1
00:00:08,299 --> 00:00:09,549
بندیکت: وارد دنیایی شوید
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,136
فقط فراتر از تصور شما.
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,269
دنیایی از حیوانات خارق العاده...
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,571
با قدرت های پنهان
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,533
و حواس فوق العاده.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید...
7
00:00:32,657 --> 00:00:33,657
دوباره فکر کن.
8
00:00:45,378 --> 00:00:46,878
در دنیای رقابتی،
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
می تواند خیلی سخت باشد...
10
00:00:50,133 --> 00:00:51,513
گفتن به دوست
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,300
از دشمن.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
صحرای کالاهاری.
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,392
اینجا، خورشید خشن
14
00:01:00,852 --> 00:01:03,692
برخی از آبدارترین ها را وادار می کند
و سرسخت ترین موجودات
15
00:01:05,231 --> 00:01:06,861
برای پنهان شدن در زیر زمین.
16
00:01:10,653 --> 00:01:14,953
فقط فوق ماهرترین شکارچیان
می توانید به آنها دسترسی پیدا کنید.
17
00:01:21,456 --> 00:01:25,456
میرکات ها می توانند بهترین طعمه را بو کنند
زیر سطح.
18
00:01:35,804 --> 00:01:38,064
اما وقتی سرت در شن ها مدفون است،
19
00:01:39,557 --> 00:01:41,807
هشت ساعت در روز حفاری...
20
00:01:47,190 --> 00:01:49,070
داشتن دوستان به صرفه است...
21
00:01:49,275 --> 00:01:50,395
(پرنده صدا می زند)
22
00:01:50,568 --> 00:01:51,818
بندیکت: ...در مکان های مرتفع.
23
00:01:57,909 --> 00:02:00,159
دید تیز تیغ یک درنگو
24
00:02:00,870 --> 00:02:02,620
می تواند یک اشکال کوچک را مشخص کند
25
00:02:03,456 --> 00:02:05,326
بیش از 300 فوت دورتر.
26
00:02:07,085 --> 00:02:08,495
و از اینجا به بالا،
27
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
می تواند دشمن را در فاصله یک مایلی تشخیص دهد.
28
00:02:12,298 --> 00:02:13,798
(عقاب زنگ زدن)
29
00:02:20,807 --> 00:02:23,767
بندیکت:
مثل یک میرکات 14 پوندی،
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,057
عقاب رزمی.
31
00:02:26,354 --> 00:02:27,444
(چیپ)
32
00:02:27,605 --> 00:02:29,015
بندیکت: میرکات ها می فهمند
33
00:02:29,107 --> 00:02:30,647
این درنگو برای... است
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
(چیپ)
35
00:02:32,527 --> 00:02:34,067
بندیکت: ..."تهدید از آسمان".
36
00:02:35,321 --> 00:02:37,571
(صدای میرکات)
37
00:02:45,081 --> 00:02:47,081
(صدای میرکات)
38
00:02:49,127 --> 00:02:51,627
-(صدای پرنده)
-(پخ زدن میرکت ها)
39
00:02:53,381 --> 00:02:54,671
بندیکت: وقتی دوست مورد اعتماد آنها...
40
00:02:54,841 --> 00:02:56,011
(سوت می زند)
41
00:02:56,092 --> 00:02:57,392
BENEDICT: ...کاملاً واضح است،
42
00:02:58,261 --> 00:03:00,721
میریکات ها می دانند
بی خطر است که دوباره بیرون بیایید.
43
00:03:02,724 --> 00:03:06,234
(پخ زدن میرکت ها)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,858
بندیکت: و آنها به سر کار باز می گردند.
45
00:03:19,490 --> 00:03:20,910
(SQUEALS)
46
00:03:25,205 --> 00:03:26,575
بندیکت: برنده برنده تمام پولها.
47
00:03:26,706 --> 00:03:28,116
پروتئین و آب
48
00:03:28,416 --> 00:03:30,536
در یک بسته سمی.
49
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
خوشبختانه میرکات ها متخصص هستند...
50
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
- (صحبت کننده های میرکات)
-بندیکت: ...در اعزام عقرب ها.
51
00:03:46,893 --> 00:03:48,273
اما این داستان
52
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
یک نیش دیگر در دم دارد.
53
00:03:52,357 --> 00:03:53,517
(صدای تیز پرنده)
54
00:03:53,691 --> 00:03:55,071
بندیکت: این دوباره زنگ خطر است.
55
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
-(صدای تند پرنده)
-(پخ زدن میرکت ها)
56
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
بندیکت: اما این بار...
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,958
عقاب وجود ندارد.
58
00:04:09,457 --> 00:04:10,497
(سوت می زند)
59
00:04:17,215 --> 00:04:18,465
بندیکت: درونگو
60
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
دروغگو است،
61
00:04:21,344 --> 00:04:22,894
یک هنرمند حیله گر،
62
00:04:23,429 --> 00:04:24,509
کسی که از مزیت استفاده می کند
63
00:04:24,722 --> 00:04:26,222
از کار سخت میرکت
64
00:04:26,808 --> 00:04:28,938
دزدیدن یک ناهار رایگان.
65
00:04:31,437 --> 00:04:33,647
اما عقاب را بارها گریه کن...
66
00:04:34,774 --> 00:04:36,324
(پرنده صدا می زند)
67
00:04:36,693 --> 00:04:37,943
(خرخر میرکات)
68
00:04:44,826 --> 00:04:47,156
بندیکت:
...و میرکت ها به بازی عاقل می شوند.
69
00:04:48,746 --> 00:04:49,906
(سوت می زند)
70
00:05:00,383 --> 00:05:02,973
BENEDICT: اکنون، نمی توان آن تماس را نادیده گرفت.
71
00:05:03,469 --> 00:05:04,599
(پرنده صدا می زند)
72
00:05:04,804 --> 00:05:05,894
بندیکت: این یک زنگ میرکت است.
