1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 ввв.титлови.цом 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 Хардинг. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 Десет минута. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 Да, знам. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 Тренутно гледам резултате. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 Само ћу морати да наставим да покушавам. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 У реду. Звучи добро. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 Лаку ноћ. 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 Човече, ово је станица 13. Трећи спрат је чист. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 Шта имамо на четвртом спрату? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 Један минут. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Тридесет секунди. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 Ох, срање! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 Запечати! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 Хајде! 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 ста се десава? 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 Господине, показујемо хемијски аларм у ћелији Б. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 Затим одмах активирајте мере вентилације. Срање. 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 Треба ми подршка у хемијском безбедном Б. Хемијски сигуран пекач. АСАП. идемо. 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 идемо. 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 Човек доле. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 Хајде! Хајде! Покрет! Покрет! Покрет! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 Покрет! Покрет! Покрет! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -Џоне, колико? - Има их шест. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 -Не дозволите им да се извуку са тим случајевима. -Да, господине. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 Хајде, мрдај. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 Ромек шта? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 Три шездесет пет. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 То је кисели течни гел база није проводна. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 Али ако је помешано са исправним експлозивом, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 постаје гасовито и веома смртоносно. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 -Мислиш, као, бели тресет. -Још горе. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 Замислите сумпорну киселину потпуно спали вашу кожу. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 А онда само за ударце, улази у ваш респираторни систем... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ...и поједе те изнутра за неколико секунди. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 Исусе Христе. Зашто дођавола зар ми нико није рекао за ове ствари? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 Јер, Рован, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 - Речено ми је да то држим у тајности. -Од мене? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 Још увек нема вести из Вашингтона, господине. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 Шта је са пуковником Стивенсом? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 Стивенс и његова жена пронађени су мртви у својој кући. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 Та копилад су пуковнику исекла очи за скенер мрежњаче. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 Исусе Христе. Има ли употребљивих отисака? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 Не, ништа није чисто. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 Па, погледај и наше штапове. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 Сазнај шта дођавола ми овде имамо посла. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 Да, господине. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Исусе. Знаш да изгледаш као... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Зашто не одеш кући. 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 Али ако уопште нешто чујем, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 мораћу да те позовем, зато будите спремни. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 Хвала, Рован. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 - Поздрави Мицхеле. -Хоће. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 не морате одустати, Само кажем да не можете све спасити. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Душо, знам то. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Зашто се једноставно не преселимо на Аљаску. 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 То је добро место за подизање деце. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 Већ смо једном разговарали о овоме. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 И ти знаш добро као и ја... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 да једва да имамо довољно времена за себе, а камоли за децу. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -Хух? - Знам али... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 Једног дана, ти и ја ћемо имати породицу. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 -Само не сада. -Тако је. Само не сада. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 Хеј. 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -Волим те. -И ја тебе волим. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 Онда докажи. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 Мој тим је опоравио Бромек из Хусеинових лабораторија... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ...једном пре него што је рат уопште почео. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 На нашу срећу, нису ни знали шта је било. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 Дакле, инвазија у пуном обиму била савршена насловница... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...за даље истраге? -Тачно. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 Да ли сте изгубили неког од чланова вашег тима? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 Да, шесторо је умрло од Бромека пре него што смо знали шта је то... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ...и ја сам изабран да будем главни извиђачке мисије... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...због мог директног искуства. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 <и>Др Хардинг, ваша жена је овде. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 Ох, само напред можемо те чекати. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 -Ово је прилично озбиљно срање. -Не знаш ни пола тога. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 Рик је водио четири тајне операције у разне ирачке лабораторије... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ...и готово самостално уништен сви докази да су те ствари уопште постојале. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 Извините. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 Извините. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 Душо, јеси ли добро? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 Да, само има нешто Хтео сам да ти кажем. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 Па, душо, зар не може да чека? ја сам у праву усред нечега управо сада. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 У реду. Па, зар не бисмо могли на брзину да прошетамо. 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 Душо, прошетаћу са свима вама, све што желиш вечерас, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 - али одмах... -Рик... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 Рицк. Имамо траг о вашем Бромеку. идемо. 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -Где? -Пристаниште 27. Хајде. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 Душо, знаш шта, нема везе. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 Интервјуишем потпредседника вечерас на лету за Вашингтон. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 - Зваћу те касније. -У реду. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -У реду. -Ћао. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -Волим те. -И ја тебе волим. Иди. У реду је. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 У реду. 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 Шта је са овим трагом који пратимо? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 Пре две недеље ДЕА је ухапсила овог типа у Лонг Бичу. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 кокаин. Па је склопио договор. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 Али не знамо ако је пошиљка Бромек, зар не? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 Тачно. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 <и>Ово је јединица два. Идемо на позицију. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 Срање! Педс! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 Срање, губи се одавде. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 Доле! Доле! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Јохнни! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 Срање! Рован, покриј ме! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 Излази овамо и помози ми! Човек доле! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 где си био? Требао си да се нађемо пре пола сата. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -Не, чекај, чекај, чекај, где је Мартинез? -.