1
00:00:02,252 --> 00:00:03,253
Itt van egy listám

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,882
az első három helyezett aláírási bónuszai közül
munkatársai, akik ebbe a cégbe kerültek.

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,052
Az előleg, plusz a fizetésem fedezi a tandíjat.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Ezek a számok nem adódnak össze.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
A nyári munkatársak ügyvédként dolgoznak,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,224
és én is megtehetem.

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Ez egy ajánlati levél.

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Befektetési bankárok vagyunk.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
A mi munkánk kifújja a tiédet a vízből.

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,480
Harvey, Stephanie Liston most hívott.

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
Azt mondta, most vitték be Mike-ot kihallgatásra.

12
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
Te egy piszkos ügyvéd vagy, és most a radaromon vagy.

13
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Belefáradtam, hogy felrakjam a
veszélyben lévő embereket.

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Ma délután felhívtam Jonathan Sidwellt.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,450
elvállaltam a munkát.

16
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Mike Ross soha nem járt jogi egyetemre.

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
Tudtam, és mindenesetre felvettem.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,458
Még mindig nem maradhatok, Harvey.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
sajnálom.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
Adj engedélyt, hogy elmenjek.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Mész dolgozni vagy iskolába?

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
Mindkét.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,963
Szerinted van időd erre?

24
00:01:28,380 --> 00:01:31,967
Talán ha kölcsönadná a limuzinját.

25
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
Hmm.

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
Biztos vagyok benne, hogy ki tudunk találni valamit. Mmm-hmm.

27
00:02:13,550 --> 00:02:16,929
Azt hittem felöltözöl. Felöltöztem.

28
00:02:17,012 --> 00:02:18,514
És akkor levetkőztél.

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,516
Kicsit melegem lett.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,686
Igen. Megtetted.

31
00:02:36,657 --> 00:02:40,160
Ha jobban belegondolunk, az
kicsit felmelegszik itt.

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Mr. Gillis.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
Mike Ross. Örülök, hogy találkoztunk.

34
00:03:10,065 --> 00:03:13,610
Tudnod kell, hogy csak ezt csinálom
Jonathan Sidwell jóvoltából,

35
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
de azonnal megmondom, a válasz nem.

36
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
Jó. Miért jó?

37
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
Mert az igen mindig sok
jobb, ha nem-ként kezdődik.

38
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Magabiztos fiatalember vagy,

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
de tudom, mennyit érnek az elosztó központjaim.

40
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Tudod mit érnek neked.

41
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
Ennyit érnek nekem.

42
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Ez nagyobb, mint amire számítottam.

43
00:03:36,508 --> 00:03:39,595
Ezt már hallottam. Oké, vége a mulatságnak.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
Nem érdekel, hogy valakinek eladjam
akik nem tudom, honnan jönnek.

45
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
Hadd mondjam el, honnan jövök.

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
megcsinálom a házi feladatomat.

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,438
Ezek a központok minden ragadozó számára jeladót jelentenek

48
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
hogy nem raktad le az alapokat
hogy kiszálljon a DVD-üzletből.

49
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
Nekem úgy hangzik, mint ahol vagy
felől érkező megpróbál megijeszteni.

50
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Nem. Nem, nem akarok megijeszteni
te. próbálok segíteni.

51
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Köröznek, és ezt te is tudod.

52
00:04:02,451 --> 00:04:07,331
Ezt ne csináld, akár elküldheted
ellenséges hatalomátvételt kérő meghívás.

53
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Ez a szám nem lehet valós. Ez az.

54
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
Akkor mi a fenének mész
az elosztóközpontjaimmal?

55
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
Ezt szívesen elmondom neked
öt másodperccel azután, hogy megvettem őket.

56
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Walter, tudom, hogy azt akarod, hogy az embereid rendben legyenek,

57
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
és szavamat adom, hogy lesznek.

58
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
De ezek a központok...

59
00:04:24,640 --> 00:04:25,724
Fejfájás lett.

60
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
És mikor kell készpénz
kopogtatnak azok a ragadozók.

61
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Hadd kopogjanak. Nem nyitom ki az ajtót.

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
Nem, nem hallasz engem.

63
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Ha nem gyűjt össze elég pénzt,

64
00:04:35,359 --> 00:04:38,278
bejönnek, akár kinyitod az ajtót, akár nem.

65
00:04:41,949 --> 00:04:44,368
Ez az ajánlat még egy órára jó.

66
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Nem vagy az én szőrszálas partnerem a bűnözésben.

67
00:04:54,461 --> 00:04:56,213
Kilencedik osztály óta nem használok hajzselét.

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,716
Igyekeztem elkerülni a göndör pillantást.

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
hol van?

70
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Donna azt mondta, hogy reggel volt
találkozó az irodán kívül.

71
00:05:03,679 --> 00:05:06,181
És hol van Donna? Pont itt.

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Inkább abban a pillanatban jelenek meg, amikor szükség van rám.

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Bárcsak ugyanezt mondhatnám Harveyről is.

74
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Ó. Nos, Harveynek van egy nagyon... Mentsd meg.

75
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Talán tegnap született,

76
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
de ismerem azt a reggeli találkozót
nem reggeli találkozót jelent.

77
00:05:16,066 --> 00:05:18,569
Ezt mindenki tudja. Csak nem az én helyem, hogy elmondjam.

78
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
Az enyém sem. Tegnap is megcsinálta.

79
00:05:21,572 --> 00:05:25,492
Amikor újra felbukkan, szólj
Spectre Pearson látni akarja.

80
00:05:29,246 --> 00:05:32,374
A középiskolában mousse-t használtam. A '90-es évek voltak.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
volt? ezt hallottam.

82
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
Hoztál nekem ebédet?

83
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Chen-dinasztia.

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,733
Hány tojásos tekercs van itt? Két.

85
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
Bezártad Gillist. Ó, megöltem Gillist.

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,155
Nos, remélem, azt mondtad nekik, hogy ne legyen gomba a lo meinben.

87
00:06:03,238 --> 00:06:05,449
Ezt soha nem mondtad nekem. Nem hittem, hogy muszáj.

88
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
Nem te kellene annak lenned
aki vigyáz rám? Ugh.

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,246
Hogy kell ezt megtennem mikor
van gomba a lo meinben?

90
00:06:11,330 --> 00:06:13,081
Miért tartalak itt megint?

91
00:06:13,123 --> 00:06:16,919
Üzleti feljegyzés a Friedman Technologiesről,
Stillman által aláírt eljegyzési levél,

92
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
és ó, két első sor jegy
Daft Punk neked és Rachelnek ma este.

93
00:06:20,964 --> 00:06:22,758
De miért tartalak itt?

94
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Mike, Sidwell bent vár rád.

95
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Légy óvatos, oké? Nincs jó kedve.

96
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
Rendben van. Tudod miért?

97
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Because I killed it with Gillis.

98
00:06:32,226 --> 00:06:33,602
Szia Amy. Igen?

99
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
Edd meg a gombát. Jók neked. Csavarja be.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Reggel. hol voltál?

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,945
Oh, you know, just getting Walter Gillis
to sell us all of his distribution centers.

102
00:06:43,153 --> 00:06:44,112
Ó.

103
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
mi a fenét csinálsz?
What does it look like I'm doing?

104
00:06:48,075 --> 00:06:49,159
Üzenetet küldök.

105
00:06:49,243 --> 00:06:51,578
Nem vagyunk kolostor. We're in business to make money.

106
00:06:51,662 --> 00:06:52,913
És ez az üzlet ezt teszi.

107
00:06:52,996 --> 00:06:55,207
Ezt az üzletet azért kötötte, hogy megtartsa azoknak az embereknek a munkáját.

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
És hogy 30 százalékunk legyen. Hedge fund vagyunk.

109
00:06:57,960 --> 00:07:01,213
Ha nem hozzuk ki az 50 százalékot, megtehetjük
osszon időt, és remélje a legjobbakat.

110
00:07:01,296 --> 00:07:03,131
Ez baromság. Ez az üzlet szilárd.

111
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Nem, mi a baromság, amit csináltál
három hónapja volt itt.

112
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Mindössze annyit tettél, hogy kislemezeket ütöttél
és szükségem van egy rohadt hazafutásra.

113
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Jonathan. nem akarom hallani.

114
00:07:10,264 --> 00:07:12,182
Azt akarom, hogy húzd ki a fejed a seggedből.

115
00:07:12,266 --> 00:07:16,436
Ne próbáld megmenteni az emberek munkahelyét,
és kezdj el valódi pénzt keresni.

116
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Vagy menj vissza ügyvédnek.

117
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
See the money, wanna stay for your meal

118
00:07:29,741 --> 00:07:33,245
Vegyél még egy darab pitét a feleségednek

119
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Everybody wanna know how it feel

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
Everybody wanna see what it's like

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
I'll even eat a bean pie I don't mind

122
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Én és Missy olyan koraiak vagyunk

123
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Elfoglalt, elfoglalt pénzkeresés

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,177
Rendben

125
00:07:48,260 --> 00:07:52,723
All step back I'm 'bout to dance

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
A zöldhasú boogie

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
Hallottam, hogy látni akarsz?

128
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Ez három órája volt.

129
00:08:07,654 --> 00:08:09,323
If you knew what I was doing three hours ago,

130
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Nem hiszem, hogy látni akartál volna.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
Tudom, mit csináltál három órával ezelőtt.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,078
Nos, akkor át kellett volna jönnöd.

