1
00:00:11,764 --> 00:00:13,074
Čau, Din. Tas esmu es.

2
00:00:14,867 --> 00:00:16,707
- Cik ilgi tu esi atpakaļ?
- Apmēram gadu.

3
00:00:17,136 --> 00:00:19,036
Jūs esat praktiski atgriezies
visu šo laiku?

4
00:00:19,472 --> 00:00:21,692
- Beidzot tev ir tas, ko vēlējies.
– Jūs gribējāt ģimeni.

5
00:00:22,174 --> 00:00:23,954
Man vajag, lai tu ej. Tu esi mednieks.

6
00:00:30,049 --> 00:00:31,599
Tas ir Sems. Viņš ir savādāks.

7
00:00:34,186 --> 00:00:35,936
Tā ir viņa dvēsele. Tas ir pagājis.

8
00:00:37,156 --> 00:00:40,726
Tu somā man dzīvu Alfu un
Es tev atdošu mazā Semija dvēseli.

9
00:00:42,361 --> 00:00:44,531
- Mēs gaidām vārdu.
- Alfa veido armiju.

10
00:00:44,997 --> 00:00:46,897
- It kā mēs ietu karā.
- Atnes man radības.

11
00:00:50,870 --> 00:00:52,770
Bet, ja tu esi pirmais, kas tevi radīja?

12
00:00:53,205 --> 00:00:54,435
Mums visiem ir savas mammas.

13
00:00:54,807 --> 00:00:57,767
Kad mēs ķēms mirst, kur mēs ejam?
Ne debesis, ne elle.

14
00:00:58,344 --> 00:00:59,714
- Šķīstītavā.
- Un es to gribu.

15
00:01:00,079 --> 00:01:02,039
- Es gribu atgūt savu dvēseli.
- Es nevaru.

16
00:01:05,584 --> 00:01:09,834
Sema dvēsele ir ieslēgta būrī
ar Maiklu un Luciferu.

17
00:01:10,589 --> 00:01:12,609
Ieliekot šo atpakaļ
sagrautu mani gabalos.

18
00:01:13,059 --> 00:01:15,989
Mums nav ne jausmas
kas notiks. Paralīze, vājprāts...

19
00:01:16,562 --> 00:01:19,662
psihiskās sāpes ir tik dziļas, ka viņš ir aizslēgts
sevī visu atlikušo mūžu.

20
00:01:20,266 --> 00:01:22,846
- Nāves jātnieks.
- Sveiks, Din.

21
00:01:23,369 --> 00:01:24,479
Nāve var uzcelt sienu.

22
00:01:24,837 --> 00:01:26,327
- Siena?
- Tu neatcerēsies elli.

23
00:01:26,705 --> 00:01:27,965
Kāda ir likme?

24
00:01:28,340 --> 00:01:29,890
Es vēlos, lai tu būtu es vienu dienu.

25
00:01:30,276 --> 00:01:31,706
Tā ir mana dzīve. Tā ir mana dvēsele.

26
00:01:32,078 --> 00:01:34,448
- Es to negribu.
- Jums ir jārēta jūsu kuģis.

27
00:01:34,947 --> 00:01:36,377
Es atvainojos.

28
00:01:38,117 --> 00:01:40,517
- Nedari to.
- Neskrāpē sienu.

29
00:02:01,574 --> 00:02:02,624
Kā tev iet?

30
00:02:04,076 --> 00:02:06,656
Es esmu lielisks. Tas ir lieliski.

31
00:02:07,179 --> 00:02:08,579
Penny, viss būs labi.

32
00:02:09,582 --> 00:02:11,772
Zini, daudz vairāk cilvēku
ir miruši dušā.

33
00:02:12,251 --> 00:02:14,001
Labi zināt. Paldies.

34
00:02:15,321 --> 00:02:17,461
Es nedomāju
mēs tomēr nonāktu jebkuros laikapstākļos.

35
00:02:19,125 --> 00:02:20,905
Paskaties, vai mēs varam vienkārši nolaisties, lūdzu?

36
00:02:21,327 --> 00:02:24,367
Pāris minūtes, labi?
Mēs esam tuvu. Es atvainojos.

37
00:02:32,505 --> 00:02:33,905
- Kas tas bija?
- Ko?

38
00:02:34,273 --> 00:02:36,763
Tikko kaut kas aizlidoja pie loga.
Tas bija milzīgs.

39
00:02:37,276 --> 00:02:41,466
- Tas laikam bija tikai putns, labi?
- Nē. Nē, Sten, tas nebija putns.

40
00:02:42,214 --> 00:02:44,324
- Nu, kas tad tas bija?
- Es nezinu.

41
00:02:46,652 --> 00:02:50,052
Penny, tur nekā nav.
Es apsolu.

42
00:02:52,224 --> 00:02:54,624
- Hei, aizver acis, labi?
- Nē.

43
00:02:55,127 --> 00:02:58,637
Viss kārtībā. Vienkārši noliecieties atpakaļ. Mēģiniet atpūsties.

44
00:02:59,632 --> 00:03:02,702
- Padomā par kādu jauku vietu.
- Labi.

45
00:03:04,570 --> 00:03:07,290
Jauki viļņi pludmalē.

46
00:03:11,377 --> 00:03:13,107
Stens?

47
00:03:13,712 --> 00:03:15,702
Ak, mans Dievs. Nē, nē, nē.

48
00:03:16,148 --> 00:03:17,228
Nē.

49
00:03:40,372 --> 00:03:41,512
Nu?

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
Viņa dvēsele ir savā vietā.

51
00:03:46,779 --> 00:03:48,589
Vai viņš kādreiz pamodīsies?

52
00:03:49,348 --> 00:03:51,098
Es neesmu cilvēku ārsts, Din.

53
00:03:51,517 --> 00:03:54,147
- Vai jūs varētu kaut ko uzminēt?
- Labi.

54
00:03:55,254 --> 00:03:57,424
– Droši vien nē.
- Ak, labi, necukurojiet to.

55
00:03:57,890 --> 00:04:00,140
Es tevi brīdināju, ka nē
lai ieliktu to atpakaļ viņā.

56
00:04:00,626 --> 00:04:01,996
Kas man bija jādara?

57
00:04:03,262 --> 00:04:05,602
Ļaujiet T-1000 staigāt apkārt,
ceru, ka viņš neatklās uguni?

58
00:04:06,098 --> 00:04:10,198
Ļaujiet man pastāstīt, kā jutās viņa dvēsele
kad es tai pieskāros.

59
00:04:11,203 --> 00:04:13,223
It kā dzīvam būtu nodīrāta āda, Din.

60
00:04:15,307 --> 00:04:18,347
Ja tu gribēji nogalināt savu brāli,
tev vajadzēja to izdarīt tieši.

61
00:04:42,468 --> 00:04:45,098
Kā mans tētis vienmēr teica,
"Tikai tāpēc, ka tas nogalina jūsu aknas...

62
00:04:45,638 --> 00:04:47,098
nenozīmē, ka tās nav zāles."

63
00:04:47,673 --> 00:04:49,543
Sems vēl guļ?

64
00:04:50,309 --> 00:04:51,599
Jā.

