1
00:01:07,136 --> 00:01:09,275
[le vent souffle]

2
00:01:18,748 --> 00:01:21,782
[les oiseaux chantent]

3
00:01:56,181 --> 00:01:57,191
Faire du bien.

4
00:01:59,954 --> 00:02:00,986
[coups]

5
00:02:02,330 --> 00:02:03,362
[partenaire d'escalade]
Ouais.

6
00:02:04,530 --> 00:02:05,991
Continue. Ouais.

7
00:02:07,335 --> 00:02:08,532
Juste à gauche.

8
00:02:10,866 --> 00:02:12,767
Pied gauche là où se trouve votre genou.

9
00:02:21,382 --> 00:02:24,647
Pouah... Agh... Hein !

10
00:02:24,682 --> 00:02:25,747
[grognements]

11
00:02:27,487 --> 00:02:28,618
Putain !

12
00:02:28,653 --> 00:02:30,554
Whoo-hoo-hoo !

13
00:02:31,755 --> 00:02:34,151
Ça va ?
Ouais, je vais bien.

14
00:02:34,186 --> 00:02:35,658
Glissé sur la cale.

15
00:02:35,693 --> 00:02:36,758
[rires]

16
00:02:39,631 --> 00:02:41,334
Les rouages ont battu la merde
de moi, mec.

17
00:02:41,369 --> 00:02:44,502
Je l’avais presque.
Ouais. [grognements]

18
00:02:45,703 --> 00:02:47,197
Joli.

19
00:02:47,232 --> 00:02:48,902
Ah, tu as rendu les choses faciles.

20
00:02:50,070 --> 00:02:51,641
Il n'y a pas une centaine de personnes
dans ce pays

21
00:02:51,676 --> 00:02:53,577
ça aurait pu faire
ce mouvement, mec.

22
00:02:53,612 --> 00:02:56,316
Tu grimpes de deux niveaux
mieux que la dernière fois.

23
00:02:56,351 --> 00:02:57,383
Ouais.

24
00:02:59,387 --> 00:03:02,487
[partenaire d'escalade]
Est-ce que je t'ai dit que j'avais
quelques sponsors me regardent ?

25
00:03:02,522 --> 00:03:03,719
Ouais?
Ouais.

26
00:03:03,754 --> 00:03:06,117
Grimper
à Chamonix, mec.

27
00:03:06,152 --> 00:03:09,054
Si je peux faire
assez de bruit cet été,
ils devraient mordre.

28
00:03:09,089 --> 00:03:10,495
Bien joué, mec.

29
00:03:10,530 --> 00:03:12,332
J'ai eu quelques interviews
alignés.

30
00:03:12,367 --> 00:03:14,334
Planification de la publication
quelques grands itinéraires.

31
00:03:14,369 --> 00:03:16,226
Ouais? Comme quoi?

32
00:03:16,261 --> 00:03:17,337
Comme quoi?

33
00:03:17,372 --> 00:03:19,097
Comme le Cervin,

34
00:03:19,132 --> 00:03:20,439
Eiger

35
00:03:20,474 --> 00:03:22,034
et la face sud
du Mont-Blanc.

36
00:03:22,069 --> 00:03:24,102
Ah, les trois grands.

37
00:03:24,137 --> 00:03:26,236
C'est toute une question.
Ouais.

38
00:03:26,271 --> 00:03:28,480
C'est pourquoi j'ai besoin
mon partenaire d'escalade.

39
00:03:28,515 --> 00:03:31,747
Ah, je ne peux pas, mec.
Même si je le voulais.

40
00:03:31,782 --> 00:03:34,178
Le stage
commence lundi.
Vous le savez.

41
00:03:34,213 --> 00:03:36,587
Oh ouais. Une assurance, non ?

42
00:03:36,622 --> 00:03:38,523
C'est juste temporaire.

43
00:03:38,558 --> 00:03:40,525
Ça va être temporaire
pour les 50 prochaines années, mec,

44
00:03:40,560 --> 00:03:41,724
si vous ne faites pas attention.

45
00:03:41,759 --> 00:03:43,726
Allez. Le mandat est terminé.

46
00:03:43,761 --> 00:03:46,091
C'est notre dernier
de vraies vacances d'été.

47
00:03:46,126 --> 00:03:47,532
Jamais.

48
00:03:47,567 --> 00:03:49,435
Tu peux t'inquiéter pour l'année prochaine
l'année prochaine.

49
00:03:50,196 --> 00:03:51,701
Que dites-vous?

50
00:03:51,736 --> 00:03:53,571
Costume et cravate...

51
00:03:53,606 --> 00:03:55,738
ou piolet et crampons ?

52
00:04:03,814 --> 00:04:07,321
Vingt-deux ans sur cette planète,
vous ne pouvez toujours pas nouer une cravate.

53
00:04:08,852 --> 00:04:11,050
L'étiquette dépasse.
Soyez plus intelligent.

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,756
Vous avez
une vraie opportunité ici.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
S'intégrer.

56
00:04:16,255 --> 00:04:17,529
Continuez.

57
00:04:20,259 --> 00:04:21,368
Ah, David.

58
00:04:21,403 --> 00:04:23,128
C'est mon fils, Michael.

59
00:04:23,163 --> 00:04:24,294
Très bien, mon fils,
comment vas-tu ?

60
00:04:24,329 --> 00:04:26,703
Faites-lui visiter,
tu le ferais ?

61
00:04:29,037 --> 00:04:30,267
Vous voyez ça ?

62
00:04:30,302 --> 00:04:31,774
La valeur de six mille dollars
de bouilloire.

63
00:04:31,809 --> 00:04:33,237
Des chaussures, un autre sac.

64
00:04:33,272 --> 00:04:34,810
Sifflet,
trois grands.

65
00:04:34,845 --> 00:04:37,142
Vous voyez la Porsche dehors ?
C'est à moi, en fait.

66
00:04:37,177 --> 00:04:39,485
Je me promène dans cet endroit
avec cent mille dollars
enroulé autour de moi.

67
00:04:39,520 --> 00:04:41,982
Tu sais comment je l'ai eu ?
Sur les putains de téléphones.

68
00:04:43,084 --> 00:04:44,182
C'est toi.

69
00:04:47,429 --> 00:04:49,957
Maintenant, décroche le téléphone
et rêver en grand.

70
00:04:52,533 --> 00:04:54,632
Carol, où est ce café au lait ?

71
00:05:03,302 --> 00:05:04,972
j'aimerais avoir
une minute de votre temps.

72
00:05:06,514 --> 00:05:08,173
Bonjour.
[tonalité]

73
00:05:10,716 --> 00:05:12,848
Comment ça va, mon garçon ?
Qu'est-ce qu'on a ?

74
00:05:12,883 --> 00:05:15,180
Cela aurait dû être fait
vers 13h00.
Ouais, mais c'est mon premier jour.

75
00:05:15,215 --> 00:05:16,786
Je m'en fiche, mon pote.
Je sais.

76
00:05:16,821 --> 00:05:18,854
Je m'en fiche vraiment.
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.

77
00:05:18,889 --> 00:05:20,922
[David]
<i>Tout autre cliché que vous voulez, mon pote.</i>
[carillons du téléphone]

78
00:05:22,387 --> 00:05:24,090
<i>Hé, Mikey, Mikey !</i>

79
00:05:24,125 --> 00:05:26,796
<i>Je veux juste que tu voies</i>
<i>ce qui vous manque ici.</i>

80
00:05:26,831 --> 00:05:29,634
<i>Regardez ça !</i>
<i>Ouais-hoo-hoo !</i>

81
00:05:33,805 --> 00:05:34,837
Mm?

82
00:05:39,206 --> 00:05:42,680
[parlant doucement]

83
00:05:42,715 --> 00:05:43,582
Très bien.

84
00:05:46,719 --> 00:05:47,586
[la porte s'ouvre]

85
00:05:55,354 --> 00:05:56,694
[partenaire d'escalade]
<i>Haute pression entrante.</i>

86
00:05:56,729 --> 00:05:58,993
<i>Une montagne, une semaine.</i>

87
00:05:59,028 --> 00:06:02,194
<i>Vous reviendrez</i>
<i>devant votre ordinateur</i>
<i>avant même que vous ne manquiez.</i>

88
00:06:02,229 --> 00:06:04,405
[le public rit à la télé]

89
00:06:19,081 --> 00:06:20,113
[la porte s'ouvre]

90
00:06:57,251 --> 00:07:00,857
[des employés de bureau bavardent]
[les téléphones sonnent]

91
00:07:00,892 --> 00:07:04,157
[collègue] J'apprécie
tu n'es pas entré par effraction
votre propre maison.

92
00:07:05,127 --> 00:07:06,896
Ouais, c'est vrai, mon pote. Ouais, ouais.

93
00:07:06,931 --> 00:07:09,635
[des pièces de rap optimistes]

94
00:07:40,635 --> 00:07:43,361
[le tonnerre gronde]

95
00:07:43,396 --> 00:07:45,462
[femme parlant français à la radio]

96
00:07:49,875 --> 00:07:51,974
[la chanson rap continue]

97
00:08:27,979 --> 00:08:30,012
[les gens bavardent]
[musique jouant]

98
00:08:35,184 --> 00:08:37,822
Aaah, Mikey ! Le voilà !

99
00:08:37,857 --> 00:08:39,791
Une carte postale ?

100
00:08:39,826 --> 00:08:42,519
Ah, mec, quoi, tu as voyagé
remonter le temps pour obtenir ça ?

101
00:08:43,764 --> 00:08:46,897
1984. Je savais
cela attirerait votre attention.

102
00:08:46,932 --> 00:08:48,734
[Michael] Un texte
ça aurait été bien.

103
00:08:48,769 --> 00:08:50,230
Vous ignorez
mes textes, mec.

104
00:08:50,265 --> 00:08:52,870
Très bien, les gars,
quelques introductions rapides.

105
00:08:52,905 --> 00:08:56,401
Michael, dis bonjour à Natascha.
Natascha, dis bonjour à Michael.

106
00:08:56,436 --> 00:08:58,073
Hé.
Américain?

107
00:08:58,779 --> 00:08:59,844
Canadien.
Ouais.

108
00:08:59,879 --> 00:09:02,979
[parlant français]

109
00:09:03,014 --> 00:09:04,882
Mais ne vous faites pas d'idées.

110
00:09:04,917 --> 00:09:07,115
Parce que c'est Léo,
son petit ami.

111
00:09:07,150 --> 00:09:08,655
C'est un guide d'escalade.

112
00:09:08,690 --> 00:09:12,087
Alpes, Andes,
partout où tu veux mourir, mec.

113
00:09:12,122 --> 00:09:14,727
'Souper?
Pas canadien.

114
00:09:14,762 --> 00:09:18,863
Californie.
Gagnez beaucoup plus d'argent ici
que chez moi dans la Sierra.

115
00:09:18,898 --> 00:09:20,766
[Michael rit]
Eh bien, M. Moneybags...

116
00:09:21,670 --> 00:09:24,099
Et voici Rudi.
C'est un snowboarder.

117
00:09:24,134 --> 00:09:25,771
Il devrait devenir pro
n'importe quel jour maintenant, ouais ?

118
00:09:25,806 --> 00:09:28,939
Ouais, et ensuite je pourrai embrasser
mon travail quotidien, au revoir.

119
00:09:28,974 --> 00:09:31,909
[parlant français]

120
00:09:31,944 --> 00:09:34,010
J'ai besoin d'argent, mon frère.
Donne-moi ta montre, hein ?

121
00:09:34,045 --> 00:09:36,749
[tous rient]

122
00:09:36,784 --> 00:09:39,180
[parlant français]

123
00:09:39,215 --> 00:09:40,313
Ah.
Euh-huh.

124
00:09:40,348 --> 00:09:41,754
Un avis sur Tripadvisor

125
00:09:41,789 --> 00:09:43,723
m'a traité de "putain de connard".
[rire]

126
00:09:43,758 --> 00:09:45,153
Une revue à laquelle nous pouvons tous faire confiance.

127
00:09:45,188 --> 00:09:46,924
Ha, va te faire foutre !

128
00:09:46,959 --> 00:09:48,728
C’était mon moment le plus fier.
Et alors ?

129
00:09:49,258 --> 00:09:50,730
Ouais.

130
00:09:50,765 --> 00:09:52,930
Très bien, mon frère,
depuis combien de temps je t'ai ?

131
00:09:52,965 --> 00:09:55,460
Cinq jours.
C'est le mieux que je puisse faire, mec.

132
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
Plus longtemps
et je suis sans emploi.

133
00:09:57,497 --> 00:09:59,068
Très bien, finis,
filles et garçons.

134
00:09:59,103 --> 00:10:00,971
Allons grimper.
Il était temps.

135
00:10:01,006 --> 00:10:02,368
[Natascha grogne]
Allons-y !

136
00:10:02,403 --> 00:10:04,777
Attendez. Quoi, quoi, quoi, maintenant ?
Ouais.

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,307
Mec, je viens de parcourir 500 miles.
J'ai à peine dormi.

138
00:10:07,342 --> 00:10:08,638
Tu as quoi, 40 ans ?

139
00:10:08,673 --> 00:10:10,915
Nous devons t'avoir
acclimaté, mec!

140
00:10:10,950 --> 00:10:13,577
Allez.
Ça y est, Mikey !

141
00:10:14,382 --> 00:10:15,953
Prends ton kit, mec.

142
00:10:15,988 --> 00:10:18,087
On prend la télécabine
dans 20 minutes, d'accord ?

143
00:10:18,122 --> 00:10:19,957
[Michael] Euh...
Ha ha !

144
00:10:19,992 --> 00:10:22,091
Tu es à Chamonix, bébé !

145
00:10:22,126 --> 00:10:24,357
[Rudi] J'ai escaladé quelque chose d'important
ici, Michael ?

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,128
[Michael]
C'est ma première fois dans les Alpes.

147
00:10:26,163 --> 00:10:29,296
[Rudi] Débutant, hein ?
Je suppose que tu dois aimer le baby-sitting.

148
00:10:29,331 --> 00:10:31,397
Ah, Michel
peut se débrouiller tout seul.

149
00:10:31,432 --> 00:10:33,839
Il a mis en place un nouvel itinéraire
sur le visage d'Orion.

150
00:10:33,874 --> 00:10:35,940
Le visage d'Orion ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

151
00:10:35,975 --> 00:10:37,172
C'est sur le Ben Nevis.

152
00:10:38,175 --> 00:10:40,780
J'ai fait l'Écosse une fois.
Jamais plus.

153
00:10:40,815 --> 00:10:42,848
Qui diable grimpe
par un temps pareil ?

154
00:10:42,883 --> 00:10:45,917
Ouais, eh bien,
n'importe quel imbécile peut grimper
quand le soleil est là.

155
00:10:45,952 --> 00:10:47,182
Nous verrons.

156
00:10:52,486 --> 00:10:53,793
[Michael]
Je peux sentir l'altitude.

157
00:10:53,828 --> 00:10:55,619
[rires]
Je veux dire, allez.

158
00:10:55,654 --> 00:10:58,732
tu viens de monter
un tiers du mont Everest
dans 20 minutes.

159
00:10:58,767 --> 00:11:01,999
Passez à travers, mec.
Quelques jours,
vous ne le remarquerez même pas.

160
00:11:02,034 --> 00:11:03,033
[grognements]

161
00:11:08,733 --> 00:11:11,338
Ah,<i>au revoir,</i>
enfoirés !

162
00:11:11,373 --> 00:11:12,636
Ouais-hoo !
Soyez prudent.

163
00:11:12,671 --> 00:11:14,374
<i>Au revoir.</i>
<i>Très bien.</i>

164
00:11:19,183 --> 00:11:20,952
Hé! Isa.

165
00:11:20,987 --> 00:11:23,251
[parlant français]

166
00:11:26,685 --> 00:11:30,027
Salut, Michael,
c'est Isabelle.
Elle est l'une des nôtres.

167
00:11:30,062 --> 00:11:31,523
Pas vraiment un grimpeur, cependant.

168
00:11:31,558 --> 00:11:33,195
Et tu n'es pas un grand skieur.

169
00:11:33,230 --> 00:11:34,966
Ooh.
[bruits de baisers]

170
00:11:35,001 --> 00:11:36,660
[bruit de baiser]
[JP rit]

171
00:11:36,695 --> 00:11:38,497
[parlant français]

172
00:11:38,532 --> 00:11:39,729
Premier jour ?

173
00:11:39,764 --> 00:11:41,236
Ouais. [pantalon]
[Isabelle rit]

174
00:11:41,271 --> 00:11:42,501
Je peux voir ça.

175
00:11:42,536 --> 00:11:44,140
[Michael, Isabelle rient]

176
00:11:44,175 --> 00:11:45,944
Il a l'habitude de grimper sur des taupinières
en Ecosse.

177
00:11:45,979 --> 00:11:47,638
[se moque] Et le Pays de Galles.

178
00:11:47,673 --> 00:11:49,640
Et le Pays de Galles.
Ouais, il vient juste de le découvrir

179
00:11:49,675 --> 00:11:52,049
quel goût a l'air raréfié,
c'est tout.

180
00:11:52,084 --> 00:11:54,579
[parlant français]

181
00:11:56,451 --> 00:11:59,320
Nous allons voir
comment l'Anglais s'en sort
en altitude.

182
00:11:59,355 --> 00:12:00,717
[rires]

183
00:12:00,752 --> 00:12:03,687
Très bien.
Eh bien, bonne chance et soyez prudent.

184
00:12:03,722 --> 00:12:05,260
[Léo] Toi aussi.
[Michael] Merci.

185
00:12:05,295 --> 00:12:07,559
[parlant français]

186
00:12:07,594 --> 00:12:08,769
[parlant français]

187
00:12:33,422 --> 00:12:36,390
Hé, c'est lent, Michael.
Même pour toi. Allez.

188
00:12:37,459 --> 00:12:40,130
Je ne me suis pas encore acclimaté.
Donne-moi une pause.

189
00:12:42,761 --> 00:12:43,870
[rires]

190
00:12:53,013 --> 00:12:55,574
[JP] Ne t'habitue pas à
ces bébés rochers, Michael.

191
00:12:55,609 --> 00:12:57,543
Vous ne les trouverez pas
sur le Cervin.

192
00:12:57,578 --> 00:12:59,281
[Michael] Merde.
Eh bien, je ferais mieux de rentrer chez moi alors.

193
00:12:59,316 --> 00:13:01,811
[JP] Trop tard, bébé !
Je t'ai eu maintenant.

