1
00:00:06,381 --> 00:00:07,971
(موسیقی تم شروع می شود)
2
00:00:08,258 --> 00:00:12,888
بندیکت: وارد دنیایی شوید
فقط فراتر از تصور شما.
3
00:00:18,768 --> 00:00:22,108
دنیایی از حیوانات خارق العاده،
4
00:00:23,064 --> 00:00:24,484
با قدرت های پنهان،
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,530
و حواس فوق العاده.
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,740
اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید...
7
00:00:32,490 --> 00:00:33,740
دوباره فکر کن.
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,620
(موسیقی تم به پایان می رسد)
9
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
(گاوهای پرنده)
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
بندیکت: برای زنده ماندن در افراط،
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,707
شما باید محدودیت ها را از بین ببرید.
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,139
در کوه های آلپ ایتالیا،
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,556
سد سر به فلک کشیده
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,772
به بلندی پل گلدن گیت.
15
00:01:08,568 --> 00:01:10,608
یک گنج پنهان دارد...
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,164
نمک.
17
00:01:16,242 --> 00:01:17,832
ریختن از دیوارش.
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,541
این بالا خیلی نادر است،
19
00:01:22,332 --> 00:01:24,792
بیکس همه چیز را به خطر می اندازد
برای رسیدن به آن.
20
00:01:25,126 --> 00:01:27,496
(در حال پخش موسیقی با تنش)
21
00:01:33,093 --> 00:01:37,473
مقیاسسازی این دیوارهای نزدیک به عمودی فراخوانی میکند
در مهارت های باورنکردنی کوهنوردی.
22
00:01:44,604 --> 00:01:49,034
این کوهنوردان طبیعی
آن را شبیه پیاده روی در پارک کنید.
23
00:01:52,237 --> 00:01:54,407
اما تصور کنید برای یک بچه چگونه است.
24
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
(نفخ زدن)
25
00:01:57,242 --> 00:01:58,622
بندیکت: رفتن به آنجا
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,957
برای اولین بار.
27
00:02:04,332 --> 00:02:08,092
(موسیقی ادامه دارد)
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,675
بندیکت: او چاره ای ندارد
اما به دنبال مادرش.
29
00:02:17,428 --> 00:02:19,678
سقوط به معنای مرگ حتمی است.
30
00:02:20,014 --> 00:02:22,564
(صخرهها)
31
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
اما قدم به قدم،
32
00:02:29,399 --> 00:02:31,779
او کشف می کند
او چنگال شگفت انگیزی دارد.
33
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
هر چه او بالاتر می رود،
34
00:02:35,405 --> 00:02:37,235
هرچه صورت عمودی تر باشد.
35
00:02:43,371 --> 00:02:47,291
اکنون، بقای او بستگی دارد
بر قدرت ذاتی او.
36
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
کفهای نرم و لاستیکی اطراف قالب می گیرند
حتی کوچکترین برآمدگی ها.
37
00:02:59,012 --> 00:03:01,602
قفل کردن آنها در داخل لبه سخت
از سم.
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,107
او تعادل را برقرار می کند.
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,530
هر قدم روی لبه چاقو.
40
00:03:14,986 --> 00:03:17,816
(موسیقی ادامه دارد)
41
00:03:19,574 --> 00:03:22,244
بندیکت: کار طاقت فرسا است
برای یکی خیلی جوان.
42
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
(موسیقی ادامه دارد)
43
00:03:29,834 --> 00:03:31,464
(نفخ زدن)
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,681
بندیکت: به موقع،
مادرش متوجه می شود.
45
00:03:45,099 --> 00:03:46,389
(نفخ زدن)
46
00:03:47,602 --> 00:03:49,772
بندیکت:او به او فرصت می دهد
برای شارژ مجدد.
47
00:03:53,566 --> 00:03:55,316
یک چرت 5 دقیقه ای با قدرت.
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,611
(CAWS)
49
00:03:58,738 --> 00:04:02,528
(موسیقی ادامه دارد)
50
00:04:11,376 --> 00:04:13,536
Benedcit: 150 فوت بالا،
51
00:04:16,089 --> 00:04:19,469
بالاخره به هدفش می رسد.
52
00:04:19,884 --> 00:04:22,514
(پخش موسیقی پیروزمندانه)
53
00:04:23,346 --> 00:04:28,136
BENEDICT: بیست درصد بتن
حاوی نمک و آب است
54
00:04:28,393 --> 00:04:31,523
نفوذ از طریق سد
آن را به سطح می آورد.
55
00:04:34,023 --> 00:04:38,863
ممکن است زیاد به نظر نرسد،
اما این لیس معدنی بسیار مهم است
56
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
برای اینکه بچه قوی شود.
57
00:04:45,702 --> 00:04:48,082
عضلات و اعصاب دوباره پر شدند،
58
00:04:49,497 --> 00:04:51,667
صعود حماسی او کامل شد.
59
00:04:56,212 --> 00:05:00,552
ماموریت های مرگبار مانند این
بخشی حیاتی از زندگی بسیاری از حیوانات هستند،
60
00:05:03,720 --> 00:05:08,600
و ما تازه در حال کشف هستیم
راههای شگفت انگیزی که در آنها موفق می شوند.
