1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
කථකයා: මීට පෙර අද්භූත මත:
- තාත්තා.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,296
මෙය ඔබ සිතනවාට වඩා විශාලයි.
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,008
එයාට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නතර කළ තැන. මිනිසුන් බේරා ගැනීම.

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,301
දඩයම් කරන දේවල්. පවුලේ ව්‍යාපාරය.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,513
මට අන්ධයන් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,599
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවාද?
ඔබ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,893
හේයි, මම යනවා.
මම ඔයාගේ බූරුවා දාලා යන්නම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,979
සෑම්: මට ඔයා කරන්න ඕන ඒකයි.
- මම මෙග්.

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,981
සෑම්. ඉතින් ඔබ කොහාටද ගියේ?

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,524
මම ඔයාට කියන්න විදිහක් නැහැ.

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,985
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ යම් ආකාරයක විකාරයක් විය හැකිය.

12
00:00:31,364 --> 00:00:34,033
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
දෙයියනේ මට ඒ දෙන්නව ගන්න තිබ්බා.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,118
ඇයි ඔවුන්ට යන්න දුන්නේ?

14
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,138
[Blues MUSlC RADlO හි වාදනය වේ]

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,366
[රේඩියෝ කපා හැරීම]

17
00:01:27,128 --> 00:01:31,006
- නියමයි.
ගැහැණු පරිමාව: මෙරිඩිත්.

18
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
මෙරිඩිත්.

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,102
ආයුබෝවන්.

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,814
කාන්තා පරිමාව:
මෙරිඩිත්.

21
00:01:55,448 --> 00:02:06,333
මෙරිඩිත්.

22
00:02:34,237 --> 00:02:35,779
[එලාම් බීප්ල්එන්ජී]

23
00:02:39,242 --> 00:02:41,994
කාන්තා හඬ [lNTERCOM හි]:
පද්ධතිය නිරායුධ කර ඇත.

24
00:02:44,247 --> 00:02:46,999
පද්ධතිය සන්නද්ධ.

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,694
කාන්තා හඬ [මැච්ල්නේ]:
හේයි, මෙරිඩිත්, ඒ ක්‍රිස්ටන්.

26
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
ඔයා මට කියන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය. මට අමතන්න.

27
00:03:19,741 --> 00:03:21,825
MAN's Volce [යන්ත්‍රය මත]: හේයි,
මෙරිඩිත්. ඒ ඩෙරික්. ඔයා කොහෙද හිටියේ?

28
00:03:21,993 --> 00:03:25,370
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
මට මුණගැහෙන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,164
කවුද කියලා හොයාගන්න එකම ක්‍රමය...

30
00:03:27,332 --> 00:03:30,542
...මට නැවත ඇමතීමෙන්. ඔබ නම්
ඒ අභිරහස විසඳන්න ඕන, මට කතා කරන්න.

31
00:03:30,752 --> 00:03:32,169
කමක් නැහැ? සමුගන්නවා.

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
කාන්තා හඬ [මැච්ල්නේ]:
හේයි, මෙරිඩිත්.

33
00:03:34,172 --> 00:03:36,048
අහන්න, මට ඔයාගේ කොන්දක් නෑ කියන්න එපා.

34
00:03:36,257 --> 00:03:39,718
මම දන්නවා ඒ මිනිහා ඔයාව කැඩුවා කියලා
අවසන් වතාවට හදවතින්ම, නමුත් මෙය....

35
00:03:40,553 --> 00:03:42,429
[CREAMlNG]

36
00:03:54,734 --> 00:03:56,235
[ROCK MUSlC රේඩියෝවේ වාදනය]

37
00:04:13,253 --> 00:04:15,170
හරි ඩීන්.

38
00:04:15,338 --> 00:04:17,089
- මේක තමයි තැන.
- මට කියන්න තියෙන්නේ...

39
00:04:17,257 --> 00:04:20,592
...තාත්තායි මමයි හරියට කළා
මේ මෝඩ ඇඳුම් නැතුව.

40
00:04:20,885 --> 00:04:24,805
මට හැඟෙන්නේ උසස් පෙළ නාට්‍ය අසහනකාරයෙක් වගේ.

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,601
මොකක්ද ඒ කරපු රංගනය?
ඒ-- ඒ මොකක්ද? අපේ නගරය.

42
00:04:29,769 --> 00:04:31,645
ඔව්. ඔබ හොඳ විය.
එය හුරතල් විය.

43
00:04:31,813 --> 00:04:33,355
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද, නැද්ද?

44
00:04:33,523 --> 00:04:36,149
මම මේ ඇඳුම් ගැන කියන්නේ
අමාරුවෙන් හම්බ කරපු සල්ලි වියදම් උනා හරිද?

45
00:04:36,317 --> 00:04:39,611
- කාගේද?
- අපේ. ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වංචාව පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
අපට අවට බැලීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

47
00:04:44,784 --> 00:04:47,911
හොඳයි, පොලිසිය කිව්වා ඔවුන් කියලා
තැනින් ඉවරයි ඉතින්....

48
00:04:58,715 --> 00:05:00,924
ඔයාලා කිව්වා ඔයා කියලා
අනතුරු ඇඟවීමේ සමාගම සමඟ?

49
00:05:01,092 --> 00:05:02,301
ඒක හරි.

50
00:05:02,468 --> 00:05:06,847
හොඳයි, වරදක් නැත, නමුත් ඔබේ එලාම් එක
මිනිසකුට පියයුරු මෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ.

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,473
හොඳයි, ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

52
00:05:08,933 --> 00:05:12,144
බලන්න මොකක්ද වැරදුනේ කියලා,
එය නැවත සිදු වීම නවත්වන්න.

53
00:05:14,063 --> 00:05:16,732
-දැන්, නෝනා, ඔයාට මිනිය හම්බුනාද?
- ඔව්.

54
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
සෑම්: එය සිදු වූ වහාම.
- නෑ.

55
00:05:18,943 --> 00:05:22,154
දින කිහිපයකට පසුව. මෙරඩිත්ගේ වැඩ
කතා කළා, ඇය පෙනී සිටියේ නැහැ.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,239
කාන්තාව:
මම ඇගේ දොරට තට්ටු කළෙමි.

57
00:05:24,449 --> 00:05:27,326
එතකොටයි මම ඒ සුවඳ දැක්කේ.

58
00:05:27,493 --> 00:05:29,828
ජනේල විවෘතද?
කඩාවැටීමේ ලකුණක් තිබේද?

59
00:05:29,996 --> 00:05:32,122
නැත, ජනෙල් අගුලු දමා ඇත.
දොර තද කළා.

60
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
දම්වැල දොර මත විය.
අපට එය කපා ගැනීමට සිදු විය.

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,877
- සහ එලාම් එක තාම ක්‍රියාත්මක වෙලාද?
- මම කිව්වා වගේ ...

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,254
-... බං-අප් වැඩ ඔබේ සමාගම කරමින් සිටී.
-ම්ම්-හ්ම්.

