1
00:00:00,959 --> 00:00:02,379
(پخش موسیقی ملایم)
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,506
-(پخش موسیقی دراماتیک)
-BENEDICT: وارد دنیایی شوید...
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,096
فقط فراتر از تصور شما.
4
00:00:19,102 --> 00:00:22,312
دنیایی از حیوانات خارق العاده...
5
00:00:23,189 --> 00:00:26,479
با قدرت های پنهان و حواس فوق العاده.
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,450
اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,702
دوباره فکر کن.
8
00:00:39,789 --> 00:00:41,919
-(چیه پرندگان)
-(پخش موسیقی با تمپو متوسط)
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
بندیکت: عمیق
در بیابان کانادا...
10
00:00:51,342 --> 00:00:52,392
(بالو)
11
00:00:52,844 --> 00:00:54,394
...حیوانی بسیار مخفی...
12
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
او به عنوان شبح جنگل شناخته می شود.
13
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
(پخش موسیقی دراماتیک)
14
00:01:08,693 --> 00:01:09,993
بندیکت:گوشاوک.
15
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
(گوشاوک چیرپس)
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,961
-(جیغ ها)
-BENEDICT: صفر تا 40 مایل در ساعت...
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,002
در کمتر از یک ثانیه.
18
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
سریعترین شتاب
هر پرنده شکاری.
19
00:01:41,559 --> 00:01:46,979
بالهای کوتاه و گرد و دمی بلند،
از میان جنگل های انبوه هدایت شوید،
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,190
با چابکی بی نظیر.
21
00:01:54,072 --> 00:01:57,782
-با این حال حتی او را هم می توان مانور داد.
-(جیغ ها)
22
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
(چیه پرندگان)
23
00:02:04,999 --> 00:02:07,709
BENEDICT: سایر،
موجودات بسیار کوچکتر اینجا...
24
00:02:07,961 --> 00:02:09,051
(GOSHAWK SQUAWKS)
25
00:02:09,129 --> 00:02:14,929
...دارای توانایی های شگفت انگیز
که می تواند فانتوم جنگل را شکست دهد.
26
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
با بینایی تخصصی سازگار
به نور کم،
27
00:02:23,309 --> 00:02:27,269
نخود اولین کسی است که می بیند
تهدید هوابرد...
28
00:02:28,940 --> 00:02:29,980
(SQUAWKS)
29
00:02:32,360 --> 00:02:35,320
-...و ابتدا زنگ هشدار را به صدا درآورد.
-(چیپ)
30
00:02:35,947 --> 00:02:37,067
BENEDICT: یک پیام رمزگذاری شده...
31
00:02:38,908 --> 00:02:41,288
پخش موضع شاهین
و سرعت.
32
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
(چیپ)
33
00:02:44,664 --> 00:02:47,584
بندیکت: سنجاب ها نه تنها تشخیص می دهند
تماس جوجه ها...
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
(چیپ)
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
...آنها یاد گرفته اند که از آن تقلید کنند...
36
00:02:53,965 --> 00:02:55,295
تقریباً کاملاً.
37
00:02:57,719 --> 00:02:59,139
(هیجان ها)
38
00:02:59,304 --> 00:03:05,814
BENEDICT: در عرض چند ثانیه، هشدار
از یک حیوان به حیوان دیگر بازتوییت می شود.
39
00:03:07,061 --> 00:03:10,111
(پرندگان در حال هیاهو)
40
00:03:10,356 --> 00:03:14,276
BENEDICT: از طریق جنگل پخش می شود
با بیش از 100 مایل در ساعت.
41
00:03:14,360 --> 00:03:18,200
(پخش موزیک پر از تعلیق)
42
00:03:18,615 --> 00:03:21,405
BENEDICT: بیش از دو برابر سریعتر
به عنوان شاهین.
43
00:03:28,583 --> 00:03:31,133
پیام دریافت شد، با صدای بلند و واضح.
44
00:03:32,128 --> 00:03:36,548
"دشمن نزدیک می شود، کم و سریع."
45
00:03:41,971 --> 00:03:44,141
وقتی بچه های کوچک به بیرون نگاه می کنند
برای یکدیگر...
46
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
آنها را یک قدم جلوتر نگه می دارد.
47
00:03:51,022 --> 00:03:53,782
(پخش موسیقی دراماتیک)
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,992
(جیغ ها)
49
00:03:58,071 --> 00:04:00,491
بندیکت: لازم نیست بزرگ باشی
و زنده ماندن سخت است.
50
00:04:02,116 --> 00:04:05,036
آنچه واقعاً به آن نیاز دارید دوستان هستند.
51
00:04:06,621 --> 00:04:09,871
به دنیا خوش آمدید
اتحاد حیوانات...
52
00:04:11,542 --> 00:04:14,922
جایی که موجودات ارتباط برقرار می کنند
و به روش های فوق العاده ای همکاری کنید...
53
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
و غیرمنتظره ترین شراکت ها را تشکیل دهید.
54
00:04:35,608 --> 00:04:37,738
بندیکت: حتی در این دنیای مجازات...
55
00:04:40,113 --> 00:04:42,413
-با پیوستن به نیروها...
-(سوت باد)
56
00:04:42,490 --> 00:04:45,620
...حیوانات می توانند پیروز شوند
برخلاف احتمالات شدید.
57
00:04:51,582 --> 00:04:54,542
هنگامی که هوا تغییر می کند
در این جنگل آمریکای شمالی...
58
00:04:55,628 --> 00:05:00,628
چسبیدن به هم می تواند تفاوت ایجاد کند
بین زندگی و مرگ.
59
00:05:04,929 --> 00:05:10,059
فقط پنج اونس، این سنجاب کوچک
نمی توان به اندازه کافی چربی بدن برای خواب زمستانی ذخیره کرد.
