1 00:00:11,430 --> 00:00:15,390 FİLM BANDITS Ltd. 2 00:00:16,930 --> 00:00:20,890 UPLINK/SSM CO., LTD./COMSTOCK/ TOKYO FM YAYINCILIK CO.,LTD 3 00:00:25,510 --> 00:00:30,280 Uzun zaman önce, Bir adam tarafından sürüklendim 4 00:00:33,720 --> 00:00:36,220 Eğer artık beni sevmiyorsan... 5 00:00:36,220 --> 00:00:40,450 Beni sevmen için daha çok çalışacağım 6 00:00:40,560 --> 00:00:46,760 Benden nefret etsen bile elimden geleni yapacağım benden hoşlanmanı sağlamak için! 7 00:00:47,330 --> 00:00:52,000 Beni terk etme, sana yalvarıyorum! 8 00:01:06,680 --> 00:01:07,740 Kaybol! 9 00:01:25,040 --> 00:01:26,500 Çok kötüydü 10 00:01:27,000 --> 00:01:29,560 Hayatımın en mutsuz günü 11 00:01:31,310 --> 00:01:33,110 ölmek istediğimi hissettim 12 00:01:49,460 --> 00:01:51,220 Ama sonra düşündüm ki... 13 00:01:51,660 --> 00:01:56,730 Üstesinden gelmek için güçlü olmalıyım o korkunç sınav 14 00:01:57,470 --> 00:01:59,730 Aşık olmak istiyorum... 15 00:02:01,840 --> 00:02:06,400 Tekrar ayaklarımın üzerinde durduktan sonra, Her şeyi yapabileceğimi hissettim 16 00:02:12,050 --> 00:02:16,350 Neredeyse iki yıl sonra, hala hayattayım 17 00:02:32,370 --> 00:02:34,670 Aşık olmak istiyorum... 18 00:02:38,740 --> 00:02:42,740 Satoko 19 00:03:55,990 --> 00:03:59,980 Akiyo 20 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 İşte çayın 21 00:04:39,960 --> 00:04:41,470 Yirmi kopya çıkarmanı istiyorum 22 00:04:41,470 --> 00:04:43,330 şimdi yapacağım 23 00:05:06,090 --> 00:05:10,080 Chihiro 24 00:06:21,770 --> 00:06:25,760 Toko 25 00:07:05,880 --> 00:07:11,820 "çilekli kurabiye" 26 00:07:11,920 --> 00:07:13,140 Michiru 27 00:07:13,250 --> 00:07:14,510 Rie 28 00:07:14,620 --> 00:07:15,810 Yuri 29 00:07:15,920 --> 00:07:17,180 Şo 30 00:07:17,290 --> 00:07:18,550 Sakie 31 00:07:18,660 --> 00:07:19,990 Akiyo 32 00:07:45,250 --> 00:07:49,740 Cennetin Kapısı'nı aradığınız için teşekkür ederiz. üye misin? 33 00:07:50,720 --> 00:07:54,850 Teşekkür ederim... Hangi kız görmek ister misin? 34 00:07:55,490 --> 00:07:57,260 Bir dakika lütfen 35 00:07:57,560 --> 00:07:59,500 Michiru, müşteriniz 36 00:08:02,770 --> 00:08:03,860 Kim? 37 00:08:05,470 --> 00:08:06,960 Bay Inoue 38 00:08:07,570 --> 00:08:10,870 O kadar iğrenç ki... 39 00:08:12,280 --> 00:08:14,570 Bunu benim için başkası yapamaz mı? 40 00:08:25,990 --> 00:08:27,550 Kimse var mı? 41 00:08:28,660 --> 00:08:30,520 Ah, Akiyo... Boşver 42 00:08:31,100 --> 00:08:32,120 gideceğim 43 00:08:37,940 --> 00:08:40,630 O sürtük bunu yapmaya çalışıyor müşterilerimi tekrar al! 44 00:08:40,740 --> 00:08:42,170 Dikkat et 45 00:08:42,270 --> 00:08:45,170 John onu bir kez ele geçirdiğinde ona yapışır 46 00:08:45,280 --> 00:08:46,640 Onun sırrı ne? 47 00:08:46,740 --> 00:08:48,540 Yılların deneyimi 48 00:08:49,710 --> 00:08:52,940 Peki neden bu kadar çok müşteri yapıyor? 49 00:08:53,050 --> 00:08:55,920 Belki yaşlandığınızda, her şey parayla ilgili 50 00:08:56,020 --> 00:08:57,920 Ya da belki o sadece bir sürtüktür 51 00:08:58,690 --> 00:09:00,320 Görüşürüz 52 00:09:30,420 --> 00:09:32,510 Akiyo, içecek bir şey ister misin? 53 00:09:32,920 --> 00:09:37,290 Bir daire satın alın... Beşinci kattan daha yüksek 54 00:09:37,960 --> 00:09:39,520 Kuruşlarınızı biriktirin 55 00:09:40,100 --> 00:09:44,060 Oh, kendi yerini satın almak iyi bir hedef 56 00:09:44,230 --> 00:09:45,530 Erkek arkadaşınla mı yaşayacaksın? 57 00:09:45,640 --> 00:09:47,160 Hayır, yalnız 58 00:09:47,870 --> 00:09:53,170 Vücudum yaşlandığında, ama gitmeden önce bunak, intihar edeceğim 59 00:09:56,380 --> 00:09:59,940 Eğer beşinci katın üstünde değilse, düşüş seni öldürmeyebilir 60 00:10:03,950 --> 00:10:05,220 Afedersiniz 61 00:10:10,960 --> 00:10:15,460 Cennetin Kapısı'nı aradığınız için teşekkür ederiz. üye misin? 62 00:10:16,000 --> 00:10:17,990 Ah, evet... 63 00:10:18,300 --> 00:10:20,790 Bir dakika lütfen 64 00:10:21,140 --> 00:10:22,870 Akiyo, müşteriniz 65 00:10:26,480 --> 00:10:29,450 Hey, sence bir Tanrı var mı? 66 00:10:32,350 --> 00:10:33,410 Ha? 67 00:10:46,500 --> 00:10:48,120 evdeyim 68 00:10:49,130 --> 00:10:50,400 Tekrar hoş geldiniz 69 00:10:54,000 --> 00:10:55,100 Uzun bir gün mü? 70 00:11:10,590 --> 00:11:12,150 Ne çiziyorsun? 71 00:11:12,860 --> 00:11:14,150 Tanrı 72 00:11:14,260 --> 00:11:15,750 Tanrı mı? 73 00:11:17,590 --> 00:11:19,490 Ona benzemiyor 74 00:11:20,300 --> 00:11:21,660 Biliyorum... 75 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 Bu başka bir kitap kapağı mı? 76 00:11:23,500 --> 00:11:24,590 Evet 77 00:11:24,800 --> 00:11:27,900 "Kültür ve dini düşünmeyin" 78 00:11:28,010 --> 00:11:31,940 "Sadece 'Tanrı'nın senin için ne anlama geldiğini çiz" 79 00:11:32,040 --> 00:11:33,910 Bu çılgınlık 80 00:11:34,650 --> 00:11:36,840 Neden Doraemon'u çizmiyorsun? 81 00:11:39,250 --> 00:11:40,720 Merhaba Chihiro... 82 00:11:41,120 --> 00:11:43,250 Sizce bir Tanrı var mı? 83 00:11:45,760 --> 00:11:50,280 Benim için belki Tanrı bir erkek arkadaştır 84 00:11:50,630 --> 00:11:53,430 Bana istediğim her şeyi satın alan biri 85 00:11:53,530 --> 00:11:57,260 Ne yapmak istersem, her dileğimi yerine getiriyorlar 86 00:12:04,640 --> 00:12:06,580 Sen delisin 87 00:12:08,380 --> 00:12:09,870 Uzun zaman oldu 88 00:12:24,290 --> 00:12:29,030 Ben Cennetin Kapısı'ndan Akiyo... Hoşuna gidiyor muyum? 