73
00:05:09,684 --> 00:05:11,064
(صدای میرکات)
74
00:05:18,401 --> 00:05:19,441
بندیکت: یا هست؟
75
00:05:23,406 --> 00:05:25,486
-(چیترهای پرنده)
-بندیکت: درونگوی فریبنده...
76
00:05:30,163 --> 00:05:33,043
همچنین یک تقلید شگفت انگیز است.
77
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
او می تواند تغییر کند
78
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
بین 30 تقلید آلارم مختلف.
79
00:05:43,301 --> 00:05:45,391
و تا زمانی که حقیقت را بگوید،
80
00:05:45,511 --> 00:05:46,551
گاهی،
81
00:05:46,679 --> 00:05:50,309
میرکات ها نمی توانند هزینه کنند
نادیده گرفتن دشمنی دو چهره آنها.
82
00:05:50,516 --> 00:05:51,886
(پرنده جیرجیر صدا می زند)
83
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
BENEDICT: حیوانات از قدرت های خارق العاده ای استفاده می کنند
برای پیشی گرفتن از رقبا.
84
00:05:59,442 --> 00:06:01,322
اما اغلب، بزرگترین دشمن
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,412
کسی است که انتظارش را ندارید.
86
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
(پخ زدن میرکت ها)
87
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
(در حال پخش موسیقی تم)
88
00:06:17,335 --> 00:06:18,835
(چیه پرندگان)
89
00:06:21,631 --> 00:06:24,591
بندیکت:
در طبیعت، تعارض همه جا وجود دارد.
90
00:06:27,804 --> 00:06:30,814
یک پارک اتریشی ممکن است به اندازه کافی آرام به نظر برسد،
91
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
اما یک حیوان اینجاست
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,269
چه کسی می داند چگونه رقابت را برانگیزد،
93
00:06:38,648 --> 00:06:41,108
و آن را به نفع او تبدیل کنید.
94
00:06:44,654 --> 00:06:47,664
این همستر اروپایی ماده
95
00:06:47,865 --> 00:06:50,405
به دنبال مناسب ترین همسر ممکن است.
96
00:06:54,414 --> 00:06:57,504
دوجین مرد معمولاً منفرد اینجا زندگی می کنند.
97
00:07:04,132 --> 00:07:06,512
اما به جای اتلاف وقت
بررسی آنها،
98
00:07:07,385 --> 00:07:09,465
او یک مسابقه کوچک ترتیب می دهد.
99
00:07:11,139 --> 00:07:12,519
(SQUEALS)
100
00:07:12,723 --> 00:07:17,443
بندیکت:آهنگ آژیر او
دارای گام اولتراسونیک قدرتمند.
101
00:07:17,854 --> 00:07:20,484
آهسته شده است تا بتوانیم آن را بشنویم.
102
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
اما هر مردی در فاصله 60 فوتی
103
00:07:25,361 --> 00:07:27,741
تماس او را با صدای بلند و واضح دریافت می کند.
104
00:07:28,448 --> 00:07:29,738
(همستر زن جیغ می کشد)
105
00:07:31,451 --> 00:07:32,791
بندیکت: مسابقه ادامه دارد.
106
00:07:34,954 --> 00:07:38,794
(SQUEALS)
107
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
BENEDICT: سریع پاسخ دادن
108
00:07:48,176 --> 00:07:49,336
نشانه خوبی است.
109
00:07:50,511 --> 00:07:53,311
اما نحوه انتخاب
بین دو دونده جلو.
110
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
او یک رایحه مشخص منتشر می کند،
111
00:08:03,691 --> 00:08:05,321
یک داروی مقوی جنسی قوی.
112
00:08:10,072 --> 00:08:11,372
فقط کوچکترین صدایی
113
00:08:11,574 --> 00:08:15,504
آدرنالین هجوم می آورد
جریان خون مرد.
114
00:08:17,038 --> 00:08:19,708
سطح تستوسترون
می تواند ده برابر شود...
115
00:08:23,336 --> 00:08:24,496
چرخش این جوندگان کرکی
116
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
به توپ های یک پوندی دندان و خشم.
117
00:08:35,306 --> 00:08:37,056
دعوا می تواند مرگبار شود.
118
00:08:43,564 --> 00:08:45,444
و همه کاری که زن باید انجام دهد...
119
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
این است که اجازه دهید رقابت برگزار شود.
120
00:09:19,308 --> 00:09:20,478
رقیب تعقیب شد،
121
00:09:24,021 --> 00:09:27,231
پیروز خود را قابل ارائه می کند،
122
00:09:30,570 --> 00:09:31,990
پس او آماده است
123
00:09:32,196 --> 00:09:33,526
برای ملاقات با همسرش.
124
00:09:37,243 --> 00:09:39,873
اما این زن است که برنده واقعی است.
125
00:09:42,832 --> 00:09:44,752
دعوا کردن مردان بر سر او
126
00:09:45,876 --> 00:09:48,706
برای تضمین شریک کامل.
127
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
ایستادن در برابر رقبا خطر دعوا را دارد.
128
00:10:08,983 --> 00:10:13,783
بنابراین، برخی از موجودات تا حد زیادی پیش می روند
برای جلوگیری از ضربه زدن.
129
00:10:15,364 --> 00:10:17,874
در جنگل های غول پیکر کلپ کالیفرنیا،
130
00:10:18,618 --> 00:10:20,288
یک ماهی به اندازه دست وجود دارد
131
00:10:20,536 --> 00:10:22,786
به نام یک سر حاشیه طعنه آمیز.
132
00:10:26,834 --> 00:10:28,964
چشمهای برآمده عجیب و غریب آن
133
00:10:29,712 --> 00:10:32,382
نمای پانوراما ارائه دهید
خطرات در اطراف.
