1
00:00:06,297 --> 00:00:08,217
(در حال پخش موسیقی تم دراماتیک)
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,551
بندیکت: وارد دنیایی شوید
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,812
-فقط فراتر از تصور شما.
- (کلیک کردن)
4
00:00:19,019 --> 00:00:22,149
دنیایی از حیوانات خارق العاده
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,396
با قدرت های پنهان
و حواس فوق العاده.
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,157
-اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید...
-(بالو)
7
00:00:32,657 --> 00:00:33,827
...دوباره فکر کن.
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,619
(موسیقی تم به پایان می رسد)
9
00:00:41,207 --> 00:00:42,997
(چیه پرندگان)
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,422
بندیکت:در این دنیای غیرقابل پیش بینی...
11
00:00:50,675 --> 00:00:52,545
-حیوانات هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد...
-(بال بال زدن)
12
00:00:52,635 --> 00:00:54,675
...برای حفظ امنیت خانواده هایشان.
13
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
اما با والدین عالی
14
00:01:00,060 --> 00:01:02,150
مسئولیت بزرگی به همراه دارد.
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,108
(ثبات)
16
00:01:08,193 --> 00:01:10,363
(پخش موسیقی ملایم)
17
00:01:13,031 --> 00:01:18,581
بندیکت:این ژاکانای نر آفریقایی
بچه ها را در آغوش گرفته است.
18
00:01:19,204 --> 00:01:21,624
-(آب ریزش)
-(جیغ زدن)
19
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
بندیکت: چهار هفته، از او مراقبت می شود
برای تخمهایش به تنهایی.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,669
و از آنجایی که دو روز پیش از تخم بیرون آمدند،
21
00:01:29,714 --> 00:01:32,134
-او آنها را زیر بال خود گرفته است.
-(هیجان زدن)
22
00:01:36,805 --> 00:01:41,225
بندیکت: جوجه های جاکانا بیرون می آیند
بهعنوان مینیمیهای بزرگسالان به اندازه جعبه کبریت.
23
00:01:43,103 --> 00:01:44,903
(چیک زدن)
24
00:01:47,816 --> 00:01:50,106
بندیکت:
و آنها به طرز شگفت آوری مستقل هستند.
25
00:01:51,027 --> 00:01:51,987
(ثبات)
26
00:01:52,403 --> 00:01:54,243
بندیکت: درست مثل پدر،
27
00:01:54,405 --> 00:01:57,445
انگشت پاهای بزرگشان
وزن خود را پخش کنید
28
00:01:57,575 --> 00:01:59,365
در یک سطح بزرگ،
29
00:02:01,579 --> 00:02:03,999
تا تقریباً بتوانند روی آب راه بروند.
30
00:02:04,499 --> 00:02:05,879
(پرواز وزوز)
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,134
بندیکت:
آنها به اعماق مزرعه نیلوفر می روند...
32
00:02:09,295 --> 00:02:10,585
(پرواز وزوز)
33
00:02:10,713 --> 00:02:12,223
...تغذیه از مگس.
34
00:02:16,886 --> 00:02:20,806
پدر خط ظریفی را زیر پا می گذارد
بین اجازه دادن به جوجه هایش
35
00:02:20,890 --> 00:02:22,930
آزادی که آنها برای رشد نیاز دارند،
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
و ایمن نگه داشتن آنها.
37
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
(پرواز وزوز)
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,980
(آب ریزش)
39
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
بندیکت:
ممکن است خودکفا باشند،
40
00:02:33,778 --> 00:02:35,858
اما آنها نسبت به خطر ساده لوح هستند.
41
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
(پرندگان جیغ می زنند)
42
00:02:46,541 --> 00:02:50,041
بندیکت:از هر چهار فقط یک نفر
به بزرگسالی می رسد.
43
00:02:51,045 --> 00:02:52,665
(پخش موزیک پر از تعلیق)
44
00:02:56,134 --> 00:03:01,354
بندیکت: با بینایی قطبی،
عقاب ماهی آفریقایی از طریق خیره کننده می بیند
45
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
بازتاب از آب
و حرکت را صفر کنید.
46
00:03:11,649 --> 00:03:13,439
(هیجان ها)
47
00:03:13,568 --> 00:03:14,938
(چیه پرندگان)
48
00:03:17,280 --> 00:03:20,580
بندیکت: وقتی جاکاناها تهدیدی را احساس می کنند،
آنها معمولاً بچه های خود را جمع می کنند
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
و به سمت پوشش بروید.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,747
(چیه پرندگان)
51
00:03:26,039 --> 00:03:29,289
بندیکت: اما جوجه هایش
بیش از حد پراکنده شده اند.
52
00:03:30,335 --> 00:03:32,875
-بنابراین او یک زنگ هشدار مخفی می فرستد...
-(توئیت کردن)
53
00:03:33,046 --> 00:03:36,256
...برانگیختن یک باورنکردنی
غریزه ضد شکارچی.
54
00:03:36,424 --> 00:03:38,844
(توئیت ادامه دارد)
55
00:03:41,679 --> 00:03:43,769
بندیکت: جوجه ها یخ می زنند.
56
00:03:44,599 --> 00:03:46,889
(در حال پخش موسیقی با تنش)
57
00:03:56,527 --> 00:03:58,987
(چهچه ی پرنده)
58
00:04:03,701 --> 00:04:07,831
بندیکت: تمام کاری که پدر می تواند انجام دهد این است که امیدوار باشد
آنها تا حد امکان ثابت می مانند.
59
00:04:10,500 --> 00:04:13,840
(پخش موزیک پر از تعلیق)
60
00:04:28,476 --> 00:04:30,646
(توئیت کردن)
61
00:04:30,812 --> 00:04:33,732
(جیغ زدن)
62
00:04:34,983 --> 00:04:38,863
بندیکت: وقتی خطر از بین رفت،
او می دود تا آنها را بردارد.
63
00:04:40,571 --> 00:04:42,201
(پخش موسیقی ملایم)
64
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
(چیک زدن)
65
00:04:55,753 --> 00:04:56,713
(ثبات)
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,510
بندیکت: اما یکی
از جوجه های او هنوز گم شده است،
67
00:05:02,719 --> 00:05:04,469
هنوز یخ زده است.
68
00:05:09,309 --> 00:05:14,309
سوراخ های منقار او مانند یک غواصی عمل می کنند،
کمک به نفس کشیدن او.
69
00:05:15,189 --> 00:05:19,689
اما چون او زیر آب است،
او نمی تواند صدای پدرش را بشنود.
70
00:05:19,777 --> 00:05:20,737
(چیک زدن)
71
00:05:27,744 --> 00:05:31,964
بندیکت: هر چه بیشتر جستجو می کند،
توجه بیشتری را به خود جلب می کند.
72
00:05:32,498 --> 00:05:33,828
(آب ریزش)
73
00:05:38,171 --> 00:05:43,721
BENEDICT: تمساح ها ارتعاشات را تشخیص می دهند
با پوست بسیار حساسشان.
74
00:05:47,930 --> 00:05:50,060
-آن پاهای بزرگ...
-(جیغ زدن)
75
00:05:51,225 --> 00:05:52,225
...با یک قیمت.