65
00:04:52,344 --> 00:04:55,034
- Viņš pamodīsies.
- Jā.

66
00:04:55,581 --> 00:04:58,241
Din, cik daudz viņš ir pārdzīvojis?

67
00:04:58,784 --> 00:05:00,244
Kaut kā viņš vienmēr atlec.

68
00:05:01,153 --> 00:05:03,463
Viņš nekad tam nav pārdzīvojis.

69
00:05:07,326 --> 00:05:09,056
- Darbs?
- Hmm, varētu būt.

70
00:05:12,097 --> 00:05:14,967
Vai es varu palīdzēt?
Sūtīt mani uz bibliotēku? Kaut kas?

71
00:05:15,567 --> 00:05:18,557
Pāris uzkāpj vieglā plaknē.
Atlūzas tikko tika atrastas mežā.

72
00:05:19,138 --> 00:05:22,238
Pāris Buddy Hollys nav īsti
šķiet "Ziņas par dīvainībām".

73
00:05:22,841 --> 00:05:26,531
Pilots tika atrasts 17 jūdžu attālumā,
flambēts.

74
00:05:27,212 --> 00:05:30,522
Meitene tikko aizgājusi. Nav ķermeņa, nav nekā.

75
00:05:31,517 --> 00:05:33,357
- Labi, es nemainīšu kanālu.
- Dīns.

76
00:05:40,893 --> 00:05:42,063
Sems?

77
00:05:43,796 --> 00:05:45,166
Vai tu...?

78
00:06:04,316 --> 00:06:05,336
Prieks tevi redzēt.

79
00:06:05,651 --> 00:06:07,871
Pagaidiet. es redzēju...

80
00:06:08,354 --> 00:06:10,604
Es jutu, ka Lucifers atcirta tev kaklu.

81
00:06:13,125 --> 00:06:15,645
- Nu, Kass kaut kā...
- Kass ir dzīvs?

82
00:06:16,161 --> 00:06:18,681
Jā, Kasam viss kārtībā.
Sems, vai tev viss kārtībā?

83
00:06:21,633 --> 00:06:22,833
Patiesībā, um...

84
00:06:23,168 --> 00:06:24,338
Es esmu badā.

85
00:06:31,043 --> 00:06:33,263
- Tātad, Sems.
- Jā?

86
00:06:33,746 --> 00:06:35,886
Kas ir pēdējais, ko atceries?

87
00:06:38,917 --> 00:06:41,347
Lauks, un tad es nokritu.

88
00:06:42,354 --> 00:06:44,194
Labi, un tad?

89
00:06:45,357 --> 00:06:48,197
Hm, es pamodos panikas istabā.

90
00:06:48,761 --> 00:06:50,311
tas ir viss?

91
00:06:50,696 --> 00:06:52,626
-Tu tiešām neatceries...
– Priecāsimies.

92
00:06:55,367 --> 00:06:57,327
Kurš gan vēlas atcerēties visu to elli?

93
00:06:57,903 --> 00:07:00,093
- Nu, cik ilgi es biju prom?
– Apmēram pusotru gadu.

94
00:07:00,572 --> 00:07:01,472
ko?

95
00:07:03,876 --> 00:07:05,516
Es biju lejā...

96
00:07:06,745 --> 00:07:07,825
Es neko neatceros.

97
00:07:09,548 --> 00:07:11,298
Tātad, kā es tiku atpakaļ? Vai tas bija Kass?

98
00:07:12,818 --> 00:07:13,808
Ne gluži.

99
00:07:15,487 --> 00:07:17,297
Din, ko tu izdarīji?

100
00:07:19,425 --> 00:07:21,005
- Es un nāve...
- Nāve?

101
00:07:21,393 --> 00:07:24,083
- Jātnieks?
- Man bija sviras.

102
00:07:25,197 --> 00:07:26,337
Tas ir izdarīts.

103
00:07:27,499 --> 00:07:29,639
- Vai esi pārliecināts?
- Tas ir beidzies.

104
00:07:30,102 --> 00:07:31,062
Šīferis ir noslaucīts.

105
00:07:32,504 --> 00:07:35,754
- Nu, vai tas nav vienkārši glīti un tīri?
- Jā, vienreiz tā ir.

106
00:07:40,612 --> 00:07:42,222
Vai ir vēl kaut kas, kas man būtu jāzina?

107
00:07:45,784 --> 00:07:47,074
Nē.

108
00:07:47,419 --> 00:07:50,049
- Vēl viens alus?
- Jā.

109
00:07:54,526 --> 00:07:55,486
Čau.

110
00:07:57,429 --> 00:07:59,039
Kā viņam klājas?

111
00:07:59,865 --> 00:08:01,295
Viņš ir...

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Viņš ir labs. Tiešām labi.
Labāk, nekā es varēju cerēt.

113
00:08:07,339 --> 00:08:08,449
Mm-hm.

114
00:08:08,774 --> 00:08:10,234
ko? Kāpēc poopface?

115
00:08:20,986 --> 00:08:23,356
Priecājos, ka viņam ir labāk. Es tiešām esmu.

116
00:08:24,356 --> 00:08:29,216
Bet tas bērns devās taisni
Menendess par mani pirms 10 dienām.

117
00:08:30,496 --> 00:08:32,546
Un tagad tas viss ir vienkārši izdzēsts?

118
00:08:34,299 --> 00:08:36,819
Atvainojiet. Man klājas mazliet grūti
pat skatoties uz viņu.

119
00:08:37,336 --> 00:08:39,676
- Tas nebija Sems.
- Nu, varbūt tas nebija viss, Sems...

120
00:08:40,172 --> 00:08:41,922
- bet tas bija viņš.
- Ko tu gribi darīt?

121
00:08:42,341 --> 00:08:46,261
- Vai vēlaties viņam visu izstāstīt?
- Nē. Kaut es varētu, tas arī viss.

122
00:08:46,979 --> 00:08:50,079
Mēs to viņam uzmetam, mēs nezinām
kas notiks. Var saplaisāt sienu.

123
00:08:50,682 --> 00:08:51,882
es zinu. es zinu.

124
00:08:52,217 --> 00:08:54,207
Tātad jūs zināt, ko?
Cik man tas attiecas...

125
00:08:54,653 --> 00:08:56,793
tas ir dāvanu zirgs
un es nemeklēju zobus.

126
00:08:57,289 --> 00:08:59,369
Es sūtu Nāvi
sasodīts augļu grozs.

127
00:09:01,393 --> 00:09:02,733
Viņš to uzzinās, zini.

128
00:09:04,096 --> 00:09:07,526
Tā vai citādi kāds to darīs
pasaki viņam vai viņš pats to izdomās.

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,976
Viņš nav stulbs.
Viņam tas būtu jādzird no mums.

130
00:09:13,205 --> 00:09:15,395
Vai mēs varam atstāt to mierā
uz šo brīdi, lūdzu?

131
00:09:16,575 --> 00:09:18,125
Labi.

132
00:09:19,011 --> 00:09:21,091
Bet labāk sagatavojies B pusei...

133
00:09:21,547 --> 00:09:24,007
jo, kad Sems saprot
mēs viņu spīdam...

134
00:09:25,751 --> 00:09:28,271
tas nebūs jauki.