89 00:12:30,000 --> 00:12:31,490 Teşekkür ederim 90 00:12:45,580 --> 00:12:50,080 Akiyo... Şimdi içerideyim 91 00:13:03,000 --> 00:13:04,520 Afedersiniz 92 00:13:32,700 --> 00:13:34,320 teşekkür ederim 93 00:13:41,270 --> 00:13:43,670 Birlikte duş alalım mı? 94 00:13:47,580 --> 00:13:49,410 Tamam, hemen döneceğim 95 00:16:26,000 --> 00:16:28,970 Merhaba Kikuchi? Benim... 96 00:16:29,310 --> 00:16:31,040 Hey, bu gece boş musun? 97 00:16:31,480 --> 00:16:33,740 Ailem bana biraz gönderdi taze sebzeler... 98 00:16:33,840 --> 00:16:35,940 Elbette alabilirsin 99 00:16:36,050 --> 00:16:38,910 Tamam dokuzda görüşürüz 100 00:17:10,580 --> 00:17:15,450 Kikuchi 101 00:17:54,420 --> 00:17:56,820 Bu arada... 102 00:17:56,930 --> 00:18:00,120 "Benim" saçmalığından vazgeçin telefonda 103 00:18:00,230 --> 00:18:01,160 Neden? 104 00:18:02,030 --> 00:18:04,260 Çünkü "Bu kız kim?" diye sordum. 105 00:18:05,640 --> 00:18:08,930 Sanki çok fazla kadın var seni kim aradı 106 00:18:09,040 --> 00:18:11,560 Kapa çeneni... 107 00:18:12,880 --> 00:18:16,370 Bilirsin, portakal öyle değil sana hiç yakışıyor 108 00:18:17,510 --> 00:18:21,310 Fazla turuncu... Wakayama mandalinası gibi görünüyorsun! 109 00:18:22,990 --> 00:18:26,580 Ne olmuş? Bu gömleği beğendim 110 00:18:36,370 --> 00:18:37,660 Yarı zamanlı işin nasıl? 111 00:18:38,100 --> 00:18:39,660 Buna "yarı zamanlı" demeyin 112 00:18:40,170 --> 00:18:42,000 Ama sen tam zamanlı değilsin şirket çalışanı 113 00:18:42,410 --> 00:18:44,770 Evet... 114 00:18:45,310 --> 00:18:48,180 Mimarlık zor bir iş 115 00:18:48,950 --> 00:18:50,280 Bar nasıl? 116 00:18:52,420 --> 00:18:55,850 Üniversitedeki herkesten, 117 00:18:56,690 --> 00:19:00,050 gerçek işi olmayan tek kişiler biziz 118 00:19:00,160 --> 00:19:01,920 Gerçekten batırdık 119 00:19:03,060 --> 00:19:05,150 senin de aynı durumda olmana sevindim... 120 00:19:05,500 --> 00:19:07,620 Bu sadece ben değilim 121 00:19:22,810 --> 00:19:24,710 - Ne oluyor? - Hepiniz terlemişsiniz 122 00:19:24,810 --> 00:19:26,370 - Yapma - Kötü görünüyor 123 00:19:26,480 --> 00:19:29,280 Hey, kül tablasını bununla sildiler 124 00:19:29,390 --> 00:19:30,550 Temiz 125 00:19:38,290 --> 00:19:40,090 Satoko, hâlâ burada mısın? 126 00:19:40,260 --> 00:19:41,890 Ah, iyi akşamlar 127 00:19:42,000 --> 00:19:44,630 Bayan Matsushita şunu söylemek için aradı: geç kalacaktı 128 00:19:44,730 --> 00:19:45,600 Yine mi? 129 00:19:45,700 --> 00:19:48,500 Ve Akiyo bugün izinli 130 00:19:48,770 --> 00:19:50,500 Bu böyle gidiyor, değil mi? 131 00:19:51,070 --> 00:19:52,170 Üzgünüm 132 00:19:52,640 --> 00:19:54,170 Ne için üzgünsün? 133 00:19:54,280 --> 00:19:55,510 Hiçbir şey... 134 00:19:55,950 --> 00:19:59,940 Telefonlara cevap vermek biraz sıkıcı. neden kendini piyasaya sürmüyor musun? 135 00:20:00,050 --> 00:20:03,920 Hayır çok çirkinim... Asla istenmezdim 136 00:20:04,420 --> 00:20:06,720 Telefonlara sadık kalacağım 137 00:20:07,160 --> 00:20:09,130 isteyen müşteriler var çirkin kızlar da 138 00:20:09,530 --> 00:20:12,320 Bir düşün 139 00:20:17,400 --> 00:20:18,630 Sadece bir düşün 140 00:20:35,590 --> 00:20:38,610 kusura bakma geciktim 141 00:20:42,560 --> 00:20:43,690 'Akşam 142 00:21:05,220 --> 00:21:07,710 'Umut'un tamamı tükendi mi? 143 00:21:23,230 --> 00:21:25,030 Garip şekil 144 00:21:30,770 --> 00:21:32,140 Bir göktaşı mı? 145 00:21:43,750 --> 00:21:47,090 Bu gece yıldızlar gerçekten çok net 146 00:21:47,590 --> 00:21:48,920 Onlar mı? 147 00:22:00,740 --> 00:22:02,300 Domatesler için teşekkürler 148 00:22:02,540 --> 00:22:04,230 Tamam, kendine iyi bak 149 00:22:04,340 --> 00:22:06,070 görüşürüz 150 00:22:22,930 --> 00:22:24,090 görüşürüz 151 00:23:59,620 --> 00:24:02,220 Bir şeye benziyor... 152 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Tanrı mı? 153 00:24:49,910 --> 00:24:51,810 Tanrım, bir şey isteyebilir miyim? 154 00:24:52,440 --> 00:24:56,380 Lütfen mağaza müdürünü öldürün kıçıma kim dokundu 155 00:24:59,920 --> 00:25:01,280 İkincisi... 156 00:25:02,750 --> 00:25:07,380 Aşk istiyorum... Birinin kızı olmak istiyorum 157 00:25:08,020 --> 00:25:11,590 Özel biri olmak istiyorum özel birine 158 00:25:18,030 --> 00:25:19,520 Evet, doğru 159 00:25:31,350 --> 00:25:33,040 İçmek 160 00:25:56,570 --> 00:25:58,440 iyi geceler 161 00:26:44,890 --> 00:26:48,650 Bu Griffin'den Sasaki 162 00:26:48,760 --> 00:26:53,960 Sanat eserinin nasıl olduğunu merak ediyorum geçen haftanın gelmesi bekleniyor 163 00:26:54,060 --> 00:26:56,860 Lütfen beni geri arayın 164 00:26:59,300 --> 00:27:02,170 Merhaba, ben Nakamura Amagiri Yayıncılık 165 00:27:02,270 --> 00:27:06,110 Tanrı'nın resmiyle ilgili olarak talep ettik... 166 00:27:06,210 --> 00:27:10,150 Nasıl ilerliyor? Bizi arayabilir misiniz lütfen? 167 00:27:10,250 --> 00:27:12,110 Teşekkür ederim, hoşçakal 168 00:28:05,770 --> 00:28:13,970 "Kusmak istiyorum... Kusmak istiyorum..." "Yemek yemeyi o kadar çok istiyorum ki" 169 00:28:16,110 --> 00:28:17,640 geri döndüm 170 00:28:19,350 --> 00:28:20,340 Merhaba 171 00:28:23,590 --> 00:28:25,580 Şuna bak... 172 00:28:27,190 --> 00:28:29,950 Bunu sen mi aldın Chihiro? eğer sen bana söyle, sana bir tane verirdim 173 00:28:30,060 --> 00:28:33,760 Tonlarca kopya ortaya çıktı kitapçıda 174 00:28:34,300 --> 00:28:36,160 Harikasın! 