76
00:05:56,314 --> 00:05:59,194
(چهچه ی پرنده)
77
00:06:00,735 --> 00:06:03,775
بندیکت: بالاخره، تماس بابا
به اندازه کافی نزدیک است که شنیده شود،
78
00:06:07,825 --> 00:06:10,035
و جوجه به سمت آن حرکت می کند.
79
00:06:10,161 --> 00:06:11,581
(چیک زدن)
80
00:06:12,121 --> 00:06:13,751
(پخش موسیقی دراماتیک)
81
00:06:27,804 --> 00:06:30,314
(توئیت کردن)
82
00:06:46,114 --> 00:06:47,414
بندیکت: بالاخره،
83
00:06:48,282 --> 00:06:49,782
همه با هم،
84
00:06:51,119 --> 00:06:52,699
-با بابا جمع شد.
-(توئیت کردن)
85
00:06:56,916 --> 00:06:59,996
BENEDICT: وقتی حیوانات
چالش تربیت جوان را بپذیرید،
86
00:07:00,962 --> 00:07:06,012
مهارت های خارق العاده ای می طلبد
برای قوی نگه داشتن خانواده.
87
00:07:06,801 --> 00:07:08,221
(پرواز وزوز)
88
00:07:08,636 --> 00:07:11,596
-(پخش موسیقی آرام)
-(جیغ پرنده)
89
00:07:12,598 --> 00:07:14,098
(چیک زدن)
90
00:07:17,061 --> 00:07:19,731
-(موسیقی به پایان می رسد)
-(آب ریزش)
91
00:07:21,691 --> 00:07:24,441
(پخش موسیقی با تمپوی ملایم)
92
00:07:27,113 --> 00:07:30,873
بندیکت: مادرها خواهند رفت
به طول های فوق العاده ای برای اطمینان
93
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
بهترین شروع زندگی برای جوانانشان.
94
00:07:36,831 --> 00:07:41,921
این لاک پشت غول پیکر رودخانه آمازون
در جستجوی ساحل عالی است
95
00:07:42,003 --> 00:07:43,383
تخم بگذارد.
96
00:07:47,425 --> 00:07:52,385
مشکل این است که آنها فقط وجود دارند
در پایان به مدت دو ماه
97
00:07:52,555 --> 00:07:53,595
فصل خشک...
98
00:07:56,809 --> 00:07:59,939
پنهان شده
پیچ وخم پیچیده ای از آبراهه ها.
99
00:08:00,563 --> 00:08:02,613
(صدا کردن)
100
00:08:06,068 --> 00:08:09,738
بندیکت: و رودخانه
خیلی تیره است که راهش را پیدا نمی کند.
101
00:08:12,158 --> 00:08:14,408
اما این مادر مصمم است،
102
00:08:17,163 --> 00:08:21,173
ضربه زدن به
یک شبکه پنهان باورنکردنی.
103
00:08:21,667 --> 00:08:24,747
(چهچه لاک پشت)
104
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
BENEDICT: او ناوبری می کند
به سمت صدای ضعیف لاک پشت های دیگر.
105
00:08:38,392 --> 00:08:39,892
بلندتر می شوند،
106
00:08:41,521 --> 00:08:43,021
و ضرب کنید.
107
00:08:43,147 --> 00:08:44,477
(چهچه لاک پشت ها)
108
00:08:46,234 --> 00:08:50,454
BENEDICT: از یک منطقه
از 1500 مایل مربع،
109
00:08:51,489 --> 00:08:54,119
مادرهای لاک پشت جمع می شوند.
110
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
(چهچه لاک پشت ها)
111
00:09:04,001 --> 00:09:06,421
بندیکت: چهل هزار نفر از آنها.
112
00:09:06,796 --> 00:09:09,716
(پخش موسیقی ملایم)
113
00:09:17,181 --> 00:09:19,061
(چیک زدن)
114
00:09:21,060 --> 00:09:23,350
بندیکت: به نحوی،
همراه با زنان دیگر،
115
00:09:23,563 --> 00:09:25,823
او باید اطمینان حاصل کند که تخم هایش از تخم بیرون می آیند
116
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
با شروع بارندگی ها.
117
00:09:29,402 --> 00:09:31,242
(زوزه باد)
118
00:09:31,737 --> 00:09:33,407
بندیکت: خیلی زود دراز بکشید،
119
00:09:33,948 --> 00:09:36,278
و جوان او
نخواهند توانست خودشان را بیرون بیاورند
120
00:09:36,367 --> 00:09:37,987
ماسه داغ و خشک.
121
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
(رعد و برق غرش)
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,285
بندیکت:خیلی دیر دراز بکشید،
123
00:09:44,959 --> 00:09:47,919
و آب در حال افزایش تخمهای او را غرق می کند.
124
00:09:50,965 --> 00:09:54,835
اخیراً کشف شده اند، این لاک پشت ها
توانایی قابل توجهی دارند
125
00:09:55,052 --> 00:09:57,512
-برای پیش بینی آینده.
-(غرغر)
126
00:09:57,638 --> 00:10:02,438
BENEDICT: استفاده از هوش جمعی،
آنها می توانند زمان ایده آل برای دراز کشیدن را قضاوت کنند.
127
00:10:03,894 --> 00:10:08,324
با هشت تماس مختلف،
آنها در مورد رطوبت، دما، بحث می کنند
128
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
و سطح آب،
129
00:10:11,986 --> 00:10:14,696
تا زمانی که به اجماع برسند.
130
00:10:16,407 --> 00:10:18,867
زمان اکنون است.
131
00:10:19,160 --> 00:10:20,950
(پخش موسیقی ملایم)
132
00:10:27,209 --> 00:10:28,879
(غرغر کردن)
133
00:10:30,713 --> 00:10:33,673
بندیکت:او از راهنمایی استفاده می کند
از دیگران برای انتخاب مکان او،
134
00:10:35,426 --> 00:10:38,386
درست اینجا در مرکز ساحل.
135
00:10:40,139 --> 00:10:41,519
با لانه سازی با هم،
136
00:10:42,642 --> 00:10:45,232
آنها چهار میلیون بچه لاک پشت می دهند
137
00:10:45,394 --> 00:10:49,154
بهترین شانس زنده ماندن
دو ماه دیگر.
138
00:10:54,737 --> 00:10:57,237
همانطور که تخم ها در ماسه جوجه کشی می کنند،
139
00:10:59,408 --> 00:11:03,328
بالا، بالاخره باران می رسد.
140
00:11:03,454 --> 00:11:05,124
(نقش باران)
141
00:11:10,044 --> 00:11:11,964
بندیکت: درست مثل مادرش...
142
00:11:12,088 --> 00:11:15,718
-(غرش)
-...این لاک پشت تازه متولد شده در حال صحبت کردن است.
143
00:11:19,345 --> 00:11:20,595
و او تنها نیست.
144
00:11:23,015 --> 00:11:27,225
هزاران لانه در سراسر ساحل
در گفتگو شرکت کنید.
145
00:11:27,395 --> 00:11:29,645
(چیک زدن)
146
00:11:30,064 --> 00:11:35,364
بندیکت: آنها با هم تصمیم می گیرند
زمان عالی برای ظهور.