135
00:09:38,530 --> 00:09:39,730
Sems vēl guļ?

136
00:09:40,065 --> 00:09:41,875
Jā, ļauj viņam atpūsties. Mēs viņam piezvanīsim vēlāk.

137
00:09:42,334 --> 00:09:43,674
No kurienes man piezvanīt?

138
00:09:44,937 --> 00:09:45,987
Ak.

139
00:09:46,838 --> 00:09:49,058
- Oregonā ir šī lieta.
- Lieliski. Esmu iekšā.

140
00:09:49,541 --> 00:09:51,351
Ak, o, tu tikko nokļuvi vertikāli.

141
00:09:51,777 --> 00:09:53,327
Tieši tā. Esmu augšā. Man ir labi.

142
00:09:53,712 --> 00:09:55,322
Vēl dažas dienas kabelis nevarēja kaitēt.

143
00:09:55,714 --> 00:09:58,584
Pareizi, jo tas ir tas, ko jūs darījāt
kad tu atgriezies no elles.

144
00:10:01,219 --> 00:10:02,999
Labi. Tu, es un Bobijs.

145
00:10:03,422 --> 00:10:05,472
Ak, jūs abi turpiniet.
Jūs to aptvērāt.

146
00:10:06,391 --> 00:10:11,111
Es aizmirsu, ka apsolīju tam idiotam Rufusam
Es strādātu viņa vietā telefonus, tāpēc...

147
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
Vai esat pārliecināts?

148
00:10:14,466 --> 00:10:16,576
Jā, jā, jā.
Jums abiem patīk panākt, vai ne?

149
00:10:22,307 --> 00:10:23,947
Kas tas bija?

150
00:10:24,943 --> 00:10:27,403
Viena daļa vecuma, trīs daļas dzēriena.

151
00:10:37,122 --> 00:10:39,782
Jūs sapratāt, virsniek. Paldies.
Tev arī.

152
00:10:40,325 --> 00:10:44,075
Bez avārijas bija vēl divi
pazušanas gadījumi pilsētā šonedēļ.

153
00:10:44,763 --> 00:10:45,783
- Tiešām?
- Pagājušajā nedēļas nogalē...

154
00:10:46,098 --> 00:10:48,178
pazuda koledžas meitene
no viņas dzīvokļa.

155
00:10:48,634 --> 00:10:49,974
17. stāvā.

156
00:10:50,335 --> 00:10:52,325
Cita meitene netika mājās
no skolas.

157
00:10:52,771 --> 00:10:54,521
- Viņi viens otru pazīst?
- Nē. Nav savienojuma.

158
00:10:54,940 --> 00:10:57,280
Tikai jauna un sieviete,
kā lidmašīnas avārijas meitene.

159
00:10:57,776 --> 00:10:59,556
Kas pazustu meitenei
no debesīm?

160
00:10:59,978 --> 00:11:01,618
Labs jautājums.

161
00:11:02,014 --> 00:11:03,414
<i>Jā</i>

162
00:11:03,782 --> 00:11:05,772
<i>Un tad es tevi vienreiz noskūpstīju</i>

163
00:11:06,718 --> 00:11:08,858
Tātad jūs pat nemēģinājāt, vai ne?

164
00:11:09,321 --> 00:11:11,401
- Mēģināja?
- Pēc tam doties dzīvot dzīvi.

165
00:11:12,791 --> 00:11:14,721
Tu taču atceries
tu to solīji, vai ne?

166
00:11:16,995 --> 00:11:18,805
Jā, atceros.

167
00:11:19,464 --> 00:11:21,894
- Kāpēc tad tu nepamēģināji?
- Kas tev liek domāt, ka es nē?

168
00:11:22,434 --> 00:11:25,274
Jo paskaties uz tevi. Paskaties uz šo.
Tu esi tieši tāds pats.

169
00:11:27,973 --> 00:11:29,343
Jā, tev droši vien taisnība.

170
00:11:29,708 --> 00:11:31,608
<i>Meklēju spēli, ko spēlēt</i>

171
00:11:33,078 --> 00:11:34,098
<i>Manai veiksmei vajadzētu būt tik sliktai...</i>

172
00:11:34,446 --> 00:11:37,196
Es biju kopā ar viņiem gadu,
Liza un Bens.

173
00:11:39,017 --> 00:11:40,217
Gads?

174
00:11:41,453 --> 00:11:42,383
Ko tad?

175
00:11:42,688 --> 00:11:44,438
<i>Ak, man šodien bija jādodas prom</i>

176
00:11:44,856 --> 00:11:46,166
Neizdevās.

177
00:11:47,726 --> 00:11:50,826
<i>Vakar bija jauna diena</i>

178
00:11:51,463 --> 00:11:54,273
<i>Taču tagad ir veca diena</i>

179
00:12:01,173 --> 00:12:03,543
Tu esi Penijas Desertīnas māsa,
vai ne?

180
00:12:04,042 --> 00:12:04,942
Mm-hm.

181
00:12:05,243 --> 00:12:07,323
Ak, mēs tikai vēlētos jums pajautāt
daži jautājumi.

182
00:12:07,779 --> 00:12:09,889
Paskaties, policisti jau ieradās.
esmu noguris.

183
00:12:10,348 --> 00:12:13,008
- Tātad, ja jūs neiebilstat...
- Es saprotu. Tiešām, es daru.

184
00:12:13,752 --> 00:12:15,012
Es zinu, cik grūti tam ir jābūt.

185
00:12:15,353 --> 00:12:17,433
Mēs vienkārši vēlētos
lai noskaidrotu, kas noticis.

186
00:12:17,889 --> 00:12:20,079
Tas būs ātri. Es apsolu.

187
00:12:21,293 --> 00:12:22,903
Labi. Labi. Ienāc.

188
00:12:30,769 --> 00:12:33,929
Penija bija ļoti kautrīga. Pie sevis.

189
00:12:34,740 --> 00:12:36,350
Nemaz
ko jūs varētu saukt par piedzīvojumu.

190
00:12:37,242 --> 00:12:39,322
Lidošana cauri zibens vētrai
divvietīgā?

191
00:12:39,778 --> 00:12:41,238
Viņa bija nobijusies no šīs lietas.

192
00:12:43,115 --> 00:12:45,575
– Viņa to izdarīja tikai Stena dēļ.
- Stens?

193
00:12:47,319 --> 00:12:50,339
Viņi tikai sāka kļūt nopietni.

194
00:12:50,922 --> 00:12:54,732
Viņa negribēja likties,
zini, neinteresē.

195
00:12:57,028 --> 00:12:59,338
Es tikai vēlos, lai es viņai būtu teicis palikt mājās.

196
00:12:59,831 --> 00:13:01,561
Mums pat nav ķermeņa, ko apglabāt.

197
00:13:08,673 --> 00:13:10,863
- Čau.
- Kas tev ir?

198
00:13:12,577 --> 00:13:17,297
Nu, izskatās, ka tie pārējie divi pazuduši
meitenes abas cepa cepumus Tam Kungam.

199
00:13:18,116 --> 00:13:19,486
- Kas tas ir, kods?
- Nē.