194
00:13:01,846 --> 00:13:03,747
Whoo-hoo ! [fait écho]

195
00:13:03,782 --> 00:13:06,860
[Natascha] Hé, chérie,
JP grimpe plus vite que toi.

196
00:13:07,819 --> 00:13:11,227
S'il essaie de vous dépasser,
repoussez-le.

197
00:13:11,262 --> 00:13:12,965
Je dirai que c'était un accident.

198
00:13:28,048 --> 00:13:29,212
Très bien, allons-y.

199
00:13:30,182 --> 00:13:31,775
Salut, Michael,

200
00:13:31,810 --> 00:13:33,381
regarde sous tes pieds, mec !

201
00:13:33,988 --> 00:13:35,680
Ouais-hoo-hoo !

202
00:13:36,518 --> 00:13:38,155
[JP] Attends, attends, attends, attends !

203
00:13:39,686 --> 00:13:41,620
[clics de l'obturateur]
Ouais !

204
00:13:41,655 --> 00:13:43,963
C'est un gardien, mon ami.

205
00:13:44,966 --> 00:13:46,823
Tu ne veux pas attendre
pour JP et Michael ?

206
00:13:47,859 --> 00:13:49,298
J'ai besoin d'une bière.
[rires]

207
00:13:49,333 --> 00:13:51,498
Il n'y a pas de bar ici
la dernière fois que j'ai vérifié.

208
00:13:52,270 --> 00:13:54,435
Ils rattraperont leur retard.
D'accord.

209
00:13:54,470 --> 00:13:56,866
Eh bien, l'âge avant la beauté.

210
00:13:56,901 --> 00:13:58,637
Mwah.
[rires]

211
00:14:14,358 --> 00:14:17,392
Allez, Mikey.
Dernières étapes. Presque là.

212
00:14:20,001 --> 00:14:21,099
Hé hé, ouais !

213
00:14:21,134 --> 00:14:22,298
[soupirs]

214
00:14:23,103 --> 00:14:24,102
Ouais.

215
00:14:24,863 --> 00:14:26,830
Whoo-hoo !
[rires]

216
00:14:26,865 --> 00:14:32,506
Bienvenue à l'asile
au-dessus de 4 000 mètres ! [fait écho]

217
00:14:32,541 --> 00:14:33,947
Tu es cinglé, hein ?

218
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Ça vaut le coup de saigner ?

219
00:14:37,447 --> 00:14:39,546
[JP] C'est l'altitude, mec.
[Michael rit]

220
00:14:39,581 --> 00:14:40,844
Cela vaut la peine de saigner.

221
00:14:40,879 --> 00:14:42,681
Ouais.
[grognements]

222
00:14:42,716 --> 00:14:44,749
[Michael] C'est seulement
le début, mon pote.

223
00:14:50,955 --> 00:14:53,032
Allez. Nous allons manquer
le dernier ascenseur.

224
00:14:53,067 --> 00:14:54,792
Ah, nous y arriverons !

225
00:14:54,827 --> 00:14:56,200
Ouais, tu pourrais.

226
00:14:56,235 --> 00:14:57,861
Il a l'air grillé.

227
00:14:57,896 --> 00:14:59,929
[Michael] Eh bien, j'ai réussi
vers le haut, n'est-ce pas ?

228
00:14:59,964 --> 00:15:02,503
Ouais, et ça
Je t'ai battu
dans le processus.

229
00:15:02,538 --> 00:15:04,274
Le Dent est une ascension d'entraînement.

230
00:15:04,309 --> 00:15:07,508
Aucune compétence n'est requise,
juste de grosses cordes.

231
00:15:07,543 --> 00:15:10,379
Est-ce que tu t'es chié pendant que tu
tu étais là-haut, Michael ?
Vous avez besoin d'une nouvelle couche ?

232
00:15:10,414 --> 00:15:13,580
Non, j'y suis déjà allé.
je t'en garde un
pour le Cervin.

233
00:15:13,615 --> 00:15:17,056
J'aime un bon
concours de mesure de bite.
Je vais juste sortir le mien.

234
00:15:17,091 --> 00:15:18,948
Ugh, s'il te plaît, ne le fais pas.
[JP rit]

235
00:15:18,983 --> 00:15:21,687
Et tu peux remettre le tien
ton pantalon pour l'instant, Leo, d'accord ?

236
00:15:21,722 --> 00:15:22,963
[Léo] D'accord, d'accord.

237
00:15:24,857 --> 00:15:26,923
Hé, ne t'inquiète pas
à propos de lui.

238
00:15:26,958 --> 00:15:30,861
Les locaux mettent du temps
pour se réchauffer. C'est tout.

239
00:15:30,896 --> 00:15:32,731
Il est aussi local que moi.

240
00:15:32,766 --> 00:15:34,469
Eh bien, il n'est pas français.

241
00:15:34,504 --> 00:15:36,240
Mais c'est Chamonix.

242
00:15:36,275 --> 00:15:39,144
La seule façon d'en être un
est de mettre du temps.

243
00:15:39,179 --> 00:15:40,211
Il l'a bien mérité.

244
00:15:48,683 --> 00:15:50,947
Oh, c'est vrai.
Merci, Laura.

245
00:15:52,786 --> 00:15:54,588
[bavarder]

246
00:15:54,623 --> 00:15:56,920
[parlant français]

247
00:16:01,630 --> 00:16:02,662
Mmmm.

248
00:16:03,665 --> 00:16:04,532
[rires]

249
00:16:13,576 --> 00:16:14,905
[les deux rient]

250
00:16:14,940 --> 00:16:16,247
Ah, mec.

251
00:16:16,282 --> 00:16:17,875
Qui était-ce ?

252
00:16:17,910 --> 00:16:20,515
Mm. Un client.

253
00:16:20,550 --> 00:16:23,947
Comme, juste parce que
je ris de
une de ses blagues,

254
00:16:23,982 --> 00:16:26,015
il pense
c'est un allez.

255
00:16:26,050 --> 00:16:28,127
Je voudrais.
Je sais que tu le ferais,

256
00:16:28,162 --> 00:16:29,194
espèce de petit cochon.

257
00:16:29,229 --> 00:16:31,493
[rires]
Oh, ho, ho ! D'accord.

258
00:16:31,528 --> 00:16:33,231
<i>Salut,</i> Michael.
<i>Salut.</i>

259
00:16:33,266 --> 00:16:35,695
[parlant français]

260
00:16:38,700 --> 00:16:39,534
<i>Merci.</i>

261
00:16:40,372 --> 00:16:42,207
<i>Santé.</i>
<i>Santé. Santé.</i>

262
00:16:49,381 --> 00:16:51,084
Alors, qu'est-ce qu'on fait demain ?

263
00:16:51,119 --> 00:16:52,580
Je travaille demain.

264
00:16:52,615 --> 00:16:54,813
Léo nous guide. Euh... Oh.

265
00:16:54,848 --> 00:16:56,221
Et toi Isa ?

266
00:16:56,784 --> 00:16:58,014
Quoi?

267
00:16:58,049 --> 00:17:00,258
Je ne fais rien. Pourquoi? [rires]

268
00:17:01,261 --> 00:17:03,459
Pourquoi ne prends-tu pas
Michael skie, hein ?

269
00:17:03,494 --> 00:17:05,824
Il devrait obtenir
dans le glacier
chaque fois qu'il en a l'occasion.

270
00:17:05,859 --> 00:17:08,332
J'ai besoin qu'il s'acclimate
pour le Cervin.

271
00:17:08,367 --> 00:17:12,369
Est-ce que tu skies bien ?
Eh bien, tu n'auras pas à le faire
garde-moi ou quoi que ce soit.

272
00:17:12,404 --> 00:17:14,536
Je ne le ferai pas. Continuez.

273
00:17:16,672 --> 00:17:18,936
Ooh... [rires]
[Isabelle rit]

274
00:18:15,269 --> 00:18:16,301
D'accord.

275
00:18:22,100 --> 00:18:23,605
D'accord, oui.

276
00:18:26,412 --> 00:18:28,005
[vrombissement du moteur]

277
00:18:34,552 --> 00:18:37,080
[Isabelle chante]

278
00:18:37,115 --> 00:18:38,983
[soupirs]

279
00:18:39,524 --> 00:18:41,425
Bonjour.

280
00:18:41,460 --> 00:18:42,954
Mm.
C'est un Super 8 ?

281
00:18:42,989 --> 00:18:43,988
Ouais.

282
00:18:44,023 --> 00:18:45,858
Modèle fin des années 70.

283
00:18:45,893 --> 00:18:47,893
[Isabelle]
J'adore les images.

284
00:18:47,928 --> 00:18:49,499
Doux et imparfait.

285
00:18:50,370 --> 00:18:52,337
Il n'y a pas de romance
avec le numérique.

286
00:18:53,039 --> 00:18:55,208
Tu veux essayer ?
Bien sûr.

287
00:18:55,843 --> 00:18:57,474
Il te suffit de presser
le déclencheur là

288
00:18:57,509 --> 00:18:59,069
et tu roules.
D'accord.

289
00:19:01,777 --> 00:19:03,139
[vrombissement du moteur]
Bonjour !

290
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Moi?
Oui, toi.

291
00:19:05,319 --> 00:19:06,516
Je suis timide face à la caméra.

292
00:19:06,551 --> 00:19:07,781
Je ne sais pas quoi faire.

293
00:19:07,816 --> 00:19:09,046
[Michael]
Oh, tu l'es maintenant ?

294
00:19:10,522 --> 00:19:11,818
Je suis.

295
00:19:11,853 --> 00:19:14,260
Mm. [rires]

296
00:19:16,528 --> 00:19:18,759
Alors, quel est le problème
avec toi et Jean Pierre ?

297
00:19:19,960 --> 00:19:21,333
Êtes-vous comme, euh...

298
00:19:22,930 --> 00:19:25,799
Comme ?
Vous savez, sortir avec quelqu'un ou...

299
00:19:25,834 --> 00:19:27,999
[rires]

300
00:19:28,034 --> 00:19:30,804
Eh bien, nous sommes de bons amis.

301
00:19:30,839 --> 00:19:33,136
Il est comme un frère
pour moi maintenant, tu sais.

302
00:19:35,415 --> 00:19:37,206
Que veux-tu dire maintenant ?
[rires]

303
00:19:37,241 --> 00:19:39,208
Vous avez tellement de questions !

304
00:19:39,243 --> 00:19:40,550
Je... Euh...

305
00:19:40,585 --> 00:19:43,146
Eh bien, ouais,
nous sortons ensemble.

306
00:19:43,885 --> 00:19:45,951
Comme il y a deux ou trois ans.

307
00:19:45,986 --> 00:19:48,954
Et en fait,
c'était mon premier amour.

308
00:19:48,989 --> 00:19:50,230
Droite.

309
00:19:51,024 --> 00:19:52,056
Pourquoi?

310
00:19:52,091 --> 00:19:53,563
Es-tu jaloux, Michael ?

311
00:19:55,028 --> 00:19:56,269
Bien sûr que non.

312
00:19:58,262 --> 00:19:59,338
Menteur.

313
00:20:01,639 --> 00:20:02,770
[parle français]

314
00:20:31,130 --> 00:20:33,603
[bavardage radio en français]
[parlant français]

315
00:20:42,812 --> 00:20:44,108
Jésus.

316
00:20:46,585 --> 00:20:50,114
Pauvres salauds.
[Isabelle] Venez en août,

317
00:20:50,149 --> 00:20:52,622
ils vont mourir
presque tous les jours ici.

318
00:21:06,473 --> 00:21:08,000
[grognement]

319
00:21:12,677 --> 00:21:14,479
[grognement]

320
00:21:22,456 --> 00:21:23,785
Joli.

321
00:21:25,217 --> 00:21:27,085
[soupirs] Ouais, mec.

322
00:21:27,120 --> 00:21:29,461
[expire]
Le visage est assez lâche.

323
00:21:30,629 --> 00:21:32,893
Ouais. Cela va s’arranger.

324
00:21:32,928 --> 00:21:34,862
Beaucoup de bonne glace
plus loin sur le parcours.

325
00:21:41,640 --> 00:21:44,476
[Michael siffle]
Il est rapide !

326
00:21:45,677 --> 00:21:47,105
Certainement mieux que nous.

327
00:21:47,140 --> 00:21:49,272
Ouais, il est dedans
une ligue différente.

328
00:21:50,374 --> 00:21:53,353
[parlant français]

329
00:21:55,852 --> 00:21:57,115
Whoo-hoo-hoo !

330
00:22:00,384 --> 00:22:03,352
Mec, c'est Damien Roux.
Ce type est une star de cinéma ici.

331
00:22:03,387 --> 00:22:04,661
Ouais, il est plutôt fou.

332
00:22:04,696 --> 00:22:06,498
Oh, mec, regarde ça !

333
00:22:06,533 --> 00:22:08,566
C'est de l'escalade.
D'accord.

334
00:22:10,064 --> 00:22:11,261
Je vais prendre le prochain pitch.

335
00:22:11,296 --> 00:22:12,900
Vous êtes sûr?
Ouais!

336
00:22:12,935 --> 00:22:14,803
D'accord.
Mais ne traînez pas.

337
00:22:14,838 --> 00:22:17,674
Je veux être au sommet
bien avant le coucher du soleil, d'accord ?

338
00:22:25,310 --> 00:22:26,309
[coups]

339
00:22:26,784 --> 00:22:28,080
[rires]

340
00:22:29,688 --> 00:22:30,819
[coups]

341
00:22:31,624 --> 00:22:32,557
Ah !

342
00:23:00,246 --> 00:23:02,279
[JP] Ouais, nous y sommes parvenus, mec !

343
00:23:02,314 --> 00:23:05,018
[JP rit] Ouais.

344
00:23:06,890 --> 00:23:08,384
[soupirs]

345
00:23:08,419 --> 00:23:10,188
Waouh ! Bien joué.

346
00:23:10,223 --> 00:23:11,321
[expire]

347
00:23:18,264 --> 00:23:20,506
Whoo-hoo !

348
00:23:20,541 --> 00:23:21,573
Oui!

349
00:23:23,071 --> 00:23:24,400
[soupirs]

350
00:23:24,435 --> 00:23:25,907
[respirant lourdement]

351
00:23:28,813 --> 00:23:31,077
Lucy adorerait ça.

352
00:23:31,112 --> 00:23:32,650
Ta sœur aurait pu diriger ça

353
00:23:32,685 --> 00:23:34,751
d'une seule main
attachée dans le dos, mec.

354
00:23:34,786 --> 00:23:36,115
Ouais.

355
00:23:37,723 --> 00:23:40,119
Cela aurait dû être
sa montagne.

356
00:23:40,154 --> 00:23:42,451
Pourquoi penses-tu
J'ai envoyé la carte postale, hein ?

357
00:23:42,486 --> 00:23:43,386
[rires]

358
00:23:43,421 --> 00:23:44,530
Oh, d'accord.

359
00:23:49,603 --> 00:23:51,504
Je suis vidé qu'elle n'ait jamais
j'ai réussi à sortir ici.

360
00:23:52,166 --> 00:23:53,836
Mais tu l’as fait.

361
00:23:53,871 --> 00:23:55,475
Cela compte pour quelque chose.

362
00:23:56,973 --> 00:23:58,005
Ouais.

363
00:23:58,942 --> 00:23:59,974
Ouais.

364
00:24:02,583 --> 00:24:03,978
Tu veux une photo ?

365
00:24:04,618 --> 00:24:06,046
Non.

366
00:24:06,081 --> 00:24:07,487
C'est suffisant.

367
00:24:08,589 --> 00:24:09,588
Bon sang ouais.

368
00:24:21,426 --> 00:24:24,163
[JP] Léo estime
le temps se brise
pour l'Eiger.

369
00:24:24,198 --> 00:24:27,001
Il y aura
une fenêtre à côté
quelques jours, mec.

370
00:24:27,036 --> 00:24:28,904
[Michael] Ne commence pas.
tu viens de grimper

371
00:24:28,939 --> 00:24:30,367
la face nord
du Cervin.

372
00:24:30,402 --> 00:24:32,138
Vous pouvez le faire.
[clics du frein à main]

373
00:24:34,010 --> 00:24:35,174
Je suis tellement tenté.

374
00:24:35,209 --> 00:24:37,242
Reste un jour de plus
du moins.

375
00:24:37,277 --> 00:24:39,717
Tu sais, nous allons
à la Vallée Noire
en Italie demain.

376
00:24:39,752 --> 00:24:42,016
Ouais.
C'est un peu
une tradition que nous avons

377
00:24:42,051 --> 00:24:43,688
marquer
le solstice d'été.

378
00:24:43,723 --> 00:24:45,591
Je sais. Vous avez dit.

379
00:24:45,626 --> 00:24:47,824
Et c'est la dernière chance
skier sur le glacier.

380
00:24:47,859 --> 00:24:49,595
J'ai skié sur le glacier.

381
00:24:49,630 --> 00:24:51,696
Pas comme ça, mon ami.
Pas comme ça.

382
00:24:53,458 --> 00:24:57,493
Écoute, j'adorerais,
mais je dois y aller.

383
00:25:03,501 --> 00:25:04,742
Je ne peux pas rater ce ferry.

384
00:25:05,503 --> 00:25:06,546
Ouais.

385
00:25:08,308 --> 00:25:09,846
Elle t'aime bien, je pense.

386
00:25:09,881 --> 00:25:12,211
OMS?
Vous savez qui.

387
00:25:12,246 --> 00:25:15,115
On est allé skier, Jean Pierre,
c'est tout.

388
00:25:15,150 --> 00:25:17,381
Chamonix bavarde, mon ami.
Nous sommes allés skier !

389
00:25:17,416 --> 00:25:19,350
Les potins de Chamonix ! [rires]
Nous sommes allés skier !

390
00:25:23,587 --> 00:25:25,125
[Annonce de l'AP]

391
00:25:25,160 --> 00:25:27,193
[Leo] Ooh, ça cuit
ici maintenant.

392
00:25:27,228 --> 00:25:29,701
Ouais.
Ça doit être 80/85.

393
00:25:29,736 --> 00:25:31,901
Je dois arrêter de parler
en Fahrenheit.
Personne ne comprend !

394
00:25:31,936 --> 00:25:33,804
Oui, s'il vous plaît, monsieur.
[rire]

395
00:25:33,839 --> 00:25:35,003
Et les pieds.

396
00:25:35,038 --> 00:25:36,400
Pourquoi tu
utiliser les pieds, frérot ?

397
00:25:36,435 --> 00:25:37,709
Ouais.
Je ne comprends pas.