147
00:11:35,778 --> 00:11:36,948
(چیپ)
148
00:11:38,739 --> 00:11:41,409
(چیک زدن)
149
00:11:44,829 --> 00:11:47,079
BENEDICT: ماسه مرطوب به راحتی حفر می شود،
150
00:11:52,545 --> 00:11:55,255
اما او وارد دنیایی خطرناک می شود.
151
00:11:58,384 --> 00:12:01,354
(جیغ پرنده)
152
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
(غرغر)
153
00:12:06,058 --> 00:12:07,938
بندیکت: بعضی
هرگز به رودخانه نمی رسم.
154
00:12:09,145 --> 00:12:11,145
(پخش موسیقی متفکر)
155
00:12:11,731 --> 00:12:14,321
بندیکت: اما
کار تیمی باورنکردنی مادران
156
00:12:15,276 --> 00:12:17,526
اطمینان حاصل کرده است که این لاک پشت های کوچک
157
00:12:18,529 --> 00:12:19,949
ایمنی در اعداد وجود دارد.
158
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
-(چهچه جیغ)
-BENEDICT: پنهان شدن در میان جمعیت،
159
00:12:28,456 --> 00:12:30,246
حفظ ارتباط...
160
00:12:30,458 --> 00:12:32,208
(چیک زدن)
161
00:12:32,334 --> 00:12:35,344
...کسانی که در جلو هستند تشویق می کنند
دیگران به بعد.
162
00:12:37,840 --> 00:12:41,220
(پخش موسیقی ملایم)
163
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
(جیغ می کشد)
164
00:12:51,562 --> 00:12:53,652
بندیکت:و درست مثل
مادرش قبل از او،
165
00:12:54,482 --> 00:12:56,322
با راهنمایی گروه،
166
00:12:59,028 --> 00:13:00,608
او موفق شد.
167
00:13:01,781 --> 00:13:03,411
(آب ریزش)
168
00:13:10,581 --> 00:13:13,081
بندیکت: اکنون،
او باید به سمت امن شنا کند.
169
00:13:16,879 --> 00:13:20,879
و به طرز باورنکردنی، او کسی را دارد
برای کمک به نشان دادن راه.
170
00:13:22,009 --> 00:13:24,259
-(آب رگبارها)
-(چیپ)
171
00:13:24,804 --> 00:13:27,604
بندیکت:مامان هنوز اینجاست.
172
00:13:30,392 --> 00:13:34,312
در واقع، همه مادران لاک پشت ها
منتظر بودم.
173
00:13:34,605 --> 00:13:35,975
(چهچه لاک پشت ها)
174
00:13:37,441 --> 00:13:40,531
بندیکت: وقتی که بچه هایشان را می شنوند،
با آنها تماس می گیرند،
175
00:13:40,778 --> 00:13:43,198
آنها را به سمت آب های عمیق تر هدایت می کند.
176
00:13:43,405 --> 00:13:45,115
(چیک زدن)
177
00:13:45,658 --> 00:13:49,698
بندیکت: این کشف اخیر
اولین نمونه از والدین لاک پشت است
178
00:13:49,787 --> 00:13:52,827
کمک به فرزندانشان
بعد از بیرون آمدن آنها...
179
00:13:53,249 --> 00:13:55,579
(پخش موسیقی ملایم)
180
00:14:00,422 --> 00:14:01,972
بندیکت: برای بسیاری از حیوانات،
181
00:14:03,884 --> 00:14:08,684
با قدرت فوق العاده
پدر و مادر شدن خیلی قبل از تولد شروع می شود.
182
00:14:10,641 --> 00:14:14,731
(ضربان قلب جنین)
183
00:14:17,773 --> 00:14:21,993
بندیکت: درون رحم،
یک زندگی خارق العاده شروع می شود.
184
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
چهار ماهه، کمتر از یک اونس.
185
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
قبل از تولد، این فیل آفریقایی
باید وزن خود را 6000 برابر افزایش دهد.
186
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
همینطور، شخص دیگری
حمله سنگین را انجام خواهد داد.
187
00:14:44,925 --> 00:14:47,965
(نال می کند)
188
00:14:50,472 --> 00:14:54,562
بندیکت: یک مادر فیل رو به رو می شود
بزرگترین دوران بارداری در بین پستانداران.
189
00:14:55,185 --> 00:14:56,435
(جیغ ها)
190
00:14:58,564 --> 00:15:02,364
بندیکت:او باید حمل کند
بچه اش برای تقریبا دو سال...
191
00:15:03,193 --> 00:15:06,113
- (نال می زند)
-... نگه داشتن او در حال رشد...
192
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
در فصول شدید...
193
00:15:12,745 --> 00:15:14,655
(سوخت باد)
194
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
...و در امان از بسیاری از دشمنان مرگبار.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,080
-(صدا کردن)
-(غر زدن)
196
00:15:21,837 --> 00:15:23,957
بندیکت: اما
او مجبور نیست به تنهایی این کار را انجام دهد.
197
00:15:29,470 --> 00:15:32,770
-گله او راه نجات اوست...
-(ترومپت)
198
00:15:33,891 --> 00:15:36,271
(نال می کند)
199
00:15:37,311 --> 00:15:39,231
...و او نیز.
200
00:15:39,396 --> 00:15:40,976
(پخش موسیقی ملایم)
201
00:15:41,106 --> 00:15:43,476
BENEDICT: اکنون
دوازده ماه در رحم،
202
00:15:43,609 --> 00:15:46,279
گوش ها و شنوایی هنوز در حال رشد هستند.
203
00:15:49,573 --> 00:15:52,703
-اما او در حال حاضر گوش می دهد...
-(صدای کم)
204
00:15:53,953 --> 00:15:55,543
...با پاهایش.
205
00:15:56,580 --> 00:15:59,080
(بالو)
206
00:15:59,208 --> 00:16:02,798
بندیکت: سلول های ویژه در انگشتان پا
و پاشنه ها ارتعاشات را می گیرند
207
00:16:02,962 --> 00:16:04,762
از گله در حال ارتباط.
208
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
(نال می کند)
209
00:16:08,467 --> 00:16:10,217
بندیکت:
او یاد می گیرد که مامان را بشناسد...
210
00:16:11,136 --> 00:16:14,516
-(خروپف)
-...و خانواده بزرگش.
211
00:16:14,682 --> 00:16:17,482
(نال، شیپور)
212
00:16:18,268 --> 00:16:20,898
BENEDICT: از طریق ارتباط
و همکاری،
213
00:16:21,063 --> 00:16:23,613
فیل ها روابط قدرتمندی تشکیل می دهند
214
00:16:24,149 --> 00:16:27,529
و شبکه های اجتماعی
که برای بقای او ضروری خواهد بود.
215
00:16:30,030 --> 00:16:31,780
(بوق زدن)
216
00:16:36,829 --> 00:16:39,419
بندیکت: اما منطقی است
زندگی در گله
217
00:16:39,790 --> 00:16:42,580
-به هوش باورنکردنی نیاز دارد.