134
00:10:41,641 --> 00:10:44,811
بسیاری از شکارچیان خوشحال می شوند
یک ماهی کوچولو مثل این،
135
00:10:48,189 --> 00:10:50,069
پس او به جایی برای پنهان شدن نیاز دارد.
136
00:10:52,234 --> 00:10:53,654
یک صدف حلزون...
137
00:10:54,487 --> 00:10:55,817
مکان عالی است.
138
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
اما...
139
00:11:11,837 --> 00:11:13,707
قبلاً اشغال شده است
140
00:11:14,757 --> 00:11:16,677
توسط یک اختاپوس دو نقطه ای.
141
00:11:24,433 --> 00:11:26,483
مکان های مخفی چنین تقاضایی دارند،
142
00:11:27,269 --> 00:11:28,849
باید برای آنها جنگید.
143
00:11:29,897 --> 00:11:32,267
اما انتخاب بهتر است
روی کسی اندازه خودش.
144
00:11:36,779 --> 00:11:38,319
یک سر حاشیه دیگر.
145
00:11:40,616 --> 00:11:42,076
برای جلوگیری از آسیب،
146
00:11:42,284 --> 00:11:45,124
این ماهی ها روش فوق العاده ای دارند
147
00:11:45,287 --> 00:11:46,657
رو به رو شدن با هم.
148
00:11:56,132 --> 00:12:00,592
دهان آنها می تواند منبسط شود
سه برابر پهن تر از بدن آنهاست.
149
00:12:05,141 --> 00:12:07,981
و حتی بیشتر وجود دارد
به این صفحه نمایش خیره کننده.
150
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
برای ما نامرئی،
151
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
نقشه آنها افزایش یافته است
152
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
با یک هشدار چشمگیر ماوراء بنفش.
153
00:12:21,031 --> 00:12:23,161
این یک سیگنال مخفی قدرت است،
154
00:12:24,326 --> 00:12:27,196
به این فکر کردم که به Fringeheads در قضاوت کمک کند
چه کسی قدرتمندتر است
155
00:12:28,414 --> 00:12:30,254
قبل از اینکه نبرد خیلی دور شود.
156
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
اخراج شد،
157
00:12:48,058 --> 00:12:49,638
اما حداقل آسیبی ندیده است.
158
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
اکنون او کسی است که افشا شده است.
159
00:12:54,565 --> 00:12:57,775
در حالی که مزاحم
از دنیای بیرون پناه می گیرد.
160
00:13:05,826 --> 00:13:07,656
طبیعت ممکن است فراوان به نظر برسد،
161
00:13:08,746 --> 00:13:10,616
اما چه در اقیانوس
162
00:13:10,915 --> 00:13:12,075
یا در خشکی،
163
00:13:14,502 --> 00:13:17,842
برای فضا و غذا باید جنگید.
164
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
در دلتای اوکاوانگو بوتسوانا،
165
00:13:25,137 --> 00:13:27,597
رقابت شدید گوشتخوار...
166
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
علیه گوشتخوار.
167
00:13:31,393 --> 00:13:34,273
(ناله و غرغر)
168
00:13:39,652 --> 00:13:43,702
بندیکت: یک کفتار تنها
در برابر قدرت یک دسته سگ وحشی.
169
00:13:45,241 --> 00:13:46,581
او از قبیله خود جدا شد
170
00:13:46,700 --> 00:13:48,950
برای پوشاندن زمین بیشتر
در جستجوی غذا.
171
00:13:50,162 --> 00:13:52,462
اکنون یک استراتژی خطرناک به نظر می رسد.
172
00:13:52,748 --> 00:13:53,998
(صدای کفتار)
173
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
بندیکت:
اما با یک سیستم ایمنی باورنکردنی،
174
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
و مهارت های تقریباً فراطبیعی بقا،
175
00:14:02,842 --> 00:14:04,682
او خیلی از آدم های ضعیف فاصله دارد.
176
00:14:09,640 --> 00:14:13,190
حس بویایی فوق العاده او
می تواند فرصت را شناسایی کند
177
00:14:13,894 --> 00:14:15,654
دو مایل دورتر.
178
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
(پف زدن و غرغر کردن)
179
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
بندیکت: قد نزدیک به شش فوت،
180
00:14:24,280 --> 00:14:25,740
هزار و پانصد پوند،
181
00:14:26,574 --> 00:14:27,914
یک بوفالو کیپ
182
00:14:28,117 --> 00:14:31,117
به مدت یک هفته به کل قبیله اش غذا می داد.
183
00:14:33,747 --> 00:14:35,577
(غرغر کردن)
184
00:14:43,173 --> 00:14:45,133
بندیکت:
او نمی تواند به تنهایی یک بوفالو را تحمل کند.
185
00:14:46,552 --> 00:14:48,052
(پف زدن)
186
00:14:48,637 --> 00:14:50,967
بندیکت:
اما با هوش در سطح نخستیها،
187
00:14:51,724 --> 00:14:54,444
او می تواند رویکرد استراتژیک تری داشته باشد.
188
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
(پف زدن)
189
00:14:57,938 --> 00:15:00,268
بندیکت: اجازه دهید رقبای او بازی را کنترل کنند.
190
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
(غرش کم)
191
00:15:06,322 --> 00:15:07,822
بندیکت: تا دو برابر اندازه او،
192
00:15:10,576 --> 00:15:11,906
چهار برابر وزن او،
193
00:15:13,495 --> 00:15:17,205
شیرها بزرگترین دشمن کفتارها هستند.
194
00:15:21,754 --> 00:15:23,094
شکار به عنوان افتخار،
195
00:15:23,589 --> 00:15:25,419
آنها حتی قدرتمندتر هستند.