175 00:28:36,270 --> 00:28:41,030 Hayır, yazar muhteşem. Sadece resimleri çizdim 176 00:28:41,140 --> 00:28:43,870 Ama bu yine de harika! Herkes yapamaz değil mi? 177 00:28:43,970 --> 00:28:45,340 bunu söylemezdim 178 00:28:45,440 --> 00:28:47,380 Yeteneğin var 179 00:28:47,610 --> 00:28:50,040 Hiçbir şey değil 180 00:29:00,690 --> 00:29:02,990 Banyo hala sıcak 181 00:29:03,260 --> 00:29:04,850 Tamam, bir tane alacağım 182 00:29:07,560 --> 00:29:12,020 Bıraktığın çamaşırları astım makinede 183 00:29:12,700 --> 00:29:16,100 Üzgünüm, unuttum 184 00:29:21,440 --> 00:29:26,250 Hammy son zamanlarda pek iyi görünmüyor. düşünmüyor musun? 185 00:29:26,650 --> 00:29:27,840 Gerçekten mi? 186 00:29:28,620 --> 00:29:30,350 Bu senin hamsterın 187 00:29:30,450 --> 00:29:32,480 fark etmedim 188 00:29:33,020 --> 00:29:35,290 Çünkü bütün gün ofisteyim 189 00:29:44,370 --> 00:29:47,060 Bir erkekle istikrarlı bir şekilde ilişki kurmaya başladım 190 00:29:47,500 --> 00:29:48,490 Bir erkek mi? 191 00:29:49,070 --> 00:29:52,510 Müşteri şirketimizde çalışan bir adam 192 00:29:52,610 --> 00:29:55,770 Bu sefer sanırım yapabilirim gerçekten mutlu ol 193 00:29:56,080 --> 00:29:59,310 Şansım öyle olduğumuzu söyledi tamamen uyumlu 194 00:30:02,180 --> 00:30:04,450 Uh-oh... kırışıklıklar 195 00:30:55,100 --> 00:30:56,160 'Sabah... 196 00:30:56,810 --> 00:30:58,900 Pardon, seni uyandırdım mı? 197 00:30:59,010 --> 00:31:00,100 Hayır... 198 00:31:01,140 --> 00:31:02,970 Yine bütün geceyi mi geçirdin? 199 00:31:04,210 --> 00:31:06,510 Battaniye için teşekkürler 200 00:31:06,620 --> 00:31:07,580 Elbette 201 00:31:09,090 --> 00:31:12,050 Kahretsin, geç kalacağım 202 00:31:15,060 --> 00:31:18,030 işte başlıyoruz 203 00:31:18,930 --> 00:31:20,450 Bu senin 204 00:31:21,560 --> 00:31:25,230 Son zamanlarda kilo verdin, bu yüzden yediğinizden emin olun! 205 00:31:25,500 --> 00:31:26,900 Bu da 206 00:31:27,100 --> 00:31:30,330 Daha sonra toparlayacağım 207 00:31:30,440 --> 00:31:32,300 Tamam, gidiyorum! 208 00:31:33,040 --> 00:31:34,980 İyi günler 209 00:33:40,100 --> 00:33:43,070 "20 Ağustos Cumartesi" 210 00:33:44,470 --> 00:33:49,040 "Nagai bugün beni tekrar aradı... O kadar mutluyum ki!" 211 00:33:50,050 --> 00:33:53,810 "Bayan Sugino işteyken istifa etti evlenmek" 212 00:33:54,150 --> 00:33:58,210 "Nişanlısının avukat olduğunu duydum... Şanslısın ona" 213 00:33:59,050 --> 00:34:03,580 "Mamiko dedi ki 'Chihiro olacak Sıradaki şanslı kız" 214 00:34:04,490 --> 00:34:06,120 "Umarım doğrudur" 215 00:34:51,040 --> 00:34:53,910 Affedersiniz, hâlâ onu yiyordum 216 00:35:09,790 --> 00:35:10,880 Hey... 217 00:35:13,130 --> 00:35:14,720 Telefonunuz çalıyor 218 00:35:20,340 --> 00:35:24,530 Japoncam... iyi değil 219 00:35:31,210 --> 00:35:33,510 Merhaba "Raieiken" 220 00:35:34,720 --> 00:35:38,350 Evet... Teslimat için mi? 221 00:35:38,690 --> 00:35:41,350 Bir dakika lütfen 222 00:36:07,620 --> 00:36:08,980 Neden onları takıyorsun? 223 00:36:09,080 --> 00:36:09,740 Ne? 224 00:36:09,850 --> 00:36:11,110 Kıyafetlerin 225 00:36:13,090 --> 00:36:15,220 Çünkü utangacım 226 00:36:57,830 --> 00:37:00,300 Zahmet etme, Zaten onları giyeceğim 227 00:37:01,670 --> 00:37:04,400 Ama kıyafetler daha iyi hissettiriyor eğer katlanmışlarsa 228 00:37:29,000 --> 00:37:30,490 Chihiro... 229 00:37:31,830 --> 00:37:33,800 Sen amaçlanmış bir kadınsın evlilik, öyle mi? 230 00:37:37,740 --> 00:37:40,730 Öyle mi düşünüyorsun? 231 00:37:43,650 --> 00:37:44,980 sevindim 232 00:37:47,820 --> 00:37:51,340 Bu arada, memleketiniz Tokyo mu? 233 00:37:52,150 --> 00:37:54,820 Evet, neden? 234 00:37:55,960 --> 00:37:59,490 Sadece soruyorum 235 00:38:44,770 --> 00:38:47,370 üniversite öğrencisi misin ya da başka bir şey? 236 00:38:50,010 --> 00:38:51,910 Başka bir iş alanı düşündünüz mü? 237 00:38:55,550 --> 00:38:57,490 Ne olmak istiyorsun? 238 00:39:00,190 --> 00:39:02,280 Huzurlu bir madde... 239 00:39:03,330 --> 00:39:05,320 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum 240 00:39:06,900 --> 00:39:08,390 ben de 241 00:39:11,830 --> 00:39:14,630 Saat işliyor... 242 00:39:32,890 --> 00:39:38,090 2:17 - Sonsuz Uyku 243 00:40:53,440 --> 00:40:54,630 Merhaba 244 00:40:54,870 --> 00:40:56,460 Merhaba Satoko! 245 00:40:57,110 --> 00:40:59,870 Ne kadar iyi bir kız, her zaman hatırlıyor büyükannen 246 00:41:00,080 --> 00:41:02,410 Bir tane daha lütfen 247 00:41:18,860 --> 00:41:22,800 O benim büyükannem değil... Bu benim annem 248 00:41:23,270 --> 00:41:25,530 50 yaşındayken bana sahip oldu 249 00:41:33,840 --> 00:41:34,930 Anne 250 00:41:35,310 --> 00:41:36,540 Merhaba 251 00:41:37,050 --> 00:41:42,240 Herkesi tanıştırayım... Bu benim anne ve erkek arkadaşı Bay Tadokoro 252 00:41:42,350 --> 00:41:45,380 Bu arkadaşım Akiyo 253 00:41:45,750 --> 00:41:48,120 - Merhaba - Merhaba 254 00:41:48,760 --> 00:41:51,420 Bu Satoko'nun ilk kez yaptığı bir şey. bir arkadaşımı getirdim... 255 00:41:51,530 --> 00:41:53,460 Üzgünüm o bir erkek arkadaş değil 256 00:41:53,930 --> 00:41:57,830 Eğer benim görünüşüme sahip olsaydın, bir erkek arkadaşın var 257 00:41:58,070 --> 00:41:59,690 Neden bunu yapmak zorundaydın? babanın peşinden mi gidiyorsun? 258 00:41:59,800 --> 00:42:02,000 Sessiz ol 259 00:42:02,640 --> 00:42:06,130 Satoko, oraya! 260 00:42:06,240 --> 00:42:08,000 Burada? 261 00:42:12,180 --> 00:42:13,910 - Burada, değil mi? - işte bu 262 00:42:20,860 --> 00:42:23,480 Çalışmıyor... İçeride bir şey sıkışmış 263 00:42:28,200 --> 00:42:30,490 Sevgilin var mı Akiyo? 264 00:42:31,370 --> 00:42:32,590 HAYIR... 