63
00:05:39,672 --> 00:05:42,424
පෙරළුණු ගෘහ භාණ්ඩ ඔබ දකිනවාද?
කැඩුණු වීදුරු? අරගල?

64
00:05:42,592 --> 00:05:45,677
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ විය.

65
00:05:46,637 --> 00:05:48,722
මෙරිඩිත් හැර.

66
00:05:49,432 --> 00:05:53,101
- මෙරඩිත් සිටියේ කුමන තත්ත්‍වයේද?
- මෙරිඩිත් සියල්ල අවසන් විය.

67
00:05:53,269 --> 00:05:54,770
කෑලි වශයෙන්.

68
00:05:54,937 --> 00:05:57,647
කාන්තාව: ඇයව මරා දැමූ පුද්ගලයා
විකාර වැඩක් වෙන්න ඇති.

69
00:05:57,815 --> 00:06:02,486
නමුත්, මම කිසිවක් නොදන්නේ නම්, මම ඔබට කියමි
වඩා හොඳයි, මම කිව්වෙ වල් සතෙක් ඒක කළා කියලා.

70
00:06:05,948 --> 00:06:09,534
නෝනා, අපි ටිකක් වෙලාවක් ගත්තොත් කමක් නෑ.
මෙම ස්ථානයට වරක් ලබා දෙන්නද?

71
00:06:10,161 --> 00:06:12,996
හරි ඉස්සරහට යන්න. ඔබම තට්ටු කරන්න.

72
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
ඉතින් මිනීමරුවා ඇතුලට එනවා
සහ මහල් නිවාසයෙන් පිටත.

73
00:06:21,089 --> 00:06:23,215
- ආයුධ නැත, මුද්‍රණ නැත.
- මම ඔබට කියන්නේ ...

74
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
...මම ඒ ලිපිය හොයාගත්ත මොහොතේ,
මම දැනගෙන හිටියා මේක අපේ ජිග් එකක් කියලා.

75
00:06:27,011 --> 00:06:28,720
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,764
ඔයා කියන්නේ පොලිසියට කතා කළා කියලා?

77
00:06:30,973 --> 00:06:37,145
අහ් ඔව්. ආමිට කතා කළා, ආකර්ශනීය,
නීත්‍යානුකූල නිලධාරියෙක්.

78
00:06:37,313 --> 00:06:40,107
-ඔව්? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඇය ධනු ලග්නයකි.

79
00:06:40,900 --> 00:06:43,527
ඇය ටෙකීලා වලට ආදරෙයි. මම කිව්වේ....

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,363
-ඔහ්, ඇය මේ පච්ච කොටා ඇත, හරි--
-ඩීන්.

81
00:06:46,531 --> 00:06:49,282
කුමක් ද? ඔව්. කිසිවක් නැත
අපි දැනටමත් දන්නේ නැහැ.

82
00:06:49,659 --> 00:06:51,910
ඔවුන් එක් දෙයක් හැර
පත්තරවලින් බැහැරව සිටීම.

83
00:06:52,078 --> 00:06:55,247
-හ්ම්?
- මෙරිඩිත්ගේ හදවත අතුරුදහන් විය.

84
00:06:56,374 --> 00:06:59,960
- ඇගේ හදවත?
- ඔව්, ඇගේ හදවත.

85
00:07:00,253 --> 00:07:01,628
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ එය කළේ කුමක්ද?

86
00:07:01,796 --> 00:07:05,715
ගෙදර හිමිකාරිය කිව්වා වගේ
සත්ව ප්රහාරයක්. සමහර විට එය විය.

87
00:07:05,883 --> 00:07:07,134
-Werwolf?
- වෘකයෙක් නොවේ.

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,010
චන්ද්‍ර චක්‍රය හරි නැහැ.

89
00:07:09,178 --> 00:07:12,264
ඊට අමතරව, එය ජීවියෙකු නම්,
එය යම් ආකාරයක හෝඩුවාවක් ඉතිරි වනු ඇත.

90
00:07:12,432 --> 00:07:14,474
එය ආත්මයක් විය හැකිය.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,435
මි.මී.

92
00:07:17,228 --> 00:07:20,230
හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
අවට ඕනෑම ආවරණ පටියක්.

93
00:07:43,463 --> 00:07:45,630
මීට පෙර කවදා හෝ එම සංකේතය දැක තිබේද?

94
00:07:46,507 --> 00:07:48,091
පීඨාධිපති:
කවදාවත් නැහැ.

95
00:07:48,926 --> 00:07:50,635
මමත් නැහැ.

96
00:07:55,475 --> 00:07:56,808
[ROCK MUSlC PLAYlNG]

97
00:07:56,976 --> 00:08:00,479
ඇත්තටම? ඔබ විය
අවුරුදු පහක් ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

98
00:08:00,646 --> 00:08:02,522
- හොඳයි....
- හොඳයි....

99
00:08:02,732 --> 00:08:04,441
[CHATTERlNG]

100
00:08:04,901 --> 00:08:07,486
කාන්තාව: බාර් එකේ උදව් කරන්න.
- නියමයි.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
ස්තුතියි.

102
00:08:24,420 --> 00:08:27,088
- බාර්ඩෙන්ඩර් සමඟ කතා කළා.
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

103
00:08:27,256 --> 00:08:29,508
- ඇයගේ අංකයට අමතරව.
- මචන්.

104
00:08:29,675 --> 00:08:33,678
මම වෘත්තිකයෙක්. මට අමනාපයි
ඔයා එහෙම හිතයි කියලා.

105
00:08:35,097 --> 00:08:37,390
කමක් නැහැ.

106
00:08:37,558 --> 00:08:40,352
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
ඔබේ උඩු මහලේ මොළය සමඟ, ඩීන්?

107
00:08:40,561 --> 00:08:44,397
හහ්? මොකුත් නෑ. මෙරිඩිත්
මෙහි වැඩ කළා. ඇය මේස බලා සිටියාය.

108
00:08:44,565 --> 00:08:47,067
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාගේ යාළුවෝ.
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය සාමාන්‍ය බවයි.

109
00:08:47,235 --> 00:08:50,111
ඇය අමුතුවෙන් කිසිවක් කීවේවත් නැත
ඇය මිය යාමට පෙර. ඉතින්....

110
00:08:50,279 --> 00:08:51,863
එම සංකේතය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඕනෑම දෙයක්?

111
00:08:52,031 --> 00:08:54,991
කිසිවක් නැත. ඒක තාත්තාගේ ජර්නලයේ තිබුණේ නැහැ
හෝ සුපුරුදු පොත් වලින් ඕනෑම එකක්.

112
00:08:55,159 --> 00:08:57,911
ඉතින් මට කරන්න විතරයි වෙන්නේ
ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න, මම හිතන්නේ.

113
00:08:59,288 --> 00:09:03,333
-මෙරඩිත්ට පෙර ගොදුරක් සිටියාද?
- හරි, ඔව්. ඔහුගේ නම විය....

114
00:09:03,501 --> 00:09:05,502
ඔහුගේ නම Ben Swardstrom විය.