133
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Talán meg kellene próbálnod

134
00:08:18,081 --> 00:08:19,875
néhány reggeli találkozó magát.

135
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
Ne aggódj a reggeleim miatt.

136
00:08:22,211 --> 00:08:24,838
Ami miatt aggódnod kell, az Logan Sanders.

137
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
Mi? Apja egyikét vezeti
leányvállalatok csődbe?

138
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
Az ellenkezője. A fiú összeszedte a szart.

139
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Max nyugdíjba megy, és Logan veszi át az irányítást.

140
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
Hadd találjam ki, találkozni akar.

141
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Neki van egy.

142
00:08:36,767 --> 00:08:39,478
Veled. Holnap délelőtt 10 óra remek.

143
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
Nyomd meg egy hétig. Harvey, ez a gyerek
fiatal oroszlánnak tartja magát.

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Le akarja majd hagyni a névjegyét.

145
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
És ez a legegyszerűbb módja annak
ez ügyvédváltás.

146
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Talán. De az utolsó dolog, amit egy oroszlán akar

147
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
hogy átadja a vacsoráját
neki egy ezüsttálcán.

148
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Vadászni fogsz rá.

149
00:08:55,118 --> 00:08:57,246
Egyedül gondoltad ezt az egészet?

150
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Extra éles vagyok. Egész délelőtt egy percet sem dolgoztam.

151
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Nézd, ez vicces, mert elkéstem a szexről.

152
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
Menjen a fenébe az irodámból.

153
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
Íj-csika-íj-íj.

154
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
Nézd, mit húzott be a macska.

155
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
És mellény van rajtad. Itt jön.

156
00:09:18,475 --> 00:09:20,727
Itt mi jön? Mazel tov.

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Gratulálok a különleges napodhoz.

158
00:09:23,272 --> 00:09:24,857
Ez jó.
Harvey, hagyd békén.

159
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Jobban néz ki, mint te. Köszönöm, Donna.

160
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Szívesen.

161
00:09:27,985 --> 00:09:29,611
Ó, és Mr. Peanut hívott,

162
00:09:29,653 --> 00:09:31,446
és azt mondta, hogy szívesen kölcsönadná a cilinderét.

163
00:09:31,488 --> 00:09:32,781
Ti ketten végeztek?

164
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Egész nap tudnék menni.

165
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Szerintem elég volt a mellényből.

166
00:09:35,492 --> 00:09:36,535
Igen.

167
00:09:36,618 --> 00:09:38,996
Szóval lejössz ide, csak hogy tudasd velem

168
00:09:39,079 --> 00:09:40,581
hogy igazad volt Walter Gillissel kapcsolatban?

169
00:09:40,664 --> 00:09:43,959
Azért jöttem, hogy elmondjam
végeztem a gyerekmedencével.

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,878
hallgatok. Egy bálna után megyek.

171
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Azt hiszem, szerelmes vagyok. Menjünk a háborúba.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Ez a lényeg.

173
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Nem megyünk háborúba.

174
00:09:51,925 --> 00:09:56,388
Mike, a második, akiről van szó, megtudja
hogy a cégük öt százalékát birtokolja,

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
háborúzni fogunk, akár tetszik, akár nem.

176
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Ezt nem fogják kideríteni
mert nincs öt százalékom.

177
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
Kell egy oktatóanyagot adnom az eljárásról?

178
00:10:03,145 --> 00:10:06,064
Kezdje a részvények vásárlásával. én
tudja, mi az eljárás, Harvey.

179
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Nos, hány részvényt vettél? Egyik sem.

180
00:10:07,900 --> 00:10:10,319
Ez a mondat: "Tudom, mi az eljárás"?

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Szerintem nem azt jelenti, amit te gondolsz.

182
00:10:11,904 --> 00:10:15,240
Nos, bármennyire is elképzelhetetlen számodra, Harvey,

183
00:10:15,365 --> 00:10:18,035
Valójában nem leszek ellenséges.
miről beszélsz?

184
00:10:18,160 --> 00:10:21,622
Arról beszélek, hogy közeledek valakihez
megvásárolják a cégüket, hogy életben tartsák

185
00:10:21,705 --> 00:10:22,873
ahelyett, hogy alkatrésznek adná el.

186
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
Ölelést és szivárványt kínálsz valakinek.

187
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Felajánlom valakinek a túlélés lehetőségét

188
00:10:27,544 --> 00:10:31,298
és a banki ügyletek, amelyeket elvállalnak
ezt az esélyt inkább, mint feladni.

189
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
Nincs pénzed, ugye?

190
00:10:33,175 --> 00:10:36,053
Nem. Nem. De még ha tenném is, akkor sem használnám.

191
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
Ó, üdvözöljük, amit minden ember
akinek nincs pénze, soha nem mondta.

192
00:10:40,390 --> 00:10:42,059
Ó, értem.

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
Azt hiszed, ez a találkozó
ahol kineveted az ötletemet.

194
00:10:44,394 --> 00:10:45,354
Nem, nem, nem, nem, nem.

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,065
Ez az a találkozó, ahol Ön
rájönni, hogy az ötletem megvalósul

196
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
akár tetszik, akár nem.

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Hol a mulatság ezen a találkozón? Ó, a móka?

198
00:10:53,904 --> 00:10:56,740
Minden rendben van itt, az asztal ezen oldalán.

199
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
Hé, adok egy esélyt
megismerni az új valóságot.

200
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
az irodámban leszek. Menj vissza
nekem a nap végére.

201
00:11:03,413 --> 00:11:07,251
Hűha. Úgy tűnik, a kisfiunk már felnőtt.

202
00:11:07,751 --> 00:11:09,962
Hé, mondd, drágám, te érvényesíted a parkolást?

203
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Ó, igen. Tuti dolog.

204
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
Itt van.

205
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
És ez hány órára jó?

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,719
mit számít? Csak megyünk
hogy úgyis visszafizesse önnek.

207
00:11:17,761 --> 00:11:21,139
Tudod, hogy a titkárnőm olyan sok
fiatalabb, fittebb és viccesebb nálad?

208
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Kezdj el futni.

209
00:11:24,935 --> 00:11:26,478
Azt mondta, hogy "szerelő"?

210
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
mit találtál ki? Woodall újjáéled.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
Én is. Amikor? Jövő héten.

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,862
Én is. Ahol? SEC.

213
00:11:34,945 --> 00:11:36,697
Én is. Cím? Felügyelő.

214
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
Igazgató. Én is.

215
00:11:38,740 --> 00:11:40,784
Csak bedobtam, hogy elkészítsem
biztos nem voltál igen-manózott.

216
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
Beszélj hozzám. Megtudtam a nevet

217
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
arról az emberről, akit Woodall utánunk küld. Jeff Malone.

218
00:11:48,125 --> 00:11:49,751
Jeff Malone egy vadállat.

219
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
Nos, az egyetlen módja annak, hogy legyőzze a
a fenevad egy nagyobb vadállattal van.

220
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Mindenki más előtt kell bejutnom oda

221
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
és tudassa Harvey-vel és Jessicával
Megvolt bennem az előrelátás, hogy megkeressem,

222
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
a ravaszság, hogy megtalálja, és a golyók, hogy megállítsák.

223
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
Aztán felveszed Malone-t. Következő állomás, nevezd meg a partnert.

224
00:12:04,099 --> 00:12:06,268
Pearson, Spectre, Litt.

225
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
Oké, tudod mit? Csak... ne tegyük
számoljuk meg a csirkéket, mielőtt kikelnek.

226
00:12:10,480 --> 00:12:13,442
De mondjuk csak a szarért és a kuncogásért
mégegyszer. Hagyd ki a Spectret.

227
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
Donna, nálam van Paul Porter
éves szerkezetátalakítási javaslatot.

228
00:12:16,528 --> 00:12:19,489
Be tudod iktatni a "nem adok egy szart" alá?

229
00:12:19,656 --> 00:12:20,782
Mi van Mike-kal?

230
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Azt akarod, hogy Rachel készüljön fel
kutya és póni bemutatót neki?

231
00:12:22,910 --> 00:12:24,745
Erre nem lesz szükség. Miért ne?

232
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
Harvey, beszélnem kell veled
most valami nagyon fontos dologról.

233
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
Harvey, nem lenne rá szükség?

234
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Mert nem könyörögsz a lánynak, hogy menjen el veled.

235
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Te várj. Fel fog hívni.

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Ez még csak nem is... Elnézést, várj egy kicsit.

237
00:12:35,506 --> 00:12:37,382
Mi van, ha nem hívnak?

238
00:12:37,466 --> 00:12:38,800
Mindig hívnak.

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
Nos, mi van azokkal, akik nem te vagy?

240
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
úgy érted? Igen, természetesen.

241
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
Ha nem hívnak, akkor nem hívnak.

242
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
De ha egyszer megszagolják
kétségbeesés, nem fognak tisztelni

243
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
és amúgy sem kapod meg, amit akarsz.

244
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
sajnálom. Akartál velem valamiről beszélni?

245
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
Ez várhat.

246
00:12:54,107 --> 00:12:56,818
Ha jobban belegondolok, mondd el Rachelnek
amikor visszajön az iskolából,

247
00:12:56,902 --> 00:12:59,238
a nap hátralévő részét szabadon töltheti.

248
00:13:03,659 --> 00:13:04,868
Harvey.