398
00:25:37,744 --> 00:25:39,238
Mètres et Celsius,
chérie.

399
00:25:39,273 --> 00:25:41,042
Okay, c'est putain de chaud, mec.
[JP] Mieux.

400
00:25:41,077 --> 00:25:42,615
Mais il fait toujours frais.

401
00:25:42,650 --> 00:25:44,650
C'est ce qui compte.
<i>Oui.</i>

402
00:25:44,685 --> 00:25:45,684
Yo!

403
00:25:46,610 --> 00:25:49,622
[JP] Hé, Mikey ! Le voilà !

404
00:25:49,657 --> 00:25:50,887
[Michael] Ça va ?
[Rudi]<i> Ca va ?</i>

405
00:25:50,922 --> 00:25:51,789
Ah !

406
00:25:53,892 --> 00:25:55,089
Et ton travail ?

407
00:25:55,124 --> 00:25:56,255
Ah, je vais me faire virer.

408
00:25:56,895 --> 00:25:58,191
Et ton père ?

409
00:25:58,226 --> 00:26:00,556
Eh bien, il m'a dit
pour suivre mes rêves.

410
00:26:00,591 --> 00:26:02,294
Whoa, il a vraiment dit ça ?

411
00:26:02,329 --> 00:26:04,230
Non, il m'a appelé
une conne et j'ai raccroché.

412
00:26:04,265 --> 00:26:08,498
Ah. [rires]. Eh bien, la vie
pas encore fini mon ami.

413
00:26:08,533 --> 00:26:10,599
Vous surfez. Hein ?

414
00:26:10,634 --> 00:26:11,743
Yo!

415
00:26:13,813 --> 00:26:15,142
Tu viens ?

416
00:26:15,177 --> 00:26:16,748
Ah non,
Je n'ai pas apporté de skis.

417
00:26:16,783 --> 00:26:18,013
Je suis juste venu te dire bonjour.

418
00:26:18,048 --> 00:26:19,443
Pas question, mec.

419
00:26:19,478 --> 00:26:21,445
Vous ne pouvez pas manquer cette balade.
[rire]

420
00:26:22,756 --> 00:26:24,954
Vous avez apporté une paire de rechange ?
[rires]

421
00:26:24,989 --> 00:26:27,418
Merci, mec.
Tu n'as pas vu
ce que nous skions encore.

422
00:26:27,453 --> 00:26:28,925
Exactement! [rire]

423
00:26:28,960 --> 00:26:30,795
Je suis prêt. Waouh !
<i>On y va.</i>

424
00:26:36,627 --> 00:26:38,429
<i>A ce soir.</i>

425
00:26:38,464 --> 00:26:40,167
Whoo-hoo !

426
00:26:44,877 --> 00:26:46,206
Michel !

427
00:26:47,143 --> 00:26:49,011
<i>Ça va ?</i> [rires]

428
00:26:52,445 --> 00:26:53,477
Waouh !

429
00:26:56,581 --> 00:26:58,790
Whoo-hoo !

430
00:27:01,355 --> 00:27:02,992
[Isabelle]<i>Allez !</i> [rires]

431
00:27:03,027 --> 00:27:04,356
Whoo-hoo !

432
00:27:10,804 --> 00:27:12,067
[Isabelle] Allez, Michael !

433
00:27:12,102 --> 00:27:13,101
Oh merde!

434
00:27:15,336 --> 00:27:16,599
Merde!

435
00:27:18,405 --> 00:27:19,877
Oh merde!

436
00:27:28,679 --> 00:27:31,482
[respirant lourdement]

437
00:27:31,517 --> 00:27:33,154
Oh, putain.

438
00:28:01,382 --> 00:28:02,414
[Léo] Michael !

439
00:28:04,715 --> 00:28:07,859
Tu as tourné à gauche
par le tunnel de glace ?

440
00:28:07,894 --> 00:28:10,224
Isabelle me l'a dit.
C'est complètement dingue, mec !

441
00:28:10,259 --> 00:28:12,358
Ouais, c'était
un mauvais virage.
Non, non, non.

442
00:28:12,393 --> 00:28:16,032
Ce n'est qu'un mauvais tour si tu
ne t'en sors pas, n'est-ce pas ?

443
00:28:17,035 --> 00:28:18,661
Avez-vous entendu parler de cela ?

444
00:28:18,696 --> 00:28:20,905
Il skiait comme s'il
Roger Moore ou une connerie.

445
00:28:20,940 --> 00:28:24,007
[rires]
J'ai entendu dire qu'il était allé à fond
<i>Vue sur un Kill</i> là-haut.

446
00:28:24,042 --> 00:28:27,340
Presque comme
c'est l'un des nôtres.
Oh, Léo.

447
00:28:27,375 --> 00:28:29,848
Quiconque grimpe
la face nord de
le Cervin en une journée

448
00:28:29,883 --> 00:28:31,476
obtient mon vote.
[rires]

449
00:28:31,511 --> 00:28:34,050
Eh bien, c'était
c'est plutôt compliqué, d'accord ?

450
00:28:34,085 --> 00:28:35,447
Cela peut être compliqué.

451
00:28:35,482 --> 00:28:37,482
C'est une putain de grosse tique, mec.

452
00:28:38,749 --> 00:28:40,188
Et c'est tout ce que vous obtenez.

453
00:28:41,290 --> 00:28:43,554
Je le prends. [rires]

454
00:28:46,361 --> 00:28:48,559
Je parie que c'était dur
pour lui.

455
00:28:48,594 --> 00:28:52,167
Eh bien, il voit beaucoup
de nouveaux visages apparaissent
à Chamonix, Michel.

456
00:28:52,202 --> 00:28:53,630
Tout le matériel et aucune idée.

457
00:28:54,765 --> 00:28:56,006
Tu ne peux pas
attends-toi juste à lui

458
00:28:56,041 --> 00:28:57,843
pour vous accueillir
à bras ouverts.

459
00:28:57,878 --> 00:28:59,306
Ouais.
Je dois gagner ça.

460
00:29:00,947 --> 00:29:02,606
[chuchote]
Je pense que tu viens de le faire.

461
00:29:02,641 --> 00:29:04,212
Vraiment?
Mm-hmm.

462
00:29:04,247 --> 00:29:05,708
Ouais.

463
00:29:05,743 --> 00:29:08,381
Oh, nous t'aimons tous,
Michel.

464
00:29:08,416 --> 00:29:12,517
Mais je ne pense pas
Je suis la fille que tu devrais être
parler en ce moment.

465
00:29:14,257 --> 00:29:15,795
Va les chercher, tigre.

466
00:29:24,399 --> 00:29:25,464
Bonjour.

467
00:29:26,731 --> 00:29:29,765
Tu as l'air, euh,
tu as l'air bien ce soir.

468
00:29:30,669 --> 00:29:32,042
Seulement ce soir ?

469
00:29:32,077 --> 00:29:34,110
N-- Pas seulement ce soir.

470
00:29:34,145 --> 00:29:37,245
Je suis désolé, j'ai, euh,
J'ai bu quelques bières. [rires]

471
00:29:37,280 --> 00:29:40,215
Wow, tu sais vraiment
comment faire en sorte qu'une fille se sente spéciale.

472
00:29:40,250 --> 00:29:41,810
Non, allez.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

473
00:29:41,845 --> 00:29:44,285
Vous savez ce que je voulais dire.
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

474
00:29:44,320 --> 00:29:46,991
Eh bien, je l'ai déjà dit,
que tu as l'air...

475
00:29:47,961 --> 00:29:49,961
tu es magnifique.

476
00:29:49,996 --> 00:29:53,591
Tu as autre chose
que je suis belle ?

477
00:29:53,626 --> 00:29:54,823
[rires]

478
00:29:54,858 --> 00:29:56,231
C'est un peu moche.
D'accord.

479
00:29:56,266 --> 00:29:57,628
D'accord, attends, attends, attends, attends.

480
00:29:57,663 --> 00:30:00,268
Euh... Mm...

481
00:30:00,303 --> 00:30:02,666
C'était vraiment spécial
skier avec vous aujourd'hui.

482
00:30:04,208 --> 00:30:06,472
Et qu'est-ce qu'il y avait de si spécial
à propos de skier avec moi ?

483
00:30:08,047 --> 00:30:09,211
La chasse.

484
00:30:11,919 --> 00:30:14,579
Et qu'est-ce que tu comptes faire
si tu m'as ?

485
00:30:16,517 --> 00:30:17,549
Hmm?

486
00:30:19,388 --> 00:30:21,091
[crépitement de pluie]

487
00:30:21,126 --> 00:30:25,656
[le tonnerre gronde]

488
00:30:25,691 --> 00:30:28,791
Alors, pourquoi es-tu revenu ?

489
00:30:28,826 --> 00:30:34,599
Eh bien, parce que je voulais grimper
et aider JP à réaliser son rêve.

490
00:30:34,634 --> 00:30:36,876
Mm. C'est la seule raison
tu es resté ?

491
00:30:37,769 --> 00:30:39,241
Eh bien, ce n'est pas la seule raison.

492
00:30:40,541 --> 00:30:42,013
Donc?

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,674
Est-ce que tu vas vraiment
fais-moi le dire ?

494
00:30:43,709 --> 00:30:45,643
Ouais.
[rires]

495
00:30:45,678 --> 00:30:47,381
Parce que je voulais te voir.

496
00:30:49,715 --> 00:30:52,419
Et j'ai pensé que peut-être...

497
00:31:12,441 --> 00:31:14,705
[les oiseaux chantent]

498
00:31:20,878 --> 00:31:22,251
[bisous]

499
00:31:22,286 --> 00:31:23,351
Mm...

500
00:31:25,058 --> 00:31:27,091
Mm...

501
00:31:29,425 --> 00:31:30,655
Bonjour.

502
00:31:31,955 --> 00:31:33,658
Avez-vous bien dormi?

503
00:31:33,693 --> 00:31:35,693
Mmm...

504
00:31:35,728 --> 00:31:37,266
Mmm...

505
00:31:40,469 --> 00:31:43,371
[gémissements] Je vais nager.

506
00:31:45,804 --> 00:31:47,573
Il ne fait pas un peu froid ?

507
00:31:47,608 --> 00:31:48,772
Non.

508
00:31:52,514 --> 00:31:53,744
Ouh la la !

509
00:32:01,589 --> 00:32:02,456
C'est bon!

510
00:32:02,491 --> 00:32:03,391
Ouais?

511
00:32:08,464 --> 00:32:09,969
[les deux rient]

512
00:32:22,478 --> 00:32:24,874
[Isabelle rit]

513
00:32:47,305 --> 00:32:49,404
Hé...
Hé!

514
00:32:53,542 --> 00:32:57,247
[rires] Alors nous sommes
se tenir la main maintenant ?

515
00:32:57,282 --> 00:32:59,546
Ah. Tu peux lâcher prise
à tout moment.

516
00:33:00,879 --> 00:33:01,911
[bisous]

517
00:33:03,123 --> 00:33:04,584
[la cloche de l'église sonne]

518
00:33:05,983 --> 00:33:08,016
Ensuite, mettez-le dans la caisse
comme n'importe quelle autre bière de bar.

519
00:33:08,051 --> 00:33:10,623
C'est à peu près tout.
J'ai compris.

520
00:33:10,658 --> 00:33:13,164
C'est un travail ennuyeux
mais paie assez pour obtenir
jusqu'au glacier.

521
00:33:13,199 --> 00:33:15,023
C'est tout ça
ça compte vraiment, non ?

522
00:33:15,058 --> 00:33:16,761
[rires] Ouais.

523
00:33:17,533 --> 00:33:20,567
[Michael bavarde]

524
00:33:22,340 --> 00:33:25,902
[JP] Le voilà !
Avec une toute nouvelle carrière.

525
00:33:27,345 --> 00:33:29,378
Comment ça s'est passé,
mon amoureux ?

526
00:33:29,413 --> 00:33:31,908
[rires] Très bien,
tu n'es pas obligé
dire un mot.

527
00:33:31,943 --> 00:33:33,580
Comment ça se passe avec Béa ?

528
00:33:33,615 --> 00:33:35,978
Ouais, elle est cool.
Ouais, elle est cool, mec.

529
00:33:36,013 --> 00:33:38,156
Elle joue au même jeu
comme le reste d'entre nous.

530
00:33:38,191 --> 00:33:40,686
J'attends juste de devenir
la prochaine grande chose.

531
00:33:41,425 --> 00:33:43,018
À quel point est-elle bonne ?

532
00:33:43,053 --> 00:33:46,296
Mec, elle était chaude
pendant un petit moment.

533
00:33:46,331 --> 00:33:48,397
Puis son sponsor
j'ai eu le béguin pour quelqu'un de nouveau.

534
00:33:48,432 --> 00:33:50,267
Quelqu'un de plus fou.

535
00:33:50,302 --> 00:33:53,336
Mais elle doit améliorer son jeu.
Supprimez des routes à gros cul.

536
00:33:54,867 --> 00:33:56,669
Tout comme toi,
n'est-ce pas ?

537
00:33:56,704 --> 00:33:58,242
Ah, Mikey, Mikey.

538
00:33:58,277 --> 00:34:00,508
Tu sais, si tu restes
dans votre zone de confort,

539
00:34:00,543 --> 00:34:03,775
tu resteras ici
derrière ce bar merdique
pour le reste de ta vie.

540
00:34:03,810 --> 00:34:06,118
Allez.
Tu sais,
cette affaire de vie ou de mort

541
00:34:06,153 --> 00:34:07,944
est très inconstant.

542
00:34:09,882 --> 00:34:12,388
C'est Damien Roux.
Hé, monte le volume, tu veux ?

543
00:34:15,162 --> 00:34:17,261
[les clients applaudissent]

544
00:34:18,858 --> 00:34:20,022
Oui, Damien !

545
00:34:20,057 --> 00:34:23,366
[parlant français]

546
00:34:55,158 --> 00:34:56,597
[patron masculin] Ouais, mon homme !

547
00:34:56,632 --> 00:34:57,796
[JP] Oui.

548
00:34:59,635 --> 00:35:01,140
[acclamant, applaudissant]

549
00:35:05,135 --> 00:35:08,180
[musique de danse jouant]

550
00:35:16,553 --> 00:35:18,553
[la musique continue]

551
00:35:38,278 --> 00:35:40,135
Un terrain plus dur
ne l'arrête pas.

552
00:35:40,170 --> 00:35:42,104
Il devra ralentir
sur le terrain crucial.

553
00:35:42,139 --> 00:35:43,479
Il n'y a pas de raccourcis.

554
00:35:47,650 --> 00:35:50,552
[vent sifflant]

555
00:36:11,201 --> 00:36:12,508
[grognements]

556
00:36:13,236 --> 00:36:14,774
Putain de merde !

557
00:36:14,809 --> 00:36:15,841
Ce type est fou.

558
00:36:15,876 --> 00:36:17,249
Attends, laisse-moi voir.

559
00:36:17,284 --> 00:36:19,174
Attendez.
Laisse-moi voir !

560
00:36:35,500 --> 00:36:36,664
[grognements]

561
00:36:36,699 --> 00:36:38,897
[applaudissements]

562
00:36:40,472 --> 00:36:41,900
Damien, espèce de légende !

563
00:36:43,871 --> 00:36:45,805
[en criant]

564
00:36:45,840 --> 00:36:46,971
[parlant français]

565
00:37:01,427 --> 00:37:04,461
[musique de danse à fond]

566
00:37:09,501 --> 00:37:11,270
Éteignez la musique !

567
00:37:12,262 --> 00:37:13,965
Éteignez la musique maintenant !

568
00:37:15,265 --> 00:37:18,233
Tourne ce putain
putain de musique !

569
00:37:18,268 --> 00:37:20,279
Ne me fais pas
viens là-bas, connard !

570
00:37:21,073 --> 00:37:22,171
[la musique s'arrête]

571
00:37:22,206 --> 00:37:26,241
[journaliste parlant français à la télé]

572
00:37:28,586 --> 00:37:30,619
[Reporter anglais]<i>Héros parmi</i>
<i>la fraternité des grimpeurs,</i>

573
00:37:30,654 --> 00:37:32,181
<i>vétéran des Alpes,</i>

574
00:37:32,216 --> 00:37:33,886
<i>Damien Roux a été tué</i>

575
00:37:33,921 --> 00:37:35,756
<i>tenter un nouveau record de vitesse</i>

576
00:37:35,791 --> 00:37:38,363
<i>sur la route Divine Providence</i>
<i>sur le Mont Blanc.</i>

577
00:37:38,398 --> 00:37:41,091
<i>Il est la dernière victime</i>
<i>dans une série d'accidents</i>

578
00:37:41,126 --> 00:37:43,929
<i>qui se déroulera dans les Alpes</i>
<i>Cet été.</i>

579
00:37:43,964 --> 00:37:46,899
Un instant, il était juste
le ramassant en lambeaux,

580
00:37:46,934 --> 00:37:48,835
débloquer tous ces mouvements
et puis...

581
00:37:49,838 --> 00:37:51,233
Je me sens malade.

582
00:37:51,268 --> 00:37:53,235
je me sens
beaucoup de choses.

583
00:37:53,270 --> 00:37:54,907
Surprendre
n'en fait pas partie.

584
00:37:55,778 --> 00:37:58,416
De la musique dance, un putain de DJ ?

585
00:37:58,451 --> 00:38:00,550
Ce n'était pas de l'escalade,
c'était un spectacle anormal

586
00:38:00,585 --> 00:38:04,851
mis en place par ses sponsors exigeant
des itinéraires plus grands, plus audacieux et plus effrayants.

587
00:38:04,886 --> 00:38:06,655
C'est quoi
nous sommes tous venus voir, Leo.

588
00:38:06,690 --> 00:38:08,492
Ils l’ont poussé trop fort, mec.

589
00:38:08,527 --> 00:38:11,462
Tu as vu ces mouvements astucieux
et les touches flashy.

590
00:38:11,497 --> 00:38:13,090
C'est du showboating.
Non.

591
00:38:13,125 --> 00:38:15,796
Damien est une légende.
Unique en son genre.

592
00:38:15,831 --> 00:38:19,096
Ouais, tu continues à le dire
un homme qui, il va commencer
te croire.

593
00:38:19,131 --> 00:38:21,934
La vanité est une chose mortelle
à amener dans ces montagnes.

594
00:38:41,692 --> 00:38:43,252
[frapper]

595
00:38:43,287 --> 00:38:44,528
Entrez !

596
00:38:45,828 --> 00:38:47,564
Bonjour, bonjour !
[Natascha] Hé !