61
00:05:09,809 --> 00:05:13,269
(موسیقی ادامه دارد)
62
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
بندیکت:
تپه های شنی شمال شرقی برزیل.
63
00:05:32,665 --> 00:05:35,285
منطقه ای بزرگتر از لس آنجلس.
64
00:05:37,962 --> 00:05:40,762
سوزانده شده توسط خورشید شدید استوایی.
65
00:05:49,807 --> 00:05:51,727
بسیاری که سعی می کنند عبور کنند
66
00:05:52,852 --> 00:05:53,852
-هرگز موفق نشوید.
-(زوزه باد)
67
00:05:57,982 --> 00:05:59,482
بندیکت:اما فرصت هایی وجود دارد...
68
00:06:00,234 --> 00:06:02,114
فقط باید آنها را پیدا کنید.
69
00:06:07,700 --> 00:06:10,330
پس از پنج ماه در انیمیشن معلق،
70
00:06:11,162 --> 00:06:12,542
بدون غذا یا آب،
71
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
یک نوار لغزنده برزیلی،
72
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
یک لاک پشت معمولی آبزی ظاهر می شود.
73
00:06:25,468 --> 00:06:27,468
چیزی او را بیدار کرده است.
74
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
حس بویایی حاد او شناسایی شده است
تغییر رطوبت،
75
00:06:35,978 --> 00:06:37,858
تنها امید او برای بقا
76
00:06:38,648 --> 00:06:39,728
آب است.
77
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
اما برای رسیدن به آن،
78
00:06:45,571 --> 00:06:47,991
او باید غیرممکن را امتحان کند.
79
00:06:51,744 --> 00:06:53,164
روزها سفر
80
00:06:53,955 --> 00:06:56,615
در میان ماسه های آفتاب پز.
81
00:07:02,964 --> 00:07:04,474
هر لحظه آشکار
82
00:07:04,924 --> 00:07:06,764
یعنی هیدراتاسیون از دست رفته است.
83
00:07:11,013 --> 00:07:12,683
و با افزایش باد،
84
00:07:13,975 --> 00:07:15,765
او بوی آب را از دست می دهد...
85
00:07:22,191 --> 00:07:24,901
خب، حالا از کدام طرف؟
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
در این منظره خصمانه،
87
00:07:33,077 --> 00:07:34,447
او به زودی خشک خواهد شد.
88
00:07:37,623 --> 00:07:39,793
اما خورشیدی که تهدید می کند
برای پختن او
89
00:07:40,501 --> 00:07:42,501
همچنین چراغ راهنمای اوست.
90
00:07:46,466 --> 00:07:48,466
استفاده از موقعیت آن به عنوان قطب نما،
91
00:07:49,886 --> 00:07:51,796
او به مسیر خود ادامه می دهد.
92
00:08:04,942 --> 00:08:06,742
او تقریباً آنجاست...
93
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
در زمان مقرر.
94
00:08:13,868 --> 00:08:15,448
هنگامی که باران می رسد،
95
00:08:16,662 --> 00:08:19,082
یک تحول جادویی آغاز می شود.
96
00:08:24,170 --> 00:08:27,880
در بیشتر تپه های شنی، آب به سرعت تخلیه می شود
از میان شن و ماسه...
97
00:08:34,347 --> 00:08:38,177
اما اینجا، یک لایه سنگ جامد
زیر
98
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
مسیر آب را مسدود می کند،
99
00:08:42,146 --> 00:08:44,976
اجازه می دهد هزاران استخر تشکیل شوند.
100
00:08:45,274 --> 00:08:48,694
(پخش موسیقی آرام)
101
00:08:49,278 --> 00:08:51,278
بندیکت: فقط آخرین مانع.
102
00:09:11,342 --> 00:09:14,472
اکنون، تمام راه سرازیری است.
103
00:09:18,766 --> 00:09:21,306
وقت آن است که کاری را که یک نوار لغزنده به بهترین شکل انجام می دهد انجام دهیم.
104
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
(موسیقی ادامه دارد)
105
00:09:43,207 --> 00:09:45,587
BENEDICT: واحه ای شفاف و شفاف.
106
00:09:53,009 --> 00:09:55,049
این استخرهای زودگذر غذا می آورند.
107
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
و فرصت ملاقات با همسر...
108
00:10:07,148 --> 00:10:11,738
قبل از ناپدید شدن آب
و صحرای سوخته برمی گردد.
109
00:10:13,404 --> 00:10:15,954
(موسیقی ادامه دارد)
110
00:10:21,537 --> 00:10:24,207
بندیکت:سفرهای باورنکردنی
در سرتاسر سیاره اتفاق می افتد.
111
00:10:26,417 --> 00:10:27,997
اما آنها اغلب نادیده گرفته می شوند.
112
00:10:32,798 --> 00:10:35,378
-شهر لندن.
-(صدای شهر)
113
00:10:35,718 --> 00:10:38,348
بندیکت: پیچ وخم گیج کننده ای ساخته دست بشر.
114
00:10:41,891 --> 00:10:44,061
اما پشت دیوارهایش پنهان شده است،
115
00:10:47,188 --> 00:10:48,358
حیواناتی وجود دارد
116
00:10:48,606 --> 00:10:51,566
کسانی که پیمایش را یاد گرفته اند
این جنگل شهری.