- (نال می زند)
218
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
-(ضربان قلب جنین)
-BENEDICT: و حتی در 20 ماهگی،
219
00:16:46,922 --> 00:16:49,012
او هنوز به زمان بیشتری برای توسعه نیاز دارد
220
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
بزرگترین مغز
هر حیوان زمینی.
221
00:16:54,888 --> 00:16:59,978
بنابراین، او حاملگی خود را طولانی می کند
دو ماه دیگر
222
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
با حفظ جریان هورمون ها
به رحم او...
223
00:17:06,650 --> 00:17:09,320
(تپش قلب)
224
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
(فیل ناله می کند)
225
00:17:13,365 --> 00:17:16,485
-...تا بالاخره...
-(قلب تندتر می زند)
226
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
...او برای دنیای بیرون آماده است.
227
00:17:20,122 --> 00:17:22,042
(فیل بلو)
228
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
(SQUEALS)
229
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
بندیکت:چشم های نوزاد تازه متولد شده اش
هنوز به طور کامل کار نمی کنند.
230
00:17:32,426 --> 00:17:33,926
(فیل ناله می کند)
231
00:17:34,470 --> 00:17:39,140
BENEDICT: اما فرکانس پایین مامان تماس می گیرد
آشنا هستند.
232
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
-دیگر ماده های گله...
-(SQUEALS)
233
00:17:44,563 --> 00:17:46,233
... او را با صدای آرام آرام آرام کنید...
234
00:17:46,398 --> 00:17:48,978
(غرش)
235
00:17:52,446 --> 00:17:55,236
...و هیجان خود را نشان دهند
با ترشح فرمون
236
00:17:55,324 --> 00:17:56,834
از غدد تمپورال آنها.
237
00:17:58,077 --> 00:17:59,827
(SQUEALS)
238
00:18:02,206 --> 00:18:04,246
(غوغا، بوق زدن)
239
00:18:06,668 --> 00:18:08,918
بندیکت:اما
زمان کمی برای جشن وجود دارد.
240
00:18:11,340 --> 00:18:15,680
عطر سفرهای تولد
به سرعت در هوای صبح.
241
00:18:16,261 --> 00:18:18,471
- (نال می زند)
-(غرش)
242
00:18:22,768 --> 00:18:24,848
BENEDICT: مثل سایر زنان
حذف بعد از زایمان
243
00:18:25,062 --> 00:18:27,482
و گل پرتاب کنید تا بو را پنهان کنید،
244
00:18:30,275 --> 00:18:31,685
(نال می کند)
245
00:18:32,402 --> 00:18:33,282
(ترومپت)
246
00:18:33,445 --> 00:18:37,945
بندیکت: مامان او را تشویق می کند
ایستادن با وعده شیر.
247
00:18:39,451 --> 00:18:40,831
(جیغ ها)
248
00:18:41,370 --> 00:18:43,040
(نال می کند)
249
00:18:44,498 --> 00:18:46,378
(ترومپت، غرش)
250
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
بندیکت: اما قبل از اینکه بنوشد،
آنها باید حرکت کنند.
251
00:18:58,345 --> 00:19:00,505
(پخش موسیقی متفکر)
252
00:19:03,308 --> 00:19:05,558
BENEDICT: وجود دارد
شیر در اینجا افتخار می کند که متخصص است
253
00:19:05,727 --> 00:19:07,807
در شکار فیل های آسیب پذیر.
254
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
اما در جهانی که به طور فزاینده ای گرم می شود،
255
00:19:13,819 --> 00:19:17,989
بزرگترین تهدید یک نوزاد
کم آبی است.
256
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
(نال می کند)
257
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
(ترومپت)
258
00:19:28,417 --> 00:19:30,087
بندیکت: باران امسال هرگز نیامد.
259
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
این به نیروی ترکیبی خانواده نیاز دارد
برای یافتن آب در هنگام خشکسالی،
260
00:19:43,932 --> 00:19:47,642
و مهارت های شگفت انگیز والدین
برای کمک به او برای زنده ماندن از سفر.
261
00:19:50,856 --> 00:19:55,396
همه والدین حیوانات در اطراف نمی مانند
برای محافظت از جوانان خود.
262
00:19:57,237 --> 00:20:01,407
در عوض، آنها از قدرت های ماوراء طبیعی استفاده می کنند
برای ایمن نگه داشتن نوزادانشان
263
00:20:01,700 --> 00:20:02,870
وقتی آنها رفتند.
264
00:20:06,121 --> 00:20:11,291
در جنگل ابر اکوادور،
یک قورباغه شیطان کوچک به اندازه تصویر کوچک
265
00:20:11,627 --> 00:20:15,507
مشغول یافتن استخرها بوده است
برای هر یک از پنج قورباغه او.
266
00:20:18,508 --> 00:20:20,338
فقط یک مورد دیگر باقی مانده است.
267
00:20:23,639 --> 00:20:27,939
او مایع خاصی ترشح می کند
تا بچه قورباغه اش بتواند روی پشتش شنا کند.
268
00:20:28,685 --> 00:20:31,685
(پخش موسیقی با تمپوی ملایم)
269
00:20:33,565 --> 00:20:35,935
بندیکت: سپس
او آب راکد را ردیابی می کند
270
00:20:36,026 --> 00:20:38,106
با حس بویایی باورنکردنی اش.
271
00:20:41,865 --> 00:20:46,035
اما این همه راه است... آن بالا.
272
00:20:50,249 --> 00:20:53,379
گیاهان بروملیاد روی شاخه ها رشد می کنند
در سایبان.
273
00:20:57,589 --> 00:21:02,799
خاکی برای جذب آب در اینجا وجود ندارد،
پس خودشان را به دام می اندازند.
274
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
استخر کامل مهد کودک،
275
00:21:10,811 --> 00:21:13,771
اما یک صعود حماسی برای یک قورباغه کوچک.
276
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
(حلقه های آب)
277
00:21:23,824 --> 00:21:27,084
بندیکت: او پیاده می شود
قورچه او در خانه جدیدش.
278
00:21:27,828 --> 00:21:29,828
اما اینجا چیزی برای او وجود ندارد.
279
00:21:31,164 --> 00:21:34,214
او باید به فید برگردد
در کف جنگل،
280
00:21:35,669 --> 00:21:37,299
ترک کردن جوانش در معرض
281
00:21:38,380 --> 00:21:42,260
به شکارچیانی که شکار می کنند
اطراف استخرهای بروملیاد.
282
00:21:44,386 --> 00:21:47,136
(در حال پخش موسیقی با تنش)
283
00:21:50,350 --> 00:21:52,230
بندیکت: اما مامان نقشه ای دارد.
284
00:21:56,690 --> 00:21:57,980
بازگشت به بستر برگ،
285
00:22:00,319 --> 00:22:03,779
او دره
روی مورچه های ریز و سمی.
286
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
(خش خش)
287
00:22:05,866 --> 00:22:07,696
بندیکت:
ارزش غذایی کمی دارند،
288
00:22:11,330 --> 00:22:12,620
اما این قورباغه مبتکر
289
00:22:12,789 --> 00:22:17,089
می تواند سموم مورچه را جذب کند
به ترکیبی بسیار قوی تر...