597
00:38:49,392 --> 00:38:52,470
La vague de froid est terminée
une bonne couche de neige
sur l'Oberland bernois.

598
00:38:52,505 --> 00:38:55,033
Les gens autour d’Interlaken pensent
l'Eiger va jouer au ballon.

599
00:38:55,068 --> 00:38:56,870
Ouais? Elle est en état ?

600
00:38:56,905 --> 00:38:58,872
À peu près aussi bon que
tu vas y arriver maintenant.

601
00:38:58,907 --> 00:39:01,644
Si tu veux que ce soit parfait,
attends novembre.

602
00:39:01,679 --> 00:39:02,711
Faisons ça !

603
00:39:04,044 --> 00:39:04,911
Michel ?

604
00:39:06,145 --> 00:39:08,046
Nous avons pris 16 heures
sur le Cervin.

605
00:39:08,081 --> 00:39:11,181
Nous aurions pu le faire en dix.
L'Eiger est deux fois plus grand.

606
00:39:11,216 --> 00:39:14,052
Vous avez entendu ce qu'il vient de dire.
Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.

607
00:39:14,087 --> 00:39:17,561
C'est un risque qui pourrait prendre fin
dans la déception,
pas... pas la mort, JP.

608
00:39:18,421 --> 00:39:20,388
[soupirs]

609
00:39:20,423 --> 00:39:22,060
Il ne s’agit pas de l’Eiger.

610
00:39:22,095 --> 00:39:24,194
Il s'agit de Damien Roux.

611
00:39:24,229 --> 00:39:26,196
Tu sais pourquoi il est mort, Michael ?

612
00:39:27,067 --> 00:39:28,297
Parce que les grimpeurs solos libres

613
00:39:28,332 --> 00:39:29,903
ne vis pas
jusqu'à un âge avancé.

614
00:39:29,938 --> 00:39:32,840
C'est juste
une réalité froide et dure de la vie.

615
00:39:32,875 --> 00:39:34,710
Pas de cordes,
pas de partenaire.

616
00:39:35,581 --> 00:39:37,042
Ce n'est qu'une question de temps.

617
00:39:38,178 --> 00:39:42,487
Moi? j'aimerais obtenir
retour à du bien,
alpinisme à l'ancienne.

618
00:39:42,522 --> 00:39:44,720
Mettez hier derrière nous.
Merci.

619
00:39:46,625 --> 00:39:47,690
[Léo] Yo.

620
00:39:49,727 --> 00:39:51,694
C'est ce qui sépare
lui et nous.

621
00:39:53,027 --> 00:39:55,423
Et je serai à la fin
de cette corde,

622
00:39:55,458 --> 00:39:57,359
je te garde comme toujours.

623
00:39:57,394 --> 00:39:59,196
Et souviens-toi, Michael,

624
00:39:59,231 --> 00:40:01,737
oui ou non est la bonne réponse.

625
00:40:01,772 --> 00:40:04,201
je ne grimperai pas avec toi
sur un peut-être.

626
00:40:04,236 --> 00:40:06,940
Vous prenez votre décision,
nous vous soutiendrons de toute façon.

627
00:40:06,975 --> 00:40:09,305
[les oiseaux chantent]

628
00:40:17,788 --> 00:40:19,084
Salut, Michael.

629
00:40:21,253 --> 00:40:22,692
Bonjour.
Hé.

630
00:40:22,727 --> 00:40:24,419
Ce n'est pas si mal ici.

631
00:40:24,454 --> 00:40:26,256
Non, le meilleur hôtel
à Chamonix.

632
00:40:26,291 --> 00:40:29,633
[rires]
Et comment se passe votre service de chambre ?

633
00:40:31,065 --> 00:40:32,328
Vous le regardez.

634
00:40:32,935 --> 00:40:34,506
Mm, une tasse de thé ?

635
00:40:34,541 --> 00:40:36,838
[rires] Non, non, non,
Je ne bois pas de thé.

636
00:40:38,138 --> 00:40:40,138
je ne fais pas partie de
vos filles anglaises, Michael.

637
00:40:40,173 --> 00:40:41,304
[rires] D'accord.

638
00:40:42,076 --> 00:40:43,240
[parle français]

639
00:40:43,275 --> 00:40:45,341
Mm. Dans le sac à dos.

640
00:40:47,477 --> 00:40:51,149
[rires] Les vrais trucs gastronomiques.

641
00:40:51,184 --> 00:40:54,152
Mais je vois quelque chose d'intéressant.

642
00:40:55,188 --> 00:40:57,826
Mm-hmm-hmm.
Jetons un coup d'oeil.

643
00:40:57,861 --> 00:40:59,190
[Michael rit]

644
00:41:00,160 --> 00:41:01,698
[rire]
<i>Oh, putain.</i>

645
00:41:01,733 --> 00:41:04,327
C'est un look fort.

646
00:41:04,362 --> 00:41:06,901
[rires] J'étais jeune.

647
00:41:07,937 --> 00:41:09,970
Oh, qui est-ce ?

648
00:41:10,005 --> 00:41:11,972
Elle est très jolie.

649
00:41:12,975 --> 00:41:14,304
Dois-je être jaloux ?

650
00:41:15,648 --> 00:41:17,681
C'est Lucy, ma sœur.

651
00:41:18,178 --> 00:41:19,210
Mmmm.

652
00:41:22,116 --> 00:41:24,215
Vous vous ressemblez un peu.

653
00:41:24,250 --> 00:41:26,349
Les mêmes grands yeux brillants.

654
00:41:31,697 --> 00:41:33,158
Ai-je dit quelque chose de mal ?

655
00:41:34,964 --> 00:41:35,996
[rires]

656
00:41:36,669 --> 00:41:38,801
Euh, rien.

657
00:41:41,564 --> 00:41:42,937
Elle n'est plus avec nous.

658
00:41:44,941 --> 00:41:47,271
D'accord. Je suis vraiment désolé.

659
00:41:47,306 --> 00:41:49,944
Si tu veux, nous pouvons
parler d'autre chose.

660
00:41:49,979 --> 00:41:51,143
C'est bon.

661
00:41:51,915 --> 00:41:53,343
Euh, ça ne me dérange pas.

662
00:41:53,378 --> 00:41:55,048
Es-tu sûr?

663
00:41:55,083 --> 00:41:58,150
D'habitude, euh, je ne supporte pas
parler d'elle.

664
00:41:58,185 --> 00:42:00,251
Je peux à peine penser
à propos d'elle sans...

665
00:42:04,829 --> 00:42:07,929
Mais ici, c'est étrange.

666
00:42:09,933 --> 00:42:11,867
C'est comme si elle était avec nous.

667
00:42:11,902 --> 00:42:14,298
Je sais que ça semble idiot.
Non, ce n'est pas le cas.

668
00:42:14,333 --> 00:42:16,531
Alors, elle aussi était grimpeuse ?
Ouais.

669
00:42:17,270 --> 00:42:18,467
Un bon.

670
00:42:23,606 --> 00:42:25,078
Quand ma mère est morte,

671
00:42:25,883 --> 00:42:27,344
mon père...

672
00:42:27,379 --> 00:42:29,577
un peu parti
le fond.

673
00:42:29,612 --> 00:42:33,592
Il était plutôt horrible
être là.

674
00:42:34,859 --> 00:42:36,056
C’est toujours le cas.

675
00:42:37,026 --> 00:42:39,521
Sa solution était
pour nous emmener grimper.

676
00:42:39,556 --> 00:42:41,325
Alors, elle vous a rendu accro.

677
00:42:41,360 --> 00:42:42,700
Elle l’a fait.

678
00:42:43,736 --> 00:42:45,065
Quand tu grimpes,

679
00:42:46,233 --> 00:42:47,397
c'est comme...

680
00:42:48,598 --> 00:42:50,367
rien d'autre ne sort.

681
00:42:51,942 --> 00:42:55,878
Tu sais, il n'y a pas de place
pour les conneries, le chagrin, la douleur.

682
00:42:55,913 --> 00:42:57,506
Seulement le présent.

683
00:42:57,541 --> 00:42:58,914
Le prochain mouvement.

684
00:43:00,643 --> 00:43:02,885
Et que lui est-il arrivé ?

685
00:43:05,450 --> 00:43:08,891
Nous étions en ascension en Ecosse,
et le temps a changé.

686
00:43:08,926 --> 00:43:10,794
Voile blanc total.

687
00:43:10,829 --> 00:43:12,664
C'était... C'était... C'était effrayant.

688
00:43:13,299 --> 00:43:15,458
Quand nous sommes revenus
au parking,

689
00:43:15,493 --> 00:43:19,968
nous étions tellement excités
que nous étions revenus
que nous avons bu quelques bières.

690
00:43:20,003 --> 00:43:21,167
Juste quelques-uns.

691
00:43:22,170 --> 00:43:23,532
Prenez le dessus, vous savez.

692
00:43:24,777 --> 00:43:26,777
Elle était tellement pressée
pour rentrer à la maison.

693
00:43:27,505 --> 00:43:28,977
Elle voulait conduire.

694
00:43:29,815 --> 00:43:33,575
J'ai juste eu ce... sentiment.

695
00:43:33,610 --> 00:43:36,149
Comme quelque chose de mauvais
allait arriver.

696
00:43:40,958 --> 00:43:42,452
Et je n'ai rien fait.

697
00:44:14,794 --> 00:44:17,157
[grondement]

698
00:44:22,901 --> 00:44:25,132
Michael, descends !

699
00:44:29,534 --> 00:44:30,874
Ah, putain !

700
00:44:34,814 --> 00:44:36,209
[grondement]

701
00:44:41,348 --> 00:44:42,446
Putain.

702
00:44:44,923 --> 00:44:46,582
[le grondement continue]

703
00:44:47,519 --> 00:44:49,618
Michel ! Ça va ?

704
00:44:49,653 --> 00:44:51,356
Ouais. [haletant]

705
00:45:04,701 --> 00:45:06,745
[la glace craquait bruyamment]

706
00:45:08,276 --> 00:45:10,012
Hé, hé, entre !

707
00:45:10,047 --> 00:45:11,673
[grognement]

708
00:45:28,791 --> 00:45:29,801
[grognements]

709
00:45:31,068 --> 00:45:33,266
Waouh. [expire]

710
00:45:33,301 --> 00:45:35,235
Le visage tombe
en putains de morceaux.

711
00:45:35,270 --> 00:45:38,733
Le soleil réchauffe le visage,
faire fondre la glace.

712
00:45:38,768 --> 00:45:41,109
Tous ces rochers compactés
se détacher.

713
00:45:41,144 --> 00:45:44,343
Nous devons arrêter de grimper maintenant.
Bivouac au Nid d'Hirondelle.

714
00:45:45,577 --> 00:45:47,412
[Michael]
Voyez comment ça se passera demain.

715
00:45:47,447 --> 00:45:50,481
[vent hurlant]

716
00:45:57,556 --> 00:46:00,392
[Natascha] Oh, mon Dieu.
Très bien maintenant, vous avez ceci.

717
00:46:00,427 --> 00:46:01,492
Approche-toi de moi.

718
00:46:03,001 --> 00:46:04,396
Très bien, chérie,
Je suis ici.

719
00:46:04,431 --> 00:46:06,134
Je suis ici.
[Natascha grogne]

720
00:46:06,169 --> 00:46:07,729
D'accord.
Aussi vite que possible.

721
00:46:07,764 --> 00:46:09,071
[grondement]

722
00:46:09,106 --> 00:46:11,106
[crie]
[Léo] Hé !

723
00:46:11,141 --> 00:46:12,910
Hé, chérie...
[grognements]

724
00:46:14,144 --> 00:46:16,276
Très bien, viens me voir.

725
00:46:16,311 --> 00:46:18,278
[Natascha grogne]

726
00:46:18,313 --> 00:46:20,775
[Léo grogne] Je t'ai eu !
Bon, récupère !

727
00:46:20,810 --> 00:46:22,348
[Natascha grogne, halète]

728
00:46:23,516 --> 00:46:24,746
[gémissements]

729
00:46:24,781 --> 00:46:27,353
Donne-moi un peu de répit ! [grognements]

730
00:46:29,852 --> 00:46:30,994
Allez.
D'accord.

731
00:46:31,029 --> 00:46:32,061
D'accord.

732
00:46:34,758 --> 00:46:35,790
[gémissements]

733
00:46:36,628 --> 00:46:37,935
Oh mon Dieu !
C'était proche.

734
00:46:37,970 --> 00:46:39,266
Je suis désolé d'avoir paniqué.

735
00:46:39,835 --> 00:46:41,873
Non, non, c'est fou.
Ça arrive toujours.

736
00:46:43,305 --> 00:46:46,339
[vent sifflant]

737
00:47:00,157 --> 00:47:01,860
[Léo à la radio]
<i>JP, Michael, entrez.</i>

738
00:47:02,489 --> 00:47:04,027
[la radio bip]
Oui, Léo.

739
00:47:04,062 --> 00:47:06,458
Comment allez-vous tous les deux ?
<i>Nous sommes à Death Bivvy,</i>

740
00:47:06,493 --> 00:47:08,493
sur le point de se rendre
pour la nuit. Toi?

741
00:47:08,528 --> 00:47:10,363
Nous sommes au Nid d'Hirondelle.

742
00:47:10,398 --> 00:47:12,629
J'aurais pu aller plus loin,
mais il y a beaucoup de chutes de pierres,

743
00:47:12,664 --> 00:47:14,697
et nous n'avons pas besoin de le pousser
en ce moment.

744
00:47:14,732 --> 00:47:16,534
Ouais, c'est pire plus haut.

745
00:47:16,569 --> 00:47:18,602
Il fait trop chaud,
il n'y a pas assez de glace.

746
00:47:18,637 --> 00:47:20,307
<i>C'est vraiment agité.</i>

747
00:47:20,342 --> 00:47:22,606
Ouais, mais ça devrait aller
si nous avançons assez tôt.

748
00:47:22,641 --> 00:47:25,279
C'est à toi de décider, Léo.
A quoi penses-tu ?

749
00:47:25,314 --> 00:47:28,612
<i>Je veux dire, Natascha et moi</i>
<i>sont au-dessus de tous les problèmes maintenant.</i>

750
00:47:28,647 --> 00:47:31,813
Nous devrions pouvoir atteindre un sommet
assez facilement demain.

751
00:47:31,848 --> 00:47:34,156
Vous avez toujours tout ça, les gars
mauvaise merde devant toi.

752
00:47:34,191 --> 00:47:37,753
Proposez-vous une retraite ?
Sur.

753
00:47:37,788 --> 00:47:40,723
Allez, mec,
il ne dit pas ça.
C'est quoi ce bordel ?

754
00:47:40,758 --> 00:47:44,001
Si tu veux aller au sommet,
tu dois garder le pied baissé.

755
00:47:44,036 --> 00:47:46,729
Frapper le visage
avant que le soleil ne se lève.

756
00:47:46,764 --> 00:47:49,666
Exactement ce que nous sommes
j'ai l'intention de le faire, Leo.

757
00:47:51,208 --> 00:47:54,077
Que fais-tu?
C'est une putain de blitzkrieg
sur les champs de glace.

758
00:47:54,112 --> 00:47:56,310
Enlevez-les de ce foutu truc.

759
00:47:56,345 --> 00:47:59,984
Hé les gars, vous êtes toujours
assez proche du tunnel ferroviaire.

760
00:48:00,019 --> 00:48:01,678
Vous voudrez peut-être envisager
une retraite

761
00:48:01,713 --> 00:48:03,647
<i>pendant que tu es encore</i>
<i>en mesure de le faire.</i>

762
00:48:09,886 --> 00:48:11,226
Très bien, oui, nous le ferons.

763
00:48:11,855 --> 00:48:13,096
Soyez prudent.

764
00:48:13,998 --> 00:48:17,067
[Léo]<i> Toujours.</i>
<i>Nous vous retrouverons à</i>
<i>Kleine Scheidegg demain soir</i>

765
00:48:17,102 --> 00:48:19,102
<i>pour une bière</i>
<i>peu importe ce que vous décidez.</i>

766
00:48:20,039 --> 00:48:22,270
Bien sûr,
chose sûre. Dehors.

767
00:48:22,305 --> 00:48:23,304
[la radio bip]

768
00:48:25,275 --> 00:48:26,703
Ça doit être leur choix.

769
00:48:28,971 --> 00:48:30,806
Pensez-vous
ils vont faire demi-tour ?

770
00:48:31,644 --> 00:48:32,775
L’avons-nous fait ?

771
00:48:48,760 --> 00:48:51,002
Beaucoup plus froid qu'hier.
[Michael] Ouais.

772
00:48:52,236 --> 00:48:53,961
Le visage a l'air plutôt bien.
Ouais.

773
00:48:53,996 --> 00:48:57,008
[s'éclaircit la gorge]
Alors, vers le haut ou vers le bas ?

774
00:48:57,043 --> 00:48:58,768
[expire]

775
00:49:01,179 --> 00:49:02,904
Je ne sais pas, mec.

776
00:49:02,939 --> 00:49:04,477
Ah...

777
00:49:04,512 --> 00:49:06,479
Quelques heures et nous
je pourrais prendre le petit déjeuner

778
00:49:06,514 --> 00:49:08,316
avec la meilleure vue
en Suisse.

779
00:49:08,351 --> 00:49:10,483
Oeufs, bacon, café.

780
00:49:10,518 --> 00:49:15,125
Allez, mec.
Je ne suis pas venu jusqu'ici
manger des œufs et du putain de bacon !

781
00:49:15,160 --> 00:49:17,985
Maintenant, allez,
essayons au moins
quelques emplacements supplémentaires.

782
00:49:18,020 --> 00:49:19,855
Voyez comment cela se passe.
[expire]

783
00:49:20,792 --> 00:49:21,791
[JP] Alors...

784
00:49:22,365 --> 00:49:23,826
vers le haut ou vers le bas ?

785
00:49:28,371 --> 00:49:29,931
C'est plutôt ça.

786
00:49:29,966 --> 00:49:32,307
[vent sifflant]

787
00:49:33,244 --> 00:49:35,310
[grognements, pantalons]

788
00:49:39,514 --> 00:49:41,448
Ça a l'air lâche.

789
00:49:42,550 --> 00:49:43,813
Pas si mal.

790
00:49:44,783 --> 00:49:45,848
Des petits pas.

791
00:49:58,302 --> 00:50:00,401
D'accord. Allez.
Venez, mec.

792
00:50:07,905 --> 00:50:09,278
[grondement]

793
00:50:10,314 --> 00:50:12,248
Michel ! Attention!