196
00:15:28,969 --> 00:15:30,139
(پف زدن)
197
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
بندیکت:
اما وقتی بوفالوها به عنوان یک گردان حرکت می کنند
198
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
تا 600 قوی،
199
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
حتی مسلح ترین شکارچیان
200
00:15:49,740 --> 00:15:50,780
نمی توان درگیر شد.
201
00:15:51,492 --> 00:15:53,162
(خروج شیر)
202
00:16:04,713 --> 00:16:06,133
بندیکت: باهوش ترین شکارچی...
203
00:16:07,841 --> 00:16:09,131
زمان خود را نشان می دهد.
204
00:16:14,932 --> 00:16:16,312
و با نزدیک شدن به شب...
205
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
(ترس)
206
00:16:18,519 --> 00:16:19,899
بندیکت: ...جدول می چرخد.
207
00:16:26,902 --> 00:16:28,032
(جنگ پرنده)
208
00:16:29,071 --> 00:16:31,741
بندیکت: شیرها دارای پشتوانه انعکاسی هستند
در چشمان آنها،
209
00:16:31,907 --> 00:16:35,367
که به آنها دید در شب می دهد
شش برابر قوی تر از خودمان،
210
00:16:37,413 --> 00:16:40,043
افشای دنیایی که فقط می بینیم
211
00:16:41,500 --> 00:16:43,340
با دوربین های فوق العاده حساس.
212
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
در شب خنک،
213
00:16:48,215 --> 00:16:50,675
شکارچیان فعال تر می شوند.
214
00:16:53,804 --> 00:16:55,604
و از تاریکی استفاده کنید
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,184
برای پنهان کردن حمله خود.
216
00:16:58,350 --> 00:16:59,690
(غرغر کردن)
217
00:17:02,688 --> 00:17:04,938
بندیکت:
کفتارها نیز دید در شب عالی دارند.
218
00:17:08,736 --> 00:17:12,986
بهتر است برای تماشا
همانطور که شیرها کار سخت را انجام می دهند.
219
00:17:14,533 --> 00:17:15,873
(شیر در حال غرش)
220
00:17:23,667 --> 00:17:24,957
(شیرها در حال غرش)
221
00:17:28,422 --> 00:17:29,512
بندیکت: اکنون...
222
00:17:30,549 --> 00:17:32,969
زمان اجرای نقشه او است.
223
00:17:35,220 --> 00:17:36,720
(زوزه کردن)
224
00:17:37,681 --> 00:17:40,181
بندیکت:
فریاد نبرد او را به زمین پرتاب می کند
225
00:17:41,060 --> 00:17:42,690
صدا را تقویت می کند.
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,106
بنابراین، به گوشهای فوق حساس می رسد
227
00:17:52,946 --> 00:17:54,696
تا شش مایل دورتر...
228
00:17:56,950 --> 00:17:58,870
(زوزه و خنده)
229
00:18:01,580 --> 00:18:03,750
بندیکت:
...و قبیله پراکنده خود را بسیج می کند.
230
00:18:11,924 --> 00:18:13,304
(شیر غرغر می کند)
231
00:18:13,467 --> 00:18:14,587
BENEDICT: در انتظار نسخه پشتیبان،
232
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
او برای زمان بازی می کند.
233
00:18:21,850 --> 00:18:25,310
آزار و اذیت شیرها حواس آنها را پرت می کند،
و تغذیه آنها را کند می کند.
234
00:18:27,439 --> 00:18:28,769
(شیر غرغر می کند)
235
00:18:30,567 --> 00:18:31,737
(HYENA YIPS)
236
00:18:32,444 --> 00:18:34,704
-بندیکت:اما او باید مراقب باشد.
-(کفتار در حال خنده)
237
00:18:35,906 --> 00:18:38,526
بندیکت:
یک ضربه زدن به پنجه شیر می تواند بکشد.
238
00:18:40,244 --> 00:18:42,794
به تنهایی، او در حالت دفاعی است.
239
00:18:42,871 --> 00:18:44,121
(غیره کفتار)
240
00:18:48,544 --> 00:18:50,924
بندیکت:
اما با 20 نفر از قبیله او پشت سر او،
241
00:18:52,756 --> 00:18:54,546
وقت آن است که او را به حرکت درآورید.
242
00:18:55,384 --> 00:18:56,644
(کفتارها در حال خنده)
243
00:18:59,805 --> 00:19:03,675
بندیکت: کفتارها حتی موثرتر هستند
بازیکنان تیم از شیرها.
244
00:19:06,228 --> 00:19:07,348
(شیر در حال غرش)
245
00:19:17,656 --> 00:19:18,696
بندیکت: کار با هم،
246
00:19:21,535 --> 00:19:23,575
طایفه غرور را خسته می کند.
247
00:19:26,999 --> 00:19:29,079
شیرها می دانند چه زمانی کتک می خورند.
248
00:19:36,049 --> 00:19:37,629
-(کفتارها در حال خنده)
-(صدای خرچنگ)
249
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
بندیکت: با آرواره هایی که استخوان ها را خرد می کند،
250
00:19:46,602 --> 00:19:48,902
و معده آنقدر قوی است که بتواند آنها را هضم کند،
251
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
فقط در چند ساعت،
252
00:19:51,982 --> 00:19:54,862
هر اثری از بوفالو از بین خواهد رفت.
253
00:20:02,784 --> 00:20:05,834
شکم پر،
کل قبیله دوباره با هم می آیند.
254
00:20:10,167 --> 00:20:11,537
حداقل برای امروز،
255
00:20:12,252 --> 00:20:14,672
کفتارها قدرت را در دست دارند
256
00:20:15,547 --> 00:20:17,667
در جنگ قدیمی گوشتخواران.
257
00:20:23,639 --> 00:20:27,679
یک رقابت حیوانی دیگر
در طول میلیون ها سال بازی کرده است.