Није овде? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 Ох, јеботе супер. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 Ја сам проклети представник мреже, 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 најважнији интервју у мом животу а ми немамо камермана? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -Јесте ли звали станицу? -Опусти се, Хертзберг, он ће бити овде. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -Верујем му. -Да, па, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 ако ускоро не будем имао камеру овде, неко ће остати без посла. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 Зашто не одеш у купатило и поправи косу... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ...или твоја шминка, или шта год да радиш. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 Зашто, шта је било? Зар не изгледам добро? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 Ох, срање. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 Ох, ено га. господине потпредседниче. Ено га! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 Господине потпредседниче! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 Господине потпредседниче, да ли мислите да је ваша недавна посета Шангају... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ...ће отворити врата да више трговине са Кином? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 Па, можете бити сигурни када се вратимо у Вашингтон, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 то је нешто о чему ћемо разговарати са председником. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 Како мислите да ће то утицати тренутни однос са Јапаном? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 Ах, добро, само да кажем... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...када је премијер Накајима у Вашингтону следеће недеље, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 бићемо сигурно расправљајући и о томе... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ...и мислим да ћемо стићи по пријатељском разумевању... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ...тако да све земље биће од користи. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 Заиста морамо да почнемо да се укрцавамо, господине, ако ћемо направити тај брифинг. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 Жао ми је, као што видите Управо су ми рекли да је време да идем. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 Хвала свима пуно. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 гђице Хардинг. Степхен Финцх ваш нови камерман. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 Шта се десило са Мартинезом? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 Имао је хитан случај у породици па ме је станица послала. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 ја сам нов. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 Па, ок. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -Идемо. -Ох, хвала Христу. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 Гђица Хардинг је ваша екипа? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 Да, морали смо да заменимо нашег камермана неочекивано. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 - Надам се да то неће бити проблем. -Ух, нема проблема. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 Морам само да погледам пред камером пре него што се укрца. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 Наравно. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 Верујем остатку своје опреме успео на броду? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 -Баци га! - Хајде, човече. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 А где је Бромек? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 Жао ми је господине. То је било све који је био доступан у тако кратком року. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 Само још новца пореских обвезника низ одвод. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 Када ћемо се састати са председником? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 Срећемо га на вечери... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...и имате конференцију за штампу сутра у 6:30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 -Идемо на вечеру са њим вечерас? -Да, господине. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -Колико је то сати? -Тачно осам сати. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 Ово је Пхил Хертзберг са потпредседником Чарлсом Бејкером. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 Ово је разговор са Филом и Чаком. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 Хеј, Мицхеле, како ми је коса? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 - Изгледаш добро, Пхил. -Боље да верујеш. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 Ово је разговор са Филом и Чаком. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 Одмах се враћам. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 Ох, Хеј, Боб Гоулет, немој да зезнеш. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 This is Phil Herzberg са мојим добрим другаром, Цхуцк Бакером. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 Oh, no, no, no, Michele. Види, не могу га то питати. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 Хајде. You're a producer. Направите нешто више бесплатно. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 Фил, ово није такмичење у популарности. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 Just ask the question. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 It's a bit cruel... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 Гђице Хардинг, можете да поставите своју екипу in about 10 minutes. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -That's fine. Хвала. -It's Emmy time. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 <и>ЛАКС потврђује одлазак пре пет минута из ЛА интернационала. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 Проклетство. Има ли контакта са 232? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 <и>Негативно. Сви радио преноси су заглављени у авиону и из њега. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 <и>-Нисмо у могућности да их контактирамо. -Супер. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 <и>Управо смо примили вест из ЛАКС безбедности... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 <и>...управо су открили тело у вешалици педесет три. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 У реду. На путу смо. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 Браво, г. Хаинес. Ваша земља ће бити поносна. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 Добродошли на брод. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 Он је тамо, господине. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 Ох, Исусе Христе. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 Боље да обавестимо Цолпарт. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -You've done well. -You expected otherwise? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 Бриер. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 -Спремни сте, господине. -Oh, good. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -Здраво. -Добро јутро. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 Добро јутро, ја сам Мицхеле Хардинг. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -How do you do. -Добро, хвала. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 Наш камерман ће доћи за минут, али, прво, ако је с тобом у реду... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ...we'd like to go преко истакнутих тачака интервјуа. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 наравно. Молим те, нећеш ли сести. 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 Здраво господине ја сам Пхил Хертзберг. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -Ја... Имаш мој глас. -То је добро знати. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 Шта кажеш на слику. Шта кажеш на слику. 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 Ево нас. Реци сир. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -Ах, молим те седи. -Да, молим те. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 - Послаћу ти копију. -Добро. Ами. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 - Ја ћу седети овде. Ово ће бити боље. -Да, наравно. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 Грубер. Овај пакет је на месту. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 Зе оружје је наоружано. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 Врло добро. Померите се на позицију. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 - Бриер на позицији и у приправности. -Копирај. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 Задржите своју позицију и чекај мој сигнал. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 Моји извори из Вашингтона ми кажу, не, моји извори ми кажу, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 моји унутрашњи извори ми говоре... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 -Знаш овог типа са камером... -Да, знам да ћу отићи да видим. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 Добро, добро. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 Финцх, јеси ли добро? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 Ни звук. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 Сада. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 Седи доле! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 Седи доле! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 Спусти проклете пиштоље! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 Wise choice, Mr Baker. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 -Brier. -Autopilot is activated. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 - Авион је сада ваш, господине. -Добро урађено. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 Set new headings back у ваздушни простор Лос Анђелеса. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 Дино, деактивирај скремблер. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 It's time to talk. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 Задовољство је упознати вас. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 Шта сте урадили у Азији is impressive. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 Ко си ти и шта желиш? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 Ко сам ја се тебе не тиче. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 И оно што желим управо сада је да телефонирате. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 Дакле, где се налазимо у овом тренутку? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 Сви радио преноси су и даље заглављени на и од 232. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 Па, биле су три велике сандуке који су испоручени... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...и натоварен на 232 од Брандеис Авионицс, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 али наши трагачи су се појавили без таквог реда. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 Претпостављам да постоји лоша јабука у тајној служби. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 Шта је дођавола овај Бромек 365? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 Бромекс је концентрисан у малим желатинским паковањима. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 И потенцијално, потенцијално, најразорнији елемент икада створен. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 Христе. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 -Да ли постоји нека врста противотрова? -Да, господине. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 Хиљаду милиграма адреналина до потиљка. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 Жртве имају само 15 секунди да администрира овај снимак. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 Спремни сте да звучите потпуно уплашено и у невољи? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 Сигуран сам да сте свесни политике Сједињених Држава... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ...у обрачуну са терористима. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 Ох, веома. Мира. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 Врати се на своје место. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 Одмах! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 Молим те не прави ово стресније него што ово треба да буде. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 Да, Мартин је овде. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 Рован, има нешто Морам да ти кажем. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 О чему? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 - Добијамо пренос са 232. -Стави то. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 Ово је директор ФБИ Колпарт. Коме се обраћам? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 Моје име је Царлос Грубер и преузео сам контролу над летом 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 Молим те поздрави једном од наших угледних путника. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 Ово је потпредседник Бејкер. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 Да, ово је потпредседник Бејкер. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 <и>Да, наш лет је отет. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 Наши захтеви су једноставни. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 Пол Азрак је држан против његове воље пет година од ваше владе. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 <и>Ти ћеш га узети до међународног аеродрома ЛА... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...где ћемо га покупити и врати га у домовину. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 За његов бол и неправедни прогон, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 пренећете 100 милиона долара преко мреже налога... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ...које ћу касније одредити. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 Сада се враћамо у Лос Анђелес. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 Учитао сам Бромек 365 и Ц4 на ову раван. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 Ако се не повинујете мојим захтевима, Детонираћу овај авион изнад града. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 <и>Сигуран сам да знаш какви би били ефекти тога. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 Имате четири сата да ослободите Азрата... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...и додатних пола сата да пренесе новац. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 Ко је Карлос Грубер? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 Царлос Грубер је био у УН-у листа најтраженијих 10 година. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 Наводно је радио преко 20 дела тероризма у 10 различитих земаља. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 Како то мислиш? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 Па, нормално, он је дух. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 Он нема политичке привржености и никада не преузима заслуге за свој рад. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 Није деловао превише стидљиво о преузимању заслуга за ово. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 Управо то ме плаши. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 Ко је овај Азрат? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 Пол Азрак је приведен... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ...под оптужбом за хемијско оружје лоше понашање УН... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ...непосредно пре него што је почео Заливски рат. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 А ми смо случајно земља домаћин за овог момка. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 Агент Хардинг, по вашем мишљењу, 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 какав би био ефекат тог авиона експлодира изнад Лос Анђелеса. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 Па господине. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 Сто двадесет гела украдени су синоћ. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 Ако се правилно користи, та количина бромекса... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ...могао да уништи сваки живи организам у радијусу од две стотине миља. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 Обавестићу председника. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 у међувремену, Желим потпуно сигурносно замрачење. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 Рован, скупи све од себе антитерористичка јединица. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 И дајте ми вероватноћу успеха за прелазак из авиона у авион. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 Имам само тим за то, господине. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 Оборите ескадрилу Ф-16 из Едвардса. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 Хајде да пошаљемо поруку овим шупцима. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 улазимо Ваздушни простор Лос Анђелеса сада, господине. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 Врло добро. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 Поставите образац држања. Двадесет осам хиљада стопа. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 Двадесет осам хиљада стопа. Копирај. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 Не волим да имам све ове таоце. Превише је ризично. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 Могу ли да се отарасим неких? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 Стрпљење. Временом. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 Рован, мораш ме пустити да будем део тог тима. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 Знам више о Бромеку него било који од тих момака. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -Ох, не знам. -Шта, мислиш да не могу да се држим? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 Хеј, нико не каже да ниси квалификован. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 Ако ништа друго, ви сте преквалификовани. Али то није мој позив. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 Сада су ствари другачије. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 Па, боље је да то буде твоја одлука. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -Мишел је у том авиону. -Шта? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 Она је део новинарског тима који је отишао у Вашингтон... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ...са потпредседником. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 Ох, Исусе Христе. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 Лично ангажовање је најгора ствар која може да се деси... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ...до успеха мисије. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 Зар не мислите да ја то знам. 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 Мораш ме одвести у тај авион, Рован. Мораш. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 ЕТА мета пресретнута 35 минута. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 Црвени одред, пооштравамо формацију. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 Пребаците ИТФ транспотер на 5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 Потпуно стандардно формирање и чекање за мој сигнал при стицању циља. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 Разумео. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 Не верујем ти. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 ста? Увек користим конац под притиском. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 Наравно, ово је морало да се деси на мом интервјуу. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 Сада ћу остати запамћен је моја ужасна смрт... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ...од руку терориста. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 А шта хоћеш да се кладиш он заправо није камерман. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 шта то радиш? то ми треба. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -Хеј, лепи дечко. -Ја? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 Ти си једини леп момак овде. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -Зачепи уста. -То је добра идеја. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 Колпарт, знам да си већ био овде... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ...и мислим да ћемо морати да идемо са твојим планом... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ...чак и ако је крајње неортодоксна. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 Па, као што знате, наше могућности су изузетно ограничене... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 па ћемо имати да исцрпе сваку могућност. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 И не желим да будем приморан да се покорим. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 Врло добро, господине председниче. Наставићемо како је објашњено. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 У реду, господо, срећно и боже. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 Председник је дао "Операција пресретање" у покрету. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 Наше могућности су изузетно ограничене... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ...па ћемо морати да се исцрпимо сваки од њих... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ...пре него што будемо приморани да се покоримо. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Имамо нешто више од три и по сата. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Наш примарни циљ је да елиминишемо Бромек претња. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Онда имамо простора за преговоре. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 Тим специјалних снага укључујући наш човек за хемијско оружје, Рик Хардинг, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 се саставља и спрема се за скакање. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 Ново модификовани транспортер СР-71 летеће их неоткривено. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 Једном на броду, имаће отприлике два сата... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...да деактивира бомбу и неутралисати ситуацију. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 Ерние. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -Здраво. др Рик Хардинг. -Да, знамо ко си ти. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 Ја сам капетан Ратнер. А ово је поручник Велс. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 Драго ми је да смо се упознали. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 -Задовољство је радити за вас. - Волео бих да могу да кажем исто. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -Има ли проблема? -Да, има. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 Немате шта да радите на овој мисији. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 Шта те чини тако сигурним у то? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 Ерние, у коју сам основну школу ишао. 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 Света Агнеза од Крста. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 Учитељица првог разреда Сестра Марианн Маргарет. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 Омиљена боја је плава. И воли своје житарице без млека. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 Погледајте нас, др Хардинг. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 Ми смо тим. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 Били смо обучени да радимо заједно. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 Знати све што треба знати једни о другима. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 Дакле, када дође до тога, неће бити нагађања. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 Само инстинкти. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 Сада си бачен у мешавину а ја не знам ништа о теби... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ...осим што сам ја одговоран да се уверим... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ...да не зајебеш ову мисију. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 Можда не могу ништа да урадим за тебе бити овде... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ...али не очекујте да се претварам као да сам срећан због тога. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 Види, Ратнер... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 Да, ово је Абел. Спремни смо да примимо. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 Затварање радарског контакта под углом 235. Два минута за пресретање. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 Прелазак на ССТ оптерећење колосека. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 Први контакт. Делта шаблона приступа црвеном кодом. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 - Црвени три и четири се померају на позицију. -Примљено. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 Имамо друштво. Ф16'с. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 <и>Стандардна формација. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 Они касне, али то је у реду. Закрпи ме. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 Роџер прелази на ЦОМ један. Један један осам поен пет. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -Дакле, пређите на 128.3. -Примљено. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 Два и тридесет два, спусти свој авион одједном. По налогу Сједињених Држава... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 Наређују нам да слетимо, господине. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 Слетећемо ускоро. Изабери једну. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 - Хајде, душо. -Сачекај мало. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -Сачекај мало. -Не. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 Узми ме за Бога милога. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 Веома херојски, господине потпредседниче, али требаш ми. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 Слушај. Када будемо на позицији Ерние ће неутралисати бомбу. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 Попушићемо их и извади их једну по једну. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 Уметничка питања? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 <и>Два три два долазни пренос. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 Пренос стиже на 232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 Мр Цолпарт. Приметио сам да сте нам послали малу забаву. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 Ви Американци имате много тога да научите. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 Ово није начин да се бави терористичким активностима. Ами? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 Рећи ћеш им да оду или ћу почети да убијам путнике. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 Уради то. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 Уради то. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 Почеће да убијају људе ако не повучеш борце. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 Задрже своје позиције. Не иди нигде. Не још. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 Црвено три, четири, хајде да угасимо грејање. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 -Примљено, урадимо то. - Радим на томе. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 Понављам наше отмичаре почеће да убија људе... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...ако не повучеш борце. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 Христе, шта они раде? Зашто их нису опозвали? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 Зову његов блеф. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 Не реагују. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 Не. У реду. Да видимо да ли ће одговорити на ово. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 Пак, да. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 Здраво. Има ли кога тамо? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 Треба вам нови секретар за штампу? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 Реци им да оду одавде или ћеш ти бити следећи. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 Откажите их за име Бога. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 Урадите како кажу, молим вас. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 Мицхеле? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 Да, моја жена. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 <и>-Опозови их молим те. -Проклетство. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 Искључите борце. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 Црвени вођа Црвене групе. Прекини, понављам, прекинути. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 Рогер. Бреакинг офф. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 Повлаче се. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 Они се повлаче. Они се повлаче. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 Мудра одлука. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 Молим те, не терај ме да то поново радим. Време ти истиче. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 Нико ми није рекао твоју жену био у том авиону. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 То је зато што нико није морао да зна. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 не свиђа ми се. Не свиђа ми се све. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 Знао сам да ћеш зезнути ова операција некако. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 Гледај, Ратнер, можда ти се не свиђам, 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 али не размишљај ни секунде да нисам спреман да радим свој посао. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 Командовао сам мисијама док сте учили своје АБЦ. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 Па зашто једноставно не умукнеш и почни да се понашаш као вођа. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 -Педесет четири десет. -Педесет четири десет. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 -Колико дуго да пресретне? -Пет минута. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 Грубер, могу ли да доведем некога горе за уклањање мртвог пилота молим. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -Дина. -Да. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 Хеј, направићемо корак. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -Мислим да то није добра идеја. -Морамо. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 Ови људи нас неће пустити. Морамо да кренемо сада док можемо. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 Биће све у реду. веруј ми. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 Хеј! Стани! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 Уради нешто. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 Спусти пиштољ! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 Ви болесни гадови. Спусти га на земљу. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 Баци пиштољ, Лиса. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 Исусе, Џек, шта за име Бога радиш ли? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 Никада не бисте разумели, господине. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 -Спусти пиштољ, Лиса. -Нећу то учинити, Хаинес. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 - Пусти то, Лиса. -Не! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 - Баци проклети пиштољ, Лиса. -Не, нећу то учинити. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 Лиса је спустила пиштољ или ћу морати да те упуцам. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 Спусти то. Спусти то. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 Хвала вам пуно, г. Хаинес. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 Мира. Убиј ову жену. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 Не, Грубер! Нема више убијања! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 Ниси у никаквој позицији да захтевам било шта, г. Хаинес. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 Јесмо ли јасни? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 Очистите овај неред. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 Две хиљаде милиграма адреналина. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 Ти си луд ако мислиш Ја ћу се задржати на тој ствари. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 Ово није ништа у поређењу на оно што ће вам Бромек учинити. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 У реду, слушај, спреми се. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 Желим ову ствар глатко и по бројевима. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 Ја ћу први. Уклоните предњи отвор и обезбеди залив. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 Никсоне, имаш позадину. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 Држи се чврсто. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 То ће се изгладити када уђемо у клизач. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 Мало ближе. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 Стани. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 Петнаест стопа. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 Шта је то било? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 Бриер, је ли све у реду? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 Овде све изгледа у реду, господине. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 Воила. Закључано и под притиском. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 Време је за посао. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 идемо. идемо. 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 Имамо 22 секунде. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 Хустле. Хустле. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 Трансфер није завршен. Треба нам још 30 секунди! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 идемо. Покрет! Покрет! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 Бриер, шта се дођавола дешава? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 Имам светло упозорења за терет, господине. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 Указује на цурење притиска. Прелазак на ручну контролу. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 Простор за терет. Мира, погледај. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 Пуца. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 Она се ослобађа. Она се ослобађа. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 Затворите отвор. Затворите отвор. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 Проклетство! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 Теретни простор се стабилизовао. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 Имате сат и 43 минута. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 Мислим да треба да кренемо. Мислим да би требало да се преселимо. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 Морају знати да смо на броду. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 идемо. Ерние, како си? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 <и>Одмах до Контроле. Само три човека су успела на броду 232, 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 <и>транспортно оружје је оштећено и био је приморан да се раније повуче. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 <и>Ратнер, Веллс и Хардинг су једина три члана која су успела. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 <и>-Готово. -Примљено. Вратите се у базу. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 Исусе Христе. Само троје на броду. Све је горе и горе. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 Морамо им дати шансу, господине. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -Све нормално на терету. -Врати се назад. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 Остави то. Остави то. Остави то. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 Извините. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 Треба му мало воде. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 -Могу ли да му донесем воде. -Само напред. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 Зашто нам свима не донесеш нешто док сте у томе. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 Колу. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 Свиђа ми се твоја америчка кола. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 Ох, срање. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 Изгледа да је закрпљен кроз сноп каблова у авиону. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 Црпи струју из самог авиона. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 ја ти кажем. Ови момци се не играју около. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 Шта је са тим срањем. 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 Изгледа добро. Нема знакова дегенерације. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 Ерние, колико дуго? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 не знам. 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 Дај ми 10 минута да схватим чиме се бавим. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 Имаш пет. Хардинг, ти си са мном. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 Хајде да поставимо надзор. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 Без обзира шта каже, само си одвоји време. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 Извините господине, г. Грубер. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 Чекао сам прави тренутак да се извиним... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ...за то веома несрећно покинг инцидент. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -Има ли смисла у овоме? -Да. Да. Да. Постоји поента. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 Видиш да ти медији могу бити најбољи пријатељ, ако то дозволиш. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 Видите сада сви морамо бити забринути са нашом јавном сликом, зар не? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 Знате новинаре су једини људи које знам... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ...који стичу славу и богатство од дела и недаћа других. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 Или радите под тим углом за личну величину. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 Тачно. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 Презирем тебе и твоју професију. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 Не бих се могао више сложити са тобом. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 Зачепи уста. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 Ви сте невероватни. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 Знам да си заузет. Ја ћу само... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 Ти си веома лепа жена. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 Могао сам да те поштедим, знаш. 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 Можеш ли ми набавити још једну конзерву? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 молим те. 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 Хвала. 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 Заинтересовани? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 Можда и јесам. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 Бинго. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 Имам два, три, не, четири типа са оружјем. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 Четири затвореника. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 Вероватно два у кокпиту. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 Не изгледа да ће бити лако. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 Да ли је икада? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 Пхил? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 Мицхеле. Ово није дијета. Заиста више волим дијету. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 То је све што је остало. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 Шалиш се. 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 Какав је ово авион? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 Само пиј. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 Зашто се не заменимо? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -Не можемо. -А зашто? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 Јер твој има кофеин а Фил је осетљив на кофеин. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 зар не, Пхил? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 Да, да, чини ме нервозним. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 Мислим да ће преживети. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 У реду. Одговарајте себи. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 До дна горе. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 Не пиј то. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 Срање. 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 Јеби га. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 Морамо нешто да урадимо. Морамо нешто да урадимо. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 који је твој план? који је твој план? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 Дођавола, нема плана. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 Пола мог тима, моја опрема никада није стигао на брод. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 Сами смо, човече. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 Ок, добро. Друга фаза. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 Друга фаза. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 -Немаш другу фазу? -Немам другу фазу. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 <и>Ратнере, имамо проблем. Мислим да је боље да се вратиш овамо. Сада. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 На путу смо. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 Има ли вести од нашег тима? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 Проклетство. 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 Могуће је да нису живи или већ ухваћени. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 Морамо да сачекамо још мало, господине. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 Даћу им још 20 минута. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 Ова ствар је намештена на даљински детонатор. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Вероватно контролише наш пријатељ, Грубер. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 Он може да упропасти ово у било ком тренутку. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 Морам да набавим тај контролор, човече. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 Можете ли га ублажити. 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 Па, видиш ове? То су електронски сензори. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 Ако су узнемирени, шаљу сигнал на даљински детонатор... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ...да се мења уређај. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 Ови момци нису промашили. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 Могу да га распршим, али ће потрајати неко време. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 Па, тачно смо добили сат и три минута... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 ...па боље да почнеш да радиш на томе. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 У међувремену, морамо се снаћи да сигнализира команду. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 Чекај мало. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 Постоји ли начин на који можете да додирнете у сам авион? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 Да. 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 Па, онда ћемо само имати да дам својим момцима... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 ...још мало времена горе. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 Створићемо илузију да ћемо ослободити Азрака. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 Можда можеш да намамиш Грубера и нека разговара са Азраком телефоном... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...пре рока. -Врло добро, господине. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 У реду, уради све што мораш, али обавештавајте ме. 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 Одвезите га на аеродром. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 Срање. 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 -Узми Хаинеса испод и провери наш терет. -Не верујем му, Грубер. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 Мислим да би могли да одустану. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 Ако ти зада невоље, потроши га. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 Мр Бриер. Смањите висину. Осамнаест хиљада. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 Рогер. Спуштање на 18.000 стопа. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 Требало би да буде у могућности да га спојим овде и створи неку врсту предајника. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 Ако га закрпимо овде, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 то ће послати само наш феед право до кокпита. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 Па, где би се онда закрпио? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 Затвори га. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 Ерние, имамо друштво. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 Копирај то. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 Хаинес. Сачекај секунд. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 Стани. Стани. Ја сам тајна служба. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -Да, и ја сам зубић вила. -Провери моју личну карту. Провери. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 Дођавола, свако може направити један од њих. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 Ако си тако добар момак... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ...онда шта радиш дружећи се са лошим момцима. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 Држе моју породицу као таоце. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 Ако не сарађујем, убиће их. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -Па, то је превише лоше. -То је истина. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 Стани. Ја му верујем. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -Па, не знам. -Па, имам. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 -Овај тип је јебени издајник. -Ратнер. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 Реци ми све што знаш о терористима. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 Ово је Цолпарт. Коме се обраћам? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 - Командант Ратнер, господине. Готово. - Каква је ситуација. 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 <и>Пет терориста, три таоца су већ убијена. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 <и>И четири преостала укључујући потпредседника. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 <и>Сви пилоти су погинули. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 <и>Они контролишу авион. Готово. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 Али какав је статус Бромек-а? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 Агент Веллс ради на томе, господине. Каже да може да демонтира бомбу. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 Треба нам више времена, господине. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 Г. Грубер. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 -Желим да разговарам са тобом на минут. -Можеш да причаш шта хоћеш. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 Ако слетиш на овај авион и пусти све, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 Ја ћу преговарати за вас директно са председником. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 И овде сам помислио на САД никада није преговарао са терористима. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 Или је ово нова платформа кампање? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 Немаш потребе да држиш никога осим мене. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 Не мешајте храброст са ароганцијом. Можеш се повредити. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 -Грубер, све је безбедно. -Врло добро. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 Скоро је време. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 - Господин Грубер... -Седите, г. Бејкер. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 Јавићу вам ако нам затребате. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 Шта сад. Шта је број? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 Четрдесет шест минута. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 Па, тим темпом, никада нећемо раставити ову ствар. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -Радим најбрже што могу. -Па, то није довољно! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 Олакшајте се. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 Знаш, мислим да је време да видимо ако си стварно тако лош... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ...као што мислите да јесте. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 Само настави да радиш оно што радиш. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 Пренос је спреман, господине. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 Г. Колпарт, према мом сату, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 треба да говоримо са мојим недавно помилованим пријатељем. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 Он је сада на аеродрому. Закрпаћемо га. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 Морам признати, агенте Колпарт, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 Пријатно сам изненађен брзином твојих поступака. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 <и>Надам се само због путника да трансфери неће бити одложени. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 Па, долази са сто милиона долара, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 то није нешто што се може учинити са телефонским позивом. Треба нам више времена. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 Имаш време које сам ти дао, ни више, ни мање. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 Господине, председник. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 Ово је Рован, обуци га. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 Иди у купатило. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -Ерние, како си? -Полако. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 Да нисам имао све ове Бромек, Могао сам да се крећем много брже. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 Покрени се. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 Здраво. 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 Да, разумем. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 Неће ли падавине формирати експлозију имају исти ефекат? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 Наши извори нам кажу да ако авион буде уништен... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...на висини од око 10.000 стопа, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 можемо са сигурношћу претпоставити Лос Анђелес би био поштеђен. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 Мораћемо да сачекамо до последњег тренутка, али морамо бити спремни. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 То је ваша одлука, господине. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 Држите своје момке горе докле год можеш... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ...али ако тај авион падне испод 10.000 стопа, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 Мислим да обоје знамо шта треба да се деси. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 -Само ме обавестите. -Да, господине. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 Извуците ескадрилу из Неллиса. Потпуно напуњен. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -Где је Влос? -У тоалету. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 Влос. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Влос, јеси ли ту? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 Иди провери га. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 ста се десава? 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 Један од њих недостаје. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 Влос. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 Влос. Схеисс. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 Мира. Влос ист тот. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -Царлос. Влос је мртав. -Одмах долазим. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 Они су на нама. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 Време је да узмете контролер и узми овај авион. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 Врат му је сломљен. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -Дино, зграби репортера. -Ду. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 У ствари, веома ми је удобно тамо где сам. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 И ако немате ништа против, волео бих да останем где сам ја. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 Али ја ћу ићи с тобом, ићи ћу с тобом. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 -Пусти га. -Акредитиви за штампу... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 Пажња свим путницима. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 Ово је порука нашим незваним гостима који су грубо елиминисали једног од мојих људи. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 Осећам се у овом тренутку требало би да се сретнемо лицем у лице. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 Па ако бисте били љубазни да ми се придружите... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...и остали путници у горњем делу за путнике, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 ја бих то ценио. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 Ако да се покажете док бројим до 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 Мира ће убити овог човека. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -Ратнер. Да ли сте на позицији? -Тачно изнад тебе. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 У реду. 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 Мирина 14 стопа напред, четири стопе са ваше десне стране. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 Схватио сам. 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 Одвешћу Пхила овде и пререзао му врат од уха до уха. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 молим те. молим те. Само уради како каже. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 Уради како каже. Не желим да умрем. молим те. 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 Јеси ли на позицији? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 ја сам спреман. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 један... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 Време је за посао. Види да ли можеш да пратиш. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 Два. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 <и>Учините то тамо доле. Улазимо. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 <и>-Три. -Радим најбоље што могу. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 Четири. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 -Хардинг, на твој знак. -Копирај. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 Пет. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 Шест. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 Седам. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 Осам. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 Девет. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 десет. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 Извини, Пхил. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -Стани! -Сада. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 Имамо озбиљно цурење притиска у главној кабини. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 Морамо узети авион испод 10.000 стопа да се поново стабилизује. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 Имамо радарски контакт Беринг 240 и 334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ...затварање 100 миља. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 ЕТА за три минута. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -Колика је њихова надморска висина? -Осамнаест хиљада и пада. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 Стани. Остани овде. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 Склоните је са врата. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 Сачекај. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 Рицк. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 Ох, Боже. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 Држи се за столицу. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -Прелазимо на столицу. -У реду. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 Сада. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 Сигурносни појас! Одмах! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 Спусти га доле! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 Рицк. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 Црвено два, пребаци транспотер на 137.61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 Црвени вођа за контролу, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 циљ је смањење висине 11.500 и пада. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 Не. Не можемо дозволити тај авион да падне испод 10.000 стопа. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 Ратнер, шта се дођавола дешава? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 <и>Ерние. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 Где сте дођавола били. Шта се дешава горе? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 Погођен сам. Забрљали смо већину њих. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 Нисам могао да зауставим Грубера. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 Он ће га разнети. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 Уради нешто. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 када се ово заврши, Желим велику јебену повишицу. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 Само пресеци жицу. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 Готово је, Грубер. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 Ох, у праву си у вези тога. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 Готово је. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 Само напред. Притисните дугме. Те ствари бескорисне. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 Мислим да ћу назвати твој блеф у вези тога. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 Назови то. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 Бомба је деактивирана. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 Замена пројектила! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 Оружје је вруће! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 Мета наставља да се спушта 10.800 и пада. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -Ратнер. Ратнер, јеси ли ту? -Хардинг. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 Пилот је мртав. Знаш било шта о управљању авионом. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 Повуците штап назад. Изравнајте авион. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 Тамо су и други авиони. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -Како изгледају? -Ф-16с. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Мрзим што сам ја тај који ће ти ово рећи, али мислим да нису овде да нас спасу. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 Неће се изједначити. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 Лет 232, прекидате ниво од 10.000 стопа... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ...по налогу Сједињених Држава Ваздухопловство, да ли читате? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 Дајте им хитац упозорења. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 Роџер, контролиши оружје. Положићу шаблон преко везе. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 Срање. Пуцају на нас. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 Они мисле да су терористи још лете. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 Рицк, ту је комуникациони панел испод висиномера. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 Пребаците га на 133.20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 И реци тим Ф16 да одјебу. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -Један три три шта? -133,20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 Идемо на 10.100. Прелазак на ракете. Имам ТОВ. Закључано! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 Зауставите ватру. Зауставите ватру. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 Ово је ФБИ агент Рицк Хардинг на лету 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 Понављам 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 Не пуцајте. Готово. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 Примљено, 232. Имаш контролу авиона? Готово. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 Да, имамо контролу над авионом. Ситуација је под контролом. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 Сви терористи су мртви. Готово. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 Примљено, 232. Готово. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 Искључите борце. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 Евакуишите околна подручја ЛАКС-а. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 Реци им да писта буде чиста док се тај авион потпуно не заустави. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 Црвени вођа Црвеној групи, искључите мету. Поновите, искључите мету. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 - Формирајте се и скрените лево у правцу 187. -Примљено. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -Имате ли слику писте? -Да. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 Рицк, мораш повући гас, 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 пребаците клапне на позицију број два. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 Тачно. Флапс. Ратнер, где су клапне. 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 <и>Изнад тебе. Панел четири. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 <и>-Четири од њих? -То је то. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 <и>Напред на позицију број два. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 Која је твоја висина? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 Висина је осам стотина стопа а ми се крећемо пребрзо. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 Пребрзо се крећемо. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 Реците свима да се припреме за слетање. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 Сви доле! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 Како да то зауставим? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 Реверсе тхрустерс. Ставите паузе. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 Торањ потврђује. Они су успели. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -Јеси ли добро? -Наравно. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 Није лош радни дан. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 Задовољство је летети са вама. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 -Јесте ли вас двоје добро? -Добро смо. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 Добро. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -Рован. -Да. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -Хвала. -Хвала. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 Па, заправо, није било времена за страх. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 Животи других преплашени путници су сви били у питању... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ...и да не спомињем потпредседника Сједињених Држава. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 У ствари у једном посебно мучан тренутак, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 Чарли ме је погледао... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 Жао ми је, потпредседниче, погледао ме... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ...у очигледном страхопоштовању према мојим поступцима а он је одмахивао главом... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ...и рекао је, и цитирам, „Ви сте невероватни. 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 Крај цитата. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 Агент Хардинг. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 Потпредседник Бејкер. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 господине потпредседниче. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 Желим да искористим овај тренутак да се лично захвалим. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 Ваша земља је веома, веома сам вам захвалан... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ...и признају ви сте заиста фини Американци. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 Хвала, господине потпредседниче. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 И твоја жена је урадила одличан посао. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 Хвала. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 све најбоље. 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 -Идемо на Аљаску. -У реду. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 Дошао си у канцеларију... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 ...и имао си нешто да ми кажеш и био сам превише заузет. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 Шта је то било? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 ја сам трудна. 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 јеси ли трудна? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 да ли је у реду? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 Ох, душо, наравно, у реду је. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 Наравно да је у реду. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 Имаћемо бебу. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Преузето са ввв.титлови.цом