249
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
Te is ezt csinálod, te is teheted
küldj Mike-nak egy táviratot, amelyben ez áll:

250
00:13:08,205 --> 00:13:10,082
– Nem adom bele az ötletedbe.

251
00:13:10,165 --> 00:13:11,834
Igen, akár azt is.

252
00:13:12,501 --> 00:13:15,963
Oké, biztos, hogy így akarod?
ezt játszani? Csak nem erre válaszoltam?

253
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Megtetted. De ez nem arról szól
whether or not Mike calls back.

254
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Arról van szó, hogy nem engeded, hogy Mike lecsapjon.

255
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
I let him call the shots, all he's
going to do is shoot himself in the foot.

256
00:13:24,513 --> 00:13:26,682
Talán. But if this was anybody other than Mike,

257
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
you wouldn't be acting like this. Hülyeség.

258
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
I don't let Tony Gianopolous push me around.

259
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
You think I'm going to let Mike Ross?

260
00:13:31,436 --> 00:13:33,105
Nem, persze nem engeded, hogy Tony meglökjön.

261
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
But I've never seen you mock one of his ideas.

262
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Igen, mert az ötletei nem nevetségesek.

263
00:13:37,568 --> 00:13:39,278
Ez Mike első nagy ötlete.

264
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
És most mondtam, hogy az első nagy ötlete szívás.

265
00:13:41,989 --> 00:13:44,366
És ha Rachelt használod az üzenet átadására,

266
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
ennek rossz vége lesz. Rendben.

267
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
Köszönöm, anya, de azt hiszem, megyek
hogy tovább labdázzon a házban.

268
00:13:48,412 --> 00:13:51,707
Rendben. Viselkedj úgy, mint egy gyerek, aki
nem akarja, hogy megmondják neki, mit tegyen.

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
De Mike egy ügyfél, és neked kell
hogy elkezdjen úgy bánni vele.

270
00:13:54,001 --> 00:13:57,337
Donna, ha legközelebb segítségre van szükségem a kitaláláshoz
Ha megtudod, hogyan kell bánni egy ügyféllel, tájékoztatni fogom.

271
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Oké, nagyszerű.

272
00:14:11,101 --> 00:14:12,728
Harvey, mit tehetek érted?

273
00:14:12,769 --> 00:14:15,814
Egy Jeff Malone vár benne
konferenciateremben, mindkettőnket látni akar.

274
00:14:15,898 --> 00:14:17,566
Van ötleted, hogy ki ő?

275
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Már összefutottam vele.

276
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Nagyon jó a SEC-nél.

277
00:14:20,611 --> 00:14:22,946
Szerinted mit akar? Menjünk kideríteni.

278
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
Ms. Pearson.

279
00:14:28,452 --> 00:14:29,870
És te biztosan Harvey Spectre vagy.

280
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Jeff Malone vagyok. Tudom, ki vagy.

281
00:14:31,955 --> 00:14:33,916
A kérdésem az, hogy "miért vagy itt?"

282
00:14:33,957 --> 00:14:35,167
Ellenségesnek tűnsz.

283
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
Ön a tőzsdén jegyzett cégeket vizsgálja.

284
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
Nem tőzsdén kereskedünk.

285
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Nem, de az Ön ügyfelei igen.

286
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
Innen ered a kérdése és a mi ellenségeskedésünk. A miénk?

287
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Hajlamosak vagyunk összetartani, ha egy
hívatlan vendég félbeszakítja vacsoránkat.

288
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Hát nem hoztam bort.

289
00:14:48,680 --> 00:14:50,641
De ha megyek, remélem
örülni fogsz, hogy beugrottam.

290
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
Igen, ezt kétlem.

291
00:14:52,267 --> 00:14:56,647
Szóval miért nem árulja el, melyik ügyfél?
azért vagy itt, és úton vagy?

292
00:14:57,147 --> 00:14:58,524
Mindegyiket.

293
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
Mióta a SEC

294
00:15:01,360 --> 00:15:04,238
járja körbe a megfélemlítő ügyvédi irodákat
azzal, hogy az ügyfeleik után járnak?

295
00:15:04,321 --> 00:15:07,741
Nem teszik, de amikor megteszik
Eric Woodall ott kezd a jövő héten.

296
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
Azok után jön az ügyfeleinkhez, amit tett.

297
00:15:10,494 --> 00:15:13,497
Ezúttal nem rúgják ki. Börtönbe fog kerülni.

298
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Csakhogy nem Woodall jön.

299
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Ő lesz az. Pontosan.

300
00:15:19,461 --> 00:15:22,089
Figyelj, kapni fogok
homályosan megfogalmazott feladat

301
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
a nem túl homályos napirenddel
felkelteni ügyfelei fenekét

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
a SEC teljes erejével.

303
00:15:26,718 --> 00:15:29,972
És amikor megkérdezik, miért, és mindig azt kérdezik, hogy miért,

304
00:15:30,013 --> 00:15:33,642
Azt várják tőlem, hogy ezt elmondjam nekik
ez azért van, mert ők a céged ügyfelei.

305
00:15:33,684 --> 00:15:36,854
Miért mondod ezt nekünk? Mert
nem akar Woodallnak dolgozni.

306
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
Itt akar dolgozni.

307
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Mindig is hallottam, hogy milyen jó vagy.

308
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
Jó látni, hogy ez igaz.

309
00:15:46,196 --> 00:15:47,823
Na mindegy, itt van a dolog.

310
00:15:47,865 --> 00:15:51,034
Nagyon elegem van abból, hogy közalkalmazott vagyok.

311
00:15:51,118 --> 00:15:55,164
És ami még fontosabb, mindig is
azt hittem, hogy Eric Woodall egy...

312
00:15:55,414 --> 00:15:58,000
Ó, a francba, megyek, és elmondom. Ő egy fasz.

313
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Végre valami, amiben egyetérthetünk.

314
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
Nekem úgy tűnik, az egyetlen dolog
ránk maradt, hogy megegyezzünk, Harvey,

315
00:16:02,546 --> 00:16:04,590
a kezdő fizetésem.

316
00:16:04,715 --> 00:16:09,261
Csak viccelek. Biztos vagyok benne, hogy a tiéd
az új vezető partnerek ugyanannyit kapnak.

317
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
Mielőtt elkezdené a válogatást
padlóminták új irodájába,

318
00:16:12,431 --> 00:16:14,516
Ezt először a párommal szeretném megbeszélni.

319
00:16:14,558 --> 00:16:16,143
Nem várnék kevesebbet.

320
00:16:17,227 --> 00:16:19,521
Ó, még egy dolog.

321
00:16:20,105 --> 00:16:23,150
Ezt hivatalosan nem kaptam meg
feladat még, így nincs konfliktusom.

322
00:16:23,358 --> 00:16:25,819
De még egy hét múlva,
ami azt jelenti, hogy ez az ajánlat elvész.

323
00:16:25,903 --> 00:16:27,029
Ez fenyegetés?

324
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Soha nem fenyegetnék meg senkit
üzletet akarsz kötni Jessicával.

325
00:16:30,199 --> 00:16:31,825
Ez csak az igazság.

326
00:16:36,914 --> 00:16:38,290
kedvelem őt.

327
00:16:41,084 --> 00:16:43,921
Hogy ment Harvey-vel? Nem.

328
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
Mit értesz azon, hogy "nem sikerült"?

329
00:16:49,343 --> 00:16:52,721
Te vagy az egyetlen férfi itt, aki felvállalhatja
Jeff Malone. Hogy nem látta ezt?

330
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
Nem én hoztam fel.

331
00:16:54,431 --> 00:16:56,975
Louis, jön a tél.

332
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
tudom. És én vagyok az Éjjeli Őrség.
De most türelmesnek kell lennünk.

333
00:17:01,939 --> 00:17:03,649
A türelem nem az erősséged.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,859
Nos, ma már az.

335
00:17:05,943 --> 00:17:07,986
Mert ha van valami, amit mindig is tudtam

336
00:17:08,070 --> 00:17:09,947
hogy nem hívod a csinos lányt.

337
00:17:10,239 --> 00:17:11,907
Megvárod, míg felhív.

338
00:17:12,824 --> 00:17:14,535
Louis, találkozok valakivel.

339
00:17:14,618 --> 00:17:17,329
Örülök neked, bár nekem nincs
fogalmad, miért mondod ezt most.

340
00:17:17,454 --> 00:17:20,249
Katrina, bízz bennem. Meg fognak
hamarosan megtudhatja Jeff Malone-t,

341
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
mert jönni fog hívni.

342
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
És amikor megteszi, azok
mindjárt hozzám fog jönni.

343
00:17:24,878 --> 00:17:26,797
Mint ahogy csak akarod, nem veszem fel.

344
00:17:26,839 --> 00:17:28,382
Miért ne? Miért gondolod?

345
00:17:28,465 --> 00:17:31,510
Mert nem szeretsz döntéseket hozni
lebámulva egy sörétes puska csövét.

346
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Jessica Pearson, örülök, hogy találkoztunk.

347
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
Jessica, az a férfi lépett be ide
és felajánlotta, hogy harcol értünk.

348
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
Ha nem ő, akkor ki lesz?

349
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
A srác a szomszéd irodában.

350
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Louis?

351
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
Harvey, Louis mindent tud
tudni kell a SEC-ről.

352
00:17:45,816 --> 00:17:47,317
Ő baromi jó, és ezt te is tudod.

353
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
Ez a fickó nem jó, hanem egy gyilkos.