794
00:50:14,351 --> 00:50:16,120
[crie]
[grognements]

795
00:50:16,155 --> 00:50:17,979
[Michael] Oh, putain !

796
00:50:18,014 --> 00:50:19,486
Michel ! Viens par ici !

797
00:50:19,521 --> 00:50:21,224
Dépêche-toi, mec !

798
00:50:24,922 --> 00:50:25,921
Dépêche-toi!

799
00:50:27,859 --> 00:50:30,068
Michel !
Allez, mec !

800
00:50:31,434 --> 00:50:33,401
[JP]
Allez, allez, allez !

801
00:50:33,436 --> 00:50:36,470
Oublie cette putain de vis à glace
et viens par ici ! Dépêchez-vous!

802
00:50:42,412 --> 00:50:44,775
Michel ! Descendre!

803
00:50:47,945 --> 00:50:49,010
[halètement]

804
00:50:49,045 --> 00:50:50,649
[halètement]

805
00:50:59,528 --> 00:51:01,726
[grondement]

806
00:51:04,027 --> 00:51:06,236
[grognement]

807
00:51:06,271 --> 00:51:08,062
[effort]

808
00:51:08,801 --> 00:51:11,967
[grognement]

809
00:51:12,739 --> 00:51:14,772
[gémissements] Michael !

810
00:51:14,807 --> 00:51:16,576
[criant]

811
00:51:20,417 --> 00:51:21,416
[crie]

812
00:51:21,451 --> 00:51:22,978
[cris, grognements]

813
00:51:23,013 --> 00:51:24,287
[grognements, gémissements]

814
00:51:24,322 --> 00:51:25,453
Non !

815
00:51:27,589 --> 00:51:29,017
[haletant]

816
00:51:29,052 --> 00:51:30,755
Michel !

817
00:51:30,790 --> 00:51:31,921
Michel !

818
00:51:31,956 --> 00:51:33,120
[grognements]

819
00:51:33,155 --> 00:51:34,231
Michel.

820
00:51:35,399 --> 00:51:37,168
[grognements] Michael !

821
00:51:41,306 --> 00:51:43,867
Pouvez-vous atteindre le visage ?

822
00:51:43,902 --> 00:51:46,067
[effort]

823
00:51:46,102 --> 00:51:48,641
[grognement]
Je n'y arrive pas, mec !

824
00:51:48,676 --> 00:51:51,974
[s'efforçant] Ah, putain.

825
00:51:52,009 --> 00:51:53,844
Essayez vos piolets !

826
00:51:55,947 --> 00:51:58,079
[effort]

827
00:51:58,114 --> 00:52:00,950
[haletant]

828
00:52:00,985 --> 00:52:04,118
[effort]

829
00:52:04,153 --> 00:52:05,691
Je n'arrive pas à atteindre !

830
00:52:06,331 --> 00:52:08,298
Ah, putain !

831
00:52:08,993 --> 00:52:10,696
<i>Putain ! Merde !</i>

832
00:52:10,731 --> 00:52:12,599
Très bien ! Attendez!

833
00:52:12,634 --> 00:52:14,667
[JP] Je vais monter un palan !

834
00:52:23,975 --> 00:52:25,678
<i>Vite, vite, vite, vite, vite.</i>

835
00:52:25,713 --> 00:52:27,108
<i>Allez, vite, vite, vite.</i>

836
00:52:28,815 --> 00:52:34,148
[effort]

837
00:52:35,327 --> 00:52:37,492
[l'effort continue]

838
00:52:39,188 --> 00:52:40,825
[effort]

839
00:52:51,167 --> 00:52:52,342
Je n'y arrive pas !

840
00:52:52,377 --> 00:52:54,443
[effort]

841
00:53:07,359 --> 00:53:09,183
[grognement]

842
00:53:11,495 --> 00:53:12,692
[grognement]

843
00:53:12,727 --> 00:53:14,232
[effort]

844
00:53:16,863 --> 00:53:18,368
[effort]

845
00:53:26,609 --> 00:53:28,510
[haletant]

846
00:53:33,077 --> 00:53:34,615
[Michael haletant]

847
00:53:40,216 --> 00:53:42,084
[grognement]

848
00:53:42,119 --> 00:53:43,184
[expire]

849
00:53:43,219 --> 00:53:44,493
Je t'ai eu, frère !

850
00:53:44,528 --> 00:53:49,256
[respire fortement]

851
00:53:49,291 --> 00:53:50,730
[effort]

852
00:53:50,765 --> 00:53:53,634
[haletant]

853
00:53:54,406 --> 00:53:56,274
[les deux font un effort]

854
00:54:00,940 --> 00:54:02,313
Putain.

855
00:54:04,581 --> 00:54:06,284
J'appelle les secours en montagne.

856
00:54:09,718 --> 00:54:10,750
[les hélices vrombissent]

857
00:54:23,930 --> 00:54:25,633
[bavardage radio]

858
00:54:42,179 --> 00:54:44,454
[le bavardage radio continue]

859
00:54:44,489 --> 00:54:46,181
Je vais bien. Je ne vais pas trop mal.

860
00:54:49,659 --> 00:54:50,691
Je vais bien.

861
00:54:51,661 --> 00:54:52,825
Ouais, je vais bien, je vais bien.

862
00:54:52,860 --> 00:54:57,159
[le bavardage radio continue]

863
00:55:30,700 --> 00:55:35,164
[JP]<i> Natascha, Léo,</i>
<i>perdu contre l'Eiger.</i>

864
00:55:35,199 --> 00:55:36,803
Nous sommes tous en deuil.

865
00:55:38,235 --> 00:55:41,170
Le respect que tu imposais
était incontestable.

866
00:55:42,140 --> 00:55:44,041
Tout comme l'amour.
[applaudissements]

867
00:55:48,487 --> 00:55:52,379
Nous pouvons tous devenir fous
j'essaie de comprendre
ce qui s'est passé là-haut.

868
00:55:52,414 --> 00:55:53,754
Était-ce un lapsus ?

869
00:55:53,789 --> 00:55:55,525
Était-ce une chute de pierre ?

870
00:55:55,560 --> 00:55:57,461
Leur équipement est-il tombé en panne ?

871
00:55:57,496 --> 00:55:59,892
La vérité est que nous ne le saurons jamais.

872
00:56:00,862 --> 00:56:02,565
Mais ce que nous savons

873
00:56:02,600 --> 00:56:05,898
c'est vous les gars
étaient ensemble à la fin.

874
00:56:05,933 --> 00:56:07,504
Waouh !
Nous t'aimons!

875
00:56:07,539 --> 00:56:09,396
Et nous sommes putain de reconnaissants
pour ça.

876
00:56:09,431 --> 00:56:11,871
[applaudissements]
[JP] Ouais. Ouais!

877
00:56:11,906 --> 00:56:14,676
Et maintenant, nous levons nos verres,

878
00:56:14,711 --> 00:56:19,714
Ouais !
et nous buvons le plus gros
putain de toast, on peut !

879
00:56:19,749 --> 00:56:21,584
A vous les gars !
[applaudissements]

880
00:56:21,619 --> 00:56:22,684
Léo !

881
00:56:22,719 --> 00:56:23,751
Natacha !

882
00:56:23,786 --> 00:56:25,918
On t'aime putain !

883
00:56:28,725 --> 00:56:30,417
On t'aime putain !

884
00:56:30,452 --> 00:56:33,662
Pouvez-vous atteindre le sommet ?
Pouvez-vous atteindre le sommet ?

885
00:56:33,697 --> 00:56:37,391
[la foule applaudit, crie]

886
00:56:37,426 --> 00:56:39,734
[JP] On t'aime putain !

887
00:56:45,401 --> 00:56:46,708
[JP] On vous aime les gars !

888
00:56:46,743 --> 00:56:48,402
[pleurs]

889
00:56:53,310 --> 00:56:55,442
Je ne comprends tout simplement pas.

890
00:56:55,477 --> 00:56:58,852
Ils rient tous
et boire
comme si de rien n'était.

891
00:56:58,887 --> 00:57:00,249
Cela ne semble tout simplement pas bien.

892
00:57:03,661 --> 00:57:06,090
[JP siffle, grogne]

893
00:57:06,125 --> 00:57:07,729
[ouverture à glissière]
Réveillez-vous, réveillez-vous !

894
00:57:07,764 --> 00:57:08,994
Ah !

895
00:57:10,261 --> 00:57:11,359
Tu es prêt ?

896
00:57:13,605 --> 00:57:15,099
Pour quoi?

897
00:57:15,805 --> 00:57:17,002
Escalade. Allez.

898
00:57:18,434 --> 00:57:20,907
Êtes-vous sérieux?

899
00:57:20,942 --> 00:57:23,272
Deux de tes meilleurs amis ont
vient d'être mis en terre.

900
00:57:23,307 --> 00:57:24,944
C'est ainsi que nous les honorons.

901
00:57:26,585 --> 00:57:28,618
Allez. Prenez votre harnais,
récupérez votre équipement.

902
00:57:31,117 --> 00:57:32,347
Cinq minutes.

903
00:57:33,317 --> 00:57:34,690
[soupirs]

904
00:57:44,130 --> 00:57:47,197
[Michael grogne]

905
00:57:48,068 --> 00:57:50,805
[grognement]

906
00:58:00,718 --> 00:58:01,882
[grogne, expire]

907
00:58:13,225 --> 00:58:14,455
Hé, que se passe-t-il ?

908
00:58:14,490 --> 00:58:16,325
Baissez-moi, mec.

909
00:58:17,900 --> 00:58:19,768
Pourquoi?
Abaissez-moi!

910
00:58:23,169 --> 00:58:24,938
[JP]
Qu'est-ce qui s'est passé là-haut ?

911
00:58:28,570 --> 00:58:31,043
Écoute, je ne suis pas d'humeur
pour avoir honoré quelqu'un aujourd'hui.

912
00:58:33,212 --> 00:58:34,717
[JP] Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

913
00:58:34,752 --> 00:58:35,982
[Michael] Qu'est-ce qu'il y a ?

914
00:58:36,017 --> 00:58:38,182
Cet endroit est fou.

915
00:58:38,217 --> 00:58:40,382
Les gens tombent comme des mouches.

916
00:58:40,417 --> 00:58:43,594
Ouais, eh bien, l'été prochain,
ce sera pareil, mec.

917
00:58:43,629 --> 00:58:46,553
Léo et Natascha sont peut-être morts,
mais ils sont morts
faire ce qu'ils aimaient,

918
00:58:46,588 --> 00:58:48,863
faire ce pour quoi ils vivaient.
Faire ce qu'ils aimaient ?

919
00:58:48,898 --> 00:58:50,733
Êtes-vous sérieux?

920
00:58:50,768 --> 00:58:53,395
Ils sont morts en criant,
Jean-Pierre.

921
00:58:53,430 --> 00:58:55,166
Vous ne comprenez pas ?

922
00:58:55,201 --> 00:58:57,971
C'est pourquoi
nous revenons ici.

923
00:58:58,006 --> 00:59:01,172
Quand nous grimpons,
ils sont ici avec nous.

924
00:59:01,207 --> 00:59:03,647
Ils sont à nouveau vivants.
Tu ne le sens pas ?

925
00:59:05,475 --> 00:59:08,377
Allez, tu...
tu ne peux pas arrêter maintenant.

926
00:59:08,412 --> 00:59:10,313
Pas quand nous sommes si proches.

927
00:59:10,348 --> 00:59:11,688
L'Eiger a dit non.

928
00:59:11,723 --> 00:59:14,251
Très bien, il faut respecter ça.

929
00:59:15,551 --> 00:59:17,661
Alors nous passons à autre chose
à la Montagne Blanche.

930
00:59:21,557 --> 00:59:22,666
Je crains.

931
00:59:22,701 --> 00:59:24,327
Je sais que tu as peur.

932
00:59:25,429 --> 00:59:27,462
J'ai peur aussi.

933
00:59:27,497 --> 00:59:31,136
Mais tout ce que nous avons toujours voulu
est de l'autre côté de la peur.

934
00:59:34,438 --> 00:59:36,680
je fais ça
avec ou sans toi,
Michel.

935
00:59:36,715 --> 00:59:38,473
Alors prenez une décision.

936
00:59:38,508 --> 00:59:42,147
Je ne partage pas ma pierre tombale
avec de la montagne, JP.

937
00:59:43,513 --> 00:59:44,919
Je ne peux pas le faire.

938
01:00:03,170 --> 01:00:04,400
<i>Ça va ?</i>
[barman]<i> Comment allez-vous ?</i>

939
01:00:04,435 --> 01:00:05,973
[parlant français]

940
01:00:06,008 --> 01:00:07,535
[le barman parle français]
Mm-hmm.

941
01:00:14,511 --> 01:00:16,819
Jean Pierre m'a dit
que tu es dehors maintenant.

942
01:00:16,854 --> 01:00:19,921
Ouais, c'est fini.
Fait.

943
01:00:24,125 --> 01:00:29,161
Je pensais que peut-être...
nous pourrions prendre votre voiture.

944
01:00:29,196 --> 01:00:30,998
Éloignez-vous d'ici.

945
01:00:31,033 --> 01:00:33,770
Sois notre chance d'être seul
et soyez nous-mêmes.

946
01:00:33,805 --> 01:00:34,837
<i>Merci.</i>

947
01:00:35,807 --> 01:00:37,598
[soupirs] Neuf jours,

948
01:00:37,633 --> 01:00:40,337
c'est tout ce qu'il nous reste,
et je dois partir, tu sais.

949
01:00:41,010 --> 01:00:42,108
Je déteste ça.

950
01:00:43,408 --> 01:00:44,847
Nous nous réunissons,

951
01:00:44,882 --> 01:00:47,476
puis la vie
gêne.

952
01:00:47,511 --> 01:00:50,248
Ce n’est pas obligatoire.
Ouais, mais c'est toujours le cas.

953
01:00:50,283 --> 01:00:51,678
N'est-ce pas ?

954
01:00:51,713 --> 01:00:53,581
[se moque]
Viens Noël,

955
01:00:53,616 --> 01:00:55,825
nous serions partis
nos chemins séparés

956
01:00:55,860 --> 01:00:58,795
et tu ne le sauras même pas
à quoi je ressemble, putain.

957
01:00:58,830 --> 01:01:00,324
[soupirs]

958
01:01:00,359 --> 01:01:02,392
Cet acte d'ivrognerie qui s'apitoie sur son sort,

959
01:01:03,593 --> 01:01:05,098
c'est ennuyeux.

960
01:01:05,133 --> 01:01:07,265
Ouais.
Ouais, ça ne te convient pas.

961
01:01:08,301 --> 01:01:09,498
Ce n'est pas qui tu es.

962
01:01:09,533 --> 01:01:11,203
Ce n'est pas qui je suis ?
Mm-mmm.

963
01:01:11,238 --> 01:01:13,502
je t'ai connu
pendant sept putains de jours.

964
01:01:13,537 --> 01:01:15,306
Vous ne...
Tu ne sais pas qui je suis.

965
01:01:15,341 --> 01:01:18,045
je ne sais même pas
qui je suis, putain, d'accord ?

966
01:01:18,080 --> 01:01:19,112
Apprécier.

967
01:01:20,082 --> 01:01:21,279
A plus tard.

968
01:01:21,314 --> 01:01:23,545
[musique de danse jouant]

969
01:01:23,580 --> 01:01:26,724
[bavardage bruyant, rire]

970
01:01:30,686 --> 01:01:32,829
Hé! Hé!

971
01:01:32,864 --> 01:01:36,228
[acclamant, sifflant]

972
01:01:41,037 --> 01:01:45,072
[présentateur de télévision]
<i>L'une des stars du futur,</i>
<i>Jean Pierre Bourdain.</i>

973
01:01:45,107 --> 01:01:48,471
<i>J'ai entendu dire que vous aviez quelque chose</i>
<i>une programmation assez spéciale</i>
<i>pour plus tard dans l'été.</i>

974
01:01:48,506 --> 01:01:51,738
<i>Ooh, ouais.</i>
<i>Eh bien, j'ai vu une nouvelle ligne</i>
<i>sur le Pilier Central du Frêney.</i>

975
01:01:51,773 --> 01:01:53,916
<i>Je pense que nous allons le donner</i>
<i>un coup de pouce, vous savez.</i>

976
01:01:53,951 --> 01:01:56,017
<i>Je dois juste m'inquiéter de ce que je vais faire</i>
<i>nommez-le, c'est tout.</i>

977
01:01:56,052 --> 01:01:58,151
[applaudissements de la foule]

978
01:01:58,186 --> 01:01:59,350
Chut ! Chut !

979
01:01:59,385 --> 01:02:02,353
[criant en français, chut]

980
01:02:02,388 --> 01:02:04,223
[Présentateur TV]<i>Damien Roux</i>
<i>a été tragiquement tué</i>

981
01:02:04,258 --> 01:02:07,193
<i>tentative d'un nouvel enregistrement</i>
<i>sur la Divine Providence.</i>

982
01:02:07,228 --> 01:02:10,592
<i>Comment sa mort a-t-elle affecté</i>
<i>la communauté des grimpeurs ?</i>

983
01:02:10,627 --> 01:02:11,967
<i>Nous saignons tous, vous savez.</i>

984
01:02:12,002 --> 01:02:13,562
<i>Damien était le meilleur.</i>
<i>Haut le bras.</i>

985
01:02:13,597 --> 01:02:15,333
<i>Vous savez,</i>
<i>la façon dont il grimpait,</i>

986
01:02:15,368 --> 01:02:17,038
<i>la façon dont il vivait sa vie,</i>

987
01:02:17,073 --> 01:02:19,909
<i>il n'est qu'un des</i>
<i>mes plus grandes inspirations, vraiment.</i>

988
01:02:19,944 --> 01:02:22,703
<i>Pensez-vous</i>
<i>vous cherchez peut-être à définir</i>
<i>quelques records de vitesse de votre choix</i>

989
01:02:22,738 --> 01:02:25,178
<i>dans les deux prochaines années ?</i>
<i>Ah, allez.</i>
<i>Oui, bien sûr.</i>

990
01:02:25,213 --> 01:02:29,710
<i>Eh bien, si je peux attirer</i>
<i>certains sponsors, restez en montagne,</i>
<i>continuez à vous entraîner tous les jours...</i>

991
01:02:29,745 --> 01:02:32,086
<i>Vous savez,</i>
<i>tout est possible, n'est-ce pas ?</i>
<i>Surveillez cet espace.</i>

992
01:02:32,121 --> 01:02:34,121
<i>Absolument, mec, allez.</i>
[applaudissements de la foule]

993
01:02:34,156 --> 01:02:36,222
[Rudi] Attends, attends, attends, attends !
[parlant français]

994
01:02:36,257 --> 01:02:38,026
[les applaudissements continuent]

995
01:02:38,061 --> 01:02:40,457
<i>Dites bonjour à mon nouveau</i>
<i>Partenaires d'escalade !</i>

996
01:02:40,492 --> 01:02:42,558
[Présentateur TV]<i>Eh bien, mon pote, regarde,</i>
<i>bonne chance pour l'avenir,</i>

997
01:02:42,593 --> 01:02:44,461
<i>et je vous verrai les gars</i>
<i>très bientôt.</i>

998
01:02:44,496 --> 01:02:46,364
<i>Nous allons grimper</i>
<i>ça</i> [bip],<i> bébé.</i>

999
01:02:46,399 --> 01:02:48,795
<i>Ouvrez les yeux, nous y sommes</i>
<i>les</i> [bip]<i> étoiles aujourd'hui.</i>

1000
01:02:48,830 --> 01:02:52,139
[applaudissements]
[criant]

1001
01:02:52,174 --> 01:02:53,701
Waouh !