115
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
ඔහු අංගවිකල විය. එකම ගනුදෙනුව, ද
දොර අගුළු දමා ඇත, එලාම් එක ක්‍රියාත්මක විය.

116
00:09:10,758 --> 00:09:14,427
- ඔවුන් අතර කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?
- මට කියන්න දෙයක් නැහැ. මම කිව්වේ, තවම නැහැ.

117
00:09:14,595 --> 00:09:16,596
බෙන් බැංකුකරුවෙකු විය,
මෙරඩිත් වේටර්වරියක් විය.

118
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
ඔවුන් කිසි දිනෙක හමු වී නැත, කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
පොදුවේ. විවිධ ලෝක වලින්.

119
00:09:20,351 --> 00:09:25,397
ඉතින් අපි ලකුණු කරපු එකම සාර්ථක ඉන්ටෙල් එක
මෙතෙක් බාර්ටෙන්ඩර්ගේ දුරකථන අංකය වේ.

120
00:09:28,067 --> 00:09:29,568
කුමක් ද?

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,780
සෑම්.

122
00:09:41,664 --> 00:09:44,082
- මෙග්.
- සෑම්.

123
00:09:50,006 --> 00:09:55,176
සෑම්, ඒ ඔයාද? අනේ මන්දා.

124
00:09:57,638 --> 00:10:00,640
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මිතුරන් බැලීමට නගරයේ සිටිමි.

125
00:10:03,269 --> 00:10:06,354
-එයාලා කොහේ ද?
- හොඳයි, ඔවුන් දැන් මෙහි නැත.

126
00:10:06,522 --> 00:10:09,524
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මෙග්?
ඔයා කැලිෆෝනියා යන්න හිටියේ.

127
00:10:10,318 --> 00:10:13,528
මම කළා. මම ආවා, මම දැක්කා, මම ජයගත්තා.

128
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
ඔහ්, මට මුණගැසුණේ ඔහුගේ නම කුමක්ද,
යමක් මයිකල් මරේ, බාර් එකක.

129
00:10:18,868 --> 00:10:20,493
-WHO?
- ඒක කමක් නෑ.

130
00:10:21,037 --> 00:10:25,206
කොහොම හරි සීන් එකම පරණ උනා.
ඉතින් මම ටික කාලයක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

131
00:10:25,416 --> 00:10:26,541
[උගුර හිස් කරයි]

132
00:10:26,792 --> 00:10:29,544
- ඔබ චිකාගෝ සිට?
- නෑ. මැසචුසෙට්ස්.

133
00:10:29,712 --> 00:10:34,507
ඇන්ඩෝවර්. ගෝෂ්, සෑම්, මොනවද
අපි එකිනෙකා අතරට පැනීමට ඇති ඉඩකඩ කුමක්ද?

134
00:10:34,717 --> 00:10:37,302
ඔව්, මම දන්නවා. මම හිතුවා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

135
00:10:37,470 --> 00:10:39,971
හොඳයි, ඔබ වැරදි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

136
00:10:41,057 --> 00:10:42,140
[උගුර හිස් කරයි]

137
00:10:42,350 --> 00:10:44,184
මචන්. ඔබේ මුඛය වසා ගන්න.

138
00:10:45,436 --> 00:10:50,357
ඔව්, මට සමාවෙන්න, මෙග්.
මේ.... ​​මේ මගේ අයියා ඩීන්.

139
00:10:52,568 --> 00:10:54,402
- මේ ඩීන්?
- ඔව්.

140
00:10:54,570 --> 00:10:56,196
- ඉතින් ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?
-ඕ ඇත්ත.

141
00:10:56,364 --> 00:11:00,992
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා. නියමයි, මාර්ගය
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිට සලකන්නේ ගමන් මලු වගේ.

142
00:11:02,161 --> 00:11:04,996
- සමාවෙන්න?
- ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

143
00:11:05,164 --> 00:11:07,374
ඔහුව ඇදගෙන යාම නවත්වන්න
දෙවියන්ගේ හරිත පොළොව මත.

144
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
මෙග්. ඔක්කොම හරි.

145
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
[WHlSTLES]

146
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
හරි. අපහසුයි.

147
00:11:15,841 --> 00:11:18,176
මම දැන් බොන්න යනවා.

148
00:11:22,932 --> 00:11:25,100
සෑම්, මට සමාවෙන්න.

149
00:11:25,267 --> 00:11:28,728
ඒක ඔයාගෙ විදිය විතරයි
මට කිව්වා එයා ඔයාට සලකනවා කියලා....

150
00:11:28,896 --> 00:11:32,065
-ඒ මම නම්, මම ඔහුව මරනවා.
- ඔක්කොම හරි. ඔහු අදහස් කරන්නේ හොඳයි.

151
00:11:33,567 --> 00:11:35,860
- ඔබ නගරයේ සිටින විට අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි.
- ඔව්.

152
00:11:36,070 --> 00:11:38,905
- ඔබට අපායක් කාලයක් පෙන්වන්න.
-එය අනර්ඝයි. ඇයි ඔයා එපා...

153
00:11:39,073 --> 00:11:41,116
ඇයි මට ඔයාගෙ නම්බර් එක දෙන්නෙ නැත්තෙ.

154
00:11:41,283 --> 00:11:44,536
312-555-0143.

155
00:11:44,954 --> 00:11:47,288
- ඔයා දන්නවද, මට කවදාවත් ඔයාගේ අන්තිම නම ලැබුණේ නැහැ.
- මාස්ටර්.

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,249
- මාස්ටර්?
-ඉතින් ඔබ ඇමතීමට වඩා හොඳයි.

157
00:11:49,458 --> 00:11:51,292
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

158
00:11:52,628 --> 00:11:55,296
මම ඔබව අවට දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි, සෑම්.

159
00:12:05,141 --> 00:12:07,225
- ඇය කවුද?
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

160
00:12:07,393 --> 00:12:08,977
මට ඇයව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.

161
00:12:09,145 --> 00:12:11,062
යලිත් ඇය හමුවීමට....

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,440
මම දන්නේ නැහැ මචන් ඒක අමුතුයි.

163
00:12:14,275 --> 00:12:16,901
හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?
මම ඔයාට සලකන්නේ ගමන් මලු වගේද?

164
00:12:17,069 --> 00:12:19,154
මොකක්ද, ඔයා මං ගැන බැන්නා
පැටියෙකුට?

165
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
මට කණගාටුයි. එය විය
අපි ඒ රණ්ඩුව ඇති වෙලාවේ...

166
00:12:21,490 --> 00:12:24,451
...මම ඒ බස් නැවතුමේ ඉද්දි
ඉන්දියානාහි. ඒක වැදගත් නෑ.

167
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
එහි ඇත්තක් තිබේද? මම තියාගෙන ඉන්නේ
ඔබ ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධද?

168
00:12:27,329 --> 00:12:29,247
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
දැන්, ඔබ සවන් දෙනවාද?

169
00:12:29,415 --> 00:12:30,832
කුමක් ද?

170
00:12:31,834 --> 00:12:34,502
- අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

171
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
- ඇය මා ගැන එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.
- නෑ මචන්.