117
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
این زنبور دم گاومیش در مورد است
برای شروع یک مأموریت سلطنتی...
118
00:11:01,535 --> 00:11:03,745
برای یافتن غذا برای لاروهای ملکه
119
00:11:04,705 --> 00:11:07,205
و آینده کلنی را تضمین کنید.
120
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
گفتنش آسان تر از انجام دادن است.
121
00:11:16,926 --> 00:11:18,256
(وزوز)
122
00:11:18,969 --> 00:11:22,849
BENEDICT: راهروهای بتنی گیج کننده
پیمایش ممکن است سخت باشد.
123
00:11:26,060 --> 00:11:27,310
اما نه برای او.
124
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
مثل یک راننده تاکسی لندن،
125
00:11:32,066 --> 00:11:33,566
او دانش دارد.
126
00:11:33,818 --> 00:11:35,438
(پچ پچ مبهم)
127
00:11:35,569 --> 00:11:38,819
بندیکت: او مکان های دیدنی را می داند که باید بسازد
نقشه ذهنی از خیابان ها.
128
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
اگر چه چیزهایی در این شهر وجود دارد
هرگز سر جای خود نمانید.
129
00:11:50,501 --> 00:11:54,421
اما بیشتر از کمی ترافیک طول می کشد
برای متوقف کردن این زنبور شلوغ.
130
00:11:56,632 --> 00:12:00,472
او تا هفت مایل سفر می کند
در رفت و آمد روزانه او در جستجوی شهد.
131
00:12:01,137 --> 00:12:02,717
-(وزوز)
-(چیهچه پرندگان)
132
00:12:02,930 --> 00:12:04,560
بندیکت:
و این جایی است که او آن را پیدا می کند:
133
00:12:06,559 --> 00:12:10,399
یکی از سه میلیون باغ
که یک چهارم شهر را تشکیل می دهند.
134
00:12:12,857 --> 00:12:14,977
و در شکوفه کامل است.
135
00:12:16,277 --> 00:12:18,487
(وزوز)
136
00:12:18,904 --> 00:12:23,124
بندیکت:هزاران لنز در چشمانش
شکل و رنگ را تشخیص دهید
137
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
گلهای غنی از شهد.
138
00:12:26,996 --> 00:12:28,536
و دید فرابنفش،
139
00:12:29,373 --> 00:12:31,793
نقوش مخفی را در گلبرگ ها آشکار می کند.
140
00:12:37,089 --> 00:12:39,009
اما زنبور دیگری قبلاً اینجا بوده است.
141
00:12:40,926 --> 00:12:43,046
بنابراین، برای هدف قرار دادن گیاهان استفاده نشده،
142
00:12:44,555 --> 00:12:46,925
او در یک نیروی نامرئی کوک می شود.
143
00:12:50,770 --> 00:12:54,480
زمانی که زنبورها پرواز می کنند، بار مثبت پیدا می کنند
از جو،
144
00:12:58,360 --> 00:12:59,400
اما گل
145
00:13:00,446 --> 00:13:01,696
بار منفی دارند.
146
00:13:03,991 --> 00:13:06,661
بنابراین، هنگامی که یک زنبور مثبت بازدید می کند
یک گل منفی،
147
00:13:06,827 --> 00:13:09,117
به طور خلاصه میدان الکتریکی را تغییر می دهد.
148
00:13:10,831 --> 00:13:12,251
(برق برق)
149
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
بندیکت: موهای روی پاهایش
این تغییرات را شناسایی کنید.
150
00:13:19,298 --> 00:13:22,588
اطمینان از اینکه او هر بار طلا می گیرد.
151
00:13:26,764 --> 00:13:29,604
اما سفر او تازه آغاز شده است.
152
00:13:30,267 --> 00:13:32,307
(وزوز)
153
00:13:37,733 --> 00:13:40,153
بندیکت: به او زنبور کارگر می گویند
به دلیلی.
154
00:13:43,405 --> 00:13:46,735
او در روز از 5000 گل بازدید خواهد کرد.
155
00:13:51,372 --> 00:13:53,922
سپس، به یاد آوردن هر پیچ و تاب،
156
00:13:55,334 --> 00:13:57,594
او وزن بدن خود را در گرده حمل می کند
157
00:13:57,837 --> 00:14:00,127
و شهد، تمام راه بازگشت
به لانه.
158
00:14:03,592 --> 00:14:07,262
تحویل سلطنتی برای ملکه و مستعمره.
159
00:14:13,102 --> 00:14:16,692
در حالی که بسیاری از حیوانات انجام می دهند
یک آزمایش رفت و آمد روزانه،
160
00:14:20,234 --> 00:14:23,454
دیگران مهاجرت های حماسی را آغاز می کنند
161
00:14:24,864 --> 00:14:27,414
که ماه ها طول می کشد تا تکمیل شود.
162
00:14:30,828 --> 00:14:32,498
زمستان در راه است.
163
00:14:34,665 --> 00:14:36,415
روزها کوتاه تر می شوند.
164
00:14:38,836 --> 00:14:40,666
غذا در حال تمام شدن است.
165
00:14:50,014 --> 00:14:52,984
خبر بد برای یک نهنگ گوژپشت جوان.