60
00:05:11,394 --> 00:05:14,524
بنابراین، او باید تمام زمستان غذا پیدا کند.
61
00:05:19,527 --> 00:05:21,277
اما یک بار دوستانش را ترک می کند...
62
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
او ممکن است یخ بزند.
63
00:05:29,704 --> 00:05:32,084
وقتی دما به منفی 30 می رسد...
64
00:05:33,583 --> 00:05:38,383
فقط فوق العاده ترین سنجاب
آن را به خانه زنده می کند.
65
00:05:41,049 --> 00:05:42,379
او به غذا نیاز دارد...
66
00:05:43,634 --> 00:05:44,724
و سریع.
67
00:05:52,894 --> 00:05:55,314
چشمهای درشت در نور کم می نوشند.
68
00:06:01,569 --> 00:06:02,899
او در تاریکی می بیند...
69
00:06:04,906 --> 00:06:06,776
همانطور که در روز می بینیم.
70
00:06:10,661 --> 00:06:15,121
و حس بویایی حاد او به او کمک می کند
برای پیدا کردن غذا در کف جنگل.
71
00:06:21,798 --> 00:06:24,678
اما یک قارچ فقط چهار کالری دارد.
72
00:06:26,844 --> 00:06:29,854
او برای زنده ماندن در شب به 20 نیاز دارد.
73
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
دستیابی به آن در زمستان عمیق آسان نیست.
74
00:06:42,110 --> 00:06:47,570
اگر در جستجوی غذا بالا و پایین می دوید
بیشتر از آنچه که بتواند پیدا کند انرژی می سوزاند،
75
00:06:48,324 --> 00:06:50,914
این شب آخرین شب او خواهد بود.
76
00:06:53,371 --> 00:06:54,411
(هیجان ها)
77
00:06:56,707 --> 00:07:00,037
(پخش موسیقی دراماتیک)
78
00:07:00,795 --> 00:07:03,755
بندیکت: اما این سبک وزن کوچک
رازی دارد.
79
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
او می تواند پرواز کند.
80
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
سنجابهای پرنده شمالی
یک لباس بالدار خزدار داشته باشید،
81
00:07:20,273 --> 00:07:23,903
کشش از مچ تا مچ پا،
پاتاگیوم نامیده می شود.
82
00:07:30,032 --> 00:07:32,872
آنها می توانند سر بخورند
طول تقریباً یک زمین فوتبال.
83
00:07:47,341 --> 00:07:52,011
و برای فرود آمدن، دم خود را می چرخاند
به ترمز هوا.
84
00:07:55,349 --> 00:07:58,689
(پخش موسیقی دراماتیک)
85
00:08:04,734 --> 00:08:09,574
BENEDICT: قایقرانی بین درختان،
او با کمترین تلاش غذای کافی پیدا می کند.
86
00:08:16,954 --> 00:08:20,964
اما اکنون، این نینجای شب بسیار دور است
از دوستانش.
87
00:08:23,461 --> 00:08:25,251
-اگر به زودی آنها را پیدا نکند...
-(پخش موسیقی وهم انگیز)
88
00:08:26,589 --> 00:08:27,589
...او خواهد مرد.
89
00:08:33,888 --> 00:08:36,638
او می فرستد
پیام اولتراسونیک اضطراری.
90
00:08:37,225 --> 00:08:38,385
(جیغ ها)
91
00:08:41,812 --> 00:08:43,482
بندیکت: بیشتر شکارچیان نمی توانند آن را بشنوند...
92
00:08:44,148 --> 00:08:47,278
-(جیغ ها)
-...اما دوستانش می توانند.
93
00:08:49,570 --> 00:08:51,410
-و هنگامی که آنها پاسخ می دهند...
-(سنجاب ها جیغ می زنند)
94
00:08:52,698 --> 00:08:54,448
...او دقیقا می داند کجا باید برود.
95
00:08:56,035 --> 00:08:57,575
(سنجاب ها جیغ می زنند)
96
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
بندیکت: اکنون، آنها باید سر کنند
خانه با هم...
97
00:09:08,005 --> 00:09:09,915
گرم کردن قبل از اینکه خیلی دیر شود.
98
00:09:12,385 --> 00:09:15,635
با بیش از 20 لانه مختلف
پراکنده در میان جنگل...
99
00:09:17,682 --> 00:09:20,312
پیگیری آن ممکن است سخت باشد
جایی که همه می روند...
100
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
مخصوصاً با این سرعت.
101
00:09:29,485 --> 00:09:34,405
اما یک کشف اخیر نشان داده است
استعداد پنهان حتی دیدنی تر.
102
00:09:36,951 --> 00:09:38,041
سنجاب های پرنده...
103
00:09:39,078 --> 00:09:40,708
-درخشش.
-(پخش موسیقی ملایم)
104
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
BENEDICT: فیلمبرداری با اشعه ماوراء بنفش
نشان می دهد که چگونه آنها فلورسانس می کنند...
105
00:09:48,129 --> 00:09:50,169
جذب نور ماه در یک رنگ...
106
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
و انتشار آن در دیگری.
107
00:09:56,929 --> 00:09:59,269
باور می شود
که شکم هایشان در تاریکی می درخشد
108
00:09:59,348 --> 00:10:00,638
مانند فانوس دریایی عمل کنید...
109
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
تا آنها بتوانند دوستان خود را در شب ببینند...
110
00:10:11,110 --> 00:10:12,740
و تا آخر راه آنها را دنبال کنید...
111
00:10:14,405 --> 00:10:16,565
به جایی که امن و گرم هستند.
112
00:10:20,286 --> 00:10:25,206
نزدیک به هم بمانیم تا به نتیجه برسیم
در طول سردترین شبها.
113
00:10:30,838 --> 00:10:35,178
برخی از حیوانات همکاری می کنند
به سطح دیگری...