172
00:12:36,505 --> 00:12:38,840
මම කිව්වේ අපේ අමුතු ජාතියක්.
සමහර විට නායකත්වය පවා.

173
00:12:39,049 --> 00:12:41,342
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මට සති කිහිපයකට පෙර මෙග් මුණගැසුණා ...

174
00:12:41,510 --> 00:12:44,929
...පාර අයිනේ. දැන් එල්
චිකාගෝ බාර් එකකදී ඇය වෙතට දුවන්නද?

175
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
වේටර්වරියක් සිටි බාර් එක
ලෝකෝත්තර දෙයක් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

176
00:12:48,768 --> 00:12:51,019
- ඒක අමුතුයි කියලා හිතනවද?
- අහම්බයක්. එය සිදු වේ.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,688
හොඳයි, ඔව්, එය සිදු වේ. නමුත් අපට නොවේ.

178
00:12:53,856 --> 00:12:56,524
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඇය ගැන යමක් තිබේ ...

179
00:12:56,692 --> 00:13:00,028
-...මට මගේ ඇඟිල්ල තියන්න බෑ කියලා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කැමති කියලා.

180
00:13:00,196 --> 00:13:03,072
සමහර විට ඇය සැකකාරියක් නොවේ.
ඔයාට එයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා නේද?

181
00:13:03,324 --> 00:13:06,451
සමහර විට ඔබත් ටිකක් හිතනවා ඇති
බොහෝ දේ උඩු මහලේ මොළය සමඟ. හහ්?

182
00:13:07,787 --> 00:13:10,538
මට උදව්වක් කරන්න. පරීක්ෂා කරන්න
ඇත්තටම මෙග් මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්...

183
00:13:10,706 --> 00:13:13,041
... ඇන්ඩෝවර් සිට.
බලන්න ඔයාට මොනවා හරි හාරන්න පුලුවන්ද කියලා...

184
00:13:13,209 --> 00:13:16,669
-...මෙරඩිත්ගේ මහලේ ඇති එම සංකේතය මත.
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

185
00:13:16,837 --> 00:13:18,463
- මම මෙග් බලන්නම්.
- ඔබ.

186
00:13:18,631 --> 00:13:21,508
- මට බලන්න ඕන මොකක්ද කියලා. වඩා හොඳ ආරක්ෂිතයි.
-ඔයා පොඩි විකෘතියක්.

187
00:13:21,675 --> 00:13:24,093
- මචන්.
- මම යනවා, මම යනවා.

188
00:13:45,157 --> 00:13:46,533
[PHONE RlNGING]

189
00:13:49,119 --> 00:13:52,247
- හේයි.
- ඔබ ඇගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත සැඟවී සිටිනවාද?

190
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
නැත.

191
00:13:55,918 --> 00:13:58,670
- ඔව්.
- ඔබේ සෙනෙහස පෙන්වීමේ විනෝදජනක ආකාරය.

192
00:13:58,879 --> 00:14:01,381
- ඔබ ඇයගෙන් යමක් සොයා ගන්නවාද නැත්නම් කුමක් ද?
- ඇය පරීක්ෂා කරයි.

193
00:14:01,590 --> 00:14:05,260
දුරකථන පොතේ මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම ඇගේ උසස් පාසලේ ඡායාරූපය ඇද ගත්තෙමි.

194
00:14:05,594 --> 00:14:07,554
ඇයි තට්ටු කරන්න යන්න එපා
ඇගේ දොර මත...

195
00:14:07,721 --> 00:14:12,141
... ඇයට කවි කියවීමකට ආරාධනා කරන්න
නැත්නම් ඔබ එය කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:14:13,769 --> 00:14:16,771
- සංකේතය ගැන කුමක් කිව හැකිද? වාසනාවක්ද?
ඩීන් [දුරකථනයෙන්]: මට යම් වාසනාවක් තිබුණා.

197
00:14:16,939 --> 00:14:20,900
ඒක තමයි.... ඒක Zoroastrian කියලා තේරෙනවා.

198
00:14:21,068 --> 00:14:23,945
ඉතා පැරණි පාසල,
ක්‍රිස්තු වර්ෂ 2000කට පෙර වගේ.

199
00:14:24,154 --> 00:14:25,947
එය දෙව්වෙකුට සිගිලකි.

200
00:14:26,115 --> 00:14:28,616
- දේවා යනු කුමක්ද?
- "අන්ධකාරයේ යක්ෂයා" ලෙස පරිවර්තනය කරයි.

201
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
Zoroastrian භූතයන්.
ඒ වගේම ඔවුන් ම්ලේච්ඡ, තිරිසන්.

202
00:14:31,453 --> 00:14:34,706
ඔබ දන්නවා, නරක ආකල්ප.
යක්ෂ පිට්බුල් වගේ.

203
00:14:34,874 --> 00:14:36,958
- ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
- මට ණය දෙන්න.

204
00:14:37,167 --> 00:14:39,085
- මට කඩදාසි ද හඹා යා හැකිය.
-ඕ ඇත්ත?

205
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
ඔබ අවසන් වරට කියවූ පොත නම් කරන්න.

206
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
මම කාලෙබ්ට කතා කළා, ඔහු මට කිව්වා, හරිද?

207
00:14:45,259 --> 00:14:47,093
- ඔව්.
- මෙන්න කාරණය, දේවස් ...

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,095
... ඔවුන් කැඳවිය යුතුයි,
සංකල්පනා කළා.

209
00:14:49,263 --> 00:14:52,223
- ඉතින් කවුරුහරි එය පාලනය කරනවාද?
- ඔව්, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

210
00:14:52,391 --> 00:14:54,475
මම එකතු කරන දෙයින්,
එය ඉතා අවදානම් ද වේ.

211
00:14:54,727 --> 00:14:56,936
ඔවුන් දෂ්ට කිරීමට නැඹුරු වේ
ඔවුන් පෝෂණය කරන අත.

212
00:14:57,313 --> 00:15:00,398
- සහ අත් සහ කඳන්.
- ඉතින්, ඔවුන් මොන වගේද?

213
00:15:00,566 --> 00:15:02,817
කවුරුත් ඒවා දැකලා නැහැ
සහස්‍ර කිහිපයක් සඳහා.

214
00:15:03,068 --> 00:15:06,738
පුරාණ යක්ෂයෙකු කැඳවීම,
කවුරුහරි ඇත්තටම ඔවුන්ගේ දේවල් දන්නවා.

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,282
මම හිතන්නේ අපිට නගරයේ ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයෙක් ලැබුණා.

216
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
ඇයි ඒ කෙල්ලව දෙන්නෙ නැත්තෙ
පුද්ගලික තීරු-o-gram.

217
00:15:12,328 --> 00:15:13,953
- මාව හපන්න.
- ඇයව දෂ්ට කරන්න.