166
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
او با مادرش وارد قطب جنوب شد،
167
00:15:09,199 --> 00:15:13,499
اما اکنون او تنها مانده است
در این اقیانوس وسیع
168
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
و به زودی او باید سوار شود
169
00:15:19,835 --> 00:15:23,585
در یکی از طولانی ترین مهاجرت ها
از هر پستانداری.
170
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
شنا 80 مایل در روز
برای رسیدن به آبهای گرم شمال.
171
00:15:35,100 --> 00:15:39,100
اما چگونه می توان 3000 مایل را پیمایش کرد
از طریق یک اقیانوس بی خاصیت،
172
00:15:39,647 --> 00:15:42,687
با جریانهای قوی
که می تواند او را از مسیر خارج کند؟
173
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
برای ادامه مسیر،
174
00:15:48,989 --> 00:15:52,909
او آهنگ می کند
یک پدیده سیاره ای مرموز.
175
00:16:05,130 --> 00:16:09,340
به عنوان ذرات باردار
از برخورد خورشید به جو زمین،
176
00:16:10,636 --> 00:16:13,386
آسمان جنوب را روشن می کنند...
177
00:16:17,977 --> 00:16:21,267
اما چیزهای بیشتری در این نمایش آسمانی وجود دارد
از آنچه به چشم می آید.
178
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
شفق قطبی استرالیا نشان می دهد
میدان مغناطیسی زمین،
179
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
دانشمندان نیروی نامرئی
باور کنید نهنگ ها می توانند حس کنند
180
00:16:33,242 --> 00:16:36,122
استفاده از ذرات مغناطیسی در مغزشان.
181
00:16:37,871 --> 00:16:40,331
(بالو)
182
00:16:41,000 --> 00:16:45,500
BENEDICT: این قطب نمای داخلی نگه می دارد
قوز در مسیر،
183
00:16:45,963 --> 00:16:48,093
دقیق تا یک درجه.
184
00:16:52,594 --> 00:16:57,564
اما او را به اقیانوس باز هدایت می کند
جایی که ماهی و سخت پوستان او می خورد
185
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
پیدا کردن سخت است.
186
00:17:03,105 --> 00:17:05,975
از آخرین باری که خورده بود هفته ها می گذرد.
187
00:17:11,864 --> 00:17:13,074
اما بعد...
188
00:17:13,198 --> 00:17:15,028
(تماس نهنگ دور)
189
00:17:15,409 --> 00:17:16,989
...او چیزی می شنود.
190
00:17:20,873 --> 00:17:22,503
(تماس نهنگ دور)
191
00:17:22,583 --> 00:17:25,093
بندیکت:استفاده از بدنش
مثل یک میکروفون غول پیکر،
192
00:17:26,336 --> 00:17:29,166
ارتعاشات صدا
با عجله از میان اسکلت او،
193
00:17:30,340 --> 00:17:31,760
مستقیم به سر او.
194
00:17:34,344 --> 00:17:38,564
تماس های خوش آمد گویی نهنگ های دیگر،
صدها مایل دورتر.
195
00:17:44,813 --> 00:17:47,613
او در یک رگبار در حال رشد خانه می کند
صدا.
196
00:17:51,820 --> 00:17:55,370
بالاخره، پنج هفته
پس از ترک قطب جنوب،
197
00:17:56,241 --> 00:17:59,871
او به صدها نهنگ دیگر می پیوندد
برای جشن هیولا.
198
00:18:06,085 --> 00:18:09,165
یکی از بزرگترین گردهمایی های کوهان دار
در سیارات،
199
00:18:10,547 --> 00:18:12,217
صدها نفر از آنها وجود دارد.
200
00:18:19,181 --> 00:18:24,021
این مجمع سالانه فقط دارد
اخیراً کشف شده است.
201
00:18:25,354 --> 00:18:29,944
(صدای نهنگ ها)
202
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
بندیکت: سه مایل دورتر
سواحل آفریقا،
203
00:18:34,071 --> 00:18:36,121
جریانهای قوی بالا آمدن ایجاد می کنند
204
00:18:36,240 --> 00:18:40,120
مواد مغذی و انفجار زندگی.
205
00:18:44,540 --> 00:18:46,130
در یک لقمه،
206
00:18:46,750 --> 00:18:49,380
او قورت می دهد
هزاران ماهی و میگو،
207
00:18:51,922 --> 00:18:54,302
150000 کالری،
208
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
معادل آن است
از 600 تخته شکلات.
209
00:19:02,850 --> 00:19:04,180
پس از تغذیه کامل،
210
00:19:05,144 --> 00:19:06,694
او باید دوستانش را ترک کند
211
00:19:07,563 --> 00:19:09,653
و تنها بروید
212
00:19:10,691 --> 00:19:14,191
برای تکمیل سفر حماسی خود به شمال.
213
00:19:18,073 --> 00:19:20,203
(بالو)
214
00:19:20,617 --> 00:19:24,407
بندیکت: حیواناتی با قدرت وجود دارند
برای سفر به سراسر جهان،
215
00:19:25,455 --> 00:19:30,285
اما از همه بی باک ترین
موجودی است که هرگز انتظارش را ندارید.
216
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
حومه بریتانیا...
