --> 00:34:00,884
Sems.

401
00:34:01,793 --> 00:34:02,993
Šķūnī deg gaisma.

402
00:34:14,739 --> 00:34:17,079
– Manas spiciskās sajūtas tirpst.
- Shh.

403
00:34:18,810 --> 00:34:20,300
Sems?

404
00:34:20,678 --> 00:34:22,348
Brenna?

405
00:34:23,881 --> 00:34:25,081
Čau.

406
00:34:31,622 --> 00:34:32,672
Ko tu izdarīji ar Roju...

407
00:34:35,693 --> 00:34:37,243
Vai tā ir taisnība?

408
00:34:49,307 --> 00:34:51,527
Atbildi uz jautājumu, Sem.

409
00:35:12,830 --> 00:35:14,820
Tev jāatzīst, es izskatos labi, Sem.
Ha, ha.

410
00:35:16,367 --> 00:35:20,997
- Nu, izņemot tavu mazo suvenīru.
- Tu uzvarēsi. Es esmu šeit.

411
00:35:23,374 --> 00:35:26,834
Ļaujiet Brennai iet.
Tam nav nekāda sakara ar viņu.

412
00:35:27,879 --> 00:35:28,869
Tu atgriezies apkārt...

413
00:35:30,314 --> 00:35:32,864
sāc tusēt ar sievu...

414
00:35:33,384 --> 00:35:35,434
un tu domā
tam nav nekāda sakara ar viņu?

415
00:35:36,654 --> 00:35:40,114
Bet tad tu domāji
Es biju ārpus ceļa, vai ne?

416
00:35:40,758 --> 00:35:43,508
Man jāsaka,
tu kļūdies, Sem,

417
00:35:44,362 --> 00:35:47,432
Tāpat kā tas, uz ko tu mani uzmeti.

418
00:35:48,032 --> 00:35:49,842
Jūs domājāt, ka tas ir šeit, lai pabarotu.

419
00:35:50,268 --> 00:35:51,908
– Viņa bija šeit, lai audzētu.
- Jā.

420
00:35:52,937 --> 00:35:56,367
Tā spēlēja pārošanās spēli,
un es domāju, ka es atbilstu viņas profilam.

421
00:35:57,341 --> 00:36:01,321
Es un visi tie citi nabaga nelieši.
Viņa mūs iekoda, lai pārvērstu mūs par to, kas viņa bija.

422
00:36:06,951 --> 00:36:10,761
Līdz brīdim, kad nospiedāt šo sprūdu,
Es nebiju cilvēks.

423
00:36:11,522 --> 00:36:12,892
Vairs ne.

424
00:36:14,292 --> 00:36:15,602
Tāpēc lodes man īpaši nesāpēja.

425
00:36:20,031 --> 00:36:21,811
Ak, un arī nešāva.

426
00:36:23,534 --> 00:36:26,084
Pēc tam, kad tu aizgāji, mēs skrējām.

427
00:36:27,805 --> 00:36:30,265
Es, es slēpos mēnešiem ilgi, gandrīz badā.

428
00:36:31,375 --> 00:36:32,955
Bet zini, kas mani lika turpināt?

429
00:36:36,380 --> 00:36:38,570
Katru nakti,
Es sapņoju, ka izraušu tev rīkli.

430
00:36:39,684 --> 00:36:42,644
Man likās, ka sūtu tevi
neona zīme. Teksts?

431
00:36:43,221 --> 00:36:46,381
Ņemt visas tās meitenes, kuras tu sagrābji?
Es spārdu tik daudz smilšu tev acīs.

432
00:36:46,991 --> 00:36:49,421
Es nevarēju izdomāt
kāpēc jūs to nesaņēmāt.

433
00:36:51,596 --> 00:36:53,706
Tad Brens man stāsta
tev ir smadzeņu bojājumi.

434
00:36:54,198 --> 00:36:56,038
Tas ir pārāk labi.

435
00:36:57,501 --> 00:36:59,641
Kur viņi ir, Roj? Sievietes.

436
00:37:00,104 --> 00:37:02,884
Izkaisīts vējā.

437
00:37:03,474 --> 00:37:04,874
Viņi tagad ir līdzīgi man.

438
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
Tu nogalināji vienu briesmoni,
jūs izdarījāt vēl tik daudz.

439
00:37:09,313 --> 00:37:11,013
Apsveicu.

440
00:37:11,949 --> 00:37:14,119
Vienīgais jautājums ir: vai es tevi nogalinu...

441
00:37:16,821 --> 00:37:17,811
vai pagriezt tevi?

442
00:37:30,001 --> 00:37:31,781
Nē, Roj, beidz.

443
00:38:14,045 --> 00:38:15,415
Brenna.

444
00:38:17,648 --> 00:38:20,548
Paskaties, man ļoti žēl.

445
00:38:25,623 --> 00:38:27,523
Brenna, es domāju, es...

446
00:38:47,411 --> 00:38:48,841
Tev viss kārtībā?

447
00:38:50,348 --> 00:38:51,838
Tev bija taisnība.

448
00:38:52,650 --> 00:38:54,400
Mums nevajadzēja šeit atgriezties.

449
00:38:56,787 --> 00:38:59,097
Nu, jūs nogalinājāt zirnekļcilvēku.

450
00:39:00,925 --> 00:39:03,645
Tātad jūs iesakāt
tas, ko es tur darīju, bija laba lieta?

451
00:39:04,195 --> 00:39:05,775
- Es tikai saku...
- Ko?

452
00:39:10,067 --> 00:39:14,987
Sems, tev ir jāsaprot
tas viss pagājušogad, tas viss...

453
00:39:15,840 --> 00:39:17,590
- neviens no tiem nebiji tu.
- Heh.

454
00:39:18,642 --> 00:39:21,162
Būsim pilnīgi skaidrs, labi?

455
00:39:21,679 --> 00:39:22,849
Tas biju es.

456
00:39:28,185 --> 00:39:29,965
Nu, vai es varu jums kaut ko dabūt?

457
00:39:31,088 --> 00:39:32,348
Kas tu tagad esi, mana viesmīle?

458
00:39:32,690 --> 00:39:35,560
Es tikai cenšos likt tev justies labāk.
Neesiet kuce.

459
00:39:38,162 --> 00:39:39,802
Jā, man viss kārtībā.

460
00:39:41,832 --> 00:39:43,642
Jā, tu izskaties labi.

461
00:39:44,602 --> 00:39:47,182
Viss, ko es saku, ir,
viss būs kārtībā.

462
00:39:47,705 --> 00:39:49,045
Es nezinu, Din.

463
00:39:49,407 --> 00:39:51,157
Ja es to darītu šeit,
tad kas zina, cik vēl...?

464
00:39:55,012 --> 00:39:56,712
Semijs? Semijs?

465
00:39:58,349 --> 00:39:59,339
Semij, runā ar mani.