200
00:13:19,851 --> 00:13:22,541
Baznīcas koris, cepumu tirdzniecība,
apsolīt ringu klubus, darbus.

201
00:13:23,088 --> 00:13:24,428
Tās bija labas meitenes.

202
00:13:24,790 --> 00:13:28,010
- Bet Penija pat nebija kristiete, tāpēc...
– Man ir cita teorija.

203
00:13:28,860 --> 00:13:29,820
Penijas dienasgrāmata.

204
00:13:30,295 --> 00:13:32,045
Vai tu to nozagi no viņas istabas?

205
00:13:32,631 --> 00:13:35,591
- Man patīk, ka tu man to pat jautāji.
- Un kāpēc gan es to nedarītu?

206
00:13:36,168 --> 00:13:37,598
Nav iemesla. Tātad meitenes.

207
00:13:37,969 --> 00:13:40,779
Ko darīt, ja runa nav par reliģiju?
Ko darīt, ja runa ir par tīrību?

208
00:13:42,874 --> 00:13:45,424
- Jūs domājat, ka viņi visi ir...?
- Jaunavas, Sem. Jaunavas.

209
00:13:47,479 --> 00:13:49,559
- Penijai bija 22 gadi.
- Jā, ar rozā istabu.

210
00:13:50,015 --> 00:13:51,915
- Tātad?
- Un pildīti rotaļu lācīši.

211
00:13:53,718 --> 00:13:55,268
Labi, bet tu tiešām domā...?

212
00:13:56,855 --> 00:14:01,335
"Es esmu nolēmis, ka atdošu Stenam
mana visdārgākā dāvana."

213
00:14:04,963 --> 00:14:06,953
Oho. Tas izklausījās drausmīgi
kas nāk no tavas mutes.

214
00:14:07,732 --> 00:14:08,722
Es domāju, ka es to piegādāju.

215
00:14:09,034 --> 00:14:11,934
Zini, tu varēji vadīt
ar dienasgrāmatu, vai zini?

216
00:14:12,504 --> 00:14:15,434
Jebkurā gadījumā pieņemsim, ka jums ir taisnība. Labi.
Kurš gan gribētu jaunavas?

217
00:14:16,374 --> 00:14:19,714
Tu mani saprati.
Es dodu priekšroku sievietēm ar pieredzi.

218
00:14:20,345 --> 00:14:22,335
- Es vienkārši nespēju tam noticēt.
- Jā, es zinu, vai ne?

219
00:14:26,017 --> 00:14:27,067
Es eju šo ceļu.

220
00:14:27,385 --> 00:14:28,525
- Čau.
- Tiekamies rīt.

221
00:14:29,054 --> 00:14:31,484
- Čau.
- Tiekamies rīt.

222
00:15:05,891 --> 00:15:07,941
Nē Nē.

223
00:15:22,107 --> 00:15:23,747
Tas notika tik ātri.

224
00:15:24,142 --> 00:15:25,602
Viss kārtībā, Melisa.

225
00:15:25,977 --> 00:15:28,057
Kas tev sanāca? Jūs varat mums pastāstīt.

226
00:15:30,148 --> 00:15:32,338
Tas... Izskatījās tā...

227
00:15:34,853 --> 00:15:36,023
milzu sikspārnis.

228
00:15:39,458 --> 00:15:41,388
Jūs domājat, ka es to izdomāju, vai ne?

229
00:15:42,828 --> 00:15:46,638
– Tā teica otrs vīrietis.
- Nu, es neesmu otrs vīrietis.

230
00:15:51,002 --> 00:15:53,172
Tas nāca tieši pie manis.

231
00:15:54,172 --> 00:15:55,692
Tas bija milzīgs. Es zvēru.

232
00:15:57,242 --> 00:15:59,142
Tā es to saņēmu.

233
00:16:07,018 --> 00:16:10,268
Tātad tas uzbruka,
un kas tad notika?

234
00:16:11,022 --> 00:16:12,222
es nezinu.

235
00:16:12,557 --> 00:16:15,337
Es noģību un kad pamodos,
tas bija prom.

236
00:16:17,662 --> 00:16:18,972
Vai vēl kaut ko varat iedomāties?

237
00:16:19,331 --> 00:16:22,461
Viss, ko varat mums pastāstīt,
pat ja tas nešķiet svarīgi?

238
00:16:23,335 --> 00:16:25,855
Nu, mans gredzens pazuda.

239
00:16:27,205 --> 00:16:29,695
Vai arī šī lieta to nozaga,
ja tam ir kāda jēga.

240
00:16:30,208 --> 00:16:32,108
- Kādu gredzenu?
- Zelts.

241
00:16:32,544 --> 00:16:33,884
Solījumu gredzens.

242
00:16:35,046 --> 00:16:36,386
Solījumu gredzens.

243
00:16:36,748 --> 00:16:40,698
Tātad, no, piemēram, baznīcas,
kā tīrības gredzens?

244
00:16:41,419 --> 00:16:43,289
Jā. Kāpēc?

245
00:16:44,689 --> 00:16:46,909
Ahmm. Man jājautā. Ahh...

246
00:16:47,392 --> 00:16:52,582
Melisa, skaties, neviens netiesā
kāds šeit, labi? Tici man.

247
00:16:54,366 --> 00:16:56,326
Bet vai jums patiešām vajadzētu valkāt
tas gredzens?

248
00:16:58,303 --> 00:17:00,583
- Nu, es domāju, es esmu...
- Tiešām?

249
00:17:08,180 --> 00:17:10,050
Mets Bārns neskaitīja.

250
00:17:13,418 --> 00:17:16,318
Tātad, ko jūs domājat Betmens
mēģinājusi viņu izvarot?

251
00:17:16,888 --> 00:17:18,498
Nu, viņš nes daudz dusmu.

252
00:17:18,890 --> 00:17:21,580
Bet viņš viņu noraidīja, jo
viņa jau bija dehimenēta, vai ne?

253
00:17:22,127 --> 00:17:23,027
Jūs domājat?

254
00:17:23,328 --> 00:17:26,318
Es domāju, ka tas tikai parāda to
būt viegli, tas gandrīz viss ir otrādi.

255
00:17:28,099 --> 00:17:30,409
Tātad, kāda veida lieta
patīk jaunavas un zelts?

256
00:17:30,902 --> 00:17:32,652
- P. Didijs?
- Heh.

257
00:17:33,071 --> 00:17:34,471
– Tas ir mierinoši.
- Kas tas ir?

258
00:17:34,839 --> 00:17:37,329
Es nomiru gadu, atgriezos
un tu joprojām neesi smieklīgs.

259
00:17:37,842 --> 00:17:40,182
Aizveries. Es esmu jautrs.

260
00:17:46,484 --> 00:17:48,324
- Tas nevar būt iespējams.
- Pamēģini mani.

261
00:17:48,753 --> 00:17:51,383
Es Google meklēju uguni, nagus, lidošanu...

262
00:17:51,923 --> 00:17:54,793
zagt jaunavas un zeltu,
un tas viss aizved mani uz vienu un to pašu vietu.

263
00:17:55,360 --> 00:17:59,110
- Kur?
- "World of Warcraft" fanu vietnes.