217
00:19:38,302 --> 00:19:40,802
(چیه پرندگان)
218
00:19:43,098 --> 00:19:46,228
...خانه یک عنکبوت کمد کودک،
219
00:19:52,566 --> 00:19:55,356
بزرگتر از سر سوزن نیست.
220
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
او حدود 200 برادر و خواهر دارد.
221
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
و خواهر و برادرهایش تعدادی دارند
آداب میز واقعاً وحشتناک.
222
00:20:18,967 --> 00:20:20,507
این ماهیان عنکبوتی
223
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
آدمخوار هستند.
224
00:20:27,517 --> 00:20:31,897
(پخش موزیک پر از تعلیق)
225
00:20:39,529 --> 00:20:43,739
بندیکت: این یک وعده غذایی خانوادگی است
شما نمی خواهید به این اطراف بگردید.
226
00:20:49,498 --> 00:20:52,208
بهتره به همین سرعت فرار کنید
227
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
و تا آنجا که او می تواند.
228
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
مشکل اینجاست
229
00:21:05,055 --> 00:21:07,845
خواهران و برادرانش
همین برنامه را داشته باشید.
230
00:21:08,725 --> 00:21:12,595
(موسیقی ادامه دارد)
231
00:21:15,023 --> 00:21:17,993
بندیکت: و او فقط از جاده فرار کرد.
232
00:21:21,738 --> 00:21:23,988
اما وقتی نوبت به فرارهای عالی می رسد،
233
00:21:24,658 --> 00:21:27,788
این عنکبوت مهارت فوق العاده ای دارد.
234
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
(ZAPS برق)
235
00:21:32,874 --> 00:21:36,344
بندیکت: او شلیک می کند
نخ ابریشم با بار منفی
236
00:21:37,796 --> 00:21:40,216
به فضای دارای بار مثبت.
237
00:21:44,803 --> 00:21:46,813
نیروهای مخالف جذب می شوند،
238
00:21:49,891 --> 00:21:51,231
کشیدن او به سمت بالا،
239
00:21:53,520 --> 00:21:54,690
بالا
240
00:21:56,356 --> 00:21:57,436
و دور.
241
00:22:01,862 --> 00:22:03,202
بالا رفتن،
242
00:22:04,948 --> 00:22:06,698
سواری باد،
243
00:22:08,201 --> 00:22:10,411
حتی در حال گشت و گذار در جریان جت،
244
00:22:12,372 --> 00:22:14,922
او می تواند هزاران مایل سفر کند.
245
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
با بادکنک زدن،
246
00:22:24,384 --> 00:22:27,434
آنها استعمار کرده اند
هر گوشه زمین.
247
00:22:32,768 --> 00:22:34,518
در رحمت باد،
248
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
او کنترلی بر روی ندارد
جایی که او را لمس می کند.
249
00:22:45,572 --> 00:22:48,032
اما با وزن کمتر از یک دانه شن،
250
00:22:49,326 --> 00:22:50,986
او حتی سطح را نمی شکند.
251
00:23:01,838 --> 00:23:05,048
او فقط ابریشم جادویی خود را به کار می گیرد
یک بار دیگر،
252
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
و با کایت سواری به امن.
253
00:23:17,521 --> 00:23:20,821
مکان جدیدی که او می تواند آن را خانه بنامد.
254
00:23:31,993 --> 00:23:35,463
سفر یک حیوان در مورد زمان بندی است.
255
00:23:36,790 --> 00:23:39,210
در انتظار تراز شدن سیارات
256
00:23:40,252 --> 00:23:42,752
بنابراین می تواند فراتر رود
از یک جهان
257
00:23:44,339 --> 00:23:45,759
به دیگری.
258
00:23:51,263 --> 00:23:53,643
یک کوسه سردوشی سه فوتی
259
00:23:55,725 --> 00:23:58,345
ممکن است به نظر نرسد
ماجراجویی ترین مسافر....
260
00:24:03,108 --> 00:24:06,488
او حتی به ندرت دور می شود
از تکه صخره او.
261
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
اما در برخی از شب های خاص،
262
00:24:21,001 --> 00:24:25,591
جسم های آسمانی
دنیای او را وارونه کنید.
263
00:24:28,508 --> 00:24:30,048
در ماه کامل،
264
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
یک جزر و مد بهاری میلیاردها گالن را می کشد
آب از صخره،
265
00:24:43,482 --> 00:24:45,112
موجودات سرگردان
266
00:24:45,275 --> 00:24:48,105
در پیچ و خم استخرهای جزر و مدی.
267
00:24:51,781 --> 00:24:53,071
یا بدتر.
268
00:24:58,747 --> 00:25:00,117
چپ بالا و خشک،
269
00:25:00,749 --> 00:25:03,079
ماهی خارج از آب به زودی خفه می شود.
270
00:25:12,469 --> 00:25:13,509
مگر اینکه...
271
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
این یک ماهی فوق العاده است.
272
00:25:19,184 --> 00:25:20,944
کوسه راه رفتن.
273
00:25:25,440 --> 00:25:27,900
و او فقط پوست خود را نجات نمی دهد،
274
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
او در حال پرسه زدن است.
275
00:25:34,783 --> 00:25:37,373
به سمت استخرهای شکار غنی می رویم
276
00:25:40,789 --> 00:25:43,539
پر از طعمه به دام افتاده توسط جزر و مد.