114
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
(جیغ جغد)
115
00:10:37,511 --> 00:10:39,971
...ایجاد حس قدرتمند
جامعه...
116
00:10:41,599 --> 00:10:44,389
که در آن نسل بعدی
می تواند با خیال راحت رشد کند.
117
00:10:44,602 --> 00:10:48,362
(پخش موسیقی عجیب و غریب)
118
00:10:49,065 --> 00:10:52,645
بندیکت: جغدهای در حال نقب بزرگ می شوند
کودکانشان در دنیایی خطرناک.
119
00:10:52,860 --> 00:10:54,450
(رعد و برق غرش)
120
00:10:59,492 --> 00:11:03,202
بندیکت: فقط ده اینچ قد،
آنها زیر پاها زندگی می کنند.
121
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
-از غول ها.
-(پخش موسیقی شوم)
122
00:11:07,958 --> 00:11:10,588
(بیسون بیسون)
123
00:11:10,711 --> 00:11:12,761
BENEDICT: و در ترس دائمی
شکارچیان.
124
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
(ترس)
125
00:11:20,471 --> 00:11:22,811
بندیکت: در دشت های باز
مونتانا...
126
00:11:23,307 --> 00:11:25,307
-(هیجان زدن)
-(بیسون بلوز)
127
00:11:26,018 --> 00:11:29,478
-...خطر از هر زاویه ای می آید.
-(هیجان ها)
128
00:11:42,076 --> 00:11:45,866
بندیکت: خوشبختانه، جغدهای در حال نقب زدن
همه چشم و گوش هستند.
129
00:11:51,168 --> 00:11:53,748
-دید دوچشمی و شنوایی حاد...
-(جیغ ها)
130
00:11:54,630 --> 00:11:56,840
BENEDICT: ...به آنها اجازه دهید
برای مشخص کردن خطر.
131
00:12:01,429 --> 00:12:04,559
حتی تاثیرگذارتر،
آنها مراقب یکدیگر هستند.
132
00:12:09,770 --> 00:12:13,690
تنها جغدهایی که در گروه های بزرگ زندگی می کنند،
تا 100 قوی.
133
00:12:16,819 --> 00:12:19,109
آنها بهترین ساعت محله را تشکیل می دهند.
134
00:12:23,993 --> 00:12:26,953
محیط امن
برای جغدهای در حال رشدشان...
135
00:12:27,246 --> 00:12:29,496
(پخش موسیقی با سرعت متوسط)
136
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
BENEDICT: ...برای تکمیل مهارت های خود.
137
00:12:34,295 --> 00:12:35,545
(ترس)
138
00:12:43,721 --> 00:12:45,811
(اولتز چیتر)
139
00:12:46,557 --> 00:12:49,267
بندیکت: در یک ماهگی،
بینایی یک جغد
140
00:12:49,351 --> 00:12:50,851
در حال حاضر به طور کامل توسعه یافته است.
141
00:12:51,103 --> 00:12:53,313
-(جیغ ها)
-(پخش موسیقی شوم)
142
00:12:53,564 --> 00:12:56,284
بندیکت: اما اکنون،
فقط چند هفته قبل از ترک خانه...
143
00:12:57,610 --> 00:13:00,200
آنها هنوز نیاز به تسلط دارند
مهارت های شنیداری آنها...
144
00:13:02,823 --> 00:13:05,663
با یادگیری نحوه
برای چرخاندن چهره های مقعر خود...
145
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
برای هدایت صدا به سمت گوش آنها.
146
00:13:11,040 --> 00:13:15,960
درست کنید و صداها را تقویت می کند
تا ده بار...
147
00:13:21,675 --> 00:13:24,925
اما به تمرین و هماهنگی نیاز دارد.
148
00:13:38,025 --> 00:13:40,355
در همه حال،
والدین پشتیبان خود هستند،
149
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
مراقب...
150
00:13:43,864 --> 00:13:45,204
و سیر نگه داشتن آنها.
151
00:13:48,035 --> 00:13:51,995
جغدها گوشتخوار هستند،
اما دندانی برای جویدن ندارید.
152
00:13:53,499 --> 00:13:55,959
بنابراین، حتی نوزادان نیز وعده های غذایی را کامل می بلعند.
153
00:13:56,836 --> 00:14:01,086
پنجه، خز، استخوان، و همه.
154
00:14:04,260 --> 00:14:05,800
و چه چیزی در ...
155
00:14:07,263 --> 00:14:08,313
باید بیرون بیاید...
156
00:14:14,770 --> 00:14:15,770
به عنوان گلوله.
157
00:14:17,606 --> 00:14:18,646
(SQUAWKS)
158
00:14:21,235 --> 00:14:22,735
بندیکت: به هر حال، به کلاس برگرد.
159
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
چگونه از خطر اجتناب کنیم...
160
00:14:28,742 --> 00:14:31,502
با گوش دادن به والدین خود
و از آنها پیروی کنید.
161
00:14:34,957 --> 00:14:36,997
هنگامی که زنگ مار زنگی بلند می شود...
162
00:14:37,293 --> 00:14:38,843
-(هیجان زدن)
-(جغجغه ها)
163
00:14:42,756 --> 00:14:45,126
...جغدها می دانند که فاصله خود را حفظ کنند.
164
00:14:45,926 --> 00:14:47,336
(جغجغه ها)
165
00:14:49,638 --> 00:14:53,268
بندیکت: زهرش به اندازه کافی قوی است
کشتن حتی بزرگترین حیوانات،
166
00:14:53,350 --> 00:14:54,600
برای پرسه زدن در آمریکا.
167
00:15:00,482 --> 00:15:04,452
اما کنجکاو بودن می تواند نجات دهنده باشد.
168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
تا زمانی که آنها مراقب باشند
و فاصله آنها را حفظ کنید...