290
00:22:20,213 --> 00:22:23,473
پوست او را در اثر لمس کشنده می کند.
291
00:22:29,056 --> 00:22:31,806
او خودش را پوشیده است
در یک سپر شیمیایی.
292
00:22:34,394 --> 00:22:37,864
اکنون او باید بگذرد
قدرت سمی او برای جوانش.
293
00:22:43,862 --> 00:22:45,282
در هر استخر،
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
او یک تخم تک و بارور نشده می گذارد،
295
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
مشکل از نوروتوکسین ها.
296
00:22:57,959 --> 00:22:59,879
همانطور که قورباغه ها می خورند،
297
00:23:02,130 --> 00:23:04,300
سم آزاد شده از تخم مرغ
298
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
و استخر مهدکودک را سیل می کند.
299
00:23:20,273 --> 00:23:25,323
عنکبوت های سرگردان طعمه خود را تشخیص می دهند
با چشیدن پاهایشان.
300
00:23:28,698 --> 00:23:32,488
اما این آب بیش از حد سمی است که نمی توان وارد آن شود.
301
00:23:39,793 --> 00:23:42,383
به مدت دو ماه،
این مادر هلیکوپتر ادامه دارد
302
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
تخم مرغ های مسموم را به قورباغه هایش بریزد،
303
00:23:48,552 --> 00:23:50,552
اطمینان از این که با رشد آنها،
304
00:23:50,637 --> 00:23:53,387
آنها به سمی تبدیل می شوند
شیاطین کوچک،
305
00:23:57,561 --> 00:23:58,731
درست مثل مامان.
306
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
وقتی بزرگ کردن جوان بیشتر است
سرمایه گذاری بلند مدت،
307
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
-این امر به تربیت استثنایی تری نیاز دارد.
-(PURRS)
308
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
(جیغ ها)
309
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
بندیکت:شش توله زیاد است،
مخصوصاً برای مادری که اولین بار است.
310
00:24:25,255 --> 00:24:26,795
(جیغ ها)
311
00:24:30,135 --> 00:24:33,425
BENEDICT: اما این یوزپلنگ فرود آمد
از یک سلسله خونی از مادران بزرگ،
312
00:24:34,973 --> 00:24:37,643
-معروف به پرورش بسترهای بزرگ.
-(ناله می کند)
313
00:24:42,272 --> 00:24:45,572
بندیکت: برای چنین خانواده بزرگی تلاش می کنم
در ساوانای آفریقا
314
00:24:45,692 --> 00:24:47,862
خیلی خاص را فرا می خواند
مجموعه مهارت ها.
315
00:24:52,657 --> 00:24:55,407
او باید تقریبا هر روز شکار کند.
316
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
برای یافتن طعمه کافی،
او به یک دنیای حسی پنهان ضربه می زند.
317
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
ایمپالا.
318
00:25:14,721 --> 00:25:17,221
آنها مسیرهای عطری را به جا می گذارند
با سم هایشان
319
00:25:17,349 --> 00:25:19,229
برای نگه داشتن گله خود در کنار هم،
320
00:25:21,019 --> 00:25:22,939
یعنی او می تواند آنها را ردیابی کند
321
00:25:23,021 --> 00:25:24,731
-با حس بویایی حادش.
-(بو کشیدن)
322
00:25:29,861 --> 00:25:33,321
بندیکت:اما اینها وجود دارند
که خانواده اش را به همین ترتیب دنبال می کند.
323
00:25:35,033 --> 00:25:38,503
شکارچیان بزرگتر به دنبال آن خواهند بود
و توله های یوزپلنگ را بکشید.
324
00:25:41,831 --> 00:25:46,291
پس برای جلوگیری از ردیابی خانواده اش،
این مادر کار قابل توجهی انجام می دهد.
325
00:25:47,295 --> 00:25:49,045
(نشریه ادرار)
326
00:25:49,673 --> 00:25:52,763
BENEDICT: با خنثی کردن
ترکیبات گوگرد در رژیم غذایی او،
327
00:25:53,426 --> 00:25:55,756
او بو را از ادرارش پاک می کند،
328
00:25:58,265 --> 00:26:01,135
دنبال کردن او را تقریبا غیرممکن می کند.
329
00:26:05,272 --> 00:26:08,572
شش توله یک معلول هستند
برای یک شکارچی رادارگریز.
330
00:26:11,736 --> 00:26:15,946
اما مزیت او توانایی اوست
برای شکار در گرمای روز.
331
00:26:20,203 --> 00:26:22,333
بیشتر شکارچیان دیگر اکنون باید استراحت کنند،
332
00:26:24,833 --> 00:26:27,423
پس این امن ترین زمان است
توله هایش را ترک کند،
333
00:26:29,754 --> 00:26:31,174
و به تنهایی برو بیرون.
334
00:26:37,053 --> 00:26:39,143
(جیغ های یوزپلنگ)
335
00:26:44,603 --> 00:26:46,273
بندیکت: در بوته ضخیم،
336
00:26:46,771 --> 00:26:49,441
کت خالدار او ترکیب می شود
با نور کمرنگ،
337
00:26:51,026 --> 00:26:53,146
به او اجازه می دهد تا به هدف نزدیک شود.
338
00:26:59,868 --> 00:27:01,408
اما رویکرد نهایی او...
339
00:27:03,913 --> 00:27:05,793
باید در زمین باز باشد.
340
00:27:08,251 --> 00:27:09,841
(در حال پخش موسیقی با تنش)
341
00:27:10,170 --> 00:27:13,760
بندیکت: پس، یک بار دیگر،
او گرما را به نفع خود تبدیل می کند.
342
00:27:15,842 --> 00:27:19,392
چشم های رو به پهلو ایمپالا می دهند
یک میدان دید وسیع،
343
00:27:25,894 --> 00:27:28,564
اما درک عمق آنها ضعیف است.
344
00:27:33,109 --> 00:27:37,159
مه گرما عمل می کند
مانند شنل نامرئی.
345
00:27:42,243 --> 00:27:45,833
اجازه دادن به او برای پنهان شدن در دید آشکار،
346
00:27:52,837 --> 00:27:57,297
نزدیکتر و نزدیکتر حرکت کنید
347
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
تا زمانی که او آماده حمله باشد...
348
00:28:03,640 --> 00:28:05,350
(جیغ زدن)
349
00:28:05,475 --> 00:28:07,685
(پخش شدید موسیقی)
350
00:28:09,229 --> 00:28:11,769
بندیکت:صفر تا 60
در کمتر از سه ثانیه.
351
00:28:13,858 --> 00:28:16,238
(جیغ زدن)
352
00:28:34,337 --> 00:28:35,667
(غرغر)
353
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
بندیکت: بالاخره، یک وعده غذایی به اندازه یک خانواده.
354
00:28:41,678 --> 00:28:45,008
با این حال، او مجبور است توله هایش را سریع غذا بخورد.
355
00:28:45,140 --> 00:28:47,180
او می داند که زمان تنگ است.
356
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
به محض آشکار شدن گوشت،
خون با اکسیژن مخلوط می شود،
357
00:28:56,609 --> 00:29:00,449
ایجاد عطری که به دوردست می برد
روی باد.