277
00:25:47,170 --> 00:25:50,510
اجبار یک جت آب
از میان آبششهای عضلانی او،
278
00:25:51,049 --> 00:25:53,889
او قربانیان گوشه ای خود را بالا می برد.
279
00:26:15,073 --> 00:26:17,413
اما او در مسابقه ای با زمان گرفتار شده است.
280
00:26:31,506 --> 00:26:34,966
سطح اکسیژن در استخر
به سرعت در حال سقوط هستند.
281
00:26:39,055 --> 00:26:41,385
خیلی زود، انرژی او تمام خواهد شد.
282
00:26:44,269 --> 00:26:46,349
یک ساعت مانده تا جزر و مد،
283
00:26:47,272 --> 00:26:48,732
او نزدیک به مرگ است.
284
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
اما این شرایط شدید باعث می شود
یک پاسخ فیزیولوژیکی خارق العاده.
285
00:27:06,249 --> 00:27:07,749
تنفسش کند می شود،
286
00:27:09,461 --> 00:27:11,211
کاهش ضربان قلب او،
287
00:27:13,131 --> 00:27:15,761
حتی بخشی از مغزش را خاموش می کند.
288
00:27:18,136 --> 00:27:19,216
او وارد می شود
289
00:27:19,929 --> 00:27:21,809
اغمای خودساخته....
290
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
یک نفس آخر،
291
00:27:29,981 --> 00:27:32,781
و او می تواند یک ساعت زنده بماند.
292
00:27:39,324 --> 00:27:40,584
اما بعد از آن،
293
00:27:41,493 --> 00:27:42,743
زمان او تمام شده است.
294
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
در نهایت، جزر و مد تغییر می کند،
295
00:27:52,629 --> 00:27:55,469
غوطه ور کردن او
در آبهای غنی از اکسیژن.
296
00:28:02,013 --> 00:28:04,063
رستاخیز معجزه آسا.
297
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
شاید غیرممکن ترین سفرها
از همه
298
00:28:15,860 --> 00:28:18,700
توسط کسانی ساخته شده اند
که حتی نمی تواند حرکت کند.
299
00:28:24,327 --> 00:28:26,617
راز چگونگی گسترش گیاهان
300
00:28:28,540 --> 00:28:30,040
دانه است.
301
00:28:34,421 --> 00:28:36,801
همه مواد لازم برای زندگی جدید،
302
00:28:37,882 --> 00:28:39,432
بسته بندی شده و آماده حرکت است.
303
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
برخی مکانیسم های انفجاری را تکامل داده اند...
304
00:28:44,848 --> 00:28:46,138
(منفجر می شود)
305
00:28:46,391 --> 00:28:48,691
...دیگران باد را مهار می کنند.
306
00:28:53,773 --> 00:28:55,363
اما یک گیاه حیله گر
307
00:28:56,484 --> 00:28:58,904
به سادگی شخص دیگری را می سازد
تمام کارها را انجام دهید.
308
00:29:04,117 --> 00:29:07,907
یک سوسک سرگین ماده
در دشت های آفریقا.
309
00:29:11,624 --> 00:29:15,174
فقط یک چیز وجود دارد که را انجام خواهد داد
او را مجبور به انجام کارهای فوق العاده کنید:
310
00:29:15,920 --> 00:29:17,170
(معده غرغر می کند)
311
00:29:21,801 --> 00:29:25,601
عطر شیرین مدفوع آنتلوپ.
312
00:29:27,599 --> 00:29:29,519
غذای مناسب برای جوان او.
313
00:29:32,687 --> 00:29:34,227
استفاده از آنتن های او،
314
00:29:36,608 --> 00:29:39,238
او آبدارترین لقمه را انتخاب می کند.
315
00:29:42,113 --> 00:29:43,493
بوی آن را می دهد،
316
00:29:48,203 --> 00:29:49,453
به نظر می رسد،
317
00:29:55,376 --> 00:29:57,246
حتی مانند آن می چرخد.
318
00:30:00,924 --> 00:30:03,514
اما این مدفوع یک شیاد است.
319
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
این خیلی متقاعد کننده شبیه چیز واقعی است؛
320
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
او آماده است تا برای آن بجنگد.
321
00:30:31,579 --> 00:30:35,669
پیروز، او راه می رود
برای پنهان کردن جایزه خود
322
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
از مسابقه.
323
00:30:41,089 --> 00:30:43,469
اما او فریب خورده است.
324
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
او فکر می کند که دارد آن را پنهان می کند،
325
00:30:49,889 --> 00:30:52,519
اما واقعاً دارد آن را می کارد.
326
00:30:56,563 --> 00:30:58,613
او چیزی بیش از یک وسیله نقلیه نیست
327
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
در ماجراجویی باورنکردنی
328
00:31:02,277 --> 00:31:04,277
نی فیل حیله گر.
329
00:31:15,164 --> 00:31:18,714
یک مسافر حیوانی سفر را طی می کند
یک عمر،
330
00:31:19,836 --> 00:31:22,916
فقط برای بازگشت به جایی که شروع شد.
331
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
این پوره
332
00:31:31,055 --> 00:31:33,885
هنگام بود
در بستر رودخانه مجارستان.