265 00:42:33,670 --> 00:42:36,000 Çok hoşlandığım biri var 266 00:42:36,970 --> 00:42:40,000 Ama bu asla gerçekleşmeyecek 267 00:42:41,110 --> 00:42:46,140 Ve asla tanışacağımı sanmıyorum ondan daha iyi biri 268 00:42:50,850 --> 00:42:52,880 Belki de bu kadar emin olmamak daha iyidir 269 00:42:52,990 --> 00:42:58,550 Eğer işleri bu kadar ciddiye almazsan, hayat çok daha eğlenceli 270 00:43:01,760 --> 00:43:05,600 "Eğlenceli"...Bu kadar önemli mi? 271 00:43:08,140 --> 00:43:11,570 Satoko, biraz çaya ne dersin? 272 00:43:11,670 --> 00:43:13,110 İyi fikir 273 00:43:13,210 --> 00:43:16,840 Hadi biraz çay içelim... Akiyo, buraya 274 00:44:01,060 --> 00:44:05,760 Chihiro kendi pisliğini temizlemeli 275 00:44:19,340 --> 00:44:22,210 Buranın iyi olduğundan emin misin? Seni eve kadar götürebilirim 276 00:44:22,310 --> 00:44:23,830 Bu iyi 277 00:44:32,020 --> 00:44:33,490 Peki yarın görüşürüz 278 00:44:33,760 --> 00:44:34,810 Domatesler için teşekkürler 279 00:44:34,920 --> 00:44:35,910 Sorun değil 280 00:45:29,210 --> 00:45:33,080 Keşke elli yıl sürseydi bir saniye içinde yanıp söner 281 00:46:08,180 --> 00:46:09,550 Toko 282 00:46:22,800 --> 00:46:24,460 Bunu ödünç alabilir miyim? 283 00:46:24,800 --> 00:46:29,500 Feng shui'de pembe nesneler koyarsanız pencerenin yanında aşkı getiriyor 284 00:46:29,600 --> 00:46:31,270 Bunun için git 285 00:46:33,310 --> 00:46:35,330 Tanrıya benzemeye başlıyor 286 00:46:35,440 --> 00:46:37,880 Üzgünüm, bunu bitirmeye çalışıyorum 287 00:46:39,610 --> 00:46:43,070 Bunu sormak çok saçma ama biraz borç alabilir miyim? 288 00:46:43,180 --> 00:46:44,240 Ne kadar? 289 00:46:54,630 --> 00:46:55,560 Burada 290 00:46:55,660 --> 00:46:58,160 Teşekkürler, sana geri ödeyeceğim ödeme aldığımda 291 00:48:02,100 --> 00:48:03,960 Buradayım, biliyorsun 292 00:48:08,900 --> 00:48:11,630 Aya bak 293 00:48:12,140 --> 00:48:13,130 Ha? 294 00:48:14,710 --> 00:48:16,570 Ay her zaman oradadır 295 00:48:16,680 --> 00:48:18,840 Ama bu gece özel 296 00:49:18,540 --> 00:49:21,030 aya gitmek isterim 297 00:49:23,510 --> 00:49:26,240 O zaman ben de hoş olurdum 298 00:52:46,250 --> 00:52:48,720 Tıpkı dün olduğu gibi... 299 00:53:04,130 --> 00:53:07,430 Güzel bir gün daha 300 00:53:18,780 --> 00:53:21,180 Mükemmel mavi bir gökyüzü 301 00:53:37,830 --> 00:53:39,820 Gerçekten aşık olmak istiyorum 302 00:53:40,600 --> 00:53:44,500 Aptalca paylaşabileceğim bir sevgili istiyorum ile konuş... 303 00:53:44,610 --> 00:53:49,170 "Mavi gökyüzüne bak" gibi veya "Yıldızlar gerçekten çok güzel" 304 00:54:32,250 --> 00:54:33,690 Günaydın 305 00:54:33,890 --> 00:54:35,050 'Sabah 306 00:55:02,450 --> 00:55:03,540 işte buradasın 307 00:55:06,190 --> 00:55:08,380 Hepiniz bir daire satın almaya hazır mısınız? 308 00:55:12,060 --> 00:55:14,530 Benim iş alanımdan birinin olduğunu düşünüyorsun kredi alabilir miyim? 309 00:55:15,660 --> 00:55:16,760 Ah... 310 00:55:28,980 --> 00:55:32,710 Vay, oldukça hoş 311 00:55:45,960 --> 00:55:47,590 çok teşekkür ederim 312 00:55:50,130 --> 00:55:51,620 Peki, hoşçakal 313 00:55:58,040 --> 00:55:59,770 "Oldukça" mı? 314 00:56:06,850 --> 00:56:09,580 Bir şeyler içmek isterlerse neden kendilerine hizmet etmiyorlar? 315 00:56:09,680 --> 00:56:13,680 O kaltak sadece istiyor onlara yala 316 00:56:13,790 --> 00:56:16,810 Kel bölüm müdürüne... Vay be! 317 00:56:17,190 --> 00:56:18,890 Bunu yaptığımızı görmüyorsun 318 00:56:18,990 --> 00:56:20,980 Her erkeğe yakışacak! 319 00:57:30,360 --> 00:57:34,930 Ben Cennetin Kapısı'ndan Akiyo... Hoşuna gidiyor muyum? 320 00:57:35,640 --> 00:57:37,100 teşekkür ederim 321 00:57:49,080 --> 00:57:51,520 Belki Michiru daha çok hoşunuza gider? 322 00:57:51,790 --> 00:57:53,690 Ama bugün onun tatili 323 00:57:53,790 --> 00:57:56,220 Farklı bir kızı mı tercih ederdin? 324 00:57:59,290 --> 00:58:03,390 Michiru'nun söyledikleri doğru mu? 325 00:58:03,700 --> 00:58:06,860 Erkeklere izin verdiğini söyledi prezervatifsiz yap 326 00:58:07,370 --> 00:58:08,490 Ne? 327 00:58:26,350 --> 00:58:29,920 İçinize girdiğim için özür dilerim... Bunu Michiru'dan gizli tut, tamam mı? 328 00:59:01,090 --> 00:59:03,890 Bir grupla kontrol ettik tren istasyonları ama... 329 00:59:05,890 --> 00:59:09,830 Bayan Kondo onu kaybetmek istemedi 330 00:59:10,530 --> 00:59:13,300 Peki başka bir şey yapabilir misin bizim için illüstrasyon? 331 00:59:13,870 --> 00:59:17,270 Elbette ödeyeceğiz bunun için ek ücret 332 00:59:22,840 --> 00:59:24,170 Peki... 333 00:59:24,880 --> 00:59:29,480 Resmi yeniden çizmeniz gerekiyordu yine de iki ya da üç kez, 334 00:59:31,090 --> 00:59:35,350 eğer yapabilirsen minnettar oluruz bir versiyonu daha kırın 335 00:59:42,730 --> 00:59:44,320 Merhaba Osaki konuşuyor 336 00:59:45,330 --> 00:59:50,360 Ah, özür dilerim... Seni birkaç dakika sonra tekrar arayacağım 337 00:59:50,570 --> 00:59:51,900 elveda 338 00:59:57,210 --> 00:59:58,840 yeniden çizeceğim 339 00:59:59,850 --> 01:00:01,580 Gerçekten mi? Bu harika 340 01:00:02,320 --> 01:00:04,480 Şimdi programa gelince... 341 01:00:06,290 --> 01:00:07,310 Ama... 342 01:00:07,890 --> 01:00:08,880 Evet? 343 01:00:09,660 --> 01:00:13,490 Öncelikle düzgün bir özür alabilir miyim? 344 01:00:22,370 --> 01:00:24,270 Ah, gerçekten üzgünüm 345 01:00:32,180 --> 01:00:34,010 Kendisinin ateşli bir bok olduğunu düşünüyor 346 01:00:40,690 --> 01:00:43,990 Güz Kitap Fuarı 347 01:01:00,270 --> 01:01:03,270 Yaz Kitap Fuarı 348 01:01:28,840 --> 01:01:30,270 İyi misin? 