358
00:29:02,157 --> 00:29:03,777
(شیر غرغر می کند)
359
00:29:08,663 --> 00:29:11,623
بندیکت: اما او توانایی عجیبی دارد
برای دیدن مشکلی که در راه است،
360
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
و یک قدم جلوتر باشید.
361
00:29:23,052 --> 00:29:24,182
(توله ناله می کند)
362
00:29:24,304 --> 00:29:27,184
بندیکت: شکم پر است،
کل خانواده در امان هستند.
363
00:29:27,557 --> 00:29:31,307
بالاخره، مامان باید بگیره
یک استراحت شایسته.
364
00:29:32,479 --> 00:29:34,149
اما نه خیلی زیاد.
365
00:29:35,482 --> 00:29:39,532
در کمتر از یک سال، او باید آماده شود
این توله ها برای استقلال.
366
00:29:43,823 --> 00:29:46,703
والدین کار خود را قطع می کنند،
در حال آماده کردن جوان خود...
367
00:29:46,826 --> 00:29:49,446
-(بوق زدن بوق)
-...برای پرواز در لانه.
368
00:29:49,579 --> 00:29:52,039
-(پخش موسیقی با تمپوی ملایم)
-(بوق زدن بوق)
369
00:29:55,376 --> 00:29:58,246
BENEDICT: جنگل شهری شیکاگو
ممکن است به نظر نرسد
370
00:29:58,379 --> 00:30:00,589
مکانی عالی برای بزرگ کردن بچه ها،
371
00:30:02,300 --> 00:30:04,640
مگر اینکه یک والدین قدرتمند باشید.
372
00:30:10,058 --> 00:30:14,188
برای یک حشیش،
شهر بادگیر چیزهای زیادی دارد.
373
00:30:16,314 --> 00:30:20,904
شبکه نامرئی جریان هوا
در اطراف مرکز شهر شیکاگو جریان دارد،
374
00:30:21,152 --> 00:30:24,412
که این مادر به نفع اوست.
375
00:30:28,993 --> 00:30:31,293
وقتی خورشید گرم می شود
آسفالت و بتن،
376
00:30:32,372 --> 00:30:34,422
ترمال های قدرتمندی ایجاد می کند
377
00:30:36,209 --> 00:30:40,669
که به او کمک می کند
نیم مایل بالاتر از خط افق اوج بگیرید،
378
00:30:46,511 --> 00:30:48,931
آماده... برای غواصی.
379
00:30:50,515 --> 00:30:52,015
(پخش شدید موسیقی)
380
00:30:59,274 --> 00:31:01,944
بندیکت: دویست
و پنجاه مایل در ساعت.
381
00:31:03,403 --> 00:31:05,663
و اگر طعمه او از پشت ساختمان ها طفره رفت،
382
00:31:07,115 --> 00:31:11,115
او از کانال هوا با جریان سریع استفاده می کند
بین بلوک هایی مانند جریان جت،
383
00:31:13,079 --> 00:31:14,659
افزایش سرعت افقی او...
384
00:31:15,540 --> 00:31:17,210
(بوق زدن بوق)
385
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
...به دست آوردن عنصر غافلگیری.
386
00:31:22,672 --> 00:31:24,422
(جیغ ها)
387
00:31:26,843 --> 00:31:30,683
بندیکت: قتل در شهر،
او جوان های بیشتری را بزرگ می کند
388
00:31:30,763 --> 00:31:32,773
از پسرعموهای دشتی روستایی اش.
389
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
(جوجه ها در حال جیک زدن)
390
00:31:40,273 --> 00:31:44,073
بندیکت: طی پنج هفته گذشته،
او سه جوجه را در حال رشد نگه داشته است...
391
00:31:47,405 --> 00:31:50,195
(جیغ زدن)
392
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
...هرآنچه را که برای زنده ماندن نیاز داشتند فراهم می کنند.
393
00:31:55,914 --> 00:31:58,884
با کمی کمک از سوپرداد.
394
00:32:05,840 --> 00:32:09,050
آنها با هم، نگهداری از کودک را به اشتراک می گذارند
و شکار.
395
00:32:12,180 --> 00:32:14,020
اکنون، جوجه ها در حال پریدن هستند.
396
00:32:15,767 --> 00:32:17,307
و فقط در هشت هفته،
397
00:32:17,769 --> 00:32:20,859
آنها باید برای زنده ماندن آماده باشند
در شهر به تنهایی.
398
00:32:21,147 --> 00:32:23,017
(توئیت کردن)
399
00:32:24,067 --> 00:32:28,147
BENEDICT: سرعت بخشیدن به آنها خواهد بود
بزرگترین چالش فرزندپروری تا کنون.
400
00:32:32,575 --> 00:32:35,235
پس وقتی پدر برای خوردن ناهار می رود
برای خانواده،
401
00:32:36,412 --> 00:32:39,172
(جیغ زدن)
402
00:32:40,124 --> 00:32:42,294
بندیکت:
مامان شروع به آموزش جوجه هایش می کند
403
00:32:42,502 --> 00:32:44,632
در پروازهای شدید شهری.
404
00:32:49,968 --> 00:32:53,678
یادگیری شکار در بالای شهر
به مهارت های منحصر به فردی نیاز دارد.
405
00:32:56,849 --> 00:33:00,559
مادر باید نحوه استفاده را به آنها نشان دهد
این جریانهای حرارتی پیچیده
406
00:33:00,645 --> 00:33:02,185
به عنوان بزرگراه های هوایی.
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,229
(توئیت کردن)
408
00:33:08,486 --> 00:33:10,276
بندیکت: پس او نشان می دهد...
409
00:33:11,906 --> 00:33:12,946
دوباره.
410
00:33:15,034 --> 00:33:15,954
و دوباره.
411
00:33:16,369 --> 00:33:18,039
(توئیت کردن)
412
00:33:18,371 --> 00:33:19,541
بندیکت: و دوباره.
413
00:33:22,125 --> 00:33:25,495
جوجه ها تعادل را تمرین می کنند
روی حرارت،
414
00:33:32,093 --> 00:33:33,513
تا بالاخره،
415
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
آماده اند...
416
00:33:40,184 --> 00:33:41,694
به هوا برود.
417
00:33:42,395 --> 00:33:45,185
(پخش موسیقی آرام)
418
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
بندیکت: اکنون آنها بالهای خود را پیدا کرده اند،
419
00:33:56,200 --> 00:33:59,250
زمان حرکت است
به ایروباتیک پیشرفته تر.
420
00:34:00,913 --> 00:34:03,883
(پخش موسیقی ماجراجویانه)
421
00:34:04,917 --> 00:34:07,087
(جیغ زدن)
422
00:34:14,886 --> 00:34:17,136
بندیکت:
پدر با انگیزه بازگشته است
423
00:34:17,305 --> 00:34:19,385
برای بردن درس به سطح بعدی.
424
00:34:24,020 --> 00:34:28,110
آزاد کردن طعمه به آموزش جوجه هایش کمک می کند
نحوه استفاده از جاذبه
425
00:34:29,525 --> 00:34:32,855
و شکل بدن آنها را تغییر دهند
برای بریدن از طریق هوا
426
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
و سرعت بگیرید.