264
00:18:01,099 --> 00:18:03,729
- Es nezinu, ko tas nozīmē.
- Pūķi, vecīt.

265
00:18:05,103 --> 00:18:07,063
Redzi? Tev teica. Nav iespējams.

266
00:18:07,505 --> 00:18:10,025
- Patiesībā tā varētu būt.
- Kā? Kādā realitātē?

267
00:18:10,542 --> 00:18:13,582
Tas ir bijis dīvains gads.
Mums vajadzētu saņemt otru atzinumu.

268
00:18:20,819 --> 00:18:21,719
Jā?

269
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
<i>Ko jūs zināt par pūķiem?</i>

270
00:18:23,788 --> 00:18:25,278
ko? Nekas.

271
00:18:25,657 --> 00:18:26,677
Nopietni.

272
00:18:26,992 --> 00:18:29,162
Nu, viņi nav tādi
Lohnesas briesmonis, Dīns.

273
00:18:29,628 --> 00:18:31,378
Pūķi nav īsti.

274
00:18:31,796 --> 00:18:34,196
<i>- Vai jūs varētu veikt dažus zvanus?</i>
- Kam, Cūkkārpa?

275
00:18:35,066 --> 00:18:37,236
- Humorējiet mani.
- Labi.

276
00:18:37,702 --> 00:18:39,692
– Jūs esat džentlmenis un zinātnieks.
<i>- Jā, jā.</i>

277
00:18:40,138 --> 00:18:42,188
Sveiki, kā klājas <i>Memento</i>
dari tur?

278
00:18:42,641 --> 00:18:44,891
<i>Viņš jūs vēl pieķēris melos?</i>

279
00:18:45,710 --> 00:18:48,340
Viss ir labi. Sems saka čau.

280
00:18:56,321 --> 00:18:57,841
Tev viss kārtībā?

281
00:18:58,223 --> 00:18:59,213
Jā.

282
00:19:00,725 --> 00:19:01,985
Bobijs kaut ko saki?

283
00:19:02,661 --> 00:19:03,971
Nē.

284
00:19:19,244 --> 00:19:21,764
Tētis nekad neko nav rakstījis
par pūķiem. Es apsolu.

285
00:19:22,314 --> 00:19:25,214
Es atcerētos, ja lasītu
<i>Nebeidzamais stāsts </i>tur.

286
00:19:26,718 --> 00:19:28,888
Hei, vai mēs pēdējā laikā medījām Skinwalker?

287
00:19:32,524 --> 00:19:33,754
Nezvana. Kāpēc?

288
00:19:35,527 --> 00:19:38,157
es nezinu.
Vienkārši déjà vu vai kaut kas cits.

289
00:19:39,931 --> 00:19:43,151
– Vai esi pārliecināts? Es varēju zvērēt...
– Tavas olas vēl ir nedaudz sakulušas.

290
00:19:43,768 --> 00:19:44,908
Bet, jā, esmu pārliecināts.

291
00:19:48,406 --> 00:19:50,486
Labi. Jā. Vienalga.

292
00:19:55,647 --> 00:19:56,817
Čau, Bobij. Kas tev ir?

293
00:19:57,148 --> 00:19:59,168
<i>Neticami, ka viņa to nedarīja
ieejiet tieši prātā.</i>

294
00:20:00,385 --> 00:20:03,225
Dr Visjaks. Viduslaiku studijas, SFU.

295
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
Dr. Visjaks, SFU. Sapratu. Paldies.

296
00:20:12,263 --> 00:20:16,363
Labi. Es došos uz Sanfrancisko,
izdomā, kā šīs lietas nogalināt.

297
00:20:17,402 --> 00:20:20,772
- Tu izdomā, kur viņi atrodas.
- Vai Bobijs teica, kur viņiem patīk novietot automašīnu?

298
00:20:21,406 --> 00:20:23,486
- Nē.
- Lieliski. Atpakaļ pie mācības.

299
00:20:23,942 --> 00:20:26,162
Kas saka ko,
ka viņi dzīvo Viduszemē?

300
00:20:27,011 --> 00:20:28,531
Nē, alas.

301
00:20:30,582 --> 00:20:32,422
Tu esi tāds stulbs.

302
00:20:53,638 --> 00:20:56,188
Lūdzu. Ak, lūdzu.

303
00:21:03,782 --> 00:21:06,912
- Lūdzu, lūdzu, atlaid mani.
- Aizveries. Aizveries.

304
00:21:09,721 --> 00:21:10,681
Lūdzu.

305
00:21:15,860 --> 00:21:17,590
Nē Nē.

306
00:21:22,133 --> 00:21:23,913
Aizveries.
Aizveries vai es salauzīšu otru.

307
00:21:24,569 --> 00:21:27,089
Tagad ienāc tur. Nāc.

308
00:21:44,456 --> 00:21:47,116
Viss kārtībā. Viss būs kārtībā.

309
00:22:08,046 --> 00:22:10,656
<i>- Jā?</i>
- Dr Visjaks.

310
00:22:11,182 --> 00:22:12,852
Mani sauc Dīns Vinčesters.

311
00:22:13,251 --> 00:22:14,921
<i>Biroja darba laiks ir pirmdiena un piektdiena.</i>

312
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Bobijs Singers mani atsūtīja.

313
00:22:20,058 --> 00:22:21,518
Sveiki?

314
00:22:31,836 --> 00:22:33,006
Sveiki.

315
00:22:34,272 --> 00:22:35,562
Bobijs Dziedātājs.

316
00:22:36,207 --> 00:22:39,137
Pastāsti viņam kaut ko manā vietā
nākamreiz, kad viņu redzēsi.

317
00:22:39,844 --> 00:22:43,244
Patiesībā vienkārši iespēriet viņam pa dārgakmeņiem.
Tas ir poētiskāk.

318
00:22:45,049 --> 00:22:46,799
Starp jums nav zudusi mīlestība, vai ne?

319
00:22:48,720 --> 00:22:50,650
Nē. Tieši otrādi.

320
00:22:51,589 --> 00:22:52,639
Ak?

321
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
Tas ir viņa stāsts.

322
00:22:55,026 --> 00:22:56,726
Viņš ir idiots.

323
00:22:59,931 --> 00:23:01,361
Tātad, par ko ir runa?

324
00:23:03,535 --> 00:23:05,675
Nu, ahh, ahh...

325
00:23:06,170 --> 00:23:07,100
pūķi.

326
00:23:08,039 --> 00:23:09,029
Vai tiešām?

327
00:23:11,976 --> 00:23:13,966
Ko, bez 12-pusējo kauliņu joku?

328
00:23:14,412 --> 00:23:16,632
Mēs varam par viņiem jokot
jo viņi ir pazuduši.

329
00:23:17,115 --> 00:23:19,745
Bet tie nav smieklīgi. Vispār.

330
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Nu, viens tikko lidoja štatā.

331
00:23:22,954 --> 00:23:25,034
– Vai esi pārliecināts?
- Atbilst mācībai T.

332
00:23:28,993 --> 00:23:31,543
Bet kā? Es domāju, kāpēc?
Ir pagājuši 700 gadi.

333
00:23:32,430 --> 00:23:34,680
Trako reklāmkaroga raža
visās šajās dienās, doc.