349 01:01:31,640 --> 01:01:32,940 İyi misin? 350 01:01:45,420 --> 01:01:47,680 öyle demek istemedim... 351 01:01:49,820 --> 01:01:55,060 Benim çizimlerim tek şey bu benim için önemli 352 01:02:08,480 --> 01:02:10,880 Onlar için o kadar çok çalışıyorum ki... 353 01:02:11,380 --> 01:02:14,840 Sadece insanların düşünmesini istiyorum onlar önemli 354 01:02:30,760 --> 01:02:33,260 O halde gözyaşlarınız arasında özür dileyin! 355 01:02:33,730 --> 01:02:37,690 Bu yeterli olur... 356 01:02:58,960 --> 01:03:02,830 Eğer affedilmek için ağladıysanız... 357 01:03:03,760 --> 01:03:06,490 Yüzlerce tane daha çizerdim! 358 01:03:56,380 --> 01:04:02,880 "Mutluluğun tek adresi cennettir" 359 01:04:03,820 --> 01:04:09,820 "Bir gün bunu anlayacaksın" 360 01:05:08,960 --> 01:05:11,650 Üzgünüm geciktim 361 01:05:15,082 --> 01:05:17,094 İyi misin? 362 01:05:17,090 --> 01:05:21,621 Evet kocam biraz alıyor kıskanç, hepsi bu 363 01:05:23,480 --> 01:05:26,000 Aşk tuhaf bir şey... 364 01:05:28,010 --> 01:05:30,450 Akiyo bugün erken ayrıldı 365 01:05:32,550 --> 01:05:33,780 İyi akşamlar 366 01:05:35,460 --> 01:05:37,701 Hey Satoko, işten sonra boş musun? 367 01:06:00,510 --> 01:06:02,380 Gece manzarası çok hoş değil mi? 368 01:06:07,890 --> 01:06:08,980 İçmiyor musun? 369 01:06:09,460 --> 01:06:10,950 Ben! 370 01:06:12,890 --> 01:06:15,380 Bir türlü rahatlayamıyorum... 371 01:06:16,960 --> 01:06:17,950 Gerçekten mi? 372 01:06:18,830 --> 01:06:21,130 Seninleyken, Tamamen rahatladım 373 01:06:39,690 --> 01:06:42,280 Eşimden ayrılmayı düşünüyorum 374 01:06:42,860 --> 01:06:46,120 Ah, evli olduğunu bilmiyordum 375 01:06:46,290 --> 01:06:48,020 Çocuk yok ama 376 01:06:49,160 --> 01:06:51,430 Geçenlerde bir kızla tanıştım çok hoşuma gitti 377 01:06:55,770 --> 01:06:56,860 Kim olduğunu bilmek ister misin? 378 01:07:01,310 --> 01:07:02,770 Peki sensin 379 01:07:17,860 --> 01:07:19,120 Eve hoş geldin 380 01:07:21,990 --> 01:07:24,430 Sana akşam yemeği pişirmeyi düşündüm! 381 01:07:53,230 --> 01:07:54,890 Vay, gerçekten dolu 382 01:07:57,300 --> 01:08:00,290 Aç mısın? Artık yemek pişirebilirim 383 01:08:06,170 --> 01:08:09,800 Belki daha uygun olur ikinci bir anahtara sahip olmak 384 01:08:15,150 --> 01:08:16,170 Ha? 385 01:08:16,450 --> 01:08:21,320 Bu şekilde akşam yemeğini hazır yiyebilirim eve geldiğinde senin için 386 01:08:25,020 --> 01:08:31,020 Ama eve hep geç geliyorum... Neyse evli değiliz 387 01:08:32,330 --> 01:08:34,200 Beklemekten sıkılırsın 388 01:08:36,270 --> 01:08:37,600 Evet, belki 389 01:08:45,340 --> 01:08:47,010 Peki ya son trenin? 390 01:08:47,110 --> 01:08:49,050 Ah, sorun değil 391 01:08:51,650 --> 01:08:56,280 Buradan taksi ücreti çılgınca. ve seni bırakamam 392 01:08:59,060 --> 01:09:01,690 giderim o zaman... 393 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Tamam, görüşürüz 394 01:09:24,150 --> 01:09:25,380 Sakin ol 395 01:09:26,420 --> 01:09:27,440 Ah, Chihiro? 396 01:09:29,820 --> 01:09:31,720 Bu eşyaları yanına alabilir misin? 397 01:09:34,330 --> 01:09:36,350 evde yemek pişirmiyorum 398 01:10:26,050 --> 01:10:27,410 Merhaba Toko 399 01:10:28,180 --> 01:10:29,170 Merhaba 400 01:10:29,280 --> 01:10:30,410 Bu mektup... 401 01:10:31,050 --> 01:10:32,310 Bu nedir? 402 01:10:35,350 --> 01:10:37,620 Bu senin eski sevgilin değil mi? 403 01:10:38,190 --> 01:10:40,620 Sadece altı ay oldu ayrıldığından beri 404 01:10:43,700 --> 01:10:45,760 Ne oluyor? 405 01:10:46,870 --> 01:10:50,430 Bu kadar komik olan ne? Üzücü değil mi? 406 01:10:50,800 --> 01:10:53,740 Neden? Bu çok eski bir tarih! 407 01:11:09,190 --> 01:11:12,780 alma isteğimi geri alıyorum mağaza müdürü öldürüldü 408 01:11:13,790 --> 01:11:15,160 Ama... 409 01:11:16,760 --> 01:11:20,790 Bir erkek arkadaş istediğimi söylediğimde Sadece herhangi birini kastetmedim 410 01:11:21,000 --> 01:11:27,410 Birinden hoşlanmak istiyorum ve bazılarından mucize, o da benden hoşlanıyor 411 01:11:28,770 --> 01:11:30,140 Ah, lütfen 412 01:12:10,920 --> 01:12:15,350 Beni sevdiğini söylemeye nasıl cesaret edersin? alyans taktığında 413 01:13:04,800 --> 01:13:12,370 "Herkes ölürse sorun yok" 414 01:13:13,410 --> 01:13:18,910 "Öyleyse öl, Aida" 415 01:13:19,190 --> 01:13:30,360 "Asla mutlu olamayacaksın!" 416 01:13:59,160 --> 01:14:03,490 İşte son maaşın artı biraz fazladan koydum 417 01:14:04,100 --> 01:14:05,590 teşekkür ederim 418 01:14:10,840 --> 01:14:12,390 Gerçekten bırakıyor musun? 419 01:14:15,910 --> 01:14:17,770 Daha önce söylediklerimi kastetmiştim 420 01:14:21,650 --> 01:14:23,580 İstediğin zaman geri gelebilirsin, tamam mı? 421 01:14:25,520 --> 01:14:27,040 Çok teşekkürler 422 01:14:27,290 --> 01:14:31,920 Burada çalışırken güzel anılarım var 423 01:14:36,960 --> 01:14:40,360 Yapma! 424 01:14:42,770 --> 01:14:45,100 Kes şunu! 425 01:15:02,920 --> 01:15:04,720 "Hoşuna gidiyor muyum?" 426 01:15:30,110 --> 01:15:32,880 Tanrım, lütfen onu öldür 427 01:16:42,950 --> 01:16:45,480 Burası sesli posta merkezi... 428 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 "Şimdi İşe Alınıyor - Japonca Konuşanlar" 429 01:17:16,720 --> 01:17:18,280 Merhaba Raieiken 430 01:17:18,790 --> 01:17:19,720 Evet 431 01:17:20,160 --> 01:17:22,490 Teşekkür ederim, siparişinizi alabilir miyim? 