218
00:15:14,163 --> 00:15:17,832
දත් සලකුණු තබන්න එපා.
කොහේද - සෑම්? ඔබ --

219
00:15:44,276 --> 00:15:45,652
[උගුර හිස් කරයි]

220
00:15:47,196 --> 00:15:50,198
-නෑ, නෑ. මම-- මම නිකම්--
- විකෘති.

221
00:18:40,202 --> 00:18:42,203
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

222
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එන්න ඕන කියලා.

223
00:18:50,045 --> 00:18:53,923
මොකද සහෝදරයන්, ඔවුන්
නගරයේ. මම ඒක දැනන් හිටියේ නෑ...

224
00:18:59,555 --> 00:19:01,222
ඔව් සර්.

225
00:19:01,431 --> 00:19:03,057
MEG:
ඔව්. මම මෙතන ඉන්නම්...

226
00:19:04,518 --> 00:19:05,852
...ඔබ එනකම් හිටියේ.

227
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

228
00:20:42,658 --> 00:20:44,784
[UNlSON තුළ]
යාලුවනේ, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

229
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
ඉතින් පොඩි මෙග් උණුසුම්
දේවාව කැඳවනවාද?

230
00:20:47,537 --> 00:20:50,873
ඇය භාවිතා කළ බව පෙනේ
ඒ දේ පාලනය කිරීමට කළු පූජාසනය.

231
00:20:51,041 --> 00:20:52,917
ඉතින් සැමීට දෙයක් තියෙනවා
නරක ගැහැණු ළමයා සඳහා?

232
00:20:54,044 --> 00:20:55,544
ඒ පාත්‍රය සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

233
00:20:55,712 --> 00:20:59,632
ඇය මායාකාරියන් ගැන කතා කළාය
ස්ඵටික බෝල හෝ බඩවැල් වලට කෑගැසීමට භාවිතා කරයි.

234
00:20:59,800 --> 00:21:00,967
ඇය සන්නිවේදනය කරමින් සිටියාය.

235
00:21:01,134 --> 00:21:04,011
-දේවා සමඟ?
- නෑ. ඒ දේවල් ම්ලේච්ඡයි කියලා ඔබ කිව්වා.

236
00:21:04,179 --> 00:21:06,264
නැහැ, මෙය වෙනස් කෙනෙක් විය.

237
00:21:06,431 --> 00:21:09,100
ඇයට අණ දෙන කෙනෙක්.
කෙනෙක්...

238
00:21:09,268 --> 00:21:11,727
... කවුද ඔය ගබඩාවට එන්නේ.

239
00:21:20,070 --> 00:21:21,487
ශුද්ධ ජරාව.

240
00:21:21,738 --> 00:21:24,448
-කුමක් ද?
- මම ඔබට කලින් කියන්නට ගිය දේ.

241
00:21:24,616 --> 00:21:29,704
මම මගේ මිතුරා සමඟ ප්‍රසාදයක් ලබා ගත්තෙමි
ඒමි පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට ඇවිත්.

242
00:21:30,122 --> 00:21:34,208
මියගිය දෙදෙනාගේ සම්පූර්ණ වාර්තා.
අපට පළමු වරට යමක් මග හැරුණි.

243
00:21:34,376 --> 00:21:36,335
කුමක් ද?

244
00:21:36,503 --> 00:21:40,339
පළමු ගොදුර, මහලු මිනිසා,
ඔහු සිය මුළු ජීවිතයම ගත කළේ චිකාගෝහි ය.

245
00:21:40,507 --> 00:21:43,134
නමුත් ඔහු මෙහි ඉපදුනේ නැත.
බලන්න ඔහු ඉපදුනේ කොහේද කියලා.

246
00:21:43,885 --> 00:21:45,803
- ලෝරන්ස්, කැන්සාස්.
-ම්ම්-හ්ම්.

247
00:21:46,680 --> 00:21:48,764
සහ දෙවන ගොදුර මෙරිඩිත්?

248
00:21:48,932 --> 00:21:51,726
ඇයව හදා වඩා ගත් බව පෙනී යයි.
ඇය කොහෙන්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

249
00:21:59,443 --> 00:22:01,527
- ශුද්ධ ජරාව.
- ඔව්.

250
00:22:02,070 --> 00:22:03,779
එතන තමයි භූතයා අම්මව මැරුවේ.

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,825
එතනින් තමයි හැමදේම පටන් ගත්තේ. ඔබ
හිතන්නෙ මෙග් භූතයත් එක්ක බැඳිලා කියලද?

252
00:22:07,993 --> 00:22:11,203
- එය නිශ්චිත හැකියාවක්.
- ලෝරන්ස්ගේ වැදගත්කම කුමක්ද?

253
00:22:11,371 --> 00:22:14,248
- සහ කොහොමද මේ Daeva දේවල් ගැලපෙන්නේ?
- මට පහර දෙනවා.

254
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
මම කියනවා අපි ඒ කළු පූජාසනය කුණු කූඩයට දානවා කියලා.
මෙග් අල්ලාගෙන ප්‍රශ්න කරන්න.

255
00:22:18,211 --> 00:22:20,838
නෑ අපිට බෑ.
අපි ඇයට ඔත්තුව නොදිය යුතුයි.

256
00:22:21,214 --> 00:22:24,258
අපි එම ගබඩාව ඉවත් කළ යුතුයි.
අපිට බලන්න තියෙන්නේ කවුද කියලා...

257
00:22:24,426 --> 00:22:27,720
-...නැත්නම් ඇයව මුණගැසීමට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම් ...

258
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
... මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
මෙය තනිවම කරන්න.

259
00:22:32,434 --> 00:22:35,353
අපි හිතනවා අපිට බරපතළ නායකත්වයක් ලැබුණා කියලා
අම්මව මරපු එක ගැන.

260
00:22:35,520 --> 00:22:41,150
ඉතින්.... මේ ගබඩාව,
එය 1435 බටහිර ඊරි ය.

261
00:22:41,860 --> 00:22:45,821
තාත්තේ මේක ගත්තොත්
ඔබට හැකි ඉක්මනින් චිකාගෝ වෙත යන්න.

262
00:22:46,448 --> 00:22:49,700
- හඬ තැපෑල?
- ඔව්.

263
00:22:50,243 --> 00:22:53,120
ජීස්. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

264
00:22:53,497 --> 00:22:57,416
මම ඒ කඳ සූරා කෑවෙමි. ශුද්ධ ජලය,
මට සිතිය හැකි සෑම ආයුධයක්ම.

265
00:22:57,876 --> 00:23:02,505
භූත දුරු කිරීමේ චාරිත්‍ර
ආගම් දුසිම් භාගයක් පමණ.

266
00:23:02,923 --> 00:23:06,926
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත, එබැවින් මම අනුමාන කරමි
අපි හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි නේද?

267
00:23:17,104 --> 00:23:19,814
- මහා රාත්රිය.
- ඔව්.

268
00:23:21,024 --> 00:23:22,358
නොසන්සුන්ද?

269
00:23:22,984 --> 00:23:25,194
නෑ නෑ ඔයාද?

270
00:23:26,279 --> 00:23:28,197
නෑ කොහොමත් බෑ.