1002
01:02:55,573 --> 01:02:57,804
[cris déformés]

1003
01:02:57,839 --> 01:03:00,081
[échos d'acclamations]

1004
01:03:00,116 --> 01:03:03,150
[crépitement de pluie]

1005
01:03:04,681 --> 01:03:05,823
[tapotant sur la fenêtre]

1006
01:03:17,463 --> 01:03:19,496
Je voulais juste dire
que je...

1007
01:03:20,466 --> 01:03:21,498
Quoi ?

1008
01:03:23,370 --> 01:03:25,007
Je l'ai probablement mérité.

1009
01:03:25,042 --> 01:03:28,439
Et je peux frapper beaucoup plus fort.
Vous vous en êtes tiré à bon compte.

1010
01:03:30,014 --> 01:03:31,607
L'ai-je fait ?
Mm-hmm.

1011
01:03:34,282 --> 01:03:35,710
Parce que je t'aime bien.

1012
01:03:39,155 --> 01:03:40,781
Tu m'aimes bien ?

1013
01:03:40,816 --> 01:03:43,751
[se moque] Pas maintenant.

1014
01:03:43,786 --> 01:03:48,492
Tu es insensible,
tu es un ivrogne. Connard stupide.</i>

1015
01:03:48,527 --> 01:03:50,362
C'est tout ce que tu es.

1016
01:03:50,397 --> 01:03:52,529
<i>Canard ?</i>
Ouais,<i> Connard.</i>

1017
01:03:52,564 --> 01:03:54,300
Je suis un...
Je veux dire...

1018
01:03:55,468 --> 01:03:56,698
Je suis un canard ?

1019
01:03:57,833 --> 01:03:59,976
Non, connard.

1020
01:04:02,079 --> 01:04:03,144
Ouais.

1021
01:04:04,081 --> 01:04:05,377
Je le savais déjà.

1022
01:04:06,347 --> 01:04:07,379
D'accord.

1023
01:04:10,417 --> 01:04:13,484
[la porte se ferme]
[le tonnerre gronde]

1024
01:04:16,962 --> 01:04:19,028
[les précipitations continuent]

1025
01:04:24,530 --> 01:04:25,562
Entrez.

1026
01:04:28,105 --> 01:04:30,039
[rires]
Oh, tu sens si mauvais !

1027
01:04:30,074 --> 01:04:33,504
Je ne peux pas... Oh,<i> putain !</i> Oh, non.

1028
01:04:33,539 --> 01:04:36,375
[rires]
Mmmm !

1029
01:04:36,410 --> 01:04:39,345
Tu sens la cuve de vin.
[rires] C'est dégoûtant.
Ouais?

1030
01:04:39,380 --> 01:04:40,841
Ouais.
Ouais.

1031
01:04:40,876 --> 01:04:42,249
Va te brosser les dents. Oh!

1032
01:04:42,284 --> 01:04:45,153
[rires] Va te brosser les dents.

1033
01:04:45,188 --> 01:04:47,221
S'il vous plaît, partez.
D'accord.

1034
01:04:48,158 --> 01:04:49,784
[soupirs]

1035
01:04:49,819 --> 01:04:50,719
[la porte se ferme]

1036
01:04:50,754 --> 01:04:56,461
[la cloche sonne]

1037
01:04:56,496 --> 01:05:00,971
Tu as réfléchi un peu plus à
qu'est-ce qu'on disait ?

1038
01:05:03,008 --> 01:05:08,176
Tu sais, toi et moi
partir quelques jours.

1039
01:05:10,081 --> 01:05:12,114
Je l'ai fait, ouais.

1040
01:05:15,086 --> 01:05:16,151
Et?

1041
01:05:17,286 --> 01:05:18,747
[soupirs]

1042
01:05:21,653 --> 01:05:23,455
Je dois aller voir JP.

1043
01:05:26,592 --> 01:05:27,723
À propos de quoi?

1044
01:05:29,925 --> 01:05:31,463
Mont-Blanc.
[se moque]

1045
01:05:32,664 --> 01:05:34,730
Mais tu as dit que tu avais fini.

1046
01:05:38,505 --> 01:05:41,143
Je suis son partenaire d'escalade,
Isabelle. Que veux-tu?

1047
01:05:43,279 --> 01:05:45,972
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
vous avez été remplacé.

1048
01:05:46,007 --> 01:05:47,875
Avec Béa et Rudi ?
Mmmm.

1049
01:05:48,845 --> 01:05:50,317
Ils ne sont pas assez bons.

1050
01:05:51,320 --> 01:05:53,122
Il ne pense pas clairement.

1051
01:05:55,951 --> 01:05:56,983
[soupirs]

1052
01:05:57,018 --> 01:05:58,094
[soupirs]

1053
01:06:01,198 --> 01:06:02,725
Je ne sais pas, juste...

1054
01:06:04,696 --> 01:06:06,498
[expire]
Peut-être que tu pourrais...

1055
01:06:08,172 --> 01:06:11,701
dissuade-le simplement de le faire,
tu sais?

1056
01:06:12,473 --> 01:06:13,505
Pour moi?

1057
01:06:16,609 --> 01:06:17,872
Il n'écoutera pas.

1058
01:06:19,480 --> 01:06:20,512
Vous le savez.

1059
01:06:21,812 --> 01:06:24,450
Il grimpe
cette montagne blanche
quoi qu'il arrive.

1060
01:06:27,015 --> 01:06:29,059
[Michael soupire]
C'est son choix.

1061
01:06:33,560 --> 01:06:36,858
[Michael gémit]
Tu sais qu'il est obsessionnel
et inflexible.

1062
01:06:41,865 --> 01:06:44,074
Je ne peux pas croire que je suis si stupide.

1063
01:06:49,444 --> 01:06:50,806
Encore une fois...

1064
01:06:53,580 --> 01:06:56,218
aucun de nous n'avait aucune chance
contre cet endroit.

1065
01:06:57,848 --> 01:06:58,880
[rire ironique]

1066
01:07:01,192 --> 01:07:02,884
Je lui dois.

1067
01:07:02,919 --> 01:07:04,061
Pour quoi?

1068
01:07:06,758 --> 01:07:09,132
Il était là pour moi
quand j'avais le plus besoin de lui.

1069
01:07:10,091 --> 01:07:12,025
D'accord? Il... Il...

1070
01:07:12,060 --> 01:07:14,368
il m'a emmené grimper,
il m'a occupé,

1071
01:07:14,403 --> 01:07:16,106
il m'a gardé sain d'esprit.

1072
01:07:17,703 --> 01:07:20,506
Et maintenant
il va te faire tuer.

1073
01:07:24,446 --> 01:07:27,084
Lucie est morte
parce que je n'ai rien fait.

1074
01:07:30,650 --> 01:07:34,322
Je ne vais pas laisser ça arriver
à mon meilleur ami aussi. Non.

1075
01:07:36,194 --> 01:07:39,393
[une musique rap optimiste joue]

1076
01:07:44,268 --> 01:07:45,399
[JP] Poussons.

1077
01:07:46,435 --> 01:07:47,566
Allez.

1078
01:07:49,405 --> 01:07:52,208
Ouais, allez. je n'ai pas
toute la journée, mec. Allez.

1079
01:07:52,243 --> 01:07:56,542
[Rudi parle français]

1080
01:07:56,577 --> 01:07:57,939
Il n'est pas si mauvais.

1081
01:08:01,076 --> 01:08:02,944
Ouais, eh bien,
ce n'est qu'un homme 6c.

1082
01:08:02,979 --> 01:08:06,288
Je devrais lancer ce truc !
Hé, Rudi, tu es une merde.

1083
01:08:06,851 --> 01:08:10,919
[parle français]

1084
01:08:10,954 --> 01:08:12,228
Allez, pied droit.

1085
01:08:14,529 --> 01:08:16,133
Je veux rentrer.

1086
01:08:17,928 --> 01:08:19,961
Maintenant, tu changes d'avis.

1087
01:08:19,996 --> 01:08:21,996
Ouais, seulement parce que
Je sais que tu ne le feras pas.

1088
01:08:22,031 --> 01:08:24,339
JP a dit que tu étais gelé
ascension de la Maladière.

1089
01:08:25,474 --> 01:08:27,243
Ouais, eh bien, je ne le sentais pas.

1090
01:08:27,278 --> 01:08:29,905
Tu veux qu'on mette nos vies
en ligne pour ce que tu ressens ?

1091
01:08:29,940 --> 01:08:30,972
Non.

1092
01:08:31,678 --> 01:08:32,908
Juste lui.

1093
01:08:34,483 --> 01:08:36,681
Tu veux t'attacher ? Hmm?

1094
01:08:40,588 --> 01:08:42,621
Pas mal. Pas mal.

1095
01:08:50,994 --> 01:08:52,631
Il est rapide.

1096
01:08:52,666 --> 01:08:54,930
A peine la face sud
du Mont Blanc, n'est-ce pas ?

1097
01:08:59,310 --> 01:09:01,343
Il est vraiment rapide.

1098
01:09:02,874 --> 01:09:04,005
[siffle]

1099
01:09:11,553 --> 01:09:14,015
Vous pourriez être utile
après tout.

1100
01:09:14,050 --> 01:09:16,116
Allons frapper
ce salaud.

1101
01:09:44,355 --> 01:09:46,047
[respire fortement]

1102
01:09:47,721 --> 01:09:49,853
Ça a l'air bien ! Ça bouge vite ! Hé.
Ouais.

1103
01:09:49,888 --> 01:09:51,624
Je me sens bien, mec.

1104
01:09:51,659 --> 01:09:52,889
Oh.

1105
01:09:56,026 --> 01:09:57,366
Oh!

1106
01:09:58,402 --> 01:09:59,434
C'est quoi ce bordel ?
[Rudi] Ah !

1107
01:10:00,932 --> 01:10:03,999
Les gars! Nous en avons une paire
de farceurs au-dessus de nous.

1108
01:10:04,034 --> 01:10:06,166
C'est quoi ces idiots
jouer à ?

1109
01:10:06,201 --> 01:10:10,280
Ils ont été
nous lancer des pierres
tout ce putain de temps, hein ?

1110
01:10:10,315 --> 01:10:11,974
[JP]
Vous ne devriez pas être ici, connards !

1111
01:10:12,009 --> 01:10:14,042
[Rudi parle français]

1112
01:10:17,751 --> 01:10:19,454
[Rudi]<i>Merci, putain !</i>

1113
01:10:21,854 --> 01:10:23,392
[partenaire parlant italien]

1114
01:10:32,568 --> 01:10:34,469
[grognement]

1115
01:10:37,067 --> 01:10:38,264
[expire, soupire]

1116
01:10:38,299 --> 01:10:40,200
[respire fortement]

1117
01:10:40,235 --> 01:10:42,103
[parlant italien]

1118
01:10:44,580 --> 01:10:46,382
[marmonnant]

1119
01:10:46,417 --> 01:10:47,845
<i>Ahi. Ahi.</i>

1120
01:10:51,422 --> 01:10:52,685
D'accord.<i>Uno.</i>

1121
01:10:58,792 --> 01:10:59,824
[grognements]

1122
01:11:03,797 --> 01:11:04,928
<i>Tre ! Ah !</i>

1123
01:11:06,162 --> 01:11:08,261
[halètement]
[partenaire] Tino !

1124
01:11:08,296 --> 01:11:09,438
[grognements]

1125
01:11:11,541 --> 01:11:12,639
[hurle]
[halètement]

1126
01:11:13,378 --> 01:11:15,169
<i>Attention !</i>

1127
01:11:15,204 --> 01:11:16,478
[Rudi crie]

1128
01:11:16,513 --> 01:11:18,073
[hurle]

1129
01:11:18,108 --> 01:11:19,415
[JP] Attention !

1130
01:11:19,450 --> 01:11:21,351
[Béa crie]

1131
01:11:21,386 --> 01:11:23,276
Béa !
[en criant]

1132
01:11:23,311 --> 01:11:24,783
[JP] Béa !

1133
01:11:25,951 --> 01:11:27,456
[en criant]

1134
01:11:27,491 --> 01:11:30,591
[Béa, Tino qui crie]

1135
01:11:30,626 --> 01:11:32,329
[versement de liquide]

1136
01:11:34,498 --> 01:11:37,532
[vent sifflant]

1137
01:11:42,638 --> 01:11:43,670
[Isabelle halète]

1138
01:11:44,299 --> 01:11:46,442
[le tonnerre gronde]

1139
01:11:49,139 --> 01:11:51,876
[diffuseur parlant français]

1140
01:11:59,182 --> 01:12:00,522
[Béa crie]

1141
01:12:00,557 --> 01:12:02,788
[JP] Béa ! Reste calme, Béa, d'accord ?

1142
01:12:02,823 --> 01:12:03,855
Rester calme!

1143
01:12:03,890 --> 01:12:05,494
[Béa crie]

1144
01:12:05,529 --> 01:12:07,958
Béa ! Béa !

1145
01:12:07,993 --> 01:12:10,191
[parlant français]

1146
01:12:10,226 --> 01:12:12,127
[JP] Laisse-moi un peu de répit !
Ouais!

1147
01:12:12,162 --> 01:12:14,899
[Rudi] JP !
Ouais, je suis là !
Je suis là, je suis là.

1148
01:12:14,934 --> 01:12:16,835
Je suis avec toi, je suis avec toi.
[pleurer]

1149
01:12:16,870 --> 01:12:18,133
Donne-moi une corde.

1150
01:12:18,168 --> 01:12:20,773
[pleurer]

1151
01:12:20,808 --> 01:12:22,005
[JP parlant français]

1152
01:12:22,040 --> 01:12:24,337
Bon, j'arrive ! À venir!

1153
01:12:24,372 --> 01:12:26,042
C'est bon, c'est bon.
Je suis d'accord.

1154
01:12:26,077 --> 01:12:27,780
[Rudi] J'arrive !
[Béa halète]

1155
01:12:27,815 --> 01:12:29,045
[parlant français]

1156
01:12:29,080 --> 01:12:31,487
[Béa respire fort]

1157
01:12:31,522 --> 01:12:34,149
J'arrive.
J'arrive, bébé.

1158
01:12:34,184 --> 01:12:35,623
[JP] Inspirez,
expirez.

1159
01:12:35,658 --> 01:12:37,086
[Rudi parle français]

1160
01:12:37,121 --> 01:12:38,923
Montre-moi. Quoi...

1161
01:12:38,958 --> 01:12:41,222
[gémissant, gémissant]

1162
01:12:41,257 --> 01:12:42,388
Regardez-moi.
Regardez-moi.
D'accord.

1163
01:12:42,423 --> 01:12:44,192
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

1164
01:12:44,227 --> 01:12:45,600
Ne regarde pas, d'accord ?
Pouvez-vous le déplacer ?

1165
01:12:47,571 --> 01:12:50,605
Je t'ai eu. Béa, je t'ai eu.
[le tonnerre gronde]

1166
01:12:50,640 --> 01:12:52,805
[pleurant, haletant]

1167
01:12:53,907 --> 01:12:57,513
Tiens, prends ça.
Béa, prends ça.
Ibuprofène?

1168
01:12:57,548 --> 01:12:59,911
Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait
prends le dessus, d'accord ?

1169
01:13:03,147 --> 01:13:05,917
[en français]

1170
01:13:07,954 --> 01:13:10,526
D'accord, hé. Facile, facile.

1171
01:13:10,561 --> 01:13:13,023
Nous allons appeler
le sauvetage et nous sommes
je vais dîner ce soir.

1172
01:13:13,058 --> 01:13:15,256
D'accord? Facile. Ne t'inquiète pas.

1173
01:13:20,098 --> 01:13:22,263
[le tonnerre gronde]

1174
01:13:22,798 --> 01:13:24,969
[Béa crie, gémit]

1175
01:13:26,973 --> 01:13:30,304
[Rudi parle français]

1176
01:13:31,912 --> 01:13:32,779
[Rudi]

1177
01:13:40,316 --> 01:13:42,448
La tempête
a changé de cap.
Ouais?

1178
01:13:42,483 --> 01:13:44,252
Ce sera ici
dans l'heure.

1179
01:13:44,287 --> 01:13:46,056
Entrer
de l'ouest.
Merde.

1180
01:13:46,091 --> 01:13:47,222
Cela signifie que nous ne le verrons pas
jusqu'à ce qu'il frappe.

1181
01:13:47,257 --> 01:13:48,454
As-tu appelé
Sauvetage en montagne ?

1182
01:13:48,489 --> 01:13:50,126
Ils organisent une fête à pied

1183
01:13:50,161 --> 01:13:52,799
mais ils doivent venir
de Courmayeur.
Putain.

1184
01:13:52,834 --> 01:13:54,361
Ils n'arriveront pas ici
jusqu'à demain.

1185
01:13:54,396 --> 01:13:56,033
Eh bien, alors nous nous retirons.

1186
01:13:56,068 --> 01:13:57,639
Nous creusons à l'Eccles
abri et nous attendons.

1187
01:13:57,674 --> 01:13:59,432
Non, nous ne pouvons pas
reviens en arrière, mec.

1188
01:13:59,467 --> 01:14:00,807
C'est exactement ce que
on va le faire, Jean Pierre.

1189
01:14:00,842 --> 01:14:02,303
La montée est terminée.
Michel,

1190
01:14:02,338 --> 01:14:03,909
juste en dessous de nous
est le glacier du Frêney,

1191
01:14:03,944 --> 01:14:05,878
pire point noir d'avalanche
sur l'ensemble du massif.