432 01:17:23,090 --> 01:17:26,390 Bu ramen, köfte ve kızarmış pilav 433 01:17:26,500 --> 01:17:29,090 Bunu sana ulaştıracağız mümkün olan en kısa sürede 434 01:17:29,200 --> 01:17:30,430 elveda 435 01:17:31,900 --> 01:17:36,530 Lee, bir ramen ve köfte siparişi ve kızarmış pilav 436 01:18:00,330 --> 01:18:01,990 İltihap var... 437 01:18:02,200 --> 01:18:04,860 Bunu kanama takip edebilir 438 01:18:06,370 --> 01:18:12,000 Bu kadar kaba hareketler iyi değil... Vücudun hassas bir kısmı 439 01:18:12,640 --> 01:18:14,800 Artık o kadar genç değilsin 440 01:18:16,410 --> 01:18:19,110 teşekkür ederim 441 01:18:23,650 --> 01:18:27,020 Partnerlerinizi iyi seçmelisiniz daha dikkatli 442 01:18:27,930 --> 01:18:30,160 En son ne zamandı? regl oldun mu? 443 01:19:47,270 --> 01:19:48,570 Bunları denemek ister misin? 444 01:19:48,940 --> 01:19:50,340 Evet lütfen 445 01:19:51,210 --> 01:19:54,340 Bunun gibi... Bir göz atın 446 01:19:59,780 --> 01:20:01,840 Onlar mükemmel 447 01:20:06,120 --> 01:20:10,320 Şunları paketler misin lütfen? Onlar bir hediye 448 01:20:10,760 --> 01:20:11,820 elbette 449 01:20:22,040 --> 01:20:27,340 "Bence geçimini sağlayan şeyler Ölü bedenler isyan ediyor" 450 01:20:29,210 --> 01:20:35,980 "Daphnia öldüğünde vücutları suya eritilir" 451 01:20:36,290 --> 01:20:40,190 "Bu şekilde ortadan kaybolmak isterdim..." 452 01:20:40,820 --> 01:20:47,790 "Bu Lancôme göz kremi fena değil... Sanırım tekrar satın alacağım" 453 01:20:48,100 --> 01:20:52,060 "Yarın benim doğum günüm" 454 01:20:54,040 --> 01:20:57,100 "Yarın benim doğum günüm" 455 01:21:09,790 --> 01:21:12,920 Merhaba Nagai? 456 01:21:14,090 --> 01:21:16,080 Seni defalarca aramayı denedim 457 01:21:16,590 --> 01:21:19,960 Bugün boş musun? Bu benim... 458 01:21:25,200 --> 01:21:28,900 Ah, işin mi var? Bu çok kötü 459 01:21:29,540 --> 01:21:31,840 İyi şanslar 460 01:21:51,360 --> 01:21:54,560 Merhaba Sakamaki? 461 01:21:58,470 --> 01:22:01,370 Mita'yı okuldan hatırlıyor musun? 462 01:22:01,870 --> 01:22:03,310 çeşit 463 01:22:03,810 --> 01:22:08,300 Büyük ödülü kazandı yeni mimarlar yarışmasında 464 01:22:09,580 --> 01:22:12,140 Ödül partisine davet aldım... 465 01:22:12,480 --> 01:22:14,610 Sadece sırıtıp buna dayanamıyorum 466 01:22:14,720 --> 01:22:18,180 Endişelenme, geç çiçek açan birisin! 467 01:22:18,290 --> 01:22:19,310 Bir bira daha lütfen 468 01:22:19,420 --> 01:22:23,380 Atlarınızı tutun, bu ay meteliksizim 469 01:22:23,730 --> 01:22:26,990 Senin evinde içmeye ne dersin? 470 01:22:27,100 --> 01:22:27,860 Benim yerim mi? 471 01:22:27,970 --> 01:22:30,990 Evde içersek maliyeti olmaz bu kadar... Benim ikramım 472 01:23:11,510 --> 01:23:12,700 Merhaba? 473 01:23:16,780 --> 01:23:18,080 Toko mu? 474 01:23:20,450 --> 01:23:21,440 teşekkür ederim 475 01:23:38,670 --> 01:23:39,690 Şerefe 476 01:23:53,980 --> 01:23:56,750 Sigarayı bıraktığını sanıyordum 477 01:23:56,850 --> 01:23:59,850 Evet sonra tekrar başladım 478 01:24:01,190 --> 01:24:02,490 Zayıf! 479 01:24:02,590 --> 01:24:05,490 Hayır, sadece bir sürü şey var beni rahatsız ediyor 480 01:24:16,710 --> 01:24:17,940 Merhaba Kikuchi... 481 01:24:19,240 --> 01:24:21,070 Neden bir kez olsun eğlenmiyoruz? 482 01:24:21,310 --> 01:24:22,870 Sen neden bahsediyorsun? 483 01:24:22,980 --> 01:24:23,970 Sadece bir kez, tamam mı? 484 01:24:24,080 --> 01:24:25,810 Hayır... Bir kız arkadaşım var 485 01:24:26,250 --> 01:24:29,550 Ben de seni bu şekilde sevmiyorum 486 01:24:46,300 --> 01:24:48,170 Bilirsin... 487 01:24:50,410 --> 01:24:53,870 Neden Başak burcu olmak zorundaydım? 488 01:24:54,550 --> 01:24:57,340 Bu üzücü 489 01:25:01,420 --> 01:25:04,820 Nagai Koç burcudur... 490 01:25:05,990 --> 01:25:07,960 Bir yangın işareti 491 01:25:09,330 --> 01:25:16,100 Ben bir dünya burcuyum... Doğamız gereği kötü bir çiftiz 492 01:25:20,540 --> 01:25:26,500 Üstelik kan grubum B... İşim için uygun olduğumu düşünmüyorum 493 01:25:27,840 --> 01:25:30,900 Bu işi herkes yapabilir 494 01:25:31,350 --> 01:25:36,340 Daha fazla sorumluluk gerektiren bir işe ihtiyacım var 495 01:25:42,760 --> 01:25:43,820 Ne? 496 01:25:45,900 --> 01:25:47,060 Sorun nedir? 497 01:25:51,700 --> 01:25:53,970 Sorunlarım sıkıcı mı? 498 01:25:54,070 --> 01:25:55,630 Hayır, bunu neden söylüyorsun? 499 01:26:00,810 --> 01:26:03,140 Sebep yok 500 01:26:18,400 --> 01:26:21,190 Ama sen şanslısın 501 01:26:22,070 --> 01:26:27,770 Çok para kazanıyorsun, ve adın o dünyada biliniyor 502 01:26:29,710 --> 01:26:32,230 Ve görüşlerinizi duyurabilirsiniz 503 01:26:38,550 --> 01:26:44,490 Ama sen acıyı ve korkuyu bilmiyorsun benim gibi insanlar var 504 01:26:46,860 --> 01:26:49,950 Benimle dalga mı geçiyorsun? 505 01:26:50,760 --> 01:26:54,700 Hayır, sadece kıskandığımı söylüyorum 506 01:26:56,930 --> 01:27:01,170 Bunu düşündüğün kadar kolay yapmıyorum 507 01:27:02,210 --> 01:27:06,610 Her durumda, sana söylesem bile, onu anlayamazsın 508 01:27:06,710 --> 01:27:07,970 "Her halükarda" mı? 509 01:27:13,420 --> 01:27:16,680 Aslında beni küçümsüyorsun 510 01:27:18,690 --> 01:27:20,490 sana tepeden bakmıyorum 511 01:27:22,530 --> 01:27:24,220 Öyle değil 512 01:27:26,660 --> 01:27:31,690 Bunun daha kötü olduğunu düşünmen gerçeği 513 01:27:43,050 --> 01:27:44,510 Yüksek atından in 514 01:27:50,450 --> 01:27:52,350 Chihiro! 515 01:29:10,270 --> 01:29:11,530 prezervatifim yok 516 01:30:59,580 --> 01:31:00,980 Akşam yemeği zamanı 517 01:31:17,830 --> 01:31:20,090 Yemek yemeyecek misin, Lee? Hava soğuyor 518 01:31:35,350 --> 01:31:36,900 Bu nedir, kayıp ve bulunan mı? 519 01:31:51,060 --> 01:31:53,000 Çok güzel 520 01:32:07,510 --> 01:32:09,030 Bakire gibi 521 01:32:20,290 --> 01:32:21,690 Üzgünüm... 