258
00:20:29,728 --> 00:20:32,268
زمان کافی برای تکامل یک سلاح مخفی
259
00:20:32,606 --> 00:20:35,186
برای دفع دشمن بسیار قدرتمندتر.
260
00:20:38,445 --> 00:20:40,565
هورنت غول پیکر آسیایی،
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,528
بزرگترین زنبور جهان.
262
00:20:45,327 --> 00:20:46,537
دو اینچ طول،
263
00:20:47,120 --> 00:20:48,790
و بسیار گوشتخوار.
264
00:20:50,999 --> 00:20:52,289
(وزوز)
265
00:20:55,712 --> 00:20:57,052
بندیکت:چهار برابر کوچکتر
266
00:20:57,172 --> 00:20:59,172
-زنبورهای عسل ژاپنی...
-(وزوز)
267
00:20:59,424 --> 00:21:01,054
... تقریباً بی دفاع به نظر می رسند
268
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
در برابر یک هورنت به شدت مسلح.
269
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
با نیش یک چهارم اینچی،
270
00:21:09,685 --> 00:21:11,725
و فک پایین بزرگتر،
271
00:21:13,522 --> 00:21:16,732
او می تواند 40 زنبور را در یک دقیقه بکشد.
272
00:21:18,026 --> 00:21:19,146
(جنگ زنبور عسل)
273
00:21:22,072 --> 00:21:24,282
بندیکت:
اما این زنبورها نیستند که او به دنبال آن است.
274
00:21:28,662 --> 00:21:30,212
(وزوز)
275
00:21:32,374 --> 00:21:33,634
بندیکت: این نوزادان آنها هستند.
276
00:21:38,588 --> 00:21:40,048
پنهان شده در داخل این درخت،
277
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
هزاران لارو هستند،
278
00:21:46,179 --> 00:21:49,469
توسط 20000 کارگر متعهد محافظت می شود.
279
00:21:58,191 --> 00:22:01,701
برای یک هورنت خیلی زیاد است
تنها به عهده گرفتن.
280
00:22:03,238 --> 00:22:05,278
بنابراین، او قلعه زنبور را علامت گذاری می کند
281
00:22:06,575 --> 00:22:07,865
با یک چراغ شیمیایی.
282
00:22:12,998 --> 00:22:14,498
هورنت ها 60 مایل در روز را طی می کنند
283
00:22:14,624 --> 00:22:15,964
در جستجوی غذا.
284
00:22:17,085 --> 00:22:19,495
به محض اینکه بستگانش سیگنال را ارسال کردند...
285
00:22:19,755 --> 00:22:20,955
(صدای بلند)
286
00:22:21,089 --> 00:22:22,589
بندیکت:
...آنها می دانند که جستجوی آنها به پایان رسیده است.
287
00:22:29,931 --> 00:22:31,311
فقط چند ساعت،
288
00:22:32,059 --> 00:22:34,349
باندی از این قاتلان مرگبار
289
00:22:34,519 --> 00:22:36,439
می تواند کل کندو را از بین ببرد.
290
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
دفاع بیرونی نقض شد.
291
00:22:50,994 --> 00:22:52,004
بعدی...
292
00:22:54,414 --> 00:22:55,504
مهد کودک.
293
00:22:56,166 --> 00:22:57,786
(وزوز)
294
00:22:58,627 --> 00:23:00,877
بندیکت:
سرنوشت کلنی مهر و موم شده است...
295
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
تقریبا.
296
00:23:05,008 --> 00:23:08,098
زنبورها آخرین شانس برای بقا دارند.
297
00:23:11,181 --> 00:23:13,851
یک هشدار شیمیایی
آنها را وادار به حرکت به عنوان یکی می کند،
298
00:23:15,560 --> 00:23:17,060
و هورنت ها را ازدحام کنید.
299
00:23:25,570 --> 00:23:28,450
سپس هر زنبور
شروع به خم کردن عضلات پرواز خود می کند.
300
00:23:29,991 --> 00:23:32,451
تنها مقدار کمی گرما تولید می کند،
301
00:23:33,912 --> 00:23:35,082
اما وقتی با هم ترکیب شوند،
302
00:23:35,956 --> 00:23:37,786
به نیرویی قدرتمند تبدیل می شود.
303
00:23:40,001 --> 00:23:43,051
دوربین های حرارتی نشان می دهند
دمای هسته در حال افزایش است.
304
00:23:45,215 --> 00:23:46,795
این توپ زنبور درخشان
305
00:23:47,592 --> 00:23:48,972
یک سلاح دقیق است.
306
00:23:50,303 --> 00:23:52,813
فقط یک درجه بالاتر
زنبورها را می کشد.
307
00:23:54,933 --> 00:23:58,023
اما دقیقا 117 درجه فارنهایت
308
00:23:59,312 --> 00:24:00,732
دمای کامل است
309
00:24:01,523 --> 00:24:04,113
برای پختن هورنت ها زنده.
310
00:24:09,197 --> 00:24:10,237
-(وزوز)
- (پنجشنبه)
311
00:24:22,419 --> 00:24:24,249
بندیکت: هر دو طرف تلفات می بینند.
312
00:24:28,341 --> 00:24:31,641
اما توانایی شگفت انگیز زنبورها
کار کردن به عنوان یک،
313
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
تضمین می کند که کلنی ادامه دارد.
314
00:24:37,058 --> 00:24:38,388
(وزوز)
315
00:24:46,776 --> 00:24:49,856
بندیکت:
قدرت در اعداد محافظت می کند،
316
00:24:52,032 --> 00:24:55,372
اما رقابت نیز به همراه دارد
نزدیک به خانه.
317
00:24:56,286 --> 00:24:57,576
(پرندگان جیغ می زنند)
318
00:24:58,455 --> 00:25:00,705
بندیکت: باس راک، اسکاتلند.