1192
01:14:05,913 --> 01:14:08,078
[Michael] Ouais.
[JP] Une demi-heure de neige
c'est tout ce dont il a besoin.

1193
01:14:13,690 --> 01:14:15,151
Non, on bivouade sur le visage.

1194
01:14:15,686 --> 01:14:17,791
Attendez que la tempête passe.

1195
01:14:22,864 --> 01:14:24,259
C'est ça.

1196
01:14:25,130 --> 01:14:27,097
[bavardage radio française]

1197
01:14:50,826 --> 01:14:51,693
[Isabelle]

1198
01:15:15,576 --> 01:15:17,180
[le tonnerre gronde]

1199
01:15:18,381 --> 01:15:20,249
[parlant français]

1200
01:15:22,825 --> 01:15:25,023
[Béa respire fort]

1201
01:15:40,568 --> 01:15:41,743
[carillons du téléphone]

1202
01:15:57,090 --> 01:15:58,551
[vent hurlant]

1203
01:16:07,672 --> 01:16:08,869
Merde !

1204
01:16:09,971 --> 01:16:11,201
Qu'est-ce que c'est?

1205
01:16:11,636 --> 01:16:14,567
L'équipe de secours est retranchée
au cœur de Messine.

1206
01:16:14,602 --> 01:16:16,206
Ils ne peuvent pas continuer.

1207
01:16:16,241 --> 01:16:17,944
Ils vont
attendez la fin de la tempête.

1208
01:16:19,541 --> 01:16:21,409
Cela devrait passer dans quelques heures.

1209
01:16:22,412 --> 01:16:23,719
[en plein essor]

1210
01:16:30,255 --> 01:16:32,255
C'est une autre avalanche.
Un gros.

1211
01:16:32,290 --> 01:16:34,389
D'accord, il n'y a plus aucun moyen de descendre maintenant.

1212
01:16:34,930 --> 01:16:38,459
[Isabelle]

1213
01:16:38,494 --> 01:16:39,801
[Claude]

1214
01:16:39,836 --> 01:16:41,803
[bavardage radio]

1215
01:16:45,974 --> 01:16:46,973
[sauveteur]

1216
01:16:49,472 --> 01:16:50,647
Isabelle.

1217
01:16:57,755 --> 01:17:00,085
[le bavardage radio continue]

1218
01:17:07,358 --> 01:17:09,523
[vent hurlant]

1219
01:17:12,033 --> 01:17:15,166
Un, deux, trois.

1220
01:17:15,201 --> 01:17:16,805
[coup de tonnerre]

1221
01:17:17,665 --> 01:17:19,368
À un kilomètre !

1222
01:17:20,778 --> 01:17:23,471
Je ne peux pas...
Je ne sens pas mes doigts.

1223
01:17:24,106 --> 01:17:26,045
[Rudi] Donne-moi ta main.
Je t'ai eu.

1224
01:17:33,252 --> 01:17:36,022
[le tonnerre gronde]

1225
01:17:39,687 --> 01:17:41,621
[parlant français]

1226
01:17:43,064 --> 01:17:44,195
D'accord.

1227
01:17:46,628 --> 01:17:48,364
[coup de tonnerre]
[tous crient]

1228
01:17:48,399 --> 01:17:50,135
<i>Merde !</i>
<i>Putain !</i>

1229
01:17:52,205 --> 01:17:53,534
C'est tout.
C'est toute notre putain d'eau !

1230
01:17:53,569 --> 01:17:55,569
Tout ça !
Tout cela est parti !

1231
01:17:58,981 --> 01:18:00,508
Ferme ta gueule.

1232
01:18:00,543 --> 01:18:03,214
Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule !

1233
01:18:03,249 --> 01:18:05,381
Vous deux !
C'est parti, d'accord ?

1234
01:18:05,416 --> 01:18:07,889
Nous sommes assis sur un géant
paratonnerre,

1235
01:18:07,924 --> 01:18:10,320
nous devons obtenir
fou le camp d'ici. Maintenant!

1236
01:18:10,355 --> 01:18:12,157
Une équipe de secours viendra.

1237
01:18:12,192 --> 01:18:13,521
Dans ceci ?

1238
01:18:14,023 --> 01:18:16,623
Ils jouent aux cartes
dans une petite cabane douillette

1239
01:18:16,658 --> 01:18:18,999
3 000 pieds au sud d'ici,
et tu cales.

1240
01:18:19,601 --> 01:18:22,596
Si nous ne faisons pas
une décision maintenant, nous mourons.

1241
01:18:22,631 --> 01:18:25,170
La seule façon de descendre est de monter.

1242
01:18:26,668 --> 01:18:29,207
Regarde, on monte au sommet
du Pilier.

1243
01:18:29,242 --> 01:18:31,374
Nous suivons la crête
au sommet

1244
01:18:31,409 --> 01:18:33,640
et puis nous obtenons
au refuge Vallot
et nous creusons.

1245
01:18:33,675 --> 01:18:35,180
D'accord ?
Allez.

1246
01:18:35,215 --> 01:18:37,545
Deux cents mètres
dans cette tempête ?

1247
01:18:37,580 --> 01:18:40,548
C'est un putain de suicide, mec !
Béa est en hypothermie !

1248
01:18:40,583 --> 01:18:42,418
Nous n'avons pas assez de temps.
Vous ne pouvez pas grimper !

1249
01:18:42,453 --> 01:18:44,156
Pas là-dedans !
Non, tu ne peux pas !

1250
01:18:44,191 --> 01:18:46,554
Vous ne pouvez pas y grimper !
Va te faire foutre ! Pour l'amour de Dieu !

1251
01:18:46,589 --> 01:18:49,095
Écouter. Il y a trois ans,
Cairngorms,

1252
01:18:49,130 --> 01:18:51,768
nous avons été attrapés
dans tout l'enfer
et je nous ai fait sortir.

1253
01:18:52,437 --> 01:18:55,332
Ouais. Ouais, il a raison.
Il a raison.

1254
01:18:55,367 --> 01:18:56,564
Il nous a fait sortir.

1255
01:18:57,270 --> 01:18:58,907
Tu dois me faire confiance.

1256
01:18:58,942 --> 01:19:01,404
Rudi, je peux le faire.

1257
01:19:02,407 --> 01:19:03,736
[coup de tonnerre]

1258
01:19:39,015 --> 01:19:40,443
[grognements]

1259
01:20:15,348 --> 01:20:16,479
[crie]

1260
01:20:51,912 --> 01:20:54,022
[parlant italien]
Hein ?

1261
01:20:54,591 --> 01:20:57,487
Une fête de sauvetage ?
Êtes-vous l'équipe de sauvetage ?

1262
01:20:57,522 --> 01:21:01,095
Il n'y a pas d'équipe de sauvetage !
C'est juste nous.

1263
01:21:02,065 --> 01:21:03,526
Ce qui s'est passé?

1264
01:21:03,561 --> 01:21:05,033
J'ai fait une chute.

1265
01:21:05,068 --> 01:21:07,167
Il s'est cassé la jambe.
Morsure de gel.

1266
01:21:07,730 --> 01:21:09,037
Et toi?

1267
01:21:09,072 --> 01:21:10,940
L'un de nous a un bras cassé.

1268
01:21:10,975 --> 01:21:13,008
Tu as laissé tomber un rocher de la taille
d'une maison sur nous.

1269
01:21:13,043 --> 01:21:14,372
[Tino] Le rocher.

1270
01:21:15,243 --> 01:21:17,507
Il s'est cassé comme une branche pourrie.

1271
01:21:18,840 --> 01:21:20,180
Pouvez-vous nous aider ?

1272
01:21:24,384 --> 01:21:26,186
Vous avez une corde dure.

1273
01:21:26,221 --> 01:21:28,683
Michael va te tirer,
mais il faut grimper !

1274
01:21:29,218 --> 01:21:31,059
Très bien, prends-le !

1275
01:21:33,195 --> 01:21:34,425
[Rudi] Allez Béa ! Aller!

1276
01:21:34,460 --> 01:21:35,822
[JP]
Tu peux le faire Béa ! Aller!

1277
01:21:38,398 --> 01:21:39,430
[gémissements]

1278
01:21:51,510 --> 01:21:52,949
Êtes-vous partant ?
Ouais.

1279
01:21:53,908 --> 01:21:55,710
Putain de novices.

1280
01:21:56,312 --> 01:21:58,845
Nous ne pouvons pas prendre
ces deux-là avec nous.
Ce sont des poids morts.

1281
01:21:58,880 --> 01:22:01,188
Nous devons essayer.
Non, nous ne le faisons pas.

1282
01:22:01,223 --> 01:22:02,585
Ils sont responsables
pour eux-mêmes.

1283
01:22:02,620 --> 01:22:04,488
Ils ont besoin de notre aide,
Jean-Pierre !

1284
01:22:04,523 --> 01:22:06,292
Ils vont
faites-nous tous tuer !

1285
01:22:07,130 --> 01:22:08,954
je grimpe
à la position suivante.

1286
01:22:08,989 --> 01:22:11,066
Tino, tu es le prochain !

1287
01:22:11,101 --> 01:22:13,035
Okay, je vais te relever
sur la corde.

1288
01:22:13,070 --> 01:22:15,895
Utilise tes bras, ta bonne jambe,
tout ce qui peut m'aider !

1289
01:22:15,930 --> 01:22:18,601
je vais t'avoir
arrange ça, d'accord ?
Pas par pas.

1290
01:22:18,636 --> 01:22:20,306
[le tonnerre gronde]

1291
01:22:28,646 --> 01:22:30,481
Allez. Se lever!

1292
01:22:30,516 --> 01:22:32,615
D'accord, en sécurité !

1293
01:22:36,291 --> 01:22:38,291
Allez, Tino !

1294
01:22:38,326 --> 01:22:40,887
Prends soin de toi. Prends soin de toi!

1295
01:22:40,922 --> 01:22:42,394
Continue!
Allez!

1296
01:22:43,133 --> 01:22:44,297
Allez, essaie !

1297
01:22:44,332 --> 01:22:45,991
Je suis désolé.
Plus fort!

1298
01:22:46,026 --> 01:22:47,630
[gémissements]

1299
01:22:49,568 --> 01:22:51,667
Michel !
Ça ne marchera pas !

1300
01:22:53,440 --> 01:22:54,934
Putain !

1301
01:23:01,745 --> 01:23:03,976
Tino, tu dois faire ça.

1302
01:23:04,011 --> 01:23:05,318
Il n'y a pas d'autre moyen.

1303
01:23:06,750 --> 01:23:08,189
[coup de tonnerre]

1304
01:23:08,224 --> 01:23:11,786
Donnez-nous une putain de chance !
C'est de la merde !

1305
01:23:13,229 --> 01:23:15,361
Je ne pouvais pas traverser en boitant
la rue, mon ami.

1306
01:23:16,230 --> 01:23:18,529
Comment proposez-vous que je puisse
traverser le Mont Blanc ?

1307
01:23:19,064 --> 01:23:21,466
Ma seule chance est d'attendre ici
pour l'équipe de sauvetage.

1308
01:23:21,501 --> 01:23:23,534
[toux]

1309
01:23:23,569 --> 01:23:26,372
Sortez d'ici pendant que
tu peux toujours. S'il te plaît.

1310
01:23:28,772 --> 01:23:31,113
Je reste avec lui.
Angelo, s'il te plaît.

1311
01:23:31,148 --> 01:23:33,148
[Angelo] Tais-toi.
S'il te plaît! Vous n’en avez pas besoin.

1312
01:23:33,183 --> 01:23:35,117
Vous avez dit votre article.
Je reste.

1313
01:23:35,152 --> 01:23:38,318
Toi et moi, on s'envole
ce rocher arrive le matin.

1314
01:23:41,422 --> 01:23:42,751
C'est vrai, les garçons ?

1315
01:23:54,996 --> 01:23:56,270
[Béa] Je t'ai eu !

1316
01:24:12,046 --> 01:24:13,716
[gémissant]

1317
01:24:17,590 --> 01:24:19,557
[le tonnerre gronde]

1318
01:24:25,301 --> 01:24:27,367
Nous l'avons fait, Michael.
Comment va ton bras ?

1319
01:24:27,402 --> 01:24:29,138
C'est gelé sous le coude.

1320
01:24:34,068 --> 01:24:37,344
[Rudi] Non ! Béa ! Béa

1321
01:24:37,379 --> 01:24:39,742
Béa ! Béa !

1322
01:24:39,777 --> 01:24:40,743
Michel !

1323
01:24:41,746 --> 01:24:45,418
[Rudi] Putain,<i>putain !</i> Non !

1324
01:24:47,488 --> 01:24:49,653
Ok, JP ! Attachez-vous !

1325
01:24:51,459 --> 01:24:52,557
Allez, JP !

1326
01:24:52,592 --> 01:24:53,591
Sûr?

1327
01:24:55,265 --> 01:24:56,297
D'accord!

1328
01:24:57,597 --> 01:24:59,058
[Rudi]<i>Allez,</i> allez !

1329
01:25:17,716 --> 01:25:19,617
Très bien,
clipser, clipser.

1330
01:25:19,652 --> 01:25:21,718
D'accord.<i>C'est bon.</i>
<i>C'est bon.</i>
C'est parti.

1331
01:25:22,523 --> 01:25:23,786
Putain d'enfer.

1332
01:25:26,692 --> 01:25:27,922
[vent hurlant]

1333
01:26:35,123 --> 01:26:38,333
[JP]
Allez, les gars. Continuez à pousser !

1334
01:26:39,402 --> 01:26:40,731
[grognements]

1335
01:26:46,442 --> 01:26:49,674
[coups de tonnerre]

1336
01:26:55,715 --> 01:26:57,913
Hé, c'est
le sommet, je pense.

1337
01:26:58,685 --> 01:26:59,750
[Michael] Tu es sûr ?

1338
01:27:00,419 --> 01:27:02,588
Eh bien, nous ne pouvons pas y aller
pas plus haut, Michael.

1339
01:27:02,623 --> 01:27:05,217
Les gars, nous devons creuser
un refuge maintenant !

1340
01:27:05,252 --> 01:27:08,495
La Cabane Vallot est là-bas !
A quelques centaines de mètres !

1341
01:27:08,530 --> 01:27:10,189
Allez, il faut continuer.

1342
01:27:10,224 --> 01:27:11,399
Allez.

1343
01:27:12,001 --> 01:27:14,864
OK, votre appel.
Ton putain d'appel !
Allez.

1344
01:27:27,681 --> 01:27:29,010
[Lucy chuchote, déformée]
<i>Michael.</i>

1345
01:27:31,278 --> 01:27:32,684
<i>Michael.</i>

1346
01:27:35,953 --> 01:27:37,887
<i>Michael.</i>
<i>Michael, aide-moi.</i>

1347
01:27:38,890 --> 01:27:42,089
[voix étranges et déformées]

1348
01:28:48,729 --> 01:28:50,663
[murmure déformé]

1349
01:28:57,001 --> 01:28:58,099
[Rudi]

1350
01:29:14,755 --> 01:29:18,185
[tous deux criant en français]

1351
01:29:33,103 --> 01:29:35,169
Qu'est-ce que c'est
viens-tu de faire ?

1352
01:29:35,204 --> 01:29:38,073
Va te faire foutre !
[marmonnant en français]

1353
01:29:38,108 --> 01:29:40,581
C'est sa bouée de sauvetage,
putain...
Tais-toi !

1354
01:29:40,616 --> 01:29:43,309
Il va obtenir
nous avons tous été tués, mec !

1355
01:29:43,344 --> 01:29:45,982
Êtes-vous fou?
Il a fait ce qu'il voulait.

1356
01:29:46,017 --> 01:29:47,423
[crie]

1357
01:29:53,497 --> 01:29:55,123
[Rudi] Va te faire foutre !

1358
01:29:56,599 --> 01:29:59,435
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Hein? Hein?

1359
01:30:02,462 --> 01:30:04,473
Non, non, non, non, non, non, non.
Micro! Micro!

1360
01:30:16,718 --> 01:30:17,915
Tu veux mourir, mec !

1361
01:30:20,447 --> 01:30:21,787
Pas avec toi.

1362
01:30:44,614 --> 01:30:46,042
[la glace craque]

1363
01:30:46,077 --> 01:30:47,615
[JP crie]

1364
01:30:50,620 --> 01:30:53,280
[respirant lourdement]

1365
01:30:57,825 --> 01:30:59,088
Jean-Pierre ?

1366
01:31:01,763 --> 01:31:03,191
Jean-Pierre ?

1367
01:31:10,574 --> 01:31:12,035
Jean-Pierre ?

1368
01:31:20,683 --> 01:31:22,144
JP !

1369
01:31:24,049 --> 01:31:27,083
Cela pourrait être des centaines
de mètres de profondeur, mec.

1370
01:31:27,855 --> 01:31:29,954
Pas question qu'il ait survécu à ça.

1371
01:31:29,989 --> 01:31:30,988
Nous allons le découvrir.

1372
01:31:31,727 --> 01:31:33,386
[haletant]

1373
01:31:42,804 --> 01:31:46,740
[Rudi crie, indistinct]

1374
01:31:49,976 --> 01:31:51,206
[Michael] Jean-Pierre ?

1375
01:31:51,241 --> 01:31:53,175
[gémit] Michael.

1376
01:31:54,475 --> 01:31:56,046
Je ne peux pas bouger.

1377
01:31:59,249 --> 01:32:00,985
Je suis foutu.

1378
01:32:01,020 --> 01:32:02,987
Restez là. Restez là.

1379
01:32:13,329 --> 01:32:15,032
Je suis mort, mec.

1380
01:32:15,067 --> 01:32:16,462
Tout ira bien.

1381
01:32:16,497 --> 01:32:17,738
D'accord?

1382
01:32:17,773 --> 01:32:19,267
Rudi va te relever.

1383
01:32:19,902 --> 01:32:21,368
Nous allons vous faire sortir.

1384
01:32:21,403 --> 01:32:23,502
Ok Rudy ! Il est parti !

1385
01:32:23,537 --> 01:32:25,372
D'accord. Prêt?

1386
01:32:25,407 --> 01:32:27,616
Tiens, piolet.
Prends-le, prends-le.

1387
01:32:29,213 --> 01:32:30,509
Putain.

1388
01:32:30,544 --> 01:32:33,017
Sur trois. D'accord, Rudy ?

1389
01:32:33,052 --> 01:32:35,547
Quand je dis vas-y,
tire comme un diable !