522 01:32:23,490 --> 01:32:28,950 Özür dilemesi gereken kişi benim... Tamamen sarhoştum! 523 01:32:31,200 --> 01:32:32,260 Üzgünüm 524 01:32:34,300 --> 01:32:37,970 Bu sadece seks, gerek yok "özür dilerim" demeye devam et 525 01:32:38,070 --> 01:32:40,240 Bu çok saçma 526 01:33:25,760 --> 01:33:29,850 Özür dilemek adil değil... 527 01:34:08,830 --> 01:34:10,420 Geç kalacaksın 528 01:34:46,170 --> 01:34:50,610 Düşmeyi seviyorum 529 01:34:52,680 --> 01:34:57,840 Düşmeyi seviyorum 530 01:35:04,050 --> 01:35:06,250 Uzun sonbahar yağmurları 531 01:35:10,690 --> 01:35:16,560 Bu arada seks yapmak istiyorum Düşüşünü izliyorum... 532 01:35:25,240 --> 01:35:26,940 Hayır, öyle demek istemedim! 533 01:35:27,040 --> 01:35:30,600 senden bahsetmiyordum 534 01:35:35,550 --> 01:35:38,110 Buna mütevazi sadelik deyin... 535 01:35:45,060 --> 01:35:46,050 Evet 536 01:35:52,700 --> 01:35:54,140 Bayan Iwase mi? 537 01:35:54,240 --> 01:35:56,330 Kayıtlı posta... Burayı imzalayın lütfen 538 01:36:07,520 --> 01:36:08,680 teşekkür ederim 539 01:36:34,280 --> 01:36:37,470 "Sevgili Toko, Nasılsın?" 540 01:36:37,580 --> 01:36:40,550 "Bildiğiniz gibi evlendim" 541 01:36:41,020 --> 01:36:43,650 "İşte senden ödünç aldığım para" 542 01:36:44,320 --> 01:36:48,260 "Yaptığınız işte iyi şanslar" 543 01:36:48,460 --> 01:36:50,050 "Toru Aida" 544 01:36:54,400 --> 01:36:56,020 Bunca zaman sonra 545 01:36:59,000 --> 01:37:00,400 Bu şekilde buraya gelmek... 546 01:37:02,940 --> 01:37:05,740 Üzgünüm ama ben... 547 01:37:06,340 --> 01:37:09,000 Bana karşı dürüst olmanı istiyorum 548 01:37:09,380 --> 01:37:14,440 Aramalarıma cevap vermiyorsun ve sen beni görmeyeceksin... anladım 549 01:37:14,550 --> 01:37:19,150 Ama ben aptalım, bu yüzden duymaya ihtiyacım var doğrudan senden 550 01:37:21,090 --> 01:37:23,650 Bir arkadaşımla yaşıyorum 551 01:37:23,760 --> 01:37:27,750 Erkek arkadaşıyla yollarını ayırdı altı ay önce ama artık bitti 552 01:37:27,860 --> 01:37:30,860 Ona bunu nasıl atlattığını sorduğumda çok çabuk dedi 553 01:37:31,030 --> 01:37:35,940 "Birinin gerçekten önemli olduğunu düşünürsem bana göre onların gitmesi zor" 554 01:37:36,670 --> 01:37:40,170 "Ama o adamdan nefret ettiğimi düşünürsem, hatta onun gitmesine sevinmemi bile sağlayabilir" 555 01:37:40,980 --> 01:37:43,470 Bu garip bir yol 556 01:37:44,580 --> 01:37:46,950 Sanırım... 557 01:37:47,050 --> 01:37:48,210 işe geri dönmem lazım 558 01:37:50,590 --> 01:37:54,220 Seni rahatsız ettiğimi biliyorum. ama bitirmeme izin ver 559 01:37:55,930 --> 01:37:59,360 Seni düşündüğümde, Senden nefret etmek istemiyorum 560 01:37:59,930 --> 01:38:02,520 Sahip olduğumu hissetmek istiyorum dünyanın en büyük aşkı 561 01:38:02,800 --> 01:38:08,530 Eğer birbirimizi görmeyi bırakırsak, Başka birinden hoşlanmaya başlayacağım 562 01:38:08,710 --> 01:38:11,070 ve seni unutmak istemiyorum! 563 01:38:17,610 --> 01:38:18,710 Yani... 564 01:38:20,250 --> 01:38:21,310 Söyle 565 01:38:29,130 --> 01:38:30,290 Chihiro... 566 01:38:34,560 --> 01:38:36,160 Hadi ayrılalım 567 01:39:04,990 --> 01:39:07,550 çok üzgünüm 568 01:39:07,660 --> 01:39:09,560 Merhaba 569 01:39:11,430 --> 01:39:12,830 Bu da ne? 570 01:39:13,140 --> 01:39:14,070 Özür dilerim efendim 571 01:39:14,340 --> 01:39:16,430 Üzgün olsan iyi olur 572 01:39:28,120 --> 01:39:32,710 Kikuchi vücuduma dokundu... 573 01:39:34,060 --> 01:39:36,150 Başka kimsenin yapmasına izin verilmiyor 574 01:39:49,870 --> 01:39:51,860 Merhaba Raiei-hayır 575 01:39:51,970 --> 01:39:53,670 Satoko konuşuyor 576 01:39:54,710 --> 01:39:56,080 Merhaba Yuri 577 01:40:00,980 --> 01:40:02,210 Cenaze mi? 578 01:40:03,550 --> 01:40:04,780 Kimin? 579 01:40:53,170 --> 01:40:54,600 Hey sen 580 01:40:56,170 --> 01:41:01,410 Nazik görünüyorsun ama aslında beni hiç umursamıyorsun, değil mi? 581 01:41:05,280 --> 01:41:06,770 Tabii ki yapmıyorsun 582 01:42:29,030 --> 01:42:32,160 Eve geri mi aradın? 583 01:42:33,740 --> 01:42:34,790 Evet 584 01:42:39,780 --> 01:42:44,300 Annen iyi mi? 585 01:42:58,560 --> 01:42:59,960 Teşekkür ederim... 586 01:43:02,700 --> 01:43:06,900 Bana bir şeyi hatırlattın 587 01:44:30,490 --> 01:44:34,450 O kadar ani oldu ki buna inanamıyorum 588 01:44:36,530 --> 01:44:40,260 "Beyin trombozu" falan... Emin değilim 589 01:44:45,030 --> 01:44:47,590 Ve çocukları hala çok küçük 590 01:44:49,470 --> 01:44:51,340 Demek çocukları vardı... 591 01:45:25,210 --> 01:45:28,040 Ölmek korkutucu mu? 592 01:45:28,140 --> 01:45:31,050 Neden bahsediyorsun? 593 01:45:39,120 --> 01:45:40,750 Artık veda etmeliyiz 594 01:46:59,340 --> 01:47:04,000 Lee, tuzu alabilir miyim? 595 01:47:09,110 --> 01:47:11,410 teşekkürler 596 01:47:17,890 --> 01:47:19,320 Afedersiniz 597 01:47:49,150 --> 01:47:51,280 Bu erişteler berbat 598 01:47:51,390 --> 01:47:52,380 biliyorum 599 01:47:52,490 --> 01:47:55,150 Yapma, bu çok kaba 600 01:48:06,140 --> 01:48:07,730 - Biraz bira iç -Teşekkür ederim 601 01:48:16,380 --> 01:48:17,570 Ben de 602 01:48:21,020 --> 01:48:24,180 Hey Satoko, bu önlük sana çok yakışıyor 603 01:48:39,800 --> 01:48:41,670 Hey, hâlâ onu yiyordum 604 01:48:41,870 --> 01:48:44,030 Boşver, eğer şimdi gitmezsek işe geç kalacağız 605 01:48:44,140 --> 01:48:46,110 Dükkan bugün açık mı? 606 01:48:46,910 --> 01:48:47,900 Fikrim yok 607 01:48:48,380 --> 01:48:51,010 Bu arada Akiyo nasıl? 