319
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
صد و پنجاه هزار گانت،
320
00:25:07,464 --> 00:25:09,804
همه روی یک سنگ لانه می کنند،
321
00:25:10,967 --> 00:25:13,177
کمتر از یک مایل مربع.
322
00:25:13,929 --> 00:25:15,259
(سوق زدن)
323
00:25:15,722 --> 00:25:17,272
بندیکت: از دید یک پرنده،
324
00:25:18,099 --> 00:25:20,309
به نظر می رسد زندگی در هماهنگی کامل است.
325
00:25:23,021 --> 00:25:24,691
اما این فقط یک توهم است.
326
00:25:32,155 --> 00:25:33,235
هر لانه
327
00:25:33,365 --> 00:25:35,775
دو منقار از هم فاصله دارد،
328
00:25:35,909 --> 00:25:36,949
به دلیل خوب.
329
00:25:38,119 --> 00:25:39,869
هر کسی که از آن علامت فراتر رود،
330
00:25:40,705 --> 00:25:43,075
تنش های نادیده در بازی را آشکار کنید.
331
00:25:46,503 --> 00:25:48,513
منقار طراحی شده برای بریدن آب،
332
00:25:48,630 --> 00:25:51,090
و با سرعت 60 مایل در ساعت ماهی قاپید،
333
00:25:52,425 --> 00:25:54,965
همچنین سلاح های شرور بسازید.
334
00:25:59,140 --> 00:26:01,520
(سوق زدن)
335
00:26:16,992 --> 00:26:20,832
BENEDICT: برای فضای تودرتو می جنگد
می تواند دو ساعت طول بکشد...
336
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
(سوق زدن)
337
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
بندیکت: ...و هزینه دارد.
338
00:26:46,396 --> 00:26:47,516
در طبیعت،
339
00:26:47,981 --> 00:26:50,281
صلح در لبه چاقو وجود دارد.
340
00:26:59,534 --> 00:27:01,204
تضاد همیشه پنهان است...
341
00:27:02,579 --> 00:27:04,459
درست زیر سطح.
342
00:27:14,799 --> 00:27:17,049
وقتی نوبت به حفظ خط خونی آنها می رسد،
343
00:27:18,136 --> 00:27:20,806
بعضی به اعماق جدید فرو می روند.
344
00:27:22,474 --> 00:27:24,934
دریاچه تانگانیکا در تانزانیا
345
00:27:25,226 --> 00:27:27,186
محل پرورش درگیری است.
346
00:27:31,274 --> 00:27:33,364
یک سیچلاید بورتونی نر
347
00:27:33,693 --> 00:27:35,743
به دنبال تحت تاثیر قرار دادن یک زن ناامید است.
348
00:27:42,077 --> 00:27:43,827
او یک رقص امضا اجرا می کند.
349
00:27:58,718 --> 00:27:59,838
ممکن است به آن نگاه نکند،
350
00:28:00,637 --> 00:28:01,967
اما او جذاب است.
351
00:28:05,058 --> 00:28:07,348
رومئو آبزی معامله را شیرین می کند
352
00:28:08,019 --> 00:28:09,099
با معجون عشق سیکلید.
353
00:28:13,024 --> 00:28:15,994
فرومونی طراحی شده
برای تحریک زن،
354
00:28:19,614 --> 00:28:21,624
که در آب نیز حرکت می کند،
355
00:28:23,451 --> 00:28:25,541
جلب توجه اشتباه.
356
00:28:28,873 --> 00:28:31,463
یک باند محلی از گربه ماهی فاخته.
357
00:28:33,712 --> 00:28:36,632
پوست آنها، پوشیده از جوانه های چشایی،
358
00:28:37,298 --> 00:28:39,428
کوچکترین اشاره ای به فرمون را تشخیص می دهد.
359
00:28:41,970 --> 00:28:43,510
آنها می دانند که این یعنی...
360
00:28:45,390 --> 00:28:46,680
بورتونیس
361
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
آماده تخم ریزی هستند.
362
00:28:53,565 --> 00:28:54,765
100 تخم گذاری،
363
00:28:56,109 --> 00:28:57,899
هر کدام به اندازه یک دانه کنجد،
364
00:28:58,737 --> 00:29:01,277
این بهترین لحظه برای کمین است.
365
00:29:09,914 --> 00:29:12,424
گربه ماهی تا آنجا که می تواند تخم مرغ می خورد.
366
00:29:20,216 --> 00:29:21,426
و اکنون...
367
00:29:21,843 --> 00:29:22,893
آنها تخم ریزی می کنند.
368
00:29:28,808 --> 00:29:30,018
ترک کردن
369
00:29:30,810 --> 00:29:33,900
کوچک، تیک تاک، بمب ساعتی.
370
00:29:37,609 --> 00:29:41,569
مادر بورتونی
به طور غریزی هر تخمی را جمع آوری می کند.
371
00:29:43,740 --> 00:29:44,990
او آنها را نمی خورد.
372
00:29:46,367 --> 00:29:48,497
او توانایی خاصی دارد.
373
00:29:55,210 --> 00:29:56,880
برخی از مادران سیکلید
374
00:29:57,003 --> 00:29:58,343
کودکان خود را بزرگ کنند
375
00:29:58,546 --> 00:29:59,876
در دهان آنها،
376
00:30:02,675 --> 00:30:07,635
استفاده از آنها به عنوان مهدکودک سیار
برای ایمن نگه داشتن جوان خود در حین رشد.
377
00:30:14,020 --> 00:30:17,520
اما این سیچلاید بورتونی
دزدیده شده است.
378
00:30:20,610 --> 00:30:21,950
پنهان از دید،
379
00:30:22,278 --> 00:30:23,738
داخل دهانش،
380
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
نوزاد مختلط او شروع به جوجه ریزی می کند.
381
00:30:32,872 --> 00:30:34,082
و برخی...
382
00:30:35,166 --> 00:30:37,666
بسیار سریعتر از دیگران رشد می کنند.