169
00:15:17,791 --> 00:15:18,921
آنها باید ایمن باشند.
170
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
(غرش)
171
00:15:24,632 --> 00:15:27,932
بندیکت: بعضی از خطرات سخت تر هستند
اجتناب کنید.
172
00:15:28,010 --> 00:15:31,850
(گاوموندهای دریایی زیر)
173
00:15:33,807 --> 00:15:37,387
-(غرش)
-(هیجان ها)
174
00:15:45,945 --> 00:15:49,155
-BENEDICT: گاومیش کوهان دار امریکایی.
-(بیسون ناله می کند)
175
00:15:49,239 --> 00:15:52,789
BENEDICT: آنها روزنه ها را هدف قرار می دهند
در اطراف لانه های جغد به غبار حمام کردن.
176
00:15:55,663 --> 00:15:57,003
(پگس وزوز می کند)
177
00:15:57,539 --> 00:16:00,289
بندیکت: این دو و نیم هزار
غول پوندی...
178
00:16:02,169 --> 00:16:06,129
به راحتی می تواند لانه را خرد کند،
و سپس آنهایی را که در داخل هستند به دام بیاندازید.
179
00:16:11,303 --> 00:16:15,103
بنابراین، جغدها کاری واقعاً شگفت انگیز انجام می دهند.
180
00:16:16,392 --> 00:16:20,312
(تقلید جغجغه)
181
00:16:22,314 --> 00:16:24,824
بندیکت: آنها در این هنر تسلط دارند
تقلید...
182
00:16:27,236 --> 00:16:31,946
کپی کردن آن جغجغه مار گویا
نزدیک به کمال.
183
00:16:34,827 --> 00:16:38,787
آنها 11000 بار یک جانور را می ترسانند
اندازه آنها.
184
00:16:38,956 --> 00:16:42,456
- (تقلید جغجغه)
-(پخش موسیقی با تمپو متوسط)
185
00:16:49,133 --> 00:16:52,763
بندیکت: این تقلیدهای کوچک شگفت انگیز
در راه تبدیل شدن هستند
186
00:16:52,886 --> 00:16:57,426
اعضای تمام عیار
نیروی امنیتی جغد حفاری.
187
00:16:58,767 --> 00:17:01,517
(پخش موسیقی ملایم)
188
00:17:01,603 --> 00:17:05,863
BENEDICT: به بالا نگاه کن، به اطراف نگاه کن،
نگاه کن...
189
00:17:07,484 --> 00:17:08,614
و خواهید دید
190
00:17:09,403 --> 00:17:13,993
روابط عجیبی که همه جا پنهان شده است
در این دنیای شگفت انگیز.
191
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
در چند شب خاص هر سال
192
00:17:19,872 --> 00:17:23,252
این تکه کوچک جنگل
در کوههای مکزیک...
193
00:17:24,835 --> 00:17:29,795
یکی از مسحورکننده ترین مراحل است
نمایش همکاری در زمین.
194
00:17:33,635 --> 00:17:37,845
(پخش موسیقی وهم انگیز)
195
00:17:41,060 --> 00:17:45,690
-(جیرجیرک جیرجیرک)
-(جیغ زدن)
196
00:17:45,773 --> 00:17:48,733
بندیکت: این کرم شب تاب نر
منتظر بود
197
00:17:48,817 --> 00:17:51,067
برای دو سال زیرزمینی.
198
00:17:51,528 --> 00:17:55,278
(پخش موسیقی دراماتیک)
199
00:17:55,365 --> 00:17:58,615
بندیکت: اکنون شانس او برای درخشش است.
200
00:18:04,833 --> 00:18:07,593
و او فقط شیمی مناسبی دارد
برای کار.
201
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
او اکسیژن را به داخل شکمش می زند.
202
00:18:16,095 --> 00:18:18,465
واکنش نشان می دهد
با ترکیبات شیمیایی قوی...
203
00:18:19,723 --> 00:18:21,733
لوسیفرین و لوسیفراز...
204
00:18:23,477 --> 00:18:27,017
در یک انفجار بیولومینسانس.
205
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
اما حتی این توانایی مسحور کننده
به تنهایی کافی نیست.
206
00:18:37,658 --> 00:18:39,698
زنان دوست دارند خیره شوند.
207
00:18:41,662 --> 00:18:43,332
هر چه روشن تر، بهتر.
208
00:18:46,375 --> 00:18:47,535
پس تنها انتخاب او...
209
00:18:51,171 --> 00:18:53,131
این است که با رقبای خود تیم شود.
210
00:18:56,718 --> 00:18:59,598
وقتی هزاران شب تاب نر
با هم بیایید...
211
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
مطمئناً روشن تر است...
212
00:19:05,561 --> 00:19:07,101
اما به مراتب آشفته تر.
213
00:19:10,816 --> 00:19:16,276
زنان فقط حرکت خود را انجام می دهند
وقتی نرها همزمان چشمک می زنند.
214
00:19:21,076 --> 00:19:24,656
بنابراین، آنها به آرامی زمان خود را تنظیم می کنند...
215
00:19:27,833 --> 00:19:32,463
تا سرانجام، اتفاقی جادویی رخ می دهد.
216
00:19:38,218 --> 00:19:41,098
آنها به همگامی فراطبیعی می رسند...
217
00:19:43,599 --> 00:19:47,849
یک موج مکزیکی درخشان،
قبلاً به ندرت فیلمبرداری شده است.
218
00:19:52,608 --> 00:19:54,898
از 2000 گونه کرم شب تاب...
219
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
فقط حدود 12 نمایش همزمان...
220
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
و این اثر موج دار بسیار خارق العاده است...
221
00:20:05,120 --> 00:20:09,000
حتی حساس ترین زن
نمی توان کمک کرد که روشن شود.