427
00:34:40,078 --> 00:34:43,458
حالا مامان با پاس غذا، حوله را بالا میبرد،
428
00:34:49,712 --> 00:34:53,842
گامی اساسی در توسعه
چابکی برای مقابله با طعمه های سریع پرواز.
429
00:35:00,973 --> 00:35:04,733
هیچ پرنده دیگری این همه وقت را اختصاص نمی دهد
برای آموزش به جوانان خود.
430
00:35:07,021 --> 00:35:08,441
(چیک زدن)
431
00:35:08,606 --> 00:35:12,526
BENEDICT: اما با سرمایه گذاری بالا
پاداش بالایی دارد.
432
00:35:17,865 --> 00:35:19,865
(توئیت کردن)
433
00:35:20,034 --> 00:35:23,124
بندیکت: فقط یک ماه دیگر،
نسل جدیدی از شکارچیان فوق العاده
434
00:35:23,329 --> 00:35:26,119
برای شهر بزرگ و بد آماده خواهد شد.
435
00:35:31,087 --> 00:35:32,917
(آب ریزش)
436
00:35:33,506 --> 00:35:34,756
بندیکت: روی این صخره مرجانی،
437
00:35:35,925 --> 00:35:39,675
یک حیوان کوچک وجود دارد
که هرگز اجازه نمی دهد فرزندانش بروند.
438
00:35:42,431 --> 00:35:47,351
یک اسفنج دریایی یک قلعه زنده می سازد
برای ملکه ای که میگو می کند...
439
00:35:49,021 --> 00:35:51,981
و مستعمره 300 نفری او.
440
00:35:53,359 --> 00:35:56,699
هر میگو بزرگتر نیست
از یک دانه برنج.
441
00:36:00,950 --> 00:36:04,910
و او قدرت های قدرتمندی دارد
تا آنها را تحت کنترل خود نگه دارد.
442
00:36:07,206 --> 00:36:09,246
او یک کوکتل شیمیایی منتشر می کند
443
00:36:10,918 --> 00:36:13,708
که توانایی دخترانش را سرکوب می کند
تکثیر،
444
00:36:15,965 --> 00:36:18,505
تبدیل آنها به کارگران وظیفه شناس.
445
00:36:20,219 --> 00:36:24,389
آنها بی امان زحمت می کشند،
تمیز کردن اسفنج
446
00:36:24,515 --> 00:36:26,305
و حفظ معابر.
447
00:36:30,104 --> 00:36:32,654
اما همه سوژه های او برابر به دنیا نمی آیند.
448
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
بقیه به میگوهای سرباز تبدیل می شوند
449
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
با پنجه های بزرگ
و غریزه ای برای دفاع کردن.
450
00:36:48,831 --> 00:36:51,291
ستاره های دریایی شکارچیان اسفنجی هستند،
451
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
همیشه سعی می کنم میگو را بخورم
خارج از خانه و خانه.
452
00:36:59,508 --> 00:37:02,218
اگرچه حدود هزار بار است
اندازه آنها،
453
00:37:02,929 --> 00:37:05,599
میگوها علیه دشمن متحد می شوند.
454
00:37:08,351 --> 00:37:10,351
(پخش شدید موسیقی)
455
00:37:20,655 --> 00:37:23,315
بندیکت: اما با همه سربازان
نگهبانی از جلو،
456
00:37:24,408 --> 00:37:26,618
تهدید بزرگتری از پشت پنهان می شود.
457
00:37:30,039 --> 00:37:31,419
یک کرم چند گانه،
458
00:37:32,792 --> 00:37:36,252
کاملاً شکل
برای نفوذ به قلب مستعمره.
459
00:37:39,382 --> 00:37:41,132
اما آنها اسفنج نمی خورند.
460
00:37:43,094 --> 00:37:47,814
این آرواره ها برای برش دادن میگو هستند.
461
00:37:49,350 --> 00:37:52,140
کارگران توان مقابله با آن را ندارند.
462
00:37:55,231 --> 00:37:56,571
-اما با کلیک های زنگ...
- (کلیک کردن)
463
00:37:56,649 --> 00:37:57,939
...آنها برای پشتیبان گیری تماس می گیرند.
464
00:38:03,239 --> 00:38:04,779
(کلیک کردن)
465
00:38:07,326 --> 00:38:12,366
بندیکت: سربازها می رسند،
و سلاح نهایی خود را به کار گیرند.
466
00:38:15,459 --> 00:38:20,419
آنها چنگال های خود را خیلی سریع می کوبند،
آب را تبخیر می کند،
467
00:38:20,715 --> 00:38:23,215
ایجاد حباب.
468
00:38:23,843 --> 00:38:26,973
هنگامی که فشار اقیانوس
حباب را منفجر می کند،
469
00:38:28,723 --> 00:38:33,233
آب داخل تا 7000 درجه فوق العاده گرم می شود،
470
00:38:34,979 --> 00:38:37,569
به بیرون راندن یک موج شوک قدرتمند.
471
00:38:40,151 --> 00:38:41,281
کرم را بیهوش می کند...
472
00:38:42,570 --> 00:38:44,700
-(SNAPS)
-...به عقب نشینی کامل.
473
00:38:50,661 --> 00:38:53,001
اما نه قبل از اینکه آسیب وارد شود.
474
00:38:57,126 --> 00:38:59,626
ملکه مرده است.
475
00:39:03,966 --> 00:39:09,136
به محض حذف نفوذ او،
یک مسابقه برای قدرت وجود دارد.
476
00:39:10,681 --> 00:39:12,601
(در حال پخش موسیقی با تنش)
477
00:39:12,767 --> 00:39:15,267
BENEDICT: رایگان
از کنترل شیمیایی مادرشان،
478
00:39:15,353 --> 00:39:17,403
این کارگران شروع به دگرگونی می کنند.
479
00:39:19,357 --> 00:39:22,737
و برنده اولین کسی است که بالغ می شود
480
00:39:23,486 --> 00:39:27,236
و برای شروع اعمال نفوذ
بر خواهر و برادرش.
481
00:39:34,955 --> 00:39:37,325
خط خون ادامه دارد.
482
00:39:39,710 --> 00:39:42,920
خانواده ها قدرتمندترین هستند
وقتی به هم می چسبند.
483
00:39:44,715 --> 00:39:47,715
اما این همیشه یک گزینه نیست.
484
00:39:49,011 --> 00:39:50,221
(خروپف)
485
00:39:53,808 --> 00:39:57,188
بندیکت: جستجو
زیرا آب بسیار ناامید شده است،
486
00:39:58,104 --> 00:40:00,274
این خانواده را از هم جدا می کند.
487
00:40:03,484 --> 00:40:06,034
فیل ها می توانند 20 مایل در روز را طی کنند،
488
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
اما برخی در تلاش برای ادامه دادن هستند.
489
00:40:12,159 --> 00:40:15,369
(پخش موسیقی غم انگیز)
490
00:40:16,705 --> 00:40:18,745
BENEDICT: برای هر قدم یک بزرگسال،
491
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
یک گوساله باید شش تا بخورد.