334
00:23:35,199 --> 00:23:37,719
- Tātad jūs vēlaties zināt, kā to nogalināt.
– Pareizi.

335
00:23:40,071 --> 00:23:42,181
Nu, tev vajag asmeni.

336
00:23:45,076 --> 00:23:47,216
Ahh, ahem. Labi. Kāda veida asmens?

337
00:23:48,112 --> 00:23:49,892
Viens kalts ar pūķu asinīm.

338
00:23:53,651 --> 00:23:56,961
Jums ir nepieciešams viens, lai nogalinātu vienu, bet tas ir jānogalina
viens izveidot vienu. Kā tas darbojas?

339
00:23:57,589 --> 00:23:59,549
Pūķa zobenu nav daudz
vairs apkārt.

340
00:23:59,991 --> 00:24:01,481
Pieci vai seši topi visā pasaulē.

341
00:24:01,859 --> 00:24:04,439
Tur ir Svētā Jura zobens
un protams Excalibur un...

342
00:24:04,963 --> 00:24:08,153
- Jūs par to daudz zināt, vai ne?
- Nu, es noteikti labāk.

343
00:24:08,766 --> 00:24:10,136
Man viens ir pagrabā.

344
00:24:11,469 --> 00:24:12,399
Jums ir viens.

345
00:24:12,770 --> 00:24:15,050
Tā atrašana prasīja divas desmitgades,
neskaitāmas stundas...

346
00:24:15,540 --> 00:24:19,850
un daži patiešām slikts sekss ar
Austrumeiropas vēstnieks, bet, jā.

347
00:24:27,018 --> 00:24:30,088
Tas nav īsts. Vai tas ir īsts?

348
00:24:31,189 --> 00:24:34,089
- Vai tas ir Excalibur?
- Ha. Nē.

349
00:24:34,692 --> 00:24:38,152
Tas ir Bruncvika zobens.

350
00:24:38,796 --> 00:24:40,256
Manas dzīves mīlestība.

351
00:24:42,800 --> 00:24:45,140
Tātad, kas ir ar cementa kurpēm?

352
00:24:45,637 --> 00:24:48,507
Zini, zobenu piesienot akmenim
kādreiz bija modē.

353
00:24:49,207 --> 00:24:51,347
Lai tos aizsargātu.

354
00:24:52,577 --> 00:24:54,447
Labi, labi,
kā dabūt ārā šo kucēnu?

355
00:24:56,547 --> 00:24:58,387
Ak, nāc. Jūs zināt šo.

356
00:24:58,816 --> 00:25:02,066
Mums ir vajadzīgs drosmīgs bruņinieks, kurš vēlas
lai uzkāptu un nogalinātu zvēru.

357
00:25:03,221 --> 00:25:04,331
Pareizi.

358
00:25:06,090 --> 00:25:09,430
Labi, labi, es, uh, pagriezīšu.
Vai jūs neiebilstat?

359
00:25:10,061 --> 00:25:11,351
Ak.

360
00:25:33,217 --> 00:25:34,417
Tev viss kārtībā?

361
00:25:35,053 --> 00:25:36,663
Nekad labāk.

362
00:25:55,039 --> 00:25:56,849
Ak, kuces dēls.
Tas tiešām tur ir.

363
00:25:57,742 --> 00:26:00,112
Jā, tā baidās.

364
00:26:01,546 --> 00:26:03,796
- Nu, man ir cita doma.
- Ko?

365
00:26:05,083 --> 00:26:06,953
Tev tas nepatiks.

366
00:26:31,476 --> 00:26:34,496
- Sems. Kur ir Dīns?
<i>- Čau. Hm...</i>

367
00:26:35,079 --> 00:26:36,569
Viņš devās pie tava drauga.

368
00:26:36,948 --> 00:26:40,288
Tātad, paskatieties, es cenšos izdomāt
kur šī lieta atrodas.

369
00:26:40,918 --> 00:26:43,258
- Varbūt maza palīdzība?
- Kādi ir parametri?

370
00:26:43,755 --> 00:26:46,335
Principā alas.
Bet jūdžu attālumā nav nekā.

371
00:26:46,891 --> 00:26:49,031
Tātad mazāk burtiski.

372
00:26:49,494 --> 00:26:51,574
Kas vēl jums ir vietējais
tas ir auksts, tumšs un slapjš?

373
00:26:52,029 --> 00:26:53,459
Huh.

374
00:26:53,831 --> 00:26:55,561
Nu, em...

375
00:26:55,967 --> 00:26:57,337
nav metro līniju.

376
00:26:59,137 --> 00:27:01,157
Kanalizācijas. Heh.

377
00:27:01,606 --> 00:27:03,156
- Tas varētu būt. Paldies.
- Labi.

378
00:27:03,541 --> 00:27:05,531
Pagaidi, Bobij. Pagaidiet. Hm...

379
00:27:06,978 --> 00:27:10,018
- Tev viss kārtībā?
- Jā, protams. Kāpēc? Kas par vainu?

380
00:27:10,615 --> 00:27:12,865
Papildus tam, kā tu rīkojies
un runāt, nekā.

381
00:27:14,786 --> 00:27:16,776
- Vai man būtu kaut kas jāzina?
- Nē.

382
00:27:17,221 --> 00:27:19,411
<i>Viss, kas jums jāzina
ir vieta, kur ir iekļuvusi Godzila.</i>

383
00:27:19,924 --> 00:27:22,064
Nu, Bobij,
kas tas notika pagājušajā gadā?

384
00:27:25,830 --> 00:27:27,230
Tam bija savi mirkļi.

385
00:27:28,065 --> 00:27:29,735
<i>Ne vairāk kā parasti.</i>

386
00:27:30,134 --> 00:27:32,244
Nav ar tevi nekāda sakara, Sem.
Kā tas varēja?

387
00:27:32,703 --> 00:27:35,313
- Pareizi. Protams.
- Piezvani man, ja tev ko vajag.

388
00:27:58,496 --> 00:28:00,136
Kastīls.

389
00:28:00,598 --> 00:28:01,968
Hm...

390
00:28:03,267 --> 00:28:06,547
Esmu atpakaļ, tāpēc, ja jums ir minūte...

391
00:28:15,913 --> 00:28:17,463
Sems.

392
00:28:18,216 --> 00:28:19,766
Ir tik labi redzēt jūs dzīvu.

393
00:28:21,052 --> 00:28:23,982
Jā. Tev arī.

394
00:28:28,526 --> 00:28:32,536
- Ak, es tevi apskautu, bet...
– Tas būtu neērti.

395
00:28:34,098 --> 00:28:37,258
Hm, tik traks gads, vai ne? Heh.

396
00:28:37,902 --> 00:28:40,592
Es tikko runāju ar Bobiju.
Viņš man pastāstīja visu, kas notika.

397
00:28:41,138 --> 00:28:43,598
Atklāti sakot, esmu pārsteigts
ka tu izdzīvoji.

398
00:28:45,276 --> 00:28:46,796
Es lūdzu Dīnu to nedarīt.

399
00:28:47,812 --> 00:28:50,212
Jā. Nē, es to varu saprast.