222
00:20:11,001 --> 00:20:12,501
او علایق خود را نشان می دهد...
223
00:20:15,464 --> 00:20:17,014
اما نور او بسیار ضعیف است...
224
00:20:18,300 --> 00:20:21,850
او باید سیگنال خود را در شکاف ایجاد کند
بین فلاش های نر.
225
00:20:29,561 --> 00:20:32,611
ده رقیب در حال رقابت هستند
برای هر زن.
226
00:20:34,650 --> 00:20:37,490
بنابراین اکنون، هر مردی برای خودش است.
227
00:20:40,364 --> 00:20:42,994
این دوست مصمم است
چه کسی اول به او می رسد...
228
00:20:47,120 --> 00:20:48,870
و بالاخره جفت می شود.
229
00:21:02,219 --> 00:21:03,219
اما در نهایت،
230
00:21:03,887 --> 00:21:08,057
شانس او در عشق تماماً ممنون است
به این صفحه نمایش با املا
231
00:21:08,517 --> 00:21:09,937
همکاری.
232
00:21:22,531 --> 00:21:25,531
هر چه عمیق تر کاوش کنیم
به روابط عجیب طبیعت...
233
00:21:25,909 --> 00:21:28,699
(پخش موسیقی دراماتیک)
234
00:21:28,787 --> 00:21:30,577
بندیکت:
...هرچه تعجب آورتر می شوند.
235
00:21:33,875 --> 00:21:35,165
در ساوانای آفریقا...
236
00:21:36,378 --> 00:21:40,968
متفقین بعید برای غلبه بر همکاری می کنند
یک مشکل بزرگ.
237
00:21:41,383 --> 00:21:42,633
(ELEPHANTS TOOT)
238
00:21:43,468 --> 00:21:45,508
BENEDICT: راضی کردن
اشتهای بسیار زیاد آن...
239
00:21:46,555 --> 00:21:50,175
یک فیل 300 پوند از گیاهان را می خورد
در یک روز.
240
00:21:54,521 --> 00:22:00,361
-(ELEPHANTS HUFF، TRUMPET)
-BENEDICT: درختان نمی توانند فرار کنند.
241
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
(فیل بوق زدن)
242
00:22:09,202 --> 00:22:13,252
بندیکت: اما اقاقیا سوت دار
فیل بازدارنده فوق العاده ای دارد.
243
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
یک سپر صوتی با فرکانس پایین...
244
00:22:21,173 --> 00:22:23,553
(زوزه زنبورها)
245
00:22:25,677 --> 00:22:29,177
بندیکت: ...به نظر می رسد
گروهی از زنبورهای خشمگین و گزنده.
246
00:22:34,102 --> 00:22:36,442
این صدایی است که حتی فیل ها از آن می ترسند.
247
00:22:39,358 --> 00:22:42,988
(فیل هاف، ترومپت)
248
00:22:45,238 --> 00:22:46,778
(جیغ ها)
249
00:22:48,158 --> 00:22:51,448
بندیکت: اقاقیا نمی آید
با سیستم هشدار داخلی...
250
00:22:52,788 --> 00:22:56,038
توسط کمک کنندگان کوچک نصب شده است.
251
00:23:02,464 --> 00:23:06,344
مورچه های کوکتل سوراخ ها را می جوند
در خارهای متورم.
252
00:23:11,014 --> 00:23:14,484
این باور وجود دارد که آنها از آنتن خود استفاده می کنند
برای قضاوت در مورد زاویه کامل.
253
00:23:18,522 --> 00:23:21,152
پس وقتی باد غالب می وزد...
254
00:23:23,527 --> 00:23:26,447
اقاقیا شروع به آواز خواندن می کند.
255
00:23:26,905 --> 00:23:30,825
(پخش موسیقی وهم انگیز)
256
00:23:31,243 --> 00:23:33,753
بندیکت: سوراخ های مورچه نه تنها ایجاد می کنند
سوت درخت...
257
00:23:34,704 --> 00:23:37,754
آنها همچنین دریچه هایی به یک دنیای پنهان هستند.
258
00:23:41,128 --> 00:23:42,588
خانه های امن مخفی...
259
00:23:44,798 --> 00:23:46,428
جایی که مورچه ها بچه های خود را بزرگ می کنند.
260
00:23:51,012 --> 00:23:55,272
درخت نیز بسیار اعتیادآور است،
شهد قندی برای اطمینان از مورچه
261
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
چسب کن.
262
00:23:56,518 --> 00:24:02,478
(پخش موسیقی با سرعت متوسط)
263
00:24:06,987 --> 00:24:11,697
بندیکت: و فقط یک اقاقیا می تواند خانه کند
یک مستعمره 50000 نفری.
264
00:24:13,869 --> 00:24:16,539
این شهری در آسمان است...
265
00:24:18,457 --> 00:24:21,997
(پخش موسیقی دراماتیک)
266
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
بندیکت: ...اما مورد حمله است.
267
00:24:30,510 --> 00:24:33,310
(خش خش برگها)
268
00:24:37,142 --> 00:24:40,152
بندیکت: گردن شش پا
می تواند به بالاترین برگ ها برسد.
269
00:24:43,190 --> 00:24:47,030
زبان 21 اینچی ماهر می تواند انتخاب کند
بین خارها.
270
00:24:56,536 --> 00:24:58,206
و برخلاف فیل ها...
271
00:24:59,289 --> 00:25:02,329
زرافه ها مصون هستند
به سوت اقاقیا.
272
00:25:07,047 --> 00:25:10,507
وقت آن رسیده است که مورچه ها نگهداری خود را بدست آورند...
273
00:25:10,842 --> 00:25:15,762
(نواختن موسیقی ریتمیک درام)
274
00:25:16,389 --> 00:25:19,769
بندیکت: ...و برای بسیج ارتش
برای مقابله با دشمن،
275
00:25:19,935 --> 00:25:23,185
158 میلیون برابر اندازه آنها.
