1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 www.titlovi.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 Хардинг. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 Десять минут. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 Да, я знаю. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 Я сейчас просматриваю результаты. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 Просто придется продолжать попытки. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 Хорошо. Звучит отлично. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 Спокойной ночи. 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 Чувак, это Станция 13. Третий этаж чистый. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 Что у нас есть на четвертом этаже? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 Одна минута. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Тридцать секунд. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 Вот дерьмо! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 Запечатайте это! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 Ну давай же! 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 Что происходит? 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 Сэр, мы показываем химическую тревогу. в камере предварительного заключения Б. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 Тогда активируйте меры вентиляции прямо сейчас. Дерьмо. 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 Мне нужна поддержка в химическом сейфе Б. Химически безопасный хлебопекарня. КАК МОЖНО СКОРЕЕ. Пойдем. 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 Пойдем. 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 Парень убит. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 Ну давай же! Ну давай же! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -Джон, сколько? -Их шестеро. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 - Не позволяйте им сходить с рук в таких случаях. -Да, сэр. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 Давай, двигайся. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 Ромекс, что? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 Три шестьдесят пять. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 Это кислотный жидкий гель. база непроводящая. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 Но если это смешанное с правильной взрывчаткой, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 он становится газообразным и очень смертоносным. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 -Ты имеешь в виду белый торф. -Худший. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 Представьте себе серную кислоту полностью обжигая кожу. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 А потом просто для прикола, он попадает в дыхательную систему... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ...и съедает тебя изнутри в считанные секунды. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 Иисус Христос. Какого черта мне никто об этом не рассказывал? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 Потому что, Роуэн, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 -Мне сказали держать это в секрете. -От меня? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 По-прежнему нет вестей из Вашингтона, сэр. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 А как насчет полковника Стивенса? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 Стивенс и его жена были найдены мертвыми в своем доме. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 Эти ублюдки вырезали полковнику глаза. для сканера сетчатки. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 Иисус Христос. Есть какие-нибудь годные отпечатки? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 Нет, ничего, место чистое. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 Что ж, загляните и к нашим парням. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 Узнайте, что за черт мы имеем дело здесь. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 Да, сэр. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Иисус. Знаешь, ты выглядишь как... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Почему бы тебе не пойти домой. 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 Но если я вообще что-нибудь услышу, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 Мне придется позвонить тебе, так что будьте готовы. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 Спасибо, Роуэн. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 -Передай привет Мишель. -Сделаю. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 Тебе не нужно сдаваться, Я просто говорю, что ты не можешь спасти всех. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Дорогая, я это знаю. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Почему бы нам просто не переехать на Аляску. 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 Это хорошее место для воспитания детей. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 Мы уже говорили об этом однажды. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 И ты знаешь не хуже меня... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 что нам едва хватает времени для себя, не говоря уже о том, чтобы иметь детей. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -Хм? -Я знаю, но... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 Когда-нибудь у нас с тобой будет семья. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 -Только не сейчас. -Верно. Только не прямо сейчас. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 Привет. 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 Тогда докажи это. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 Моя команда вернула Бромекс из лабораторий Хусейна... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ...однажды еще до начала войны. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 К счастью для нас, они даже не знали что это было. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 Итак, полномасштабное вторжение было идеальным прикрытием... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...для дальнейшего расследования? -Правильный. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 Вы потеряли кого-то из членов своей команды? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 Да, шестеро умерли от Бромекса. прежде чем мы узнали, что это такое... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ...и меня выбрали главой разведывательные миссии... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...из-за моего непосредственного опыта. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 Доктор Хардинг, ваша жена здесь. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 О, давай, мы можем тебя подождать. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 - Это довольно серьезная херня. -Ты не знаешь и половины. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 Рик руководил четырьмя тайными операциями в различные иракские лаборатории... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ...и почти в одиночку уничтожен все доказательства того, что эта штука вообще существовала. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 Прошу прощения. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 Прошу прощения. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 Дорогая, с тобой все в порядке? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 Да, просто есть что-то Я хотел тебе сказать. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 Ну, дорогая, неужели это не может подождать? я прав прямо сейчас посреди чего-то. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 Хорошо. Ну, не могли бы мы немного прогуляться. 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 Дорогая, я пойду со всеми вами, все, что ты хочешь сегодня вечером, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 - но прямо сейчас... -Рик... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 Рик. У нас есть зацепка по твоему Бромексу. Пойдем. 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -Где? -Пирс 27. Давай. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 Дорогая, знаешь что, неважно. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 Я беру интервью у вице-президента сегодня вечером вылетаю в Вашингтон. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 -Я позвоню тебе позже. -Все в порядке. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -Хорошо. -Пока. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю. Идти. Все нормально. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 Хорошо. 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 А что насчет этой версии, которой мы следуем? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 Две недели назад Управление по борьбе с наркотиками арестовало этого парня. в Лонг-Бич. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 Кокаин. Поэтому он заключил сделку. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 Но мы не знаем если посылка будет Бромекс, верно? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 Точно. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 Это второй блок. Мы выдвигаемся на позицию. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 Черт! Педиатры! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 Чёрт, иди отсюда. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 Спускайся! Спускайся! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Джонни! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 Дерьмо! Роуэн, прикрой меня! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 Выходи сюда и помоги мне! Парень убит! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 Где ты был? Вы должны были встретиться со мной полчаса назад. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -Нет, подожди, подожди, подожди, а где Мартинес? -Его здесь нет? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 Ох, чертовски здорово. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 Я чертов представитель сети, 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 самое важное интервью в моей жизни а у нас нет оператора? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -Вы звонили на станцию? -Расслабься, Герцберг, он будет здесь. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -Я доверяю ему. -Да, ну, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 если у меня скоро не будет фотоаппарата, кто-то потеряет работу. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 Почему бы тебе не пойти в ванную? и поправь прическу... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ...или твой макияж, или что бы ты ни делал. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 Почему, в чем дело? Разве я не хорошо выгляжу? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 Вот дерьмо. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 О, вот он. Господин вице-президент. Вот он! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 Господин вице-президент! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 Господин вице-президент, как вы думаете? что ваш недавний визит в Шанхай... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ...открою дверь увеличить торговлю с Китаем? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 Ну, ты можешь быть уверен когда мы вернемся в Вашингтон, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 это то, что мы будем обсуждать с Президентом. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 Как, по вашему мнению, это повлияет текущие отношения с Японией? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 Ах, ну, позвольте мне сказать это... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...когда премьер-министр Накадзима в Вашингтоне на следующей неделе, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 мы обязательно будем это тоже обсуждаем... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ...и я думаю, мы приедем при дружеском понимании... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ...чтобы все страны принесет пользу. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 Нам действительно пора начинать посадку, сэр. если мы собираемся провести этот брифинг. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 Мне очень жаль, как ты видишь Мне только что сказали, что пора идти. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 Всем большое спасибо. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 Мисс Хардинг. Стивен Финч, твой новый оператор. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 Что случилось с Мартинесом? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 Была семейная чрезвычайная ситуация поэтому станция послала меня. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 Я новенький. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 Ну, окей. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -Пойдем. -Ох, слава Христу. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 Мисс Хардинг в составе вашей команды? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 Да, нам пришлось заменить нашего оператора неожиданно. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 -Надеюсь, это не будет проблемой. -Э-э, вообще никаких проблем. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 мне просто нужно будет посмотреть перед камерой перед посадкой. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 Конечно. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 Я доверяю остальному моему оборудованию добрался до борта? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 -Брось это! -Давай, чувак. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 А где Бромекс? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 Мне очень жаль, сэр. Это было все это было доступно в такой короткий срок. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 Просто больше денег налогоплательщиков в канализацию. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 Когда мы встретимся с президентом? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 Мы встречаемся с ним за ужином... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...и у вас пресс-конференция завтра в 6:30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 -Мы ужинаем с ним сегодня вечером? -Да, сэр. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -Который час? -Ровно в восемь. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 Это Фил Херцберг с вице-президентом Чарльзом Бейкером. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 Это разговор с Филом и Чаком. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 Привет, Мишель, как мои волосы? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 -Ты хорошо выглядишь, Фил. -Лучше поверить. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 Это разговор с Филом и Чаком. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 Я скоро вернусь. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 О, эй, Боб Гуле, не облажайся. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 Это Фил Херцберг с моим хорошим приятелем Чаком Бейкером. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 О, нет, нет, нет, Мишель. Слушай, я не могу спрашивать его об этом. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 Ну давай же. Вы продюсер. Приготовьте что-нибудь более приятное. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 Фил, это не конкурс популярности. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 Просто задайте вопрос. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 Это немного жестоко... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 