400
00:28:50,715 --> 00:28:52,525
Ziniet, tas ir brīnums
tas tevi nenogalināja.

401
00:28:53,017 --> 00:28:55,977
Jā. Jā, tas ir brīnums, labi.

402
00:28:57,221 --> 00:28:58,891
Tātad, kāda ir sajūta?

403
00:28:59,657 --> 00:29:02,267
- Ko?
– Protams, lai atgūtu savu dvēseli.

404
00:29:05,463 --> 00:29:08,863
Pareizi. Jūs domājat tāpēc, ka es gāju
apkārt bez dvēseles.

405
00:29:10,067 --> 00:29:11,707
Uh...

406
00:29:12,103 --> 00:29:14,293
Tiešām labi, Kass. Man tiešām labi.

407
00:29:14,772 --> 00:29:17,992
Zini ko? Es vienkārši esmu miglains
tomēr par dažām detaļām.

408
00:29:19,911 --> 00:29:22,901
Jūs domājat, ka varbūt
you could walk me through?

409
00:29:27,551 --> 00:29:30,651
Zini ko?
Man šis nemaz nepatīk.

410
00:29:31,822 --> 00:29:36,182
Jūs saprotat, ka tas ir visvienkāršākais
valuable artifact you have ever touched?

411
00:29:36,961 --> 00:29:38,571
Tas ir arī vienīgais ierocis, kas mums ir.

412
00:29:40,598 --> 00:29:43,728
Paskaties, es zinu, ko es daru, labi?
I actually learned it all from Bobby.

413
00:29:44,335 --> 00:29:47,875
Hei, lai kas tur notiktu,
jūs zināt, ka viņš ir vismaz ģēnijs šajā jomā.

414
00:29:48,839 --> 00:29:50,979
Tu gribi, lai es nogalinu to pūķi
vai ne?

415
00:29:54,645 --> 00:29:55,935
Labi.

416
00:29:57,114 --> 00:29:58,484
Tici man.

417
00:30:05,456 --> 00:30:07,856
Jūs, akmeņi, domājat, ka esat tik gudrs.

418
00:30:20,638 --> 00:30:24,558
Labi.
Laipni lūdzam 21. gadsimtā.

419
00:30:33,851 --> 00:30:36,041
Labi, atkāpies.

420
00:30:57,508 --> 00:30:59,618
Labi. Tagad...

421
00:31:15,393 --> 00:31:16,973
Jums ir apdrošināšana par to, vai ne?

422
00:31:28,246 --> 00:31:30,826
Ko mums ar šo darīt,
iedrošināt?

423
00:31:31,349 --> 00:31:33,869
Tas ir tas, ko mēs saņēmām.
Mums vienkārši jātuvojas. Tas arī viss.

424
00:31:34,585 --> 00:31:36,135
- Kur mēs esam alās?
- Nekur.

425
00:31:36,521 --> 00:31:39,481
No otras puses, kanalizācija.
Lūk, pārbaudiet šo.

426
00:31:40,058 --> 00:31:42,958
Tātad divi no pazušanas gadījumiem
notika jūdzes attālumā no šejienes.

427
00:31:43,528 --> 00:31:45,778
Tāpēc es domāju, ka mēs sākam ar to,
strādāt mūsu virzienā.

428
00:31:46,264 --> 00:31:49,194
Lieliski. Kuram gan nepatīk kanalizācija?
Ejam.

429
00:31:53,571 --> 00:31:54,531
ko?

430
00:31:57,775 --> 00:31:59,175
Nekas. Jā, ejam.

431
00:32:05,950 --> 00:32:10,310
Ak, Dievs. Tieši tad, kad esmu pieradusi
līdz smaržai, es saskāros ar jaunu garšu.

432
00:32:11,089 --> 00:32:12,669
Draugs, mēs esam šeit stundām ilgi.

433
00:32:13,057 --> 00:32:17,187
Nav nekā. Es domāju, ka mācība ir izslēgta.
Hei, ja nu pūķiem patīk jaukas viesnīcas?

434
00:32:17,929 --> 00:32:19,739
- Kas tas ir?
- Ko?

435
00:32:20,832 --> 00:32:22,672
Svētais sūds.

436
00:32:26,838 --> 00:32:29,028
Labi, varbūt šeit ir pūķi.

437
00:32:30,975 --> 00:32:34,015
Pagaidiet. Dīns, ne tagad. Pārbaudiet šo.

438
00:32:49,627 --> 00:32:51,707
Mazliet mākslinieciski un veikli
par milzu sikspārni, vai ne?

439
00:32:54,999 --> 00:32:55,899
Huh.

440
00:32:56,234 --> 00:32:59,044
Sveiki? Vai tur kāds ir?

441
00:32:59,604 --> 00:33:02,184
Vai varat, lūdzu, mums palīdzēt?

442
00:33:17,889 --> 00:33:19,119
Sveiki?

443
00:33:19,657 --> 00:33:21,407
Šeit.

444
00:33:21,826 --> 00:33:23,436
Palīdziet mums.

445
00:33:23,828 --> 00:33:25,318
Čau. Mēs tevi izvedīsim ārā.

446
00:33:26,531 --> 00:33:28,871
- Viņš atgriežas.
- Labi.

447
00:33:36,574 --> 00:33:38,384
Kur jūs domājat
tu to pielīmēsi?

448
00:33:42,980 --> 00:33:44,790
- Kur tu to dabūji?
- Comic-Con.

449
00:34:05,703 --> 00:34:06,723
Nāc, nāc.

450
00:35:05,514 --> 00:35:08,004
Čau, Sems. Ahmm.
Jautājiet man, cik pulkstenis.

451
00:35:10,753 --> 00:35:12,773
Kāpēc gan neķerties klāt,
tikai ripināt tajā?

452
00:35:13,222 --> 00:35:15,212
Man reti ir bagātība.

453
00:35:23,099 --> 00:35:25,379
- Dīns.
- Jā?

454
00:35:28,404 --> 00:35:30,424
Es esmu tik...

455
00:35:31,507 --> 00:35:34,937
tik žēl. Es pat nevaru sākt teikt.

456
00:35:36,946 --> 00:35:38,206
Priekš kam?

457
00:35:40,082 --> 00:35:41,392
Zini ko.

458
00:35:47,390 --> 00:35:49,200
- Vai Bobijs...?
- Kass.

459
00:35:49,625 --> 00:35:52,345
Cass. Satriecošs bērns.

460
00:35:52,895 --> 00:35:55,235
- Tev vajadzēja man pateikt.
- Tev nevajadzēja zināt.

461
00:35:55,731 --> 00:36:00,181
Ko es izdarīju? Pie Bobijas? Tev?
Protams, man vajadzētu zināt.

462
00:36:00,970 --> 00:36:03,110
Sem, Nāve ne tikai grūstīja
tava dvēsele atkal iekšā.

463
00:36:03,572 --> 00:36:06,882
Viņš uzcēla Lielo Sema mūri starp
tu un lietas, ko neatceries.

464
00:36:07,543 --> 00:36:10,123
Tici man, kad es saku
lietas, ko tu nezini, var tevi nogalināt.

465
00:36:10,646 --> 00:36:12,926
- Tas nav joks.
- Labi.