333
00:31:36,936 --> 00:31:38,856
در سه سال گذشته،
334
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
او در حال ایجاد قدرت است
335
00:31:42,066 --> 00:31:44,236
برای یک سفر باورنکردنی.
336
00:31:47,155 --> 00:31:49,565
وقتی دمای آب درست است،
337
00:31:56,039 --> 00:31:58,119
او یک دنیا را ترک می کند
338
00:31:59,626 --> 00:32:02,496
برای وارد کردن دیگری.
339
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
این یک تحول جادویی است.
340
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
مگس ممکن است متولد شود.
341
00:32:17,602 --> 00:32:20,862
-و نه فقط یکی...
-(چهچه جیغ)
342
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
...هزاران نفر در هر دقیقه ظاهر می شوند.
343
00:32:24,609 --> 00:32:28,989
(چیک زدن)
344
00:32:40,291 --> 00:32:42,381
بندیکت:
اگرچه بسیاری از آنها توسط شکارچیان خورده می شوند،
345
00:32:45,213 --> 00:32:47,223
ایمنی در اعداد وجود دارد.
346
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
اما اعداد به زودی می شوند
بزرگترین چالش او.
347
00:32:57,225 --> 00:32:59,845
او توسط یک ارتش اوباش شده است
خواستگاران مرد.
348
00:33:06,526 --> 00:33:10,146
با 8000 تخمک بارور شده وزن شد،
349
00:33:10,989 --> 00:33:12,659
او باید زود دراز بکشد.
350
00:33:16,202 --> 00:33:19,162
این بهترین مکان برای جوان او است
رشد
351
00:33:20,915 --> 00:33:22,285
اما اگر اینجا دراز کشید،
352
00:33:22,792 --> 00:33:24,792
جریان تخمهای او را می برد.
353
00:33:28,631 --> 00:33:31,091
او باید آن را بیشتر در بالادست کند.
354
00:33:42,311 --> 00:33:45,691
دید قطبی شده او
نوری که از رودخانه منعکس می شود را می گیرد.
355
00:33:47,108 --> 00:33:50,948
مسیری درخشان که منتهی می شود
به مقصد نهایی اش.
356
00:33:54,240 --> 00:33:57,290
فقط در چند ساعت،
او شش مایل سفر می کند.
357
00:33:58,953 --> 00:34:01,043
(بال بال زدن)
358
00:34:01,289 --> 00:34:05,129
بندیکت: نزدیک به مرگ، او می رسد
همان امتداد رودخانه
359
00:34:05,418 --> 00:34:07,088
زندگی او از آنجا شروع شد.
360
00:34:09,922 --> 00:34:12,132
مکان مناسب برای دراز کشیدن
361
00:34:13,259 --> 00:34:15,259
بنابراین تخمهای او می توانند به پایین دست بروند
362
00:34:15,970 --> 00:34:18,510
و دقیقاً در همان نقطه از تخم بیرون بیایید
363
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
جایی که بزرگ شد.
364
00:34:24,687 --> 00:34:26,307
زندگی او به پایان می رسد،
365
00:34:27,190 --> 00:34:28,520
دیگران شروع می کنند.
366
00:34:32,653 --> 00:34:35,363
اکنون، فرزندان او شروع می شوند
سفر خودشون
367
00:34:37,158 --> 00:34:40,498
تمام راه برگشت
به جایی که شروع شد.
368
00:34:52,381 --> 00:34:54,301
هنگام شروع یک سفر جدید،
369
00:34:55,760 --> 00:34:57,850
گاهی اوقات این اولین قدم است
370
00:34:59,597 --> 00:35:02,307
این وحشتناک ترین از همه است.
371
00:35:06,646 --> 00:35:09,226
پس از 20 ساعت تلاش برای رهایی...
372
00:35:09,774 --> 00:35:11,534
(ترک ها)
373
00:35:19,408 --> 00:35:24,158
...نخستین نما یک جوجه گیلموت
جهان این است...
374
00:35:24,580 --> 00:35:27,880
(پرندگان جیغ می زنند)
375
00:35:33,714 --> 00:35:36,764
بندیکت: 1000 فوت بالا.
376
00:35:39,345 --> 00:35:42,385
مثل نگاه کردن است
بالای ساختمان امپایر استیت.
377
00:35:46,727 --> 00:35:49,727
اما چرا در چنین مکان خطرناکی متولد شوید؟
378
00:35:53,192 --> 00:35:57,282
این صخره ایسلندی غیرقابل دسترس است
به اکثر شکارچیان.
379
00:35:58,364 --> 00:36:00,124
یک پناهگاه امن برای بزرگ شدن.
380
00:36:01,284 --> 00:36:03,044
اما فقط در سه هفته،
381
00:36:03,244 --> 00:36:05,204
زمان ترک لانه فرا خواهد رسید.
382
00:36:06,372 --> 00:36:09,632
و این جوجه روبرو خواهد شد
تصمیم مرگ یا زندگی.
383
00:36:14,505 --> 00:36:17,255
پیوند او با والدینش
قوی است.
384
00:36:19,510 --> 00:36:22,220
خیلی قبل از اینکه او حتی از تخم بیرون بیاید شروع شد.