354
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
És ügyész. Szükségünk van egy védőre.

355
00:17:51,530 --> 00:17:53,031
Ha egy sötét sikátorban vagyok,

356
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
Átvenném a gyilkost
védő a hét minden napján.

357
00:17:56,076 --> 00:17:58,203
És Eric Woodall egy sötét sikátorba tesz minket.

358
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
Louis ismert mennyiség.

359
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
És jelenleg Jeff Malone legnagyobb eladási pontja

360
00:18:02,499 --> 00:18:04,293
azt mondja nekünk, hogy Woodall jön.

361
00:18:04,376 --> 00:18:05,669
Louis biztosan nem.

362
00:18:05,752 --> 00:18:07,296
Ami azt jelenti, hogy vagy nem tudta

363
00:18:07,421 --> 00:18:10,424
vagy nem volt elég férfi ahhoz, hogy bejöjjön
itt, és vállalja el magának a munkát.

364
00:18:11,383 --> 00:18:15,470
Harvey, tudod miért nem szeretem?
erős fegyvertények a döntésekben?

365
00:18:15,888 --> 00:18:18,640
Mert soha nem fogom tudni
bízz abban, aki csinálta.

366
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Aztán találd ki a módját, hogyan szerezhetsz valakit ilyen jónak

367
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
vagy felbérelni ezt a fickót és megbékélni vele.

368
00:18:23,353 --> 00:18:26,231
Mert ha Louis Malone ellen van egy utcai harcban,

369
00:18:26,315 --> 00:18:28,233
Én azt a pasit választom.

370
00:18:36,200 --> 00:18:37,493
Ó. Köszönöm.

371
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
Szia, hogy sikerült a találkozásod?
a titokzatos Harvey Spectre?

372
00:18:40,704 --> 00:18:42,831
Az, hogy fasz vagy, nem tesz titokzatossá.

373
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
Nos, akkor azt hiszem, nyitott könyv vagy.

374
00:18:44,917 --> 00:18:47,002
Tudod, adni akartam
te azokat a Daft Punk jegyeket.

375
00:18:47,085 --> 00:18:49,046
De most, ezek után, azt hiszem, odaadom őket Ednának.

376
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
Rendben. Először is Edna volt
63-ban, amikor megszületett a Daft Punk.

377
00:18:52,299 --> 00:18:53,509
Igazán? Ezzel a bőrrel?

378
00:18:53,550 --> 00:18:55,052
Tudod mit? Keményen dolgoztam, hogy megszerezzem ezeket a dolgokat.

379
00:18:55,093 --> 00:18:57,054
Miért nem mész? Harveyre ejtettem a kalapácsot,

380
00:18:57,137 --> 00:18:59,223
ami azt jelenti, hogy Rachel egész éjjel dolgozni fog.

381
00:18:59,306 --> 00:19:01,517
Szia. mit keresel itt?

382
00:19:02,267 --> 00:19:04,603
Donna üzent nekem, amikor a Columbiában voltam. Mmm
- hmm.

383
00:19:04,686 --> 00:19:08,941
És elmondta, hogy Harvey nekem adta a többit
a nap szabadnapja, mert seggbe rúgok.

384
00:19:09,233 --> 00:19:11,151
Kiadja neked a nap hátralévő részét? Mmm-hmm.

385
00:19:11,235 --> 00:19:14,696
Szóval arra gondoltam, hogy ünnepelhetnénk
vacsora közben a koncert előtt.

386
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
Mi? Féltékeny vagy, mert sosem csinált ilyet érted?

387
00:19:19,326 --> 00:19:22,204
Hm. Nem, ez nagyszerű. Válassz egy helyet. Mmm.

388
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
ott találkozunk. Csak muszáj
előbb hozzon létre néhány találkozót holnapra.

389
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
Mi a helyzet a kisbagolyal?

390
00:19:26,834 --> 00:19:28,210
Igen. Rendben.

391
00:19:39,346 --> 00:19:40,973
Mike, mit keresel itt?

392
00:19:41,056 --> 00:19:44,601
Kézbesítettél egy üzenetet, szóval most kézbesítek egyet.

393
00:19:47,229 --> 00:19:49,606
A Pearson Spectre hivatalosan is felülvizsgálat alatt áll.

394
00:19:50,148 --> 00:19:51,984
Mit mondtál nekem?

395
00:19:52,067 --> 00:19:54,736
Akarod a vállalkozásomat? Meg kell majd keresned.

396
00:19:54,820 --> 00:19:57,072
kiérdemeltem. Azzal, hogy becsapom a tervemet?

397
00:19:57,114 --> 00:19:59,324
Nincs terved. Falnak rohansz

398
00:19:59,408 --> 00:20:01,869
és nem az én dolgom lezuhanni
bele veled. Belezuhanni?

399
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Meg sem kérdezted, kire megyek.

400
00:20:03,537 --> 00:20:06,206
Nem kellett, mert nem
ügyben. De hajrá. Ki az?

401
00:20:06,290 --> 00:20:07,249
Gillis lndustries.

402
00:20:07,332 --> 00:20:09,293
Ez nem bálna. Ez egy szörnyeteg.

403
00:20:09,376 --> 00:20:12,838
Egy olyan ember, mint Walter Gillis, nem
hallgatni fog egy olyan srácot, mint te

404
00:20:12,921 --> 00:20:15,549
napsütéssel és szivárványokkal felajánlva megmentését.

405
00:20:15,632 --> 00:20:16,925
Pontosan ezt mondtad nekem

406
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
mielőtt rávettem volna, hogy adja el nekem az elosztóközpontjait.

407
00:20:19,136 --> 00:20:20,929
Gratulálok, sétáltatnod kell a kutyáját.

408
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
Ez nem jelenti azt, hogy elmegy
hogy feleségül vegye a lányát.

409
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Figyelj rám.

410
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
A pasim akarsz lenni?

411
00:20:26,059 --> 00:20:29,438
Ne mondd tovább, miért nem tudom ezt megtenni
és elkezdesz kitalálni, hogyan tudnám.

412
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
Már elmondtam, hogyan teheted.

413
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
Kapsz egy kis pénzt, kezdj el részvényeket vásárolni,

414
00:20:33,150 --> 00:20:36,278
és besétálsz oda egy klubbal és
a golyókat használni, ha kell.

415
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
Harvey, amikor elmondtam, hogy a tervem megvalósul

416
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
akár tetszik, akár nem, komolyan gondoltam.

417
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
Holnap interjút készítek ügyvédi irodákkal.

418
00:20:41,533 --> 00:20:45,245
Jobb hozzáállással jelentkezel és
újabb lépés, vagy éppen elvesztett egy ügyfelet.

419
00:20:50,751 --> 00:20:53,045
Szóval, akarsz róla beszélni?

420
00:20:53,754 --> 00:20:55,214
Miről beszélni?

421
00:20:55,297 --> 00:20:58,759
Arról, ami veled és Harvey-vel történik.

422
00:21:01,178 --> 00:21:03,639
Miért gondolja mindenki, hogy tegnap születtem?

423
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
Mondom, hogy ő ad nekem
a munkaszüneti nap többi része,

424
00:21:06,016 --> 00:21:08,727
vacsoráig eltűnsz, aztán megvagy
feldühödött az éjszaka hátralévő részében.

425
00:21:08,810 --> 00:21:12,523
Tehát nem kell egy rakétatudós. Egyértelműen.

426
00:21:13,690 --> 00:21:17,236
Úgy értettem, hogy szeretlek. Mmm-hmm. Szép gyógyulást.

427
00:21:17,319 --> 00:21:18,904
Nem tántorít el attól, hogy válaszoljon a kérdésemre.

428
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Tényleg tudni akarod? megmondom.

429
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Harvey Michael Jordan volt.

430
00:21:24,493 --> 00:21:27,120
És most Lebron ideje van, és nem bírja.

431
00:21:28,288 --> 00:21:30,415
Ez elég nagy vád.

432
00:21:30,499 --> 00:21:33,377
Nos, több van a történetben, mint amit tudna. Mi?

433
00:21:33,877 --> 00:21:36,463
Rachel, gyerünk. Mondtam, hogy nem
közétek akar kerülni.

434
00:21:37,381 --> 00:21:38,590
Mi?

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,971
Tegyük fel, hogy berúgod őt

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
nem ez az oka annak, hogy szabadnapot kapott.

437
00:21:52,646 --> 00:21:55,482
Azt hittem, van jogi egyeteme
ma. Rögtön ez után teszem.

438
00:21:57,276 --> 00:21:58,610
Elmondta.

439
00:21:58,861 --> 00:22:00,279
Gondoltad volna, hogy nem?

440
00:22:00,946 --> 00:22:03,532
Nézd, ha el akarsz küldeni a
üzenj Mike-nak, menj tovább.

441
00:22:03,615 --> 00:22:06,869
Ha szeretnéd, hogy küldjek üzenetet
Mike-nak, mondd meg, mikor és hol.

442
00:22:07,870 --> 00:22:10,539
De kérlek, soha többé ne használj így.

443
00:22:11,206 --> 00:22:12,583
igazad van.

444
00:22:14,334 --> 00:22:16,003
Most mi vagyok?

445
00:22:16,753 --> 00:22:18,380
Nem kellett volna ezt tennem. sajnálom.

446
00:22:18,463 --> 00:22:19,965
Bolondok napja van?

447
00:22:20,048 --> 00:22:23,010
Nem, de soha ne hagyd kimondani
hogy nem tudom beismerni, ha tévedek.