466
00:36:13,983 --> 00:36:15,293
Bet man lietas ir jāsakārto.

467
00:36:15,651 --> 00:36:17,401
– Vai arī ko es varu.
- Tas nebiji tu.

468
00:36:19,355 --> 00:36:21,785
Man šķiet, ka esmu paslīdējis
visu laiku sliktākais Mikijs.

469
00:36:22,291 --> 00:36:25,281
Un es pamodos, lai uzzinātu
ka esmu nodedzinājis visu pilsētu.

470
00:36:27,630 --> 00:36:29,060
Un var teikt, ka tas nebiju es...

471
00:36:30,366 --> 00:36:32,356
bet es esmu tas, kuram ir zippo
manā kabatā.

472
00:36:32,802 --> 00:36:34,792
Tāpēc es neesmu pārliecināts, ka tas ir tik izgriezts un žāvēts.

473
00:36:36,839 --> 00:36:39,449
Paskaties, es novērtēju, ka centies
lai mani pasargātu. Es tiešām to daru.

474
00:36:39,975 --> 00:36:41,935
Bet man jāsakārto...

475
00:36:43,979 --> 00:36:44,939
kas man jālabo.

476
00:36:45,648 --> 00:36:47,728
Tāpēc man ir jāzina, ko es izdarīju.

477
00:36:48,718 --> 00:36:50,998
- Tas varētu būt bīstami.
- Ko tu darītu?

478
00:36:54,090 --> 00:36:55,430
Pareizi. Tas pats.

479
00:36:56,325 --> 00:36:57,755
Sems...

480
00:36:59,895 --> 00:37:02,295
Zēni, es kaut ko domāju
tev vajadzētu redzēt.

481
00:37:05,868 --> 00:37:10,058
Tagad, cik tuvu es varu saprast,
tas datēts ar aptuveni 14. gadsimtu.

482
00:37:11,474 --> 00:37:13,664
- Kas tā par valodu?
<i>- Da Vinči kods.</i>

483
00:37:14,376 --> 00:37:15,836
Īsts neskaidrs latīņu valoda.

484
00:37:16,212 --> 00:37:19,172
Paņems man savus zelta gadus
lai to visu iztulkotu.

485
00:37:19,749 --> 00:37:21,709
Ak, un, FYI...

486
00:37:23,018 --> 00:37:24,768
- Tas nav papīrs.
- Kas tas ir?

487
00:37:25,654 --> 00:37:27,174
Tā ir cilvēka āda.

488
00:37:31,393 --> 00:37:34,023
Labi. Es esmu diezgan skaidrs šajā pirmajā daļā.

489
00:37:34,563 --> 00:37:38,903
Tas būtībā raksturo šo vietu. Tas ir
kā tavu ļaunāko murgu pēcpuse.

490
00:37:39,668 --> 00:37:42,188
Tas viss ir asinis, kauli un tumsa.

491
00:37:43,272 --> 00:37:48,602
<i>Piepildīts ar ķermeņiem un dvēselēm
par visu izsalkušo, aso un nejauko.</i>

492
00:37:54,016 --> 00:37:55,216
Kur viņi ir?

493
00:37:57,353 --> 00:38:00,193
- Es iekļuvu nepatikšanās.
- Tev ir sasodīti paveicies, ka man pietika.

494
00:38:10,733 --> 00:38:12,633
Šī ir tava laimīgā diena, mazā meitene.

495
00:38:14,236 --> 00:38:15,406
Nāc.

496
00:38:19,775 --> 00:38:20,795
Nāc.

497
00:38:21,177 --> 00:38:23,197
<i>- Monstri?
- Tā ir briesmoņu zeme.</i>

498
00:38:23,679 --> 00:38:27,019
Saskaņā ar to tam ir daudz nosaukumu,
no kuriem lielāko daļu nevaru izrunāt...

499
00:38:27,683 --> 00:38:29,763
bet es domāju
jūs zināt šķīstītavu.

500
00:38:31,086 --> 00:38:32,396
Šķīstītavā?

501
00:38:34,223 --> 00:38:37,763
Lieliski.
Nu, tas ir, ak, labi zināt.

502
00:38:38,427 --> 00:38:42,847
Tātad jūs sakāt, ka šie pūķi
frīki tupēja kanalizācijā...

503
00:38:43,632 --> 00:38:46,852
un toņu dzejoļu lasīšana
par šķīstītavu?

504
00:38:47,469 --> 00:38:49,079
Ak, nē, nē, nē.

505
00:38:49,471 --> 00:38:52,191
- Viņi lasa lietošanas pamācību.
- Ko?

506
00:38:52,741 --> 00:38:57,161
<i>Jā. Ja tu esi pietiekami prātīgs
lai vēlētos piekļūt vietai, kas grauj...</i>

507
00:38:57,947 --> 00:39:00,377
<i>šī grāmata jums parādīs
kā atvērt durvis.</i>

508
00:39:04,220 --> 00:39:05,770
Durvis uz šķīstītavu.

509
00:39:06,155 --> 00:39:08,735
Es pazīstu dēmonu, kurš būtu mīlējis
par to zināt.

510
00:39:11,493 --> 00:39:13,893
Tātad, kā atvērt durvis?

511
00:39:16,265 --> 00:39:19,335
Pajautājiet <i>Cloverfield.</i>
Esmu diezgan pārliecināts, ka viņam ir šī lapa.

512
00:39:47,029 --> 00:39:48,139
Nē.

513
00:39:53,302 --> 00:39:54,232
Ļaujiet man iet! Lūdzu, nē!

514
00:39:54,970 --> 00:39:56,460
Nevajag!

515
00:39:57,706 --> 00:39:59,286
Būs vieglāk, ja atslābināsities.

516
00:40:14,990 --> 00:40:16,480
<i>- Pasliktinās.
- Sliktāk?</i>

517
00:40:16,859 --> 00:40:19,879
Par to nav runa
kā tur paņemt atvaļinājumu.

518
00:40:21,163 --> 00:40:24,353
Tas viss ir par durvju atvēršanu
kaut ko ielaist.

519
00:40:25,567 --> 00:40:26,997
Atnesiet kaut ko šeit.

520
00:40:27,369 --> 00:40:29,299
- Ko?
– Es pie tā strādāju.

521
00:40:32,174 --> 00:40:33,514
Vai jūs varētu mums kaut ko dot?

522
00:40:33,876 --> 00:40:35,576
- Man ir vārds.
- Labi.

523
00:40:37,579 --> 00:40:39,419
- Māte.
- Māte?

524
00:40:39,848 --> 00:40:42,478
- Kāda māte? pūķu māte?
- Es vēlos.

525
00:40:43,252 --> 00:40:45,092
Šeit tas ir teikts dažas reizes.

526
00:40:45,854 --> 00:40:46,964
Visu māte.

527
00:41:03,772 --> 00:41:04,732
Laipni lūdzam.

528
00:41:08,077 --> 00:41:09,857
Tu man liki gaidīt.

529
00:41:10,279 --> 00:41:11,979
<i>Kas pie velna
vai "visu māte" nozīmē?</i>

530
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
es nezinu.

531
00:41:20,589 --> 00:41:22,259
Mums ir tik daudz darāmā.