385
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
پاسخ به اولین تماس های آرام او،
386
00:36:28,519 --> 00:36:30,729
-پدر و مادرش با او صحبت کردند...
-(صدای پرنده)
387
00:36:30,897 --> 00:36:32,567
...داخل تخم مرغ.
388
00:36:33,149 --> 00:36:35,939
(پرندگان جیغ می زنند)
389
00:36:38,029 --> 00:36:40,739
-(صدای خفه شده)
-این مکالمات اولیه
390
00:36:42,074 --> 00:36:46,624
مطمئن شد که نوزاد از قبل تشخیص داده است
و به مامان و بابا اعتماد دارد.
391
00:36:48,664 --> 00:36:52,424
(سوق زدن)
392
00:36:55,588 --> 00:36:58,378
بندیکت: والدینش خستگی ناپذیر کار می کنند
برای تغذیه او
393
00:36:58,841 --> 00:37:01,051
در حال آماده سازی
برای سفر پیش رو.
394
00:37:06,057 --> 00:37:07,477
اما با گذشت هفته ها،
395
00:37:08,017 --> 00:37:11,017
سخت تر می شود
برای ارضای اشتهای رو به رشد او.
396
00:37:18,986 --> 00:37:20,236
(SQUAWKS)
397
00:37:23,115 --> 00:37:26,115
بندیکت: و اکنون این خانه روی صخره
که از او محافظت کرد
398
00:37:26,953 --> 00:37:28,503
کشف شد...
399
00:37:30,957 --> 00:37:32,377
توسط زاغ ها.
400
00:37:32,750 --> 00:37:35,210
(سوق زدن)
401
00:37:35,544 --> 00:37:38,304
بندیکت: شکارچیان می کشند
تا 70 درصد جوجه ها
402
00:37:39,966 --> 00:37:43,216
و والدین تقریباً بی دفاع هستند
در برابر تهدید.
403
00:37:46,138 --> 00:37:48,888
این بار، جوجه خوش شانس می شود.
404
00:37:52,144 --> 00:37:55,234
اما او باید برود
قبل از بازگشت کلاغ ها.
405
00:38:01,195 --> 00:38:02,355
مشکل اینجاست،
406
00:38:03,281 --> 00:38:04,991
بدون پرهای بالغ،
407
00:38:05,700 --> 00:38:06,830
او نمی تواند پرواز کند.
408
00:38:15,710 --> 00:38:19,670
پدرش او را تشویق می کند که بپرد.
409
00:38:20,256 --> 00:38:22,586
(سوق زدن)
410
00:38:23,384 --> 00:38:26,934
این یک افت عمودی است
بیش از صد داستان....
411
00:38:37,648 --> 00:38:40,108
با اعتماد کامل به او،
412
00:38:40,693 --> 00:38:43,653
جوجه یک جهش ایمانی می کند...
413
00:38:44,447 --> 00:38:46,527
(SQUAWKS)
414
00:38:54,540 --> 00:38:58,090
(در حال پخش موسیقی با تنش)
415
00:39:06,510 --> 00:39:08,720
بال زدن جوجه ها بیهوده به نظر می رسد.
416
00:39:15,603 --> 00:39:18,863
اما برای کاهش سرعت او کافی است
417
00:39:20,316 --> 00:39:23,106
و او را از صخره های دندانه دار دور کنید.
418
00:39:23,652 --> 00:39:26,242
(موسیقی ادامه دارد)
419
00:39:49,345 --> 00:39:52,255
پرهای کرکی او فرود را نرم می کند.
420
00:39:55,226 --> 00:39:59,226
این سفر به ظاهر غیرممکن
برای بقای او حیاتی است.
421
00:39:59,605 --> 00:40:01,145
(چیک زدن)
422
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
بندیکت: اکنون در دریا،
پدر می تواند او را به غذا برساند.
423
00:40:11,409 --> 00:40:13,409
او با موانع بسیار بیشتری روبرو خواهد شد،
424
00:40:14,995 --> 00:40:16,995
اما با شجاعت فوق العاده،
425
00:40:17,998 --> 00:40:19,128
او می تواند از آن عبور کند.
426
00:40:21,252 --> 00:40:24,762
(پخش موسیقی دراماتیک)
427
00:40:36,142 --> 00:40:38,852
BENEDICT: زمانی که حیوانات می توانند به آن ضربه بزنند
حواس قابل توجه
428
00:40:41,021 --> 00:40:42,771
و مهارت های ماوراء طبیعی...
429
00:40:47,027 --> 00:40:48,357
گذر از جهان،
430
00:40:50,739 --> 00:40:52,699
حتی حرکت بین دنیاها
431
00:40:54,368 --> 00:40:55,368
برای یافتن همسر،
432
00:40:57,288 --> 00:40:58,328
ایمنی
433
00:40:59,081 --> 00:41:00,251
و غذا،
434
00:41:01,333 --> 00:41:04,173
آنها واقعاً غیرقابل توقف می شوند.
435
00:41:05,713 --> 00:41:07,723
اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید،
436
00:41:09,717 --> 00:41:11,007
دوباره فکر کن.
437
00:41:12,470 --> 00:41:17,390
(در حال پخش موسیقی تم)
438
00:41:35,534 --> 00:41:37,544
(موسیقی تم به پایان می رسد)