383
00:30:40,922 --> 00:30:43,422
بورتونی غافل وقت می گذارد
384
00:30:43,925 --> 00:30:46,085
برای پرورش فرزندان اشتباه.
385
00:30:49,889 --> 00:30:51,309
دو برابر اندازه،
386
00:30:52,642 --> 00:30:54,852
گربه ماهی فاخته درنده...
387
00:30:56,354 --> 00:30:58,024
سیکلید جوان را روشن کنید.
388
00:31:02,110 --> 00:31:06,200
فک ها را به اندازه کافی باز کنید
برادر و خواهرخوانده خود را ببلعند،
389
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
سر اول.
390
00:31:19,669 --> 00:31:21,709
بچه های گربه ماهی خیانتکار
391
00:31:21,963 --> 00:31:24,223
به زودی مهدکودک خود را رشد می دهند.
392
00:31:42,650 --> 00:31:44,070
آنها به تنهایی می روند،
393
00:31:44,485 --> 00:31:46,275
حفظ مشخصات پایین،
394
00:31:46,487 --> 00:31:50,027
تا زمانی که برای شکار آماده شوید
در یک مادر بی خبر دیگر.
395
00:31:52,869 --> 00:31:54,199
ترک بورتونی
396
00:31:54,579 --> 00:31:56,789
برای محافظت از فرزندان بازمانده خود،
397
00:31:59,792 --> 00:32:01,672
به آنها بهترین فرصت را می دهد
398
00:32:02,170 --> 00:32:03,960
در این دنیای خطرناک.
399
00:32:13,097 --> 00:32:16,677
در مراتع آلپ ایتالیا،
یک بچه حیوان وجود دارد...
400
00:32:16,893 --> 00:32:17,983
(چیه پرندگان)
401
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
بندیکت:
...کسی که با دشمن زندگی می کند
402
00:32:20,271 --> 00:32:22,071
به یک سطح کاملاً دیگر.
403
00:32:23,691 --> 00:32:26,781
با کاترپیلار آبی بی باک آلکن آشنا شوید.
404
00:32:28,988 --> 00:32:30,368
فقط دو هفته است،
405
00:32:31,282 --> 00:32:33,702
و فقط به اندازه یک دانه برنج.
406
00:32:36,079 --> 00:32:39,919
در شرف سوار شدن است
در یکی از شگفت انگیزترین ماجراها
407
00:32:40,541 --> 00:32:42,711
در کل جهان طبیعی.
408
00:32:49,801 --> 00:32:51,011
در جستجوی غذا،
409
00:32:54,222 --> 00:32:56,642
باید به عالم اموات فرود آید،
410
00:32:59,435 --> 00:33:02,725
گشت زنی توسط ارتش های وحشی
مورچه های میرمسیا.
411
00:33:05,692 --> 00:33:06,992
آنها می توانند طعمه را از بین ببرند
412
00:33:07,193 --> 00:33:08,993
هزار برابر اندازه آنها.
413
00:33:23,918 --> 00:33:26,918
به نظر می رسد یک دانه کوچک هدف آسان است.
414
00:33:33,136 --> 00:33:36,346
مخصوصاً یکی که ساطع می کند
رایحه ای جذاب،
415
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
خیانت به حضور آن.
416
00:33:41,019 --> 00:33:44,309
با آنتن پنج برابر حساس تر
از بیشتر حشرات دیگر،
417
00:33:45,398 --> 00:33:48,278
مورچه ای مانند یک سگ خونی روی آن است.
418
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
کاترپیلار اندازه آسانی دارد
برگرداندن به پایگاه،
419
00:34:08,004 --> 00:34:10,724
جایی که مورچه ها برای بچه های خود غذا درست می کنند.
420
00:34:22,477 --> 00:34:23,637
اما این کاترپیلار
421
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
بوی غذا نمی دهد،
422
00:34:30,193 --> 00:34:32,533
بوی خانواده می آید.
423
00:34:35,615 --> 00:34:36,815
متولد برای فریب دادن،
424
00:34:36,949 --> 00:34:38,739
آن بوی خاص کاترپیلار
425
00:34:39,327 --> 00:34:41,907
بوی بسیار شبیه به بوهای مورچه است،
426
00:34:42,830 --> 00:34:44,790
که با آن مثل خودشان رفتار می کنند.
427
00:34:56,094 --> 00:34:57,394
و این تمام نیست.
428
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
برای تقویت پوشش آن،
429
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
کاترپیلار آواز می خواند.
430
00:35:03,309 --> 00:35:04,849
(صدای تکان دهنده)
431
00:35:10,942 --> 00:35:14,282
بندیکت:این آهنگ را کپی می کند
مهمترین مورچه در کلنی،
432
00:35:16,948 --> 00:35:17,988
ملکه.
433
00:35:20,284 --> 00:35:21,874
اجبار کردن کارگران متعهد
434
00:35:21,994 --> 00:35:23,454
به هر نیاز خود توجه کند،
435
00:35:24,705 --> 00:35:26,495
و از خود غفلت می کنند.
436
00:35:30,128 --> 00:35:32,258
در حالی که مستعمره از آن محافظت می کند،
437
00:35:32,797 --> 00:35:34,967
آن را تمیز می کند، و به آن تغذیه می کند،
438
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
کاترپیلار جسور
می تواند به این کار ادامه دهد
439
00:35:39,595 --> 00:35:42,925
برای دو سال طولانی.
440
00:35:45,726 --> 00:35:47,226
(صدای تکان دهنده)
441
00:35:52,942 --> 00:35:56,652
بندیکت:
تا 100 برابر وزن اصلی خود،
442
00:35:59,031 --> 00:36:00,371
بچه آبی
443
00:36:00,950 --> 00:36:03,910
بالاخره آماده است
برای آشکار کردن رنگ واقعی آن.