276
00:25:40,121 --> 00:25:44,381
مورچه های کوکتل نمی توانند دوردست ها را ببینند،
تا مهاجمان را شناسایی کنند
277
00:25:44,709 --> 00:25:46,959
استفاده از حسگرهای لرزش بسیار حساس.
278
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
همانطور که زرافه تغذیه می کند...
279
00:25:52,884 --> 00:25:54,764
این امواج شوک را از طریق شاخه ها می فرستد.
280
00:26:00,183 --> 00:26:04,483
مورچه ها می توانند تفاوت های کوچک را اندازه گیری کنند
در این لرزش با پاهایشان.
281
00:26:17,325 --> 00:26:21,615
اگر جلوی سمت راست حرکت را تشخیص دهد،
کسری از ثانیه قبل از بازگشت به سمت چپ،
282
00:26:21,913 --> 00:26:24,753
به معنی دشمن پیش رو، سمت راست است.
283
00:26:31,881 --> 00:26:33,051
ارتش حمله می کند...
284
00:26:35,468 --> 00:26:38,178
ایجاد گزش دردناک به زبان
و صورت.
285
00:26:38,305 --> 00:26:44,345
(پخش موزیک پر از تعلیق)
286
00:26:47,981 --> 00:26:49,071
بندیکت: این یکی برای همه است...
287
00:26:50,734 --> 00:26:53,154
و همه برای درخت.
288
00:26:56,573 --> 00:27:00,043
بالا بردن شکمشان،
اسید مضر را منفجر می کنند.
289
00:27:03,079 --> 00:27:04,829
این گونه نام خود را به دست آوردند.
290
00:27:06,499 --> 00:27:07,999
مورچه های کوکتل.
291
00:27:16,718 --> 00:27:18,388
و کار می کند.
292
00:27:21,681 --> 00:27:26,441
(در حال پخش موسیقی شوم)
293
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
BENEDICT: زیان اجتناب ناپذیر است...
294
00:27:35,654 --> 00:27:38,494
اما در نهایت، زرافه مجبور می شود
برای ادامه دادن.
295
00:27:46,873 --> 00:27:48,673
با وجود خسارت و تلفات...
296
00:27:49,918 --> 00:27:52,378
هم اقاقیا و هم کلنی زنده هستند.
297
00:27:55,090 --> 00:27:57,590
با تشکر از مشارکت قابل توجه آنها.
298
00:28:00,970 --> 00:28:03,140
(رعد و برق غرش)
299
00:28:03,223 --> 00:28:07,143
بندیکت: این فقط تضاد نیست
که گونه ها را گرد هم می آورد.
300
00:28:08,937 --> 00:28:10,267
(WARTHOG OINKS)
301
00:28:12,107 --> 00:28:14,977
بندیکت: سرطان ها عاشق حمام گلی خوب هستند.
302
00:28:15,068 --> 00:28:18,528
(پخش موسیقی عجیب و غریب)
303
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
بندیکت: حس عالی است...
304
00:28:22,075 --> 00:28:23,825
و لایه برداری پوست...
305
00:28:25,704 --> 00:28:28,584
اما چیزهایی وجود دارد
گل را نمی توان حذف کرد.
306
00:28:31,209 --> 00:28:35,629
بدن گراز میزبان همه نوع است
انگل ها،
307
00:28:36,256 --> 00:28:39,046
کنه و شپش خون مکنده...
308
00:28:40,260 --> 00:28:42,430
پنهان شدن در مکان هایی که به سادگی نمی توانند به آنها دسترسی پیدا کنند.
309
00:28:46,099 --> 00:28:48,809
حداقل، نه بدون کمک کوچک.
310
00:28:52,272 --> 00:28:55,902
این گروه از مانگوس ها در نزدیکی زندگی می کنند.
311
00:28:58,361 --> 00:28:59,651
آنها یک دسته پرحرف هستند
312
00:29:00,321 --> 00:29:02,821
با یکی از بیشترین
زبان های پیچیده حیوانات.
313
00:29:06,286 --> 00:29:09,036
(حرف زدن مغول ها)
314
00:29:09,831 --> 00:29:12,381
BENEDICT: استفاده از واژگان گسترده
از مصوت ها و هجاها...
315
00:29:13,501 --> 00:29:15,251
آنها بحث می کنند که کجا غذا پیدا کنند...
316
00:29:17,714 --> 00:29:18,844
و همه موافقند.
317
00:29:20,467 --> 00:29:23,087
-وقت آن است که به شهر بروید.
-(پخش موسیقی دراماتیک)
318
00:29:26,765 --> 00:29:29,515
بندیکت: وزن 330 پوند...
319
00:29:30,643 --> 00:29:33,983
-(WARTHOG GRUNTS)
-BENEDICT: ...و تا دندان مسلح...
320
00:29:36,107 --> 00:29:39,487
زگیل ها معمولا در حالت دفاعی هستند.
321
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
اما در این روستای اوگاندا...
322
00:29:44,991 --> 00:29:48,831
آنها یاد گرفته اند
کمی قابل دسترس تر باشیم.
323
00:30:00,048 --> 00:30:04,798
زگیل و مانگوس
به یک زبان صحبت نکنید...
324
00:30:06,346 --> 00:30:09,266
اما آنها چیزی را به اشتراک می گذارند
بیش از حد نادر بین پستانداران...
325
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
یک همکاری بین گونه ای...
326
00:30:18,233 --> 00:30:19,233
شروع شد...
327
00:30:21,027 --> 00:30:22,277
با زبان بدن.
328
00:30:25,365 --> 00:30:30,325
وقتی گراز غلت می زند،
مونگ ها می فهمند.
329
00:30:32,455 --> 00:30:35,415
این یک دعوت به ناهار است.