271
00:23:36,331 --> 00:23:39,834
අපි ඇත්තටම නම් ඔබට සිතාගත හැකිය
ඒ මගුල හොයාගත්තද? අර යක්ෂණිය?

272
00:23:40,001 --> 00:23:43,838
- අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.
- මම දන්නවා. මම නිකන් කියන්නේ...

273
00:23:44,005 --> 00:23:46,298
...අපි කළොත්?

274
00:23:46,466 --> 00:23:49,218
මේ මුළු දේම නම්
අද රෑ ඉවරද?

275
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
මචන් මම මාසයක් නිදාගන්නම්.

276
00:23:51,596 --> 00:23:53,514
නැවත පාසලට යන්න.

277
00:23:53,723 --> 00:23:55,975
නැවතත් පුද්ගලයෙකු වන්න.

278
00:23:57,144 --> 00:24:00,646
- ඔබට නැවත පාසලට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, අපි එය දඩයම් කර අවසන් කළ පසු.

279
00:24:00,981 --> 00:24:02,231
හහ්.

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,317
- එහි යම් වරදක් තිබේද?
- නෑ. නැත.

281
00:24:05,485 --> 00:24:07,528
ඒක නියමයි. ඔයාට හොඳයි.

282
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
මම අදහස් කළේ....

283
00:24:10,740 --> 00:24:14,076
- එය අවසන් වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

284
00:24:14,411 --> 00:24:17,246
තවත් අය ඉන්නවා.
දඩයම් කිරීමට යමක් තිබේ.

285
00:24:17,414 --> 00:24:19,748
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
ඔබට ඔබට අවශ්‍යයි.

286
00:24:19,916 --> 00:24:23,127
ඔව්, මට ඔයා යන්න ඕන නෑ
දෙවෙනියට මේක ඉවරයි, සෑම්.

287
00:24:23,295 --> 00:24:26,130
මචන්, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

288
00:24:30,260 --> 00:24:31,594
[ඩීන් චකල්ස්]

289
00:24:32,846 --> 00:24:36,015
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔයාව හැමතැනටම ඇදගෙන යනවද? හහ්?

290
00:24:36,808 --> 00:24:38,225
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම ආවේ කියලා...

291
00:24:38,435 --> 00:24:41,145
-...සහ ඔයාව ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් එකට ගත්තද?
- මොකද තාත්තා අමාරුවේ වැටිලා.

292
00:24:41,396 --> 00:24:45,357
- ඔයාට ඕන උනේ අම්මව මරපු දේ හොයන්න.
-ඔව් ඒක, ඒත් ඒක ඊට වඩා වැඩියි මචන්.

293
00:24:51,990 --> 00:24:55,618
ඔයයි මමයි තාත්තයි.

294
00:24:56,620 --> 00:24:59,914
මම කිව්වේ, මට අපිව ඕනේ
නැවතත් එකට සිටීමට.

295
00:25:03,168 --> 00:25:05,169
මට ඕන අපි ආයෙත් පවුලක් වෙන්න.

296
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
ඩීන්, අපි පවුලක්.

297
00:25:09,216 --> 00:25:10,841
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

298
00:25:11,176 --> 00:25:13,928
නමුත් දේවල් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් පෙර සිටි ආකාරය.

299
00:25:19,726 --> 00:25:21,435
විය හැක.

300
00:25:26,274 --> 00:25:27,566
මම කැමති නැහැ ඒවා වෙනවට.

301
00:25:31,696 --> 00:25:33,656
මම මේ ජීවිතය සදහටම ගත කරන්නේ නැහැ.

302
00:25:35,534 --> 00:25:37,785
ඩීන්, මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ...

303
00:25:38,620 --> 00:25:41,163
...ඔබට ලැබේවි
මට මගේ ගමන යන්න දෙන්න කියලා.

304
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
[MEG CHANTlNG]

305
00:26:43,351 --> 00:26:45,019
MEG:
යාලුවනේ.

306
00:26:45,228 --> 00:26:47,521
සැඟවීම ටිකක් බොළඳයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

307
00:26:47,731 --> 00:26:50,316
හොඳයි, එය සාර්ථක වූයේ නැත
මම සැලසුම් කළා වගේ.

308
00:26:52,944 --> 00:26:54,862
ඇයි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ.

309
00:27:04,080 --> 00:27:05,456
සෑම්...

310
00:27:05,624 --> 00:27:08,917
... මට කියන්න තියෙන්නේ, මේක ඇත්තක් දානවා
අපේ සම්බන්ධය අවුල්.

311
00:27:09,127 --> 00:27:10,669
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

312
00:27:12,297 --> 00:27:15,716
-ඉතින් කෝ ඔයාගේ පුංචි දේවා යාළුවා?
- අවට.

313
00:27:15,884 --> 00:27:19,261
-වෙඩි තුවක්කුව එතරම් හොඳ දෙයක් නොකරනු ඇත.
ඩීන්: හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා, සොඳුරිය.

314
00:27:19,512 --> 00:27:20,846
වෙඩි තැබීම යක්ෂයාට නොවේ.

315
00:27:21,056 --> 00:27:23,307
ඉතින් ඒ කවුද, මෙග්?

316
00:27:23,475 --> 00:27:25,934
කවුද එන්නේ?
ඔබ බලා සිටින්නේ කවුරුන්ද?

317
00:27:27,812 --> 00:27:29,271
ඔබ.

318
00:27:35,904 --> 00:27:37,446
[GRUNTlNG]

319
00:27:41,951 --> 00:27:43,327
ආහ්!

320
00:27:59,219 --> 00:28:00,803
ඒයි, සෑම්?

321
00:28:00,970 --> 00:28:03,972
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,
නමුත් ඔබේ පෙම්වතිය...

322
00:28:04,140 --> 00:28:05,808
...බැල්ලියකි.

323
00:28:06,935 --> 00:28:08,227
සෑම්:
මේ....

324
00:28:08,728 --> 00:28:11,105
මුළු දේම උගුලක් විය.

325
00:28:12,649 --> 00:28:14,942
බාර් එකේදී ඔබ වෙතට දුවනවා.

326
00:28:15,151 --> 00:28:16,944
සෑම්:
ඔබව අනුගමනය කරමින් මෙහි...

327
00:28:17,153 --> 00:28:18,654
...ඔයාට කියන්න තියෙන දේ ඇහෙනවා.

328
00:28:19,614 --> 00:28:21,615
ඔක්කොම සෙටප් උනා නේද?

329
00:28:22,826 --> 00:28:25,744
- වින්දිතයන් ලෝරන්ස්ගෙන් බව?
MEG: කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

330
00:28:26,788 --> 00:28:30,290
- එය ඔබව ඇද ගැනීමට පමණක් විය.
- ඔයා ඒ මිනිස්සු දෙන්නව මැරුවේ නිකම්ම නෙවෙයි.

331
00:28:30,458 --> 00:28:32,626
බබා, මම තව ගොඩක් මැරුවා
ගොඩක් අඩුවට.

332
00:28:35,171 --> 00:28:36,505
පීඨාධිපති:
ඔයා අපිව කොටු කළා.