444
00:36:07,790 --> 00:36:09,040
داخل گل داودی،
445
00:36:10,626 --> 00:36:12,836
بافت کاترپیلار شکسته شده است...
446
00:36:14,130 --> 00:36:15,340
و اصلاح شد.
447
00:36:33,649 --> 00:36:36,359
اما، هنگامی که یک Alcon آبی
پروانه می شود،
448
00:36:37,695 --> 00:36:40,025
قدرت محافظتی خود را از دست می دهد.
449
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
دیگر بوی بچه مورچه نمی دهد،
450
00:36:46,621 --> 00:36:47,961
باید بیرون بیاد...
451
00:36:48,247 --> 00:36:49,537
سریع.
452
00:36:53,044 --> 00:36:56,384
قبل از اینکه مورچه ها به مهاجم بیفتند
در میان آنها.
453
00:37:25,826 --> 00:37:28,696
در نهایت، Alcon blue
454
00:37:28,788 --> 00:37:29,958
رایگان است.
455
00:37:36,671 --> 00:37:38,551
در طول میلیاردها سال،
456
00:37:39,840 --> 00:37:42,590
جانداران
توانایی های شگفت انگیزی را تکامل داده اند
457
00:37:42,677 --> 00:37:45,217
برای کسب جایگاه خود در این سیاره رقابت کنند.
458
00:37:46,305 --> 00:37:48,265
اما وقتی یک رقیب جدید می آید،
459
00:37:49,433 --> 00:37:51,563
همه چیز را تغییر می دهد.
460
00:37:54,647 --> 00:37:56,897
آب های ساحلی بریتیش کلمبیا
461
00:37:57,525 --> 00:38:00,485
خانه یک هیولای دریایی افسانه ای است.
462
00:38:07,576 --> 00:38:10,366
یکی از سیاره
حیوانات سریع الرشد.
463
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
وزن خود را هر دو ماه دو برابر می کند
در یک رژیم غذایی عمدتاً سخت پوستان.
464
00:38:36,981 --> 00:38:39,281
از قبل از عصر دایناسورها،
465
00:38:40,776 --> 00:38:43,026
اختاپوس غول پیکر اقیانوس آرام
466
00:38:43,571 --> 00:38:46,201
بی رقیب بوده است
شکارچی خرچنگ اینجا پایین.
467
00:38:51,037 --> 00:38:52,617
تا کنون.
468
00:38:58,711 --> 00:39:00,171
ما راه های حیله گری داریم
469
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
برای گرفتن غذاهای دریایی
470
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
بدون اینکه وارد آب شوید.
471
00:39:17,188 --> 00:39:21,648
تله ها موثر هستند
در جذب غذای مورد علاقه اختاپوس.
472
00:39:25,446 --> 00:39:28,156
اما وقتی دنیا
هوشمندترین بی مهرگان
473
00:39:28,366 --> 00:39:30,026
با یک چالش ارائه شده است،
474
00:39:31,827 --> 00:39:33,077
آن را تسلیم نمی کند،
475
00:39:35,623 --> 00:39:36,873
آن را حل می کند.
476
00:39:40,628 --> 00:39:42,168
دو هزار مکنده،
477
00:39:43,172 --> 00:39:44,472
هر فردی
478
00:39:44,590 --> 00:39:46,800
با گیرنده های طعم بیشتر
از زبان انسان،
479
00:39:48,427 --> 00:39:52,257
کمک به شناسایی طعمه در تیره ترین آب.
480
00:40:00,898 --> 00:40:02,818
هدایت شده توسط نه مغز،
481
00:40:03,651 --> 00:40:04,991
یکی در سرش،
482
00:40:05,653 --> 00:40:08,073
و یک مغز کوچک
در هر هشت بازو،
483
00:40:12,451 --> 00:40:14,121
اختاپوس بسته می شود.
484
00:40:17,998 --> 00:40:20,458
اسکلت بدون استخوان ساخته شده از آب،
485
00:40:20,918 --> 00:40:23,878
یعنی می تواند بدن نه فوتی خود را منحرف کند
486
00:40:24,130 --> 00:40:25,340
از طریق یک سوراخ،
487
00:40:25,756 --> 00:40:27,796
عرض یک گریپ فروت.
488
00:40:45,025 --> 00:40:46,275
اکنون برای شام
489
00:40:46,444 --> 00:40:48,704
قبل از برداشتن تله.
490
00:40:55,244 --> 00:40:57,164
تله فقط یک طرف باز می شود.
491
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
اما این مشکلی نیست
492
00:41:05,171 --> 00:41:07,881
برای این هنرمند فراری خارق العاده.
493
00:41:17,766 --> 00:41:18,886
ممکن است باهوش باشیم،
494
00:41:20,853 --> 00:41:24,903
اما ما هنوز در حال کشف هستیم
حیوانات مهارت های بی شماری دارند،
495
00:41:25,065 --> 00:41:26,395
هر بیت به عنوان چشمگیر.
496
00:41:30,488 --> 00:41:31,488
آنها را نادیده بگیرید،
497
00:41:33,032 --> 00:41:34,832
و ممکن است دست خالی بمانیم.
498
00:41:44,835 --> 00:41:47,375
در جهانی پر از دشمنان غیر منتظره،
499
00:41:51,717 --> 00:41:53,137
رقابت
500
00:41:53,344 --> 00:41:55,434
نیروی محرکه نهایی تکامل است.
501
00:41:57,973 --> 00:42:01,893
راز پشت تنوع باورنکردنی
حیات روی زمین،
502
00:42:05,981 --> 00:42:08,781
و فوق العاده ترین قدرت های حیوانی.
503
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید،
504
00:42:14,698 --> 00:42:15,778
دوباره فکر کن.
505
00:42:17,326 --> 00:42:19,326
(در حال پخش موسیقی تم)