330
00:30:38,920 --> 00:30:42,840
با حس بویایی 1000 بار
حساس تر از خودمان...
331
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
بوی ضعیف خون را تشخیص می دهند...
332
00:30:56,187 --> 00:30:59,227
و انگل های پر پروتئین را بردارید.
333
00:31:07,657 --> 00:31:09,577
یک وعده غذایی مغذی برای مانگوزها...
334
00:31:13,204 --> 00:31:16,424
و یک تمیز کردن عمیق بسیار مورد نیاز
برای زگیل.
335
00:31:23,256 --> 00:31:28,336
این رابطه خاص فقط دیده می شود
در دو مکان روی زمین.
336
00:31:30,555 --> 00:31:34,845
هر دو، در اطراف سکونتگاه های انسانی
جایی که شکارچیان کمتری وجود دارد...
337
00:31:36,394 --> 00:31:38,904
تا طعمه بتواند کمی استراحت کند...
338
00:31:39,939 --> 00:31:42,979
در جمع دوستان تازه پیدا شده.
339
00:31:48,323 --> 00:31:50,413
همانطور که حیوانات با دنیای مدرن سازگار می شوند...
340
00:31:51,451 --> 00:31:54,161
این باعث ایجاد برخی می شود
کارآمدترین
341
00:31:54,412 --> 00:31:56,582
و مشارکت موثر همه.
342
00:32:01,085 --> 00:32:05,505
(پخش موسیقی ملایم)
343
00:32:07,800 --> 00:32:09,050
BENEDICT: دلفین های بینی بطری
344
00:32:09,636 --> 00:32:12,716
از تکنیک های بسیار پیچیده استفاده کنید
برای گرفتن طعمه خود.
345
00:32:21,397 --> 00:32:24,897
اما برخی به شکار رفته اند
به یک سطح کاملا جدید...
346
00:32:28,488 --> 00:32:29,488
با تشکیل تیم...
347
00:32:31,199 --> 00:32:32,909
با یک حیوان باهوش دیگر.
348
00:32:44,170 --> 00:32:46,090
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)
349
00:32:46,172 --> 00:32:51,472
بندیکت: ماهیگیران محلی در لاگونا،
برزیل می داند که بین ماه مه و ژوئن،
350
00:32:51,886 --> 00:32:55,386
این آبهای خور در حال شنا هستند
با کفال...
351
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
اما برای دیدن آنها خیلی تاریک است...
352
00:33:07,402 --> 00:33:10,612
مگر اینکه در صدا ببینید.
353
00:33:19,205 --> 00:33:23,665
Echolocation یک سیستم سونار دقیق است،
که می تواند اندازه را تشخیص دهد،
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,251
سرعت و فاصله طعمه.
355
00:33:38,558 --> 00:33:40,888
دلفین ها از آن برای یافتن کفال استفاده می کنند...
356
00:33:47,775 --> 00:33:49,855
و سپس آنها را با هم شبانی می کنند.
357
00:33:55,867 --> 00:33:58,997
اما آموزش ماهی بسیار سخت است
برای هدف قرار دادن.
358
00:34:06,377 --> 00:34:08,497
بنابراین، با یک تلنگر از آنها...
359
00:34:09,630 --> 00:34:11,550
آنها یک شیرجه متمایز انجام می دهند...
360
00:34:12,592 --> 00:34:16,602
ارائه یک سیلی امضایی که علامت می دهد
به دوستان ماهیگیر خود...
361
00:34:17,722 --> 00:34:20,352
"زمان بازیگری فرا رسیده است."
362
00:34:35,698 --> 00:34:38,828
این به انسان کمک می کند تا زمین را بگیرد
پس از گرفتن.
363
00:34:40,244 --> 00:34:43,414
در غیر این صورت،
آنها کور ماهیگیری می کنند.
364
00:34:44,373 --> 00:34:49,423
(پخش موسیقی ملایم)
365
00:34:51,547 --> 00:34:53,167
BENEDICT: این به دلفین ها نیز کمک می کند.
366
00:34:58,221 --> 00:34:59,391
هنگامی که تورها ریخته می شوند...
367
00:35:01,057 --> 00:35:02,387
هراس کفال...
368
00:35:08,773 --> 00:35:09,823
شکستگی...
369
00:35:11,275 --> 00:35:12,355
و پراکنده...
370
00:35:13,778 --> 00:35:16,068
مستقیم به سمت دلفین های منتظر.
371
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
(پخش موسیقی دراماتیک)
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,706
بندیکت: شکم همه پر می شود
از ماهی.
373
00:35:34,132 --> 00:35:35,932
این شراکت کامل است.
374
00:35:40,847 --> 00:35:41,847
استراتژیک...
375
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
مبتکرانه...
376
00:35:45,059 --> 00:35:48,769
با ترکیب دو گونه هوشمند
موفق شدن.
377
00:35:55,236 --> 00:35:57,656
هنوز چیزهای زیادی برای کاوش وجود دارد
در دنیای ما.
378
00:35:59,991 --> 00:36:03,241
و حتی روابط غریب تر
کشف کردن.
379
00:36:03,327 --> 00:36:04,787
(غوغا کردن)
380
00:36:06,289 --> 00:36:10,709
بندیکت: معلوم شد، یکی از بهترین ها
اتحادهای شگفت انگیز روی زمین...
381
00:36:11,752 --> 00:36:14,512
درست زیر پای ما پنهان شده است.
382
00:36:19,719 --> 00:36:23,389
درختان زندگی اجتماعی مخفیانه ای دارند.
383
00:36:26,726 --> 00:36:28,136
-عمیق زیر زمین...
-(پخش موسیقی دراماتیک)
384
00:36:29,729 --> 00:36:32,269
...یک گفتگوی پر جنب و جوش وجود دارد
در حال انجام است.