1390
01:32:35,582 --> 01:32:38,352
Trois, deux, un.

1391
01:32:38,387 --> 01:32:40,387
[tous deux grognent]

1392
01:32:41,588 --> 01:32:43,093
Tire, Rudi !

1393
01:32:43,931 --> 01:32:45,491
Allez, JP.

1394
01:32:48,738 --> 01:32:50,463
Tire, Rudi !

1395
01:32:51,565 --> 01:32:52,674
Bon travail!

1396
01:32:56,339 --> 01:32:57,536
[coup de tonnerre]

1397
01:32:58,979 --> 01:33:01,144
[JP gémit, gémit]

1398
01:33:01,179 --> 01:33:02,508
[Michael] Rudi !

1399
01:33:08,252 --> 01:33:11,451
[le tonnerre gronde]
Je t'ai eu, JP ! [grognements]

1400
01:33:14,093 --> 01:33:15,961
[criant, grognant]

1401
01:33:20,264 --> 01:33:22,671
[tous deux haletants]

1402
01:33:25,269 --> 01:33:26,565
[Michael] Rudi !

1403
01:33:33,475 --> 01:33:35,607
Rudy !

1404
01:33:35,642 --> 01:33:37,444
[tous deux gémissent]

1405
01:33:39,151 --> 01:33:40,447
Rudy ?

1406
01:33:47,797 --> 01:33:49,192
Rudy ?

1407
01:33:49,997 --> 01:33:51,766
[vent hurlant]

1408
01:33:59,875 --> 01:34:02,205
[frissonnant]

1409
01:34:10,050 --> 01:34:11,379
Pas comme ça.

1410
01:34:12,448 --> 01:34:13,546
Pas ici.

1411
01:34:23,591 --> 01:34:26,163
[grattage doux]

1412
01:34:32,468 --> 01:34:34,006
[grognement]

1413
01:34:40,179 --> 01:34:42,014
[haletant]

1414
01:34:42,852 --> 01:34:44,577
[le tonnerre gronde]

1415
01:34:52,796 --> 01:34:55,830
j'aurais dû y aller
pour les œufs et le bacon.

1416
01:34:55,865 --> 01:34:58,195
[tous rient faiblement]

1417
01:34:58,931 --> 01:35:03,233
Michael, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

1418
01:35:04,874 --> 01:35:08,172
Quand tu verras mes parents,
Je veux que tu dises ça...

1419
01:35:08,207 --> 01:35:10,570
Ne dis pas ça,
Jean-Pierre.

1420
01:35:11,815 --> 01:35:13,474
Nous vous aurons
hors de cette montagne.

1421
01:35:15,951 --> 01:35:17,709
Dis-leur que j'étais heureux.

1422
01:35:20,923 --> 01:35:24,221
Dis-leur que tu... tu l'as fait
tout ce que vous pourriez.

1423
01:35:24,256 --> 01:35:27,389
Certainement pas. Très bien,
nous allons nous reposer ici
pendant quelques minutes.

1424
01:35:27,424 --> 01:35:30,491
Ensuite, nous allons récupérer notre énergie
reviens et je te descendrai.

1425
01:35:30,526 --> 01:35:34,132
Je jure.
Nous allons tous mourir ici !

1426
01:35:34,167 --> 01:35:37,201
Si nous mourons, nous mourrons ensemble.

1427
01:35:37,236 --> 01:35:39,137
Parce que je ne pars pas.

1428
01:35:40,006 --> 01:35:43,174
Ce n'est pas le cas...
ça ne fait plus mal.

1429
01:35:45,508 --> 01:35:47,739
Reposez-vous ici une minute.

1430
01:35:54,088 --> 01:35:55,615
Juste quelques...

1431
01:36:14,141 --> 01:36:16,405
[voix automatisée
en français]

1432
01:36:17,507 --> 01:36:19,474
[pleurer]

1433
01:36:27,385 --> 01:36:29,616
[les oiseaux gazouillent]

1434
01:36:46,734 --> 01:36:47,876
Lucie ?

1435
01:36:49,341 --> 01:36:50,439
[Lucy] Je suis là.

1436
01:36:58,548 --> 01:37:01,681
[le tonnerre gronde]
[le vent souffle]

1437
01:37:08,162 --> 01:37:09,854
Je suis vraiment désolé.

1438
01:37:09,889 --> 01:37:12,692
Non, Michael, ne le sois pas.

1439
01:37:13,662 --> 01:37:15,266
[Rudi, évanoui]<i>Michael ?</i>

1440
01:37:15,301 --> 01:37:18,038
Vous devez y aller. Maintenant.

1441
01:37:18,073 --> 01:37:20,403
Non.
[Rudi]<i>Michael ?</i>

1442
01:37:20,438 --> 01:37:22,075
Je ne peux pas y retourner.

1443
01:37:22,704 --> 01:37:24,209
Je ne veux pas y retourner.

1444
01:37:24,244 --> 01:37:26,343
Je veux rester ici.
[Rudi]<i>Michael ? Michel !</i>

1445
01:37:26,378 --> 01:37:28,378
Tu m'as tellement manqué.

1446
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
[Rudi]<i>Michael ! Michel !</i>

1447
01:37:32,186 --> 01:37:33,922
<i>Michael ! Michel !</i>

1448
01:37:33,957 --> 01:37:36,188
[coup de tonnerre]
Hé. Hé!

1449
01:37:36,223 --> 01:37:39,092
Vous ne pouvez pas dormir.
Tu dors, tu meurs.

1450
01:37:39,919 --> 01:37:42,161
Si nous restons ici, nous mourrons !

1451
01:37:42,196 --> 01:37:43,591
D'accord? Allez.

1452
01:37:45,034 --> 01:37:47,232
Jean-Pierre.
Hé, réveille-toi, mec.

1453
01:37:47,267 --> 01:37:48,530
Je ne pouvais pas le réveiller.
Hein?

1454
01:37:48,565 --> 01:37:49,894
Il est parti.
Non, tais-toi.

1455
01:37:49,929 --> 01:37:51,203
Il est parti.
Allez, mec !

1456
01:37:51,832 --> 01:37:53,271
Allez!
Michel.

1457
01:37:53,306 --> 01:37:55,339
Réveillez-vous!
Michel.

1458
01:37:56,210 --> 01:37:57,572
Michel.
Jean-Pierre....

1459
01:37:57,607 --> 01:37:58,837
Michel !

1460
01:37:59,372 --> 01:38:00,806
Michel !
Jean Pierre, réveille-toi, mec.

1461
01:38:00,841 --> 01:38:03,710
Michel. Michel !
Réveillez-vous. Quoi?

1462
01:38:03,745 --> 01:38:04,909
Michel !
Que veux-tu?

1463
01:38:04,944 --> 01:38:06,251
Écoutez-moi!

1464
01:38:06,286 --> 01:38:07,846
Jean-Pierre ?
Il est parti, mec !

1465
01:38:08,453 --> 01:38:09,584
Il ne peut pas l'être.

1466
01:38:09,619 --> 01:38:10,684
Regardez...

1467
01:38:16,626 --> 01:38:17,790
Je suis désolé.

1468
01:38:21,301 --> 01:38:22,597
[renifle]

1469
01:38:23,831 --> 01:38:25,336
Nous devons y aller, mec.

1470
01:38:31,245 --> 01:38:33,542
Je ne te laisserai pas ici, d'accord ?

1471
01:38:33,577 --> 01:38:34,840
D'accord.

1472
01:38:34,875 --> 01:38:36,083
D'accord.

1473
01:38:48,427 --> 01:38:49,998
[le tonnerre gronde]

1474
01:39:21,658 --> 01:39:24,164
[Rudi] Michel ! Michel !

1475
01:39:24,199 --> 01:39:27,233
Je vois la cabane ! Suis-moi!

1476
01:39:27,268 --> 01:39:28,960
Suis-moi!

1477
01:39:28,995 --> 01:39:30,335
Nous pouvons y arriver.

1478
01:39:34,869 --> 01:39:36,275
[parlant français]

1479
01:39:36,310 --> 01:39:37,474
Au secours !

1480
01:39:37,509 --> 01:39:38,805
[criant en français]

1481
01:39:40,545 --> 01:39:41,841
[les deux grognent]

1482
01:39:41,876 --> 01:39:44,019
[bruit]
[Rudi] Au secours !

1483
01:39:52,326 --> 01:39:54,161
[continue de crier en français]

1484
01:39:56,594 --> 01:39:57,923
Michel !

1485
01:40:09,541 --> 01:40:11,409
Sarah !
[Sarah] Ouais ?

1486
01:40:12,643 --> 01:40:15,644
[pleurant] Michael.
Restez avec moi. Regardez-moi.

1487
01:40:18,847 --> 01:40:20,088
[la porte s'ouvre]

1488
01:40:30,298 --> 01:40:32,199
Michael... [pleure]

1489
01:41:31,293 --> 01:41:33,051
[bavardage radio française]

1490
01:42:23,037 --> 01:42:24,179
Bonjour, toi.

1491
01:42:31,716 --> 01:42:32,814
Béa....

1492
01:42:34,719 --> 01:42:36,048
Jean-Pierre....

1493
01:42:38,118 --> 01:42:39,524
J'ai essayé de les faire descendre.

1494
01:42:45,565 --> 01:42:47,367
J'ai traversé, tu sais.

1495
01:42:51,406 --> 01:42:53,373
Si je voulais mourir,

1496
01:42:53,875 --> 01:42:56,442
tout ce que j'avais à faire était...

1497
01:42:56,477 --> 01:42:57,806
allonger

1498
01:42:58,842 --> 01:43:00,248
et dormir.

1499
01:43:04,353 --> 01:43:06,111
C'est à ce moment-là que je les ai vus.

1500
01:43:10,249 --> 01:43:12,084
Qu'as-tu vu ?

1501
01:43:14,495 --> 01:43:15,527
Spectres.

1502
01:43:17,894 --> 01:43:20,400
En attendant que je tombe.

1503
01:43:22,998 --> 01:43:25,735
Mais il y avait quelqu'un d'autre
là-haut, tu sais.

1504
01:43:30,478 --> 01:43:32,071
Une présence...

1505
01:43:33,679 --> 01:43:35,943
cela me maintenait en vie.

1506
01:43:38,585 --> 01:43:40,013
Je veux bien.

1507
01:43:45,053 --> 01:43:46,888
En fin de compte...

1508
01:43:48,628 --> 01:43:50,529
il n'y a pas de fantômes.

1509
01:43:51,961 --> 01:43:53,125
Non...

1510
01:43:54,128 --> 01:43:55,798
anges gardiens.

1511
01:43:59,375 --> 01:44:00,935
Juste toi...

1512
01:44:04,270 --> 01:44:07,205
et combien tu as
laissé en toi pour rentrer à la maison.

1513
01:44:07,944 --> 01:44:09,449
Et vous l'avez fait.

1514
01:44:24,125 --> 01:44:26,829
[M. Beaudin]
On me l'a dit à mon fils
ne sera peut-être jamais retrouvé.

1515
01:44:28,371 --> 01:44:30,195
Ce Mont Blanc
est maintenant sa tombe.

1516
01:44:33,673 --> 01:44:36,311
[tous deux parlant français]

1517
01:44:41,813 --> 01:44:45,144
Comment était Jean-Pierre...
à la fin ?

1518
01:44:52,527 --> 01:44:54,626
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

1519
01:44:56,025 --> 01:44:58,223
Nous ne sommes pas nombreux
avoir ce privilège.

1520
01:44:58,825 --> 01:45:00,368
Est-ce ce que vous croyez ?

1521
01:45:00,997 --> 01:45:02,337
[rires doucement]

1522
01:45:06,299 --> 01:45:08,970
je ne suis pas intéressé
dans une belle fiction,
Michel.

1523
01:45:19,213 --> 01:45:20,652
Nous étions en enfer.

1524
01:45:24,988 --> 01:45:28,286
Nous faisions des choses étranges
décisions là-haut.

1525
01:45:28,321 --> 01:45:29,529
Euh...

1526
01:45:33,128 --> 01:45:34,699
Des décisions qui maintenant,

1527
01:45:35,735 --> 01:45:37,570
assis en face de toi...

1528
01:45:40,003 --> 01:45:42,971
Je veux dire,
ils n'ont pas de sens.

1529
01:45:43,006 --> 01:45:47,008
[tous deux parlant français]

1530
01:45:51,652 --> 01:45:53,916
Il voulait que je te dise
quelque chose.

1531
01:45:56,217 --> 01:45:58,085
Qu'il était heureux...

1532
01:46:00,089 --> 01:46:01,352
à la fin.

1533
01:46:04,731 --> 01:46:06,126
Il ne pleurait pas.

1534
01:46:07,866 --> 01:46:09,503
[soupirs]

1535
01:46:09,538 --> 01:46:11,131
Il ne souffrait pas.

1536
01:46:17,711 --> 01:46:20,712
La dernière chose que j'ai vue
sur son visage il y avait un sourire.

1537
01:46:24,245 --> 01:46:25,750
C'est la vérité.

1538
01:46:29,250 --> 01:46:32,757
[la cloche de l'église sonne]

1539
01:46:35,454 --> 01:46:37,993
[Annonce de l'AP
en français]

1540
01:46:52,108 --> 01:46:53,140
Alors...

1541
01:46:54,748 --> 01:46:55,879
Alors...

1542
01:46:58,554 --> 01:47:02,083
Je suppose que nous devons juste
éloignez-vous de cet endroit.

1543
01:47:03,284 --> 01:47:04,316
Comme ça?

1544
01:47:05,924 --> 01:47:06,989
Sommes-nous...

1545
01:47:10,126 --> 01:47:12,291
[soupirs] Tu veux vraiment
finir comme ça ?

1546
01:47:14,328 --> 01:47:16,097
Tu penses vraiment que j'en ai envie ?

1547
01:47:18,002 --> 01:47:19,540
Il le faut.

1548
01:47:20,175 --> 01:47:22,367
Je ne peux pas faire partie de ça
plus.

1549
01:47:22,402 --> 01:47:24,974
je ne peux pas tout regarder
les gens que j'aime meurent.

1550
01:47:25,009 --> 01:47:27,746
Je ne le ferai pas.
Tu n'auras pas à le faire, d'accord ?

1551
01:47:27,781 --> 01:47:30,111
Allez. Toi et moi,

1552
01:47:30,146 --> 01:47:33,521
allons quelque part
complètement différent
et ne reviens jamais.

1553
01:47:34,854 --> 01:47:36,282
J'adorerais ça.

1554
01:47:36,984 --> 01:47:39,692
Mais tu y vas toujours
pour transporter cet endroit
dans ton coeur.

1555
01:47:40,992 --> 01:47:43,223
Vous allez le manquer.
Non, j'en ai fini avec ça.

1556
01:47:43,258 --> 01:47:44,895
Tout cela.
Non.

1557
01:47:44,930 --> 01:47:46,424
Je le promets.
Non.

1558
01:47:46,459 --> 01:47:48,129
Vous dites ça maintenant.

1559
01:47:49,638 --> 01:47:53,035
Tôt ou tard, tu seras
de retour sur la montagne

1560
01:47:53,708 --> 01:47:55,235
et je serai coincé dans une cabane

1561
01:47:55,270 --> 01:47:57,512
en espérant que tu
faites-le redescendre.

1562
01:47:58,147 --> 01:47:59,877
C'est ça.
Ce ne sera pas comme ça.

1563
01:48:00,473 --> 01:48:01,505
Je sais.

1564
01:48:01,540 --> 01:48:04,145
[Lecture de "Melody Day"]

1565
01:48:04,180 --> 01:48:06,213
Parce que je n'y vais pas
pour laisser faire.

1566
01:48:07,788 --> 01:48:08,985
[soupirs]

1567
01:48:12,287 --> 01:48:13,726
Je suis tombé amoureux de toi,
tu sais.

1568
01:48:26,235 --> 01:48:30,204
♪<i>Journée de la mélodie</i>
<i>Qu'ai-je fait ?</i> ♪

1569
01:48:31,174 --> 01:48:33,240
C'est pourquoi je dois y aller.

1570
01:48:33,275 --> 01:48:38,146
♪<i>Maintenant nos cœurs</i>
<i>Sont à nouveau enfermés hermétiquement</i> ♪

1571
01:48:40,117 --> 01:48:42,051
♪<i>Et quand je prie</i>
<i>Tout a commencé</i> ♪

1572
01:48:42,086 --> 01:48:44,317
Mais nous aurons toujours
cet endroit, non ?

1573
01:48:55,737 --> 01:48:56,868
D'accord.

1574
01:49:02,403 --> 01:49:04,106
[le moteur du bus démarre]

1575
01:49:08,079 --> 01:49:12,114
♪<i>Journée de la mélodie</i>
<i>Où es-tu allé ?</i> ♪

1576
01:49:15,053 --> 01:49:20,221
♪<i>Tout l'espoir que j'avais</i>
<i>Est parti</i> ♪

1577
01:49:22,060 --> 01:49:26,634
♪<i>Et ce que nous avions</i>
<i>Est défait</i> ♪

1578
01:49:28,803 --> 01:49:34,070
♪<i>Et quand tu souris</i>
<i>Il fond à nouveau</i> ♪

1579
01:49:35,106 --> 01:49:41,374
♪<i>Soyez là</i> ♪

1580
01:49:42,047 --> 01:49:47,754
♪<i>Soyez là</i> ♪

1581
01:49:48,988 --> 01:49:55,960
♪<i>Soyez là</i> ♪

1582
01:49:55,995 --> 01:50:01,262
♪<i>Soyez là</i> ♪

1583
01:50:03,772 --> 01:50:09,501
♪<i>Journée de la mélodie</i>
<i>Qu'ai-je fait ?</i> ♪

1584
01:50:10,670 --> 01:50:15,749
♪<i>Maintenant nos cœurs</i>
<i>Sont à nouveau enfermés hermétiquement</i> ♪

1585
01:50:17,720 --> 01:50:23,317
♪<i>Et quand je prie</i>
<i>Tout a commencé</i> ♪

1586
01:50:24,320 --> 01:50:30,797
♪<i>Et quand tu souris</i>
<i>Il fond à nouveau</i> ♪

1587
01:50:30,832 --> 01:50:36,627
♪<i> Dis-leur, oh</i> ♪

1588
01:50:38,334 --> 01:50:42,875
♪<i> Dis-leur que j'ai toujours su pourquoi</i> ♪

1589
01:50:44,747 --> 01:50:48,342
♪<i> Au revoir</i> ♪

1590
01:51:02,721 --> 01:51:05,359
[musique folk entraînante]