492
00:40:24,922 --> 00:40:27,092
گله باید به حرکت ادامه می داد،
493
00:40:29,051 --> 00:40:31,681
اما مادر بچه اش را رها نمی کند.
494
00:40:33,597 --> 00:40:35,267
در حرارت 100 درجه،
495
00:40:37,226 --> 00:40:38,516
آنها خسته هستند...
496
00:40:39,478 --> 00:40:41,478
(نال می کند)
497
00:40:42,231 --> 00:40:44,111
...نزدیک به کم آبی،
498
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
نزدیک به مرگ.
499
00:40:51,949 --> 00:40:56,699
پوشاندن خاک خنک تنها راه است
برای تسکین گوساله او.
500
00:40:58,456 --> 00:40:59,956
این برای او زمان کمی میخرد...
501
00:41:02,042 --> 00:41:05,092
برای او که بزرگترین ابرقدرت خود را احضار کند.
502
00:41:06,380 --> 00:41:07,760
(خروپف)
503
00:41:11,760 --> 00:41:13,300
بندیکت: خم شدن به جلو،
504
00:41:13,429 --> 00:41:16,469
او وزن خود را تغییر می دهد
سرش را با پاهایش تراز کند،
505
00:41:18,767 --> 00:41:22,057
و پاهای جلویش را باز می کند
بنابراین آنها کاملاً با زمین درگیر هستند.
506
00:41:24,356 --> 00:41:27,486
سپس او کار خارق العاده ای انجام می دهد.
507
00:41:32,114 --> 00:41:34,244
او برای خانواده اش احساس می کند.
508
00:41:37,786 --> 00:41:39,286
سه مایل دورتر...
509
00:41:40,998 --> 00:41:43,378
(با ناله)
510
00:41:43,542 --> 00:41:46,252
...با استفاده از تنه آنها
برای کاهش فرکانس تماس های خود،
511
00:41:48,088 --> 00:41:50,968
گله ارتعاش می فرستد
از طریق زمین.
512
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
سلولهای حساس در پای مادر
صدا را بردارید
513
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
و آن را از طریق اسکلت او هدایت کنید
به سمت گوشش.
514
00:42:07,274 --> 00:42:11,994
با تغییر موقعیت، رمزگشایی می کند
جهت پیام
515
00:42:13,322 --> 00:42:16,452
-و معنی آن.
-(نال های کم)
516
00:42:18,202 --> 00:42:20,582
خانواده آنها را اصرار می کنند.
517
00:42:24,333 --> 00:42:26,343
بچه او نمی تواند خیلی بیشتر طاقت بیاورد،
518
00:42:35,886 --> 00:42:37,886
اما مامان مصمم است.
519
00:42:38,973 --> 00:42:41,893
او می داند که خانواده اش تماس می گیرند
به دلیل خوب.
520
00:42:46,230 --> 00:42:48,820
(با ناله)
521
00:42:49,191 --> 00:42:51,991
BENEDICT:استفاده از همان توانایی
برای تشخیص ارتعاشات دور،
522
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
آنها چیز خارق العاده ای شنیده اند.
523
00:42:55,781 --> 00:42:57,201
(رعد و برق)
524
00:42:57,324 --> 00:43:01,504
BENEDICT: رعد و برق نیز تولید می کند
فرکانس پایین فروصوت.
525
00:43:05,082 --> 00:43:09,002
تصور میشود که فیلها میتوانند آنها را حس کنند
از بیش از 100 مایل دورتر.
526
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
تمام گوشها را روی زمین نگه دارید،
527
00:43:18,012 --> 00:43:20,562
گله مستقیماً به سمت منبع می رود.
528
00:43:21,265 --> 00:43:23,175
(نال های کم)
529
00:43:26,687 --> 00:43:28,807
بندیکت: آنها گرسنه و ضعیف هستند.
530
00:43:31,108 --> 00:43:35,528
اما وعده آب حیاتی
آنها را روشن می کند.
531
00:43:40,784 --> 00:43:42,704
(فیل ناله می کند)
532
00:43:44,622 --> 00:43:46,752
-BENEDICT: تا بالاخره...
-(ترومپت)
533
00:43:46,957 --> 00:43:49,127
(با ناله)
534
00:43:51,086 --> 00:43:53,376
-(ترومپت)
-...در دسترس است.
535
00:44:00,512 --> 00:44:03,472
هنگام انتشار پیام امید
دور و عریض،
536
00:44:04,892 --> 00:44:06,642
فیل های بیشتری جمع می شوند...
537
00:44:07,019 --> 00:44:09,399
-(پخش ملایم موسیقی)
- (نال می زند)
538
00:44:09,688 --> 00:44:13,478
...تا تمام اعضای خانواده
دوباره متحد شد...
539
00:44:15,653 --> 00:44:16,703
تقریبا.
540
00:44:20,699 --> 00:44:22,029
(ترومپت)
541
00:44:22,159 --> 00:44:24,239
بندیکت: کودک هنوز در حال تقلا است.
542
00:44:26,664 --> 00:44:29,044
اما مامان هرگز کنارش را ترک نکرد،
543
00:44:31,669 --> 00:44:35,799
و اکنون آنها بسیار نزدیک هستند،
آنها می توانند آن را بو کنند.
544
00:44:36,340 --> 00:44:38,720
(پخش موسیقی امیدبخش)
545
00:44:39,968 --> 00:44:41,258
(خروپف)
546
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
BENEDICT: وقتی خانواده به هم می چسبند،
547
00:45:10,749 --> 00:45:12,879
ارتباط، همکاری...
548
00:45:13,001 --> 00:45:15,251
-و ترکیب به عنوان یکی...
-(بالو)
549
00:45:18,507 --> 00:45:25,427
...همه، مهم نیست چقدر کوچک،
بهترین شانس برای زنده ماندن را دارد.
550
00:45:28,934 --> 00:45:30,644
(غرش)
551
00:45:39,236 --> 00:45:43,616
بندیکت: به خط خونی خود ادامه می دهید
ماموریت نهایی زندگی است.
552
00:45:44,032 --> 00:45:46,372
(پخش موسیقی با تمپوی ملایم)
553
00:45:49,621 --> 00:45:52,671
BENEDICT: این طول می کشد
هر ابرقدرت ممکن
554
00:45:52,875 --> 00:45:55,585
برای محافظت و تامین خانواده...
555
00:45:56,712 --> 00:45:58,632
(توئیت پرنده)
556
00:45:58,839 --> 00:46:00,129
...و آینده را ایمن کنید
557
00:46:01,759 --> 00:46:04,089
-برای نسل جدید...
-(چهچه جیغ)
558
00:46:04,261 --> 00:46:06,391
-(چهچه جیغ)
-...از حیوانات شگفت انگیز.
559
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
(غرغر)
560
00:46:12,936 --> 00:46:15,016
اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید...
561
00:46:15,272 --> 00:46:16,482
(PURRS)
562
00:46:17,065 --> 00:46:18,355
...دوباره فکر کن.
563
00:46:18,650 --> 00:46:22,030
(در حال پخش تم دراماتیک)
564
00:46:41,965 --> 00:46:45,385
(موسیقی به پایان می رسد)