385
00:36:37,570 --> 00:36:39,740
درخت ها دارند صحبت می کنند...
386
00:36:41,115 --> 00:36:43,525
از طریق یک تازه کشف شده
شبکه اجتماعی...
387
00:36:45,119 --> 00:36:47,909
معروف به تار پهن چوبی.
388
00:36:50,625 --> 00:36:53,955
قارچ ها، یک ماتریس تشکیل می دهند
نخ های مو مانند...
389
00:36:56,631 --> 00:36:58,631
شکرها را از ریشه درخت جدا کنید...
390
00:37:02,678 --> 00:37:03,678
و در عوض...
391
00:37:04,513 --> 00:37:08,183
آنها مواد معدنی درخت را فراهم می کنند،
آنها از خاک سیفون می کنند.
392
00:37:12,021 --> 00:37:17,781
و این رابطه پنهانی زیرزمینی
اجازه می دهد چیزی حتی غیرمنتظره تر
393
00:37:17,860 --> 00:37:19,780
-برگزار شود.
- (خرد کردن)
394
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
BENEDICT: هنگامی که درختان به هم متصل شدند...
395
00:37:24,825 --> 00:37:27,115
آنها می توانند اطلاعات را مبادله کنند...
396
00:37:28,829 --> 00:37:32,669
هشدارهای حیاتی خشکسالی و بیماری.
397
00:37:46,847 --> 00:37:49,927
این صنوبر داگلاس چندین دهه است که پابرجاست.
398
00:37:50,935 --> 00:37:53,185
اما اکنون، در خطر است.
399
00:37:53,354 --> 00:37:56,024
(پخش موسیقی وهم انگیز)
400
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
بندیکت: یک سوسک صنوبر داگلاس
یک نقشه مرگبار دارد...
401
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
برای تشکیل ارتش...
402
00:38:03,281 --> 00:38:04,531
و درخت را بکش.
403
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
پخش مواد شیمیایی
و سیگنال های الکتریکی،
404
00:38:13,082 --> 00:38:18,382
صنوبر به همسایگان خود هشدار می دهد
برای تولید سموم دفاعی.
405
00:38:20,381 --> 00:38:23,131
اما ممکن است برای نجات خود خیلی دیر باشد.
406
00:38:28,264 --> 00:38:31,274
آفت به اندازه نخود یک فرمون ساطع می کند...
407
00:38:32,143 --> 00:38:35,903
(پخش موسیقی ملایم)
408
00:38:36,731 --> 00:38:38,981
بندیکت: ... که می تواند مهر و موم شود
سرنوشت صنوبر.
409
00:38:45,614 --> 00:38:47,534
این در حال فراخوانی نیروهای تقویتی است...
410
00:38:49,076 --> 00:38:51,906
و احضار یک تهاجم دسته جمعی.
411
00:38:55,082 --> 00:38:56,422
سوسک ها...
412
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
رسید...
413
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
رفیق...
414
00:39:02,131 --> 00:39:03,511
و نقب بزنید.
415
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
سپس جوان آنها درخت را زنده می خورند.
416
00:39:13,517 --> 00:39:17,357
این صنوبر قدرتمند ظرف چند هفته خواهد مرد.
417
00:39:20,024 --> 00:39:21,864
اما در یک اقدام نهایی فداکارانه...
418
00:39:24,653 --> 00:39:29,413
غول در حال مرگ قندها را منحرف می کند
به ریشه هایش...
419
00:39:29,700 --> 00:39:33,750
(پخش موسیقی غم انگیز)
420
00:39:35,539 --> 00:39:39,839
بندیکت: ...پس این لوازم حیات بخش
را می توان از طریق "وب چوبی" به اشتراک گذاشت.
421
00:39:53,265 --> 00:39:56,765
و در انجام این کار،
به همسایگان و فرزندان کمک می کند
422
00:39:57,603 --> 00:39:58,853
قوی تر شدن.
423
00:40:03,150 --> 00:40:04,900
همانطور که یک زندگی از بین می رود...
424
00:40:06,487 --> 00:40:07,657
بقیه جنگل
425
00:40:08,280 --> 00:40:11,740
برای مبارزه بهتر آماده می شود
برای آینده اش.
426
00:40:17,081 --> 00:40:19,421
ما هنوز در حال کشف قدرت هستیم
اتصال
427
00:40:19,542 --> 00:40:21,342
بین درختان و قارچ ها.
428
00:40:22,878 --> 00:40:24,548
اما از قبل واضح است...
429
00:40:25,339 --> 00:40:31,139
این رابطه ریشه دار
برای همه حیات روی زمین اساسی است.
430
00:40:32,263 --> 00:40:34,013
-(چیهچه پرندگان)
-(پخش موسیقی دراماتیک)
431
00:40:36,809 --> 00:40:40,099
بندیکت: می گویند در طبیعت
که فقط قوی ترین ها زنده می مانند.
432
00:40:45,526 --> 00:40:47,146
بندیکت:اما وقتی همکاری...
433
00:40:48,154 --> 00:40:49,204
و ارتباطات...
434
00:40:51,031 --> 00:40:53,411
حیوانات و گیاهان را کنار هم بیاورید...
435
00:40:55,494 --> 00:40:57,874
و ابرقدرت ها ترکیب می شوند...
436
00:41:02,001 --> 00:41:06,801
حتی آسیب پذیرترین افراد
می تواند غیر قابل توقف شود.
437
00:41:07,214 --> 00:41:10,184
(نواختن موسیقی ریتمیک درام)
438
00:41:10,259 --> 00:41:11,679
بندیکت: اگر فکر می کنید طبیعت را می شناسید...
439
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
(تقلید جغجغه)
440
00:41:17,516 --> 00:41:18,556
بندیکت: ...دوباره فکر کن.