333
00:28:36,673 --> 00:28:38,424
ඔයාට හොඳයි.

334
00:28:38,800 --> 00:28:41,760
එය මිලර්ගේ කාලයයි.
ඔබ දැනටමත් අපව මරා නොදමන්නේ ඇයි?

335
00:28:42,971 --> 00:28:46,014
අධිග්රහණය මත ඉතා ඉක්මන් නොවේ, අපි?

336
00:28:51,020 --> 00:28:52,938
මෙම උගුල ඔබ සඳහා නොවේ.

337
00:28:56,901 --> 00:28:58,360
තාත්තා.

338
00:28:58,570 --> 00:28:59,862
ඒක තාත්තට උගුලක්.

339
00:29:02,866 --> 00:29:06,285
හොඳයි, ආදරණීය,
ඔබ පෙනුමට වඩා ගොළුයි.

340
00:29:06,453 --> 00:29:09,538
මොකද තාත්තා නුවර හිටියත්
ඔහු නොවන ...

341
00:29:09,706 --> 00:29:11,832
...ඔහු මේකට යන්නේ නැහැ.
එයා හොඳ වැඩියි.

342
00:29:12,000 --> 00:29:15,377
එයා හරි හොඳයි,
මම ඒක දෙන්නම්.

343
00:29:21,176 --> 00:29:23,010
ඒත් ඔයාට පේනවා...

344
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
-...ඔහුගේ එක දුර්වලකමක් තියෙනවා.
-එය කුමක් ද?

345
00:29:32,020 --> 00:29:33,771
ඔබ.

346
00:29:34,856 --> 00:29:37,191
ඔහු තම ආරක්ෂාව පහත හෙළයි
ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් වටා.

347
00:29:37,901 --> 00:29:40,569
ඔහුගේ හැඟීම්වලට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ විනිශ්චයන් වළකා දමන්න.

348
00:29:42,572 --> 00:29:45,324
ඔහු නගරයේ සිටින බව මම අහම්බෙන් දැන සිටියෙමි.

349
00:29:46,743 --> 00:29:50,078
ඔහු පැමිණ ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

350
00:29:50,288 --> 00:29:53,373
ඊට පස්සේ දේවාස්
හැමෝම මරයි...

351
00:29:53,541 --> 00:29:57,711
...ලස්සන හා මන්දගාමී සහ අවුල්.

352
00:29:58,379 --> 00:30:00,005
පීඨාධිපති:
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

353
00:30:00,215 --> 00:30:03,467
ඊට වඩා බොහෝ දේ ගත වනු ඇත
ඔහුව මරා දැමීමට යම් සෙවනැල්ලක්.

354
00:30:03,635 --> 00:30:06,804
MEG: ඔහ්, දේවස්ලා මෙතන කාමරේ ඉන්නවා.
ඒවා අදෘශ්‍යමානයි.

355
00:30:06,971 --> 00:30:09,097
ඔවුන්ගේ සෙවනැලි වේ
ඔබට දැකිය හැකි එකම කොටස.

356
00:30:09,265 --> 00:30:10,724
සෑම්:
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, මෙග්?

357
00:30:10,892 --> 00:30:13,227
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද ඔයාට ලැබුණේ
මෙතන වැඩ කළා නේද?

358
00:30:13,853 --> 00:30:15,479
- සහ කා සමඟද?
- මම මේක කරනවා...

359
00:30:15,730 --> 00:30:18,232
... එකම හේතු නිසා
ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න.

360
00:30:18,399 --> 00:30:20,067
පක්ෂපාතීත්වය.

361
00:30:20,235 --> 00:30:21,902
ආදරය.

362
00:30:23,071 --> 00:30:25,113
හරියට අම්මට තියෙන ආදරේ වගේ.

363
00:30:25,323 --> 00:30:28,408
- සහ ජෙස්.
- නිරයට යන්න.

364
00:30:29,327 --> 00:30:31,995
බබා, මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

365
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
එන්න සෑම්.

366
00:30:36,751 --> 00:30:39,545
නපුරු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

367
00:30:43,842 --> 00:30:46,593
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා...

368
00:30:47,554 --> 00:30:50,430
...ඔයාට ඇත්තටම මං ගැන දැනෙන හැටි.

369
00:30:54,060 --> 00:30:55,936
ඔයා දන්නවනේ...

370
00:30:58,481 --> 00:31:02,985
මම දැක්කා ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

371
00:31:03,152 --> 00:31:05,195
... මගේ මහල් නිවාසයේ වෙනස් වෙනවා.

372
00:31:05,405 --> 00:31:07,781
ඒක ඔයාව ඔන් කළා නේද?

373
00:31:08,867 --> 00:31:11,410
- ඔබ දෙදෙනා කාමරයක් ගන්න.
- මම කමක් නැහැ.

374
00:31:11,578 --> 00:31:14,079
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මම කැමති විය.

375
00:31:14,289 --> 00:31:16,248
එන්න සමී.

376
00:31:16,416 --> 00:31:19,042
ඔබටත් මටත් තවමත් තිබිය හැක
ටිකක් අපිරිසිදු විනෝදයක්.

377
00:31:19,294 --> 00:31:22,754
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද? එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

378
00:31:22,922 --> 00:31:25,591
මම දැන් ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ.

379
00:31:30,722 --> 00:31:53,243
[METAL CLINKlNG]

380
00:31:59,959 --> 00:32:05,589
දැන්, ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔබේ සහෝදරයා නිදහස් වන විට?

381
00:32:05,757 --> 00:32:10,093
නැත.

382
00:32:11,137 --> 00:32:13,764
එය නිසා විය
මගේම කියලා පිහියක් තියෙනවා.

383
00:32:15,975 --> 00:32:19,353
-ආහ්!
- සෑම්. පූජාසනය ගන්න.

384
00:32:28,237 --> 00:32:29,613
ආහ්!

385
00:32:30,406 --> 00:32:32,115
MEG:
නැත.

386
00:32:32,283 --> 00:32:33,951
නැත.

387
00:32:35,370 --> 00:32:36,870
[CREAMlNG]

388
00:32:41,084 --> 00:32:42,918
ඔව්.

389
00:32:43,086 --> 00:32:44,378
එතන.

390
00:32:58,434 --> 00:33:01,895
ඉතින් මම අනුමාන කරන්නේ දේවස්
ලොක්කා වෙන්න කැමති නෑ.

391
00:33:02,063 --> 00:33:04,064
මම හිතන්නේ නැහැ.

392
00:33:04,691 --> 00:33:06,358
- ඒයි, සෑම්?
-හ්ම්?

393
00:33:06,526 --> 00:33:08,944
ඊලඟ වතාවේ ඔබට වැතිරීමට අවශ්‍යයි ...

394
00:33:09,112 --> 00:33:12,280
...එහෙම නොවන කෙල්ලෙක් හොයාගන්න
පිස්සුද?

395
00:33:27,088 --> 00:33:29,881
ඇයි නිකමටවත් ගියේ නැත්තේ
කාර් එකේ තියෙන දේවල්?