608 01:48:51,650 --> 01:48:53,410 Akiyo mu? Pek iyi değil... 609 01:48:53,520 --> 01:48:55,880 Müşterisini dövdü... İnanılmaz! 610 01:49:51,270 --> 01:49:54,570 Kikuchi mi? benim 611 01:49:55,380 --> 01:49:57,610 bugün buluşmak istiyorum 612 01:49:58,650 --> 01:50:01,550 Planların olsa bile, Hala tanışmak istiyorum 613 01:50:02,450 --> 01:50:04,150 Benimle tanış 614 01:50:54,200 --> 01:50:55,530 Burada ne yapıyorsun? 615 01:51:00,310 --> 01:51:01,670 bakma 616 01:51:03,680 --> 01:51:05,670 Sadece dışarı çık 617 01:51:07,880 --> 01:51:09,820 Dışarı çık 618 01:51:17,090 --> 01:51:22,890 Bunca zaman... 619 01:51:23,530 --> 01:51:25,190 Bunu sen mi yaptın? 620 01:51:26,300 --> 01:51:29,100 Lütfen dışarı çık 621 01:51:33,640 --> 01:51:35,610 Dışarı çık 622 01:52:04,870 --> 01:52:06,430 Toko... 623 01:52:19,450 --> 01:52:22,980 senden gerçekten hoşlanıyorum 624 01:52:24,130 --> 01:52:25,530 senden uzun zamandır hoşlanıyorum 625 01:53:14,380 --> 01:53:15,710 Kikuchi mi? 626 01:53:16,850 --> 01:53:17,970 Evet? 627 01:53:21,150 --> 01:53:22,340 teşekkür ederim 628 01:54:42,860 --> 01:54:45,090 İşte bir kutu öğle yemeği ve biraz çay 629 01:54:46,670 --> 01:54:47,730 teşekkürler 630 01:54:48,000 --> 01:54:49,440 Ah, işte... 631 01:54:50,910 --> 01:54:51,670 Unut gitsin 632 01:54:51,770 --> 01:54:53,640 Hayır, bu ödünç aldığım para 633 01:55:20,370 --> 01:55:21,630 Chihiro... 634 01:55:24,670 --> 01:55:26,640 senden gerçekten nefret ettim 635 01:55:32,650 --> 01:55:36,780 Ben de senden gerçekten nefret ettim 636 01:55:48,560 --> 01:55:49,690 görüşürüz 637 01:56:15,690 --> 01:56:16,850 kendine iyi bak 638 01:57:18,690 --> 01:57:21,660 Uzun zaman oldu... Nasılsın? 639 01:57:24,430 --> 01:57:26,760 Neden buraya bir dönme dolap koydunuz? 640 01:57:28,230 --> 01:57:29,160 Binmek ister misin? 641 01:57:29,260 --> 01:57:30,200 Hayır 642 01:57:31,730 --> 01:57:35,290 Evimi görebilirsin ama oldukça küçük 643 01:57:35,800 --> 01:57:37,360 Neden burada? 644 01:57:38,040 --> 01:57:41,670 Özel bir nedeni yok... kredi alamadım 645 01:57:41,780 --> 01:57:43,840 Tokyo'da bir miktar paraya ihtiyacınız var 646 01:57:46,310 --> 01:57:48,410 Neyse, okyanusa yakın 647 01:58:12,870 --> 01:58:14,470 Anıları geri getirir 648 01:58:29,420 --> 01:58:30,580 Chihiro 649 01:58:30,890 --> 01:58:34,690 Shimamura Bakery'den pasta mı? 650 01:58:35,030 --> 01:58:37,790 Çünkü elimizde hiç yoktu doğum gününde 651 01:58:40,870 --> 01:58:47,140 Küçüklüğümden beri, Doğum günümde Shimamura pastası yedim 652 01:58:48,140 --> 01:58:49,670 hoşuna gideceğini biliyordum 653 01:58:49,910 --> 01:58:52,040 Sahilde pasta yemek... 654 01:58:52,650 --> 01:58:56,310 Tıpkı bir sahne gibi Harlequin romantizmi 655 01:58:57,750 --> 01:58:59,220 Benimle dalga geçme 656 01:59:10,470 --> 01:59:15,430 Sanırım bu şehirde yaşlanacağım 657 01:59:22,840 --> 01:59:23,900 Burada 658 01:59:29,650 --> 01:59:31,020 teşekkürler 659 01:59:51,440 --> 01:59:52,600 Bu nedir? 660 01:59:54,640 --> 01:59:55,700 Gözyaşları 661 01:59:55,810 --> 01:59:56,900 Gözyaşları mı? 662 02:00:08,090 --> 02:00:12,650 Gittiğimden beri biriktirdiğim gözyaşları Düne kadar Tokyo 663 02:00:14,660 --> 02:00:16,320 Bugün onları dökeceğim okyanusta 664 02:00:17,700 --> 02:00:18,690 Hey... 665 02:00:19,170 --> 02:00:20,900 Bırak onları alayım 666 02:00:22,670 --> 02:00:24,660 Boyaları karıştırmak için bunları kullanabilirim 667 02:00:26,140 --> 02:00:27,370 Hayır! 668 02:00:38,650 --> 02:00:41,990 Senin de gözyaşların aksın 669 02:00:53,440 --> 02:00:54,830 Bu kafa 670 02:00:55,140 --> 02:00:56,100 Öyle mi? 671 02:00:57,810 --> 02:00:59,430 Vay! 672 02:01:01,580 --> 02:01:02,540 Ta-da 673 02:01:02,780 --> 02:01:06,510 Bu eviniz için ve bebeğim... Çok güzel değil mi? 674 02:01:06,880 --> 02:01:08,510 Ne olmalı? 675 02:01:08,850 --> 02:01:09,780 Peki... 676 02:01:10,590 --> 02:01:12,920 teşekkürler 677 02:01:13,590 --> 02:01:15,110 Ah, ve... 678 02:01:17,560 --> 02:01:18,690 Bu 679 02:01:19,190 --> 02:01:23,390 Daha önce bana düşünüp düşünmediğimi sormuştun bir Tanrı vardı 680 02:01:23,500 --> 02:01:25,900 Benim için bu Tanrı 681 02:01:26,030 --> 02:01:26,930 Bir kaya mı? 682 02:01:27,400 --> 02:01:32,430 Gerçekten dualarıma cevap verdi 683 02:01:43,380 --> 02:01:44,320 Bak... 684 02:01:45,120 --> 02:01:46,490 Bir buhar izi! 685 02:01:48,290 --> 02:01:51,120 Ah, evet 686 02:01:58,130 --> 02:01:59,230 Merhaba 687 02:02:03,710 --> 02:02:05,070 O resim... 688 02:02:07,580 --> 02:02:10,480 Ne oldu Toko? 689 02:02:31,170 --> 02:02:33,360 "Tanrı"ya ihtiyacım yok 690 02:02:48,020 --> 02:02:50,420 Aşık olmak istiyorum... 691 02:02:59,430 --> 02:03:02,920 IKEWAKI Chizuru 692 02:03:03,930 --> 02:03:07,420 NAKAGOSHI Noriko 693 02:03:08,440 --> 02:03:11,930 NAKAMURA Yuko 694 02:03:12,940 --> 02:03:16,430 IWASE Toko 695 02:03:18,450 --> 02:03:21,940 KASE Ryo 696 02:03:22,950 --> 02:03:26,440 ANDO Masanobu 697 02:04:24,650 --> 02:04:28,140 Yapımcı: ASAI Takashi 698 02:04:29,150 --> 02:04:32,640 Yardımcı Yapımcı: IZUMI Masataka 699 02:04:33,660 --> 02:04:37,150 Çizgi roman "çilekli kurabiyeler"den uyarlanmıştır NANAN Kiriko tarafından yazılmıştır. 700 02:04:38,160 --> 02:04:41,650 Senarist: INUKAI Kyoko 701 02:06:21,460 --> 02:06:26,460 Yönetmen: YAZAKI Hitoshi