448
00:22:23,093 --> 00:22:24,595
Akkor ezt abbahagyom.

449
00:22:24,761 --> 00:22:27,264
Nem azt mondtad, hogy ma órád van? Úton vagyok.

450
00:22:28,932 --> 00:22:30,142
Miről szólt ez az egész?

451
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Csak néhány adminisztratív dolog. Adminisztratív dolgok.

452
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
Te és Rachel. Nem akarok beszélni róla.

453
00:22:35,522 --> 00:22:37,524
Úgy érted, hogyan mindent
Azt mondtam, megtörtént,

454
00:22:37,608 --> 00:22:39,359
és most rájöttél, hogy egész idő alatt igazam volt?

455
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
Senki sem szereti a dühöngőt, Donna.

456
00:22:40,777 --> 00:22:44,448
Nos, akkor azt hiszem a Harvey Spectre
A Gloatingi Egyetemet be kell zárni.

457
00:22:44,781 --> 00:22:46,783
Hétvégén is tudok előadásokat tartani.

458
00:22:48,494 --> 00:22:49,912
Akarod hallani?

459
00:22:50,621 --> 00:22:51,955
Igazad volt.

460
00:22:53,165 --> 00:22:56,668
Hívd Rayt. Megyek, és tudatom Mike-kal, hogy az ügyvédje vagyok.

461
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
Találkozni akarsz velem?

462
00:23:00,130 --> 00:23:01,340
Harvey,

463
00:23:01,715 --> 00:23:03,509
Logan Sanders itt van, hogy találkozzon.

464
00:23:03,884 --> 00:23:06,303
Először is nem értékelem, hogy tapossz

465
00:23:06,386 --> 00:23:07,888
hozzáállással az irodámba.

466
00:23:07,971 --> 00:23:09,348
Igen, nem értékelem, ha elriasztják,

467
00:23:09,431 --> 00:23:12,017
főleg, ha tudom, hogy te
soha nem tolta a találkozót apámmal.

468
00:23:12,100 --> 00:23:14,645
Apád sosem járt
Jessica, hogy beszéljen meg velem.

469
00:23:14,728 --> 00:23:17,439
Akkor feltételezem, hogy legközelebb közvetlenül hívlak,

470
00:23:17,648 --> 00:23:18,899
felveszed a telefont.

471
00:23:18,982 --> 00:23:19,942
Logan,

472
00:23:20,526 --> 00:23:22,986
Hadd adjam át a magam ABC-jét.

473
00:23:23,612 --> 00:23:25,864
Nem veszek részt találkozókon. beállítottam őket.

474
00:23:25,948 --> 00:23:28,408
És a tiszteletemet nem kérik, hanem kiérdemlik.

475
00:23:29,159 --> 00:23:30,911
Ez csak két dolog. Mi az a "C"?

476
00:23:31,245 --> 00:23:33,831
A "C" azoknak szól, akik megmutatják, hogy ismerik az "A"-t és a "B-t".

477
00:23:34,456 --> 00:23:36,667
Nos, mivel Jerry Maguire-t idézzük,

478
00:23:36,750 --> 00:23:38,544
csak azt akarom, hogy mutasd meg a pénzt.

479
00:23:39,044 --> 00:23:41,880
Most tetted meg az első lépést
tiszteletem kivívása felé.

480
00:23:41,964 --> 00:23:43,799
És ezt ásom rólad. Nagy.

481
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
Túl sok baj lenne
most megbeszéljem a dolgomat?

482
00:23:47,845 --> 00:23:50,347
Nos, tovább akartam lépni
Crimson Tide, de igen, folytasd.

483
00:23:50,430 --> 00:23:52,057
Üsd ki magad.

484
00:23:52,140 --> 00:23:55,102
Hallottál valaha egy Winward nevű családról? Nem.

485
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Kellene?

486
00:23:56,770 --> 00:23:59,815
1950-ben 1 milliárd dollárnak megfelelő értékük volt.

487
00:23:59,898 --> 00:24:03,235
1988-ra az egyiküknek volt néhány vegytisztítója.

488
00:24:03,318 --> 00:24:05,070
És nem azért történt, mert eltékozolták.

489
00:24:05,153 --> 00:24:07,072
Ez azért történt, mert dinoszaurusznak maradtak.

490
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
És nem akarsz dinoszaurusz lenni. Nem.

491
00:24:10,033 --> 00:24:13,036
Szeretek cápának gondolni magam.

492
00:24:13,370 --> 00:24:14,997
Menj előre, vagy halj meg.

493
00:24:15,080 --> 00:24:16,874
Ön ellenséges hatalomátvételről beszél.

494
00:24:17,082 --> 00:24:18,709
Szerinted itt lennék, ha nem lennék?

495
00:24:18,792 --> 00:24:22,212
Éppen a második lépést tetted meg felé
tiszteletemet kivívva. Mi a cég?

496
00:24:22,504 --> 00:24:25,549
Gillis lndustries. És már 4,9 százalékom van.

497
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
Logan, most azonnal véget kell vetnünk ennek a beszélgetésnek.

498
00:24:28,177 --> 00:24:30,179
miről beszélsz? I
azt hittem, csak kiérdemeltem a tiszteletedet.

499
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
Megtetted, de konfliktusunk van.

500
00:24:31,930 --> 00:24:34,600
Hogy érted, hogy van a
konfliktus? Úgy értem, konfliktusunk van.

501
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
És mit fogsz tenni ellene?

502
00:24:37,436 --> 00:24:38,770
Megyek és megoldom.

503
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
Nos, jobb, ha gyorsan csinálod, mert én benne vagyok ebben.

504
00:24:41,899 --> 00:24:44,151
És ez azt jelenti, hogy vagy velem vagy ellenem.

505
00:24:44,234 --> 00:24:47,154
És ez magában foglalja a vállalkozásom 1 milliárd dollárját.

506
00:24:58,040 --> 00:24:59,791
Szia. Prunie?

507
00:25:00,459 --> 00:25:03,545
Mi ez? Ez egy aszalt szilva
turmixot. magam találtam ki.

508
00:25:03,962 --> 00:25:05,255
Esőellenőrzés.

509
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Louis,

510
00:25:08,008 --> 00:25:11,553
találd ki, ki állt be tegnap egy
rögtönzött találkozás Jessicával és Harvey-vel.

511
00:25:11,887 --> 00:25:13,347
Kérem, mondja meg, hogy Dick Cheney volt.

512
00:25:13,639 --> 00:25:15,307
Miért akarod, hogy Dick Cheney legyen?

513
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
Miért ne akarnám, hogy lron Dick legyen?

514
00:25:17,476 --> 00:25:20,979
A francba, azt hiszem, tudom, ki voltál
beszélünk. Szerintem te is.

515
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Ez egy bizonyos SEC vadállat

516
00:25:22,648 --> 00:25:25,234
akinek a neve történetesen Schmeff Schmalonéra rímel?

517
00:25:25,275 --> 00:25:29,112
Schmess ez és schmess csinálja. Nos, szurkolj meg.

518
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Louis, van egy problémánk.

519
00:25:30,697 --> 00:25:33,992
mi a probléma? Mintha nem tudtam volna.

520
00:25:36,453 --> 00:25:38,831
Most jöttem ki egy találkozóról Logan Sandersszel.

521
00:25:40,332 --> 00:25:41,834
Logan Sanders?

522
00:25:42,417 --> 00:25:44,586
Ez nem arról szól... Miről?

523
00:25:45,504 --> 00:25:47,673
Mindegy. mi a probléma?

524
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Ugyanerre akar menni
társaság, amelyet Mike kezdett nekem.

525
00:25:50,551 --> 00:25:52,469
Szóval, mi a probléma? Mike hozta először neked.

526
00:25:52,511 --> 00:25:54,429
Köteles maradnod vele. A probléma az,

527
00:25:54,471 --> 00:25:56,598
Mike hivatalosan is felülvizsgált minket.

528
00:25:56,974 --> 00:25:59,393
Szent ég. Ezért jössz hozzám.

529
00:25:59,643 --> 00:26:02,646
El fogod veszíteni Mike-ot, és akarod
tudni, van-e kikerülő út?

530
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
van? Nem. Harvey.

531
00:26:04,982 --> 00:26:07,693
Sajnálom, de el kell hagynod Mike-ot.

532
00:26:19,621 --> 00:26:23,041
Mi történt Harvey-vel? Semmi.
Vészhelyzetben volt Mike-kal.

533
00:26:23,917 --> 00:26:24,918
rendben,

534
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
de szerinted most nem az
ideje cselekedned magadért?

535
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
Nem, van egy jó tervünk, és ragaszkodunk is hozzá.

536
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
Malone-on főznek. És minél többet pörköltek,

537
00:26:32,092 --> 00:26:34,011
a... Minél nagyobb a tőkeáttételünk.

538
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
MINDKÉT: Partner neve.

539
00:26:36,430 --> 00:26:38,557
És ahogy mondtam, csak türelmesnek kell lennünk.

540
00:26:39,725 --> 00:26:42,895
Nos, a türelem az egyik erényed,

541
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
de nem az enyém.

542
00:26:51,528 --> 00:26:53,071
Nem akartam elhinni. Nem tetted.

543
00:27:02,623 --> 00:27:06,084
Katrina, ez az egyik legédesebb
olyan dolgokat, amiket valaha is megtett értem.

544
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
Biztos akarok lenni benne, hogy nem
pazarolja el a lehetőséget, hogy ezt megszerezze.

545
00:27:11,048 --> 00:27:12,508
Ígérem, nem fogom.

546
00:27:17,137 --> 00:27:18,514
Ah.

547
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
mit keresel itt? Nem szabadna együtt lennünk.

548
00:27:26,313 --> 00:27:28,398
Nos, nem volt gond a sétálással
az üzlethelyemre.

549
00:27:28,482 --> 00:27:30,234
Miért lenne problémám, ha bemennék a tiédbe?

550
00:27:30,317 --> 00:27:32,694
Mert hacsak nem azért vagy itt
mondd, hogy megvan a munkám,

551
00:27:32,736 --> 00:27:34,947
akkor veszélybe sodorod az itteni pozíciómat.

552
00:27:35,030 --> 00:27:37,908
Mit gondolsz, mit éreztem, amikor
megtaláltam azt a férfit, akivel lefekszem

553
00:27:37,991 --> 00:27:39,701
a konferenciatermemben állni?

554
00:27:40,410 --> 00:27:41,954
Jessica, lehalkítaná a hangját?

555
00:27:42,037 --> 00:27:44,540
Nem csak ez, hanem te is ott álltál
szart evő vigyorral az arcodon

556
00:27:44,623 --> 00:27:46,834
és megpróbált felfegyverezni, hogy munkát adjak neked.

557
00:27:47,251 --> 00:27:49,878
Te is olyan felkapott vagy, mint én most?

558
00:27:50,212 --> 00:27:51,839
Nem vagy vicces. Ó.

559
00:27:52,673 --> 00:27:54,716
Miért nem jöttél előbb hozzám ezzel?

560
00:27:54,758 --> 00:27:56,802
Mert ha először ezzel jöttem volna hozzád,

561
00:27:56,885 --> 00:27:59,179
azt hitted volna
kereskedni a kapcsolatunkkal.

562
00:27:59,263 --> 00:28:00,973
te nem? Nem.

563
00:28:01,056 --> 00:28:03,517
És ha nem lennénk együtt, megtenném
elmentek mindkettőtökhöz. Minden rendben?

564
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
Szóval elmentem mindkettőtökhöz.

565
00:28:05,185 --> 00:28:06,937
Nos, lehet, hogy nem volt tökéletes,

566
00:28:07,729 --> 00:28:10,691
de nem volt tökéletes módja annak
megteszem, hacsak nem tettem volna meg.

567
00:28:10,858 --> 00:28:12,109
Nos, ez nekem tökéletesen hangzik.

568
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
mitől félsz ennyire? Tedd
Rajzolnom kell neked egy képet?

569
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Nem én alkottam
mondván: "Nem szar, ahol eszel".

570
00:28:17,489 --> 00:28:19,908
Én vagyok a szar vagy az étel?
ez a kis festményed?

571
00:28:19,992 --> 00:28:21,451
Mert ha csak egy hajlongás vagyunk,

572
00:28:21,493 --> 00:28:24,037
akkor mi a különbség
dolgozom-e veled vagy sem?

573
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Nem azt mondtam, hogy csak egy röpke vagyunk.

574
00:28:26,123 --> 00:28:29,251
Majd ha tényleg van rá lehetőség
nekünk miért nem megy mindkettő?

575
00:28:29,626 --> 00:28:33,672
Mert láttam, hogy mikor mi történik
a dolgok délre mennek a partnerek között.

576
00:28:34,006 --> 00:28:36,133
És nem vagyok hajlandó veszélybe sodorni a vállalkozásomat.

577
00:28:36,216 --> 00:28:39,720
A te dolgod. Igen, az én dolgom.

578
00:28:40,137 --> 00:28:43,182
Aki ellen harcoltam
fog és köröm, hogy együtt maradjanak.

579
00:28:43,265 --> 00:28:46,518
Ugyanaz az üzlet, amelybe egy vadászpuskával sétált be

580
00:28:46,894 --> 00:28:50,022
és azt mondta: "Vegyél feleségül, vagy elkezdek lőni."

581
00:28:51,982 --> 00:28:55,444
Jess, ha azt akarod, hogy bocsánatot kérjek
ahogy kértem, akkor megteszem.

582
00:28:55,527 --> 00:28:57,738
De nem kérek olyasmit, amit nem akarok.

583
00:28:58,113 --> 00:29:01,658
És amit szeretnék, az a Pearsonnál dolgozni
Spectre és továbbra is találkozunk.

584
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Ez a két dolog nem fog megtörténni.

585
00:29:07,873 --> 00:29:10,876
Akkor szerintem döntened kell
mi a fontosabb neked.

586
00:29:11,543 --> 00:29:13,420
Amink van

587
00:29:13,754 --> 00:29:15,255
vagy ami van.

588
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Hé, Mike, van még egy esély, hogy találkozzunk.

589
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
De késik, és a nyakkendője is
túl kövér. Engedjem be?

590
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Azt mondod neki, hogy mondja ki azt a sok szemetet?

591
00:29:28,685 --> 00:29:30,187
Nem kellett neki, Johnnie Fat Tie.

592
00:29:30,270 --> 00:29:32,231
Igen, azt hiszem, van időm még egy találkozóra.

593
00:29:32,314 --> 00:29:35,150
Mike, beszélnem kell veled... Ó, én
sajnálom, uram. Lemaradtál a péksüteményekről.

594
00:29:35,234 --> 00:29:37,611
Felhívhatlak. Figyelj rám.

595
00:29:37,694 --> 00:29:41,406
Azért jöttem le, mert el akartam mondani
ha át akarsz rohanni ezen a falon,

596
00:29:41,490 --> 00:29:42,825
Készen állok veled végigfutni.

597
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Jó. De nem tudok.

598
00:29:46,578 --> 00:29:48,330
Mi? Amit tehetek, az az, hogy elmondom

599
00:29:48,372 --> 00:29:50,165
Készen állok átfutni egy másikon.

600
00:29:50,249 --> 00:29:52,209
Mi a fenét beszélsz
kb? Konfliktusunk van.

601
00:29:52,251 --> 00:29:54,545
Hülyeség. Ki az?

602
00:29:54,837 --> 00:29:56,296
Ez nem baromság. Akkor ki az?

603
00:29:56,380 --> 00:29:58,382
Tudod, hogy ezt nem mondhatom el. Nem, én ezt tudom

604
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
nagyon kényelmes, ha hirtelen konfliktusod van

605
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
másnap, miután elmondod
hogy az ötletem nem elég jó.

606
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
Egyáltalán nem találom kényelmesnek.

607
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
De felülvizsgáltál minket, és most
A másik ügyféllel kell mennem.

608
00:30:06,890 --> 00:30:09,393
Felülvizsgáltam, mert
nem voltál hajlandó felszállni a fedélzetre.

609
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
És most mondtam, hogy akarom
fuss át veled egy másik falon.

610
00:30:12,229 --> 00:30:13,981
És még mindig megtehetjük, ha eldobod.

611
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
És miért én lennék az, aki elejti?

612
00:30:17,484 --> 00:30:20,195
Mert nem fognak
és ragaszkodnom kell hozzájuk.

613
00:30:20,279 --> 00:30:21,738
És mondom neked, veszíteni fogsz.

614
00:30:21,822 --> 00:30:22,865
Miért, mert a másik oldalon állsz?

615
00:30:22,906 --> 00:30:24,199
Mert a tervük jobb.

616
00:30:24,283 --> 00:30:25,534
Mondja a profi barom

617
00:30:25,617 --> 00:30:28,203
akinek vadonatúj érdeke, hogy meghajoljak.

618
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Ezt el fogom engedni.

619
00:30:30,372 --> 00:30:31,456
De ha ezt nem hagyod,

620
00:30:31,540 --> 00:30:34,418
Nem képviselhetlek semmiben, amíg nincs vége.

621
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Akkor azt hiszem itt végeztünk.

622
00:30:38,529 --> 00:30:40,529
:::::: www.hiqve.com ::::::

623
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Te főzöl?

624
00:31:00,277 --> 00:31:04,156
Erre térsz haza a konyhádban
és ezt fogod tőlem kérdezni?

625
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
Nos, meg akartam kérdezni, hogyan
a pokolba, hogy bekerültél a lakásomba,

626
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
de tudtam, hogy nem fogod elmondani.

627
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Emlékszel, amikor elmondtad

628
00:31:11,246 --> 00:31:13,540
Gondolkoznom kellene a reggeli megbeszéléseken?

629
00:31:17,044 --> 00:31:19,338
Nem mondhatom, hogy meg sem fordult a fejemben,

630
00:31:19,421 --> 00:31:21,924
de tényleg jó ötletnek tartod. Jeff Malone.

631
00:31:22,799 --> 00:31:23,926
Hát, ő nem az én típusom.

632
00:31:25,219 --> 00:31:27,137
Biztos viccelsz velem.
Miért nem mondtad el tegnap?

633
00:31:27,221 --> 00:31:30,682
Mert nem akartam felvenni
tegnap, szóval nem a te dolgod volt.

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
De ma lehet.

635
00:31:32,559 --> 00:31:36,104
Szóval, most az. És akarod
hogy tudjam, mit érzek ezzel kapcsolatban.

636
00:31:36,188 --> 00:31:39,399
Te vagy a társam. Hát én már
elmondtam, mit érzek a felvételével kapcsolatban.

637
00:31:39,483 --> 00:31:42,110
Ez nem változtat ezen. Jó tudni.

638
00:31:44,404 --> 00:31:46,406
Úgy tűnik, valami más jár a fejében.

639
00:31:48,325 --> 00:31:50,536
Nem csak együtt akar dolgozni.

640
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Azt akarja, hogy továbbra is lássuk egymást.

641
00:31:53,330 --> 00:31:55,123
És nem akarod megkockáztatni az egyiket, hogy megkapd a másikat.

642
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
Nem, nem.

643
00:31:58,293 --> 00:31:59,628
voltam ott.

644
00:32:00,045 --> 00:32:01,380
tudom.

645
00:32:01,630 --> 00:32:04,383
Aztán rá kell jönnöd, hogy melyik a fontosabb.

646
00:32:06,635 --> 00:32:08,011
Azt hiszem, igen.

647
00:32:12,724 --> 00:32:14,476
Szóval nektek kettőnek van...

648
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
Igen.

649
00:32:19,022 --> 00:32:20,983
Szóval, látott téged meztelenül?

650
00:32:21,233 --> 00:32:23,819
Általában így működnek ezek a dolgok.

651
00:32:28,073 --> 00:32:30,993
Most meztelenül képzelsz el engem?

652
00:32:32,494 --> 00:32:33,537
Talán.

653
00:32:35,539 --> 00:32:38,041
Igen. Menj, moss kezet.

654
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
És ne tölts túl sok időt a fürdőszobában.

655
00:32:46,258 --> 00:32:47,384
Hadd tisztázzam ezt.

656
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
Gyilkos ötlettel jössz hozzám,

657
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
és hirtelen nem akarod
csinálja tovább, mert elvesztette a BFF-jét?

658
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
nem akarom megtenni, mert
ez már nem gyilkos ötlet.

659
00:32:54,808 --> 00:32:56,894
Miért nem? Mert Harveynek konfliktusa van,

660
00:32:56,977 --> 00:32:58,896
ami azt jelenti, hogy valakinek már van egy kutyája a harcban.

661
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
Ki szar? én igen.

662
00:33:00,522 --> 00:33:03,400
Mert aki az, az már részvényt vásárol.

663
00:33:03,483 --> 00:33:06,445
Nem azért jöttél, hogy feladd,
azért jöttél ide, hogy elhozd a pénzem.

664
00:33:06,528 --> 00:33:09,364
Kurvára igazad van. adok neked
a pénzem és most van egy hátrányom.

665
00:33:09,406 --> 00:33:11,158
Jonathan, nézd.

666
00:33:11,366 --> 00:33:12,951
Azt mondtad, haza akarsz futni.

667
00:33:13,660 --> 00:33:16,079
Elő kell vennie a csekkfüzetét
mert enélkül nem tudok versenyezni.

668
00:33:16,163 --> 00:33:18,081
Tegnap tehetted. Nos, ma van.

669
00:33:18,165 --> 00:33:20,542
És még mindig bemész
ott egy másik bankár öltönyös,

670
00:33:20,626 --> 00:33:22,336
abban a reményben, hogy a semmi alapján megbízik benned.

671
00:33:23,629 --> 00:33:25,339
Több van a semminél.

672
00:33:27,424 --> 00:33:28,759
mi a fenéről beszélsz?

673
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Bízz bennem. Megcsináltam a házi feladatomat.

674
00:33:34,598 --> 00:33:35,933
Tegye fel.

675
00:33:41,104 --> 00:33:42,356
mit keresel itt?

676
00:33:42,564 --> 00:33:44,399
Mondtam, hogy elmondom, mik vagyunk
köze lesz a központotokhoz

677
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
öt másodperccel a zárás után.

678
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Mikor zártuk be?

679
00:33:48,612 --> 00:33:50,364
Körülbelül három másodperce.

680
00:33:50,447 --> 00:33:52,407
Azt hiszem, jobb, ha sietünk.

681
00:33:55,202 --> 00:33:57,412
Minden rendben. Mi lesz az alkalmazottaimmal?

682
00:33:57,496 --> 00:34:01,250
Eladjuk a disztribúcióját
gyógyszergyártó céghez.

683
00:34:01,458 --> 00:34:03,001
Elosztó központként.

684
00:34:03,085 --> 00:34:07,214
Használják a munkásait. Ők
földet futott. Win-win.

685
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
A szavad embere vagy.

686
00:34:10,968 --> 00:34:13,637
De nem ezért vagy itt.

687
00:34:14,930 --> 00:34:16,139
Nem, nem az.

688
00:34:17,474 --> 00:34:20,102
Nem érdekel a vállalkozásom eladása. ezt tudom.

689
00:34:20,894 --> 00:34:23,397
Mert tudom, miért dobtál
egész életed ebben a társaságban

690
00:34:23,480 --> 00:34:26,066
és miért a filmet választottad
elsősorban üzlet.

691
00:34:26,483 --> 00:34:27,985
Mi a célod?

692
00:34:28,694 --> 00:34:29,862
Phillip.

693
00:34:31,029 --> 00:34:32,030
A fiad.

694
00:34:33,490 --> 00:34:35,284
Imádtatok együtt filmeket nézni.

695
00:34:36,285 --> 00:34:37,744
Ezért alapítottad ezt a céget

696
00:34:37,828 --> 00:34:40,789
és miért nem engedsz el mit
ez lett bármilyen pénzért.

697
00:34:41,748 --> 00:34:43,167
Honnan tudod ezt?

698
00:34:43,667 --> 00:34:44,918
megmondtam.

699
00:34:45,335 --> 00:34:46,753
megcsinálom a házi feladatomat.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,967
Elvesztetted őt,

701
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
és kellett egy konnektor.

702
00:34:55,387 --> 00:34:57,973
És most neked ez a cég.

703
00:34:58,390 --> 00:35:01,226
A családod. Mondtam, nem adom el.

704
00:35:01,310 --> 00:35:04,771
És mondtam, jönnek
utánad akár tetszik, akár nem.

705
00:35:05,355 --> 00:35:08,734
És a különbség köztem és közöttük
szét akarják szakítani a cégedet,

706
00:35:08,817 --> 00:35:09,985
és egyben akarom tartani.

707
00:35:10,152 --> 00:35:12,488
Nincsenek forrásai ehhez.

708
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
igen,

709
00:35:14,698 --> 00:35:15,824
én igen.

710
00:35:18,035 --> 00:35:19,912
Egy órával ezelőtt elkezdtem befektetni.

711
00:35:19,995 --> 00:35:21,497
Tehát a jövő héten ekkorra

712
00:35:21,872 --> 00:35:23,916
4,9 százalékom lesz.

713
00:35:24,875 --> 00:35:26,210
Ezt nem kellett elmondanom.

714
00:35:26,293 --> 00:35:28,337
És ettől állítólag megbízhatok benned?

715
00:35:33,467 --> 00:35:36,720
11 évesen elvesztettem mindkét szülőmet.

716
00:35:38,013 --> 00:35:42,017
Szóval, tudok egy kicsit arról, hogy szükségem van a családra.

717
00:35:42,559 --> 00:35:43,810
Walter.

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Nem tudom garantálni, hogy nyerünk.

719
00:35:48,524 --> 00:35:51,777
De garantálhatom, hogy soha nem foglak eladni.

720
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
Rendben, benne vagyok.

721
00:36:03,956 --> 00:36:06,750
Figyelj, Zane, azt az istenit akarom
kilenc másodperccel ezelőtt irattam az asztalomon

722
00:36:06,834 --> 00:36:08,877
vagy elfelejtheti, hogy valaha itt dolgozott.

723
00:36:08,961 --> 00:36:11,421
Most elnézést. Mennem kell, hogy fasz legyek valakinek.

724
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Leül.

725
00:36:16,051 --> 00:36:18,095
Ez rólad és Mike-ról szól?

726
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
Figyelj rám. Ez utcai harc lesz,

727
00:36:20,514 --> 00:36:23,016
és csak lesz
egy ember áll, amikor vége.

728
00:36:23,100 --> 00:36:25,769
Szóval csak kérdezni foglak
ezt egyszer. Nem kell.

729
00:36:25,853 --> 00:36:28,230
nem akarok kimenni. be akarok menni.

730
00:36:28,480 --> 00:36:31,984
És amikor azt mondtam: "Akarod, hogy tegyem
küldj üzenetet Mike-nak?", komolyan gondoltam.

731
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
Csak azt akartam kérdezni, hogy az vagy-e
kényelmesen hoz nekem kávét reggel.

732
00:36:36,113 --> 00:36:39,241
komolyan mondom. nem hátráltam
leszálltam az apámmal folytatott harcból,

733
00:36:39,283 --> 00:36:41,702
és nem fogok meghátrálni a Mike-kal való egytől.

734
00:36:42,619 --> 00:36:43,662
Jó.

735
00:36:44,288 --> 00:36:46,582
Most tényleg megyek kávézni.

736
00:36:46,623 --> 00:36:49,251
Nagy. Egy cukor, egy csepp tejszín,
és ne spóroljunk a mogyoróval.

737
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Túl korán.

738
00:36:53,255 --> 00:36:56,800
Ahelyett, hogy elbűvölő legyél,
miért nem csinálsz valami hasznosat

739
00:36:56,967 --> 00:36:59,928
és kezdje meg a rajzolást a
pályázati ajánlat Logan Sanders számára?

740
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
Logan? Nem Max Sandersre gondol?

741
00:37:01,930 --> 00:37:04,057
Nem, folyamatosan elfelejtem, hogy te vagy
félidőben a jogi egyetemen.

742
00:37:04,141 --> 00:37:05,559
Max nyugdíjas.

743
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Ez most Logan műsora.

744
00:37:14,109 --> 00:37:15,569
Látni akartál?

745
00:37:15,652 --> 00:37:17,279
Feljebb kell lépnünk az idővonalon.

746
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Nos, amilyen gyorsan csak tudok, részvényeket vásárolok.

747
00:37:19,656 --> 00:37:21,200
Pályázati ajánlatról beszélek.

748
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
A terv sokkoló és félelmetes. Ha elsietünk egy pályázati ajánlatot,

749
00:37:23,827 --> 00:37:25,746
nem lesz elég befolyásunk
hogy rákényszerítsük az embereket, hogy velünk szavazzanak.

750
00:37:25,829 --> 00:37:28,165
Jó a sokk és a félelem
amikor te vagy az egyetlen a játékban.

751
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
De Walter Gillis tudja, hogy mi vagyunk
jön, és szövetségest szerzett magának.

752
00:37:32,252 --> 00:37:33,504
Honnan tudod ezt?

753
00:37:34,004 --> 00:37:35,506
Mert én igen.

754
00:37:35,923 --> 00:37:38,425
A te konfliktusod. Ki az? nem beszélhetek róla.

755
00:37:38,550 --> 00:37:40,052
Nos, mikor a fenébe tudsz?

756
00:37:40,135 --> 00:37:41,220
Még egy óra múlva.

757
00:37:47,017 --> 00:37:48,560
Megvan nekem?

758
00:37:48,852 --> 00:37:51,355
Harvey, tudod, hogy még mindig megteheted
lépj ki ebből, ha akarsz.

759
00:37:51,396 --> 00:37:53,273
Mike nem fogja aláírni
ha azt mondod neki, hogy ne tegye.

760
00:37:53,357 --> 00:37:54,942
Ahhoz már késő.

761
00:37:55,025 --> 00:37:56,151
Ó, istenem.

762
00:37:56,193 --> 00:37:57,986
Szia. Csak az a nő, akit látni akartam.

763
00:37:58,070 --> 00:38:00,489
Donna, meglenne véletlenül a
Méretek Hardman régi irodájába?

764
00:38:00,572 --> 00:38:01,657
Louis, takarodj az utamból.

765
00:38:01,698 --> 00:38:03,450
Hűha. Mi folyik itt, Donna?

766
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
mi folyik itt?

767
00:38:06,203 --> 00:38:09,456
Azt a baromságot, amit Harvey mondott neked
arról, hogy várja a lány hívását?

768
00:38:09,540 --> 00:38:10,874
Ez egy baromság.

769
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
Várt, és most már késő.

770
00:38:20,884 --> 00:38:23,512
Tervek változása. Töröljön bármit
van. Egész éjjel itt maradunk.

771
00:38:23,595 --> 00:38:24,847
Minek? Jön a SEC,

772
00:38:24,888 --> 00:38:26,849
és Jessica felvesz egy embert, hogy harcoljon ellenük,

773
00:38:26,890 --> 00:38:29,184
és holnap az első dolog, amire szükségünk van
hogy meggyőzze őt arról, hogy én vagyok.

774
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Szia.

775
00:38:33,230 --> 00:38:35,858
Látom megvannak a filmek. Mmm-hmm.

776
00:38:37,860 --> 00:38:41,196
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy döntöttél
milyen kapcsolatot szeretnél velünk.

777
00:38:41,905 --> 00:38:43,198
megvan.

778
00:38:44,408 --> 00:38:45,909
De nem ez az, amit gondolhatsz.

779
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Ha még mindig szeretnéd az állást,

780
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
holnap kezdődik.

781
00:38:58,130 --> 00:38:59,131
én igen.

782
00:39:01,008 --> 00:39:03,302
Akkor ma az utolsó éjszakánk.

783
00:39:04,761 --> 00:39:07,264
Meglátjuk, négy óra múlva is így gondolja-e.

784
00:39:07,723 --> 00:39:09,183
Ó, háromszor akarsz menni?

785
00:39:09,266 --> 00:39:11,226
Nem, bevettem az egyik filmet.

786
00:39:11,727 --> 00:39:13,896
Nem. Nem.

787
00:39:33,790 --> 00:39:35,584
Végre szereztél magadnak egy irodát.

788
00:39:36,251 --> 00:39:40,422
Lehet, hogy elfelejtetted, de nekem volt
iroda előtt. csak visszaadtam.

789
00:39:40,756 --> 00:39:43,091
Emlékszem, a hűség demonstrációjaként.

790
00:39:43,133 --> 00:39:46,678
Igen, akkor az volt. Ez most van.

791
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
Mit találtál ott, Harvey?

792
00:39:52,809 --> 00:39:55,229
Azt hiszed, találkozhatsz Walterrel
Gillis és én nem tudtuk meg?

793
00:39:55,312 --> 00:39:57,147
Nem, tudtam, hogy megtudod.

794
00:39:57,231 --> 00:39:59,191
Egyszerűen nem érdekelt.

795
00:40:00,484 --> 00:40:02,402
Akkor talán nem bánod, ha aláírod ezt.

796
00:40:03,654 --> 00:40:05,072
Hadd találjam ki.

797
00:40:05,489 --> 00:40:07,533
Azt akarja, hogy lemondjak a még mindig fennálló konfliktusról

798
00:40:07,616 --> 00:40:09,326
miután először hallotta a tervemet.

799
00:40:10,285 --> 00:40:12,704
Biztosan nem azért jöttem, hogy megnézzem a szar irodáját.

800
00:40:14,748 --> 00:40:17,543
Nem kellene kedvesnek lenned?
az a személy, akitől kell valami?

801
00:40:17,668 --> 00:40:20,420
Még mindig jönnek, akár aláírod, akár nem.

802
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
De ha nem írom alá, nem jönnek veled.

803
00:40:25,759 --> 00:40:26,885
Igaz.

804
00:40:27,177 --> 00:40:29,596
Persze ha nem írod alá,

805
00:40:30,347 --> 00:40:33,642
lehet, hogy egyesek azt mondják, hogy félsz tőlem.

806
00:40:33,725 --> 00:40:35,477
És néhány ember alatt engem értem.

807
00:40:36,770 --> 00:40:38,730
Persze, ha aláírom, csak azért, mert ezt mondtad,

808
00:40:38,814 --> 00:40:41,650
akkor lehet, hogy egyesek azt mondják, hogy csaltál engem.

809
00:40:42,234 --> 00:40:44,820
De tudtam, hogy jössz

810
00:40:44,903 --> 00:40:48,031
a másodikban Walter Gillishez mentem, szóval...

811
00:40:49,324 --> 00:40:50,993
Előre mentem, és aláírtam egyet neked.

812
00:40:53,370 --> 00:40:55,247
Azt hiszem, be van kapcsolva. Azt hiszem, az.

813
00:40:56,999 --> 00:40:59,042
Szerinted le kell fektetnünk néhány alapszabályt?

814
00:40:59,126 --> 00:41:02,004
Szabályok? Késharcban?

815
00:41:02,087 --> 00:41:04,548
Azt hiszem, valakinek ki kellene ordítania: "Egy, kettő, három, menj."

816
00:41:04,965 --> 00:41:06,675
Egy, kettő, három, menj.

817
00:41:09,428 --> 00:41:11,346
Tudod, általában amikor valaki új irodát kap,

818
00:41:11,388 --> 00:41:13,682
hoznod kell nekik valamit, igaz?

819
00:41:14,391 --> 00:41:16,685
Például egy orchidea vagy valami?

820
00:41:18,437 --> 00:41:19,438
Nem?

821
00:41:20,439 --> 00:41:21,773
Semmi?

822
00:41:31,450 --> 00:41:33,285
Aláírtad a felmondást, nem?

823
00:41:33,368 --> 00:41:34,912
Tudod, hogy megtettem.

824
00:41:34,995 --> 00:41:37,706
Nem tudtam meghátrálni Harvey elől. Hmm.

825
00:41:37,748 --> 00:41:42,085
És feltételezem, hogy Gillis is részt vesz a tervében?

826
00:41:42,169 --> 00:41:45,380
Ha nem teszem, nem kellett volna aláírnom a felmondást.

827
00:41:46,381 --> 00:41:47,508
Szia.

828
00:41:48,175 --> 00:41:50,219
Hé, minden rendben lesz.

829
00:41:50,928 --> 00:41:53,847
Ez a dolog köztem és Harvey között,
nem kell, hogy hatással legyen ránk.

830
00:41:53,931 --> 00:41:55,432
Nem engedjük.

831
00:41:57,809 --> 00:42:02,397
Nem tudtam, hogy Logan Sanders elvette
apja cége felett máig.

832
00:42:02,439 --> 00:42:04,274
Mi köze ennek bármihez?

833
00:42:04,358 --> 00:42:06,568
Ő Harvey ügyfele. Igen? Így?

834
00:42:09,988 --> 00:42:13,075
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy én...

835
00:42:14,159 --> 00:42:16,662
Hogy valaha viszonyom volt egy házas férfival?

836
00:42:17,204 --> 00:42:18,455
Ő volt az.

837
00:42:18,479 --> 00:42:26,479
:::::: www.hiqve.com ::::::