396
00:33:30,049 --> 00:33:33,844
මම එය කලින් කීවෙමි, මම එය නැවත කියමි:
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

397
00:33:39,308 --> 00:33:40,642
හේයි.

398
00:33:53,197 --> 00:33:56,158
- තාත්තා?
- හේයි, කොල්ලෝ.

399
00:34:24,353 --> 00:34:27,022
- හායි, සෑම්.
- හේයි, තාත්තා.

400
00:34:31,027 --> 00:34:33,236
තාත්තේ ඒක උගුලක්.

401
00:34:34,238 --> 00:34:36,531
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.

402
00:34:36,699 --> 00:34:39,659
ඒකට කමක් නැහැ.
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා.

403
00:34:39,827 --> 00:34:41,244
- ඔබ එහි සිටියාද?
ජෝන්: ඔව්.

404
00:34:41,412 --> 00:34:44,289
මම වෙලාවට එතනට ආවා
කෙල්ල හංසයා කිමිදෙනවා බලන්න.

405
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
ඇය නරක මිනිහා නේද?

406
00:34:47,168 --> 00:34:48,502
[IN UNlSON]: ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

407
00:34:49,170 --> 00:34:53,507
හොඳයි, එය මට පුදුමයක් නොවේ.
ඉස්සර මාව නවත්තන්න හැදුවා.

408
00:34:54,592 --> 00:34:56,802
- යක්ෂයාට තිබේද?
ජෝන්: ඒක දන්නවා මම සමීපයි කියලා.

409
00:34:57,428 --> 00:34:58,804
ඌ දන්නවා මම ඌව මරනවා කියලා.

410
00:34:59,013 --> 00:35:02,432
ජෝන්: නිකම්ම නෙරපන්න එපා
නැතිනම් නැවත අපායට යවන්න.

411
00:35:03,518 --> 00:35:05,227
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මරා දමන්න.

412
00:35:06,145 --> 00:35:07,687
කෙසේද?

413
00:35:08,397 --> 00:35:09,940
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

414
00:35:11,067 --> 00:35:13,610
හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ එන්න.
අපි උදව් කරන්නම්.

415
00:35:14,946 --> 00:35:16,530
නෑ සෑම්.

416
00:35:17,615 --> 00:35:20,534
තවමත් නෑ.
අහන්න, තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න...

417
00:35:20,785 --> 00:35:24,162
...මේ යක්ෂයා
බය හිතෙන බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

418
00:35:24,330 --> 00:35:27,040
මට ඔයාව හරස් වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නැහැ.
මම කැමති නෑ ඔයාට රිද්දන්න.

419
00:35:27,208 --> 00:35:30,210
- තාත්තේ, ඔයා අපි ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නැහැ.
ජෝන්: ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

420
00:35:32,922 --> 00:35:34,548
මම ඔයාගේ තාත්තා.

421
00:35:39,679 --> 00:35:44,683
අහන්න, සමී, අපි ගිය සැරේ
අපි දෙන්නා එකට එක මගුලක් තිබුණා.

422
00:35:44,892 --> 00:35:46,643
ඔව් සර්.

423
00:35:53,693 --> 00:35:56,111
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

424
00:35:56,946 --> 00:35:58,613
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

425
00:36:01,284 --> 00:36:03,118
දිග වැඩියි.

426
00:36:15,298 --> 00:36:16,631
[SNlFFS]

427
00:36:30,021 --> 00:36:31,354
නැහැ!

428
00:36:53,169 --> 00:36:54,628
[CREAMlNG]

429
00:37:10,228 --> 00:37:12,312
ඇස් වහගන්න.

430
00:37:13,022 --> 00:37:14,773
මේ දේවල් සෙවනැලි භූතයන්.

431
00:37:15,233 --> 00:37:16,524
එබැවින් අපි ඒවා ආලෝකමත් කරමු.

432
00:37:26,202 --> 00:37:28,495
[COUGHlNG]

433
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- තාත්තා.
සෑම්: මෙතන.

434
00:37:59,026 --> 00:38:00,527
[GRUNTlNG]

435
00:38:03,864 --> 00:38:05,949
හරි. ඉදිරියට එන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

436
00:38:06,117 --> 00:38:08,118
ගිනිදැල් නිවී ගිය වහාම,
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

437
00:38:08,327 --> 00:38:09,703
නැහැ, ඉන්න. ඉන්න.

438
00:38:10,538 --> 00:38:12,122
සෑම්, ඉන්න.

439
00:38:16,043 --> 00:38:18,253
- තාත්තේ, ඔයාට අපි එක්ක එන්න බෑ.
-කුමක් ද?

440
00:38:18,421 --> 00:38:19,713
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

441
00:38:19,922 --> 00:38:23,174
-ඔය කොල්ලෝ.... ඔයාව අපායට ගැහුවා.
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.

442
00:38:23,342 --> 00:38:25,635
ඩීන්, අපි එකට සිටිය යුතුයි.

443
00:38:25,803 --> 00:38:28,930
- අපි එකට මේ යක්ෂයා පස්සෙන් යමු.
- සෑම්, මම කියන දේ අහන්න.

444
00:38:31,392 --> 00:38:33,101
අපි තාත්තාව එතනම මැරුවා.

445
00:38:34,645 --> 00:38:36,855
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ.

446
00:38:37,023 --> 00:38:39,983
ඔවුන් නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.
එයාලා අපිව එයා ගාවට ගන්න යනවා.

447
00:38:40,151 --> 00:38:41,860
මම කිව්වේ මෙග් හරි.

448
00:38:43,112 --> 00:38:44,779
තාත්තා අපිත් එක්ක ඉන්නකොට අනාරක්ෂිතයි.

449
00:38:48,743 --> 00:38:50,702
අපි නැතුව එයා ශක්තිමත්.

450
00:38:52,913 --> 00:38:54,456
තාත්තා.

451
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
නැත.

452
00:38:59,211 --> 00:39:00,962
සියල්ලට පසු.

453
00:39:01,130 --> 00:39:04,966
අපි ගත කළ කාලයෙන් පසු
ඔයාව හොයනවා.... අනේ.

454
00:39:06,052 --> 00:39:09,429
- මට මේ සටනේ කොටස්කරුවෙකු විය යුතුයි.
-සමී, මේ සටන පටන් ගන්නවා විතරයි.

455
00:39:09,597 --> 00:39:12,140
ඒ වගේම අපි හැමෝටම තියෙනවා
සෙල්ලම් කිරීමට කොටසක්.

456
00:39:12,308 --> 00:39:13,892
දැන් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන පුතේ.

457
00:39:17,355 --> 00:39:19,981
හරි හරී? ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

458
00:40:04,860 --> 00:40:06,152
පරිස්සමෙන් ඉන්න කොල්ලෝ.

459
00:40:07,905 --> 00:40:09,697
ඉදිරියට එන්න.

460
00:41:41,207 --> 00:41:43,208
[ඉංග්‍රීසි SDH]

461
00:41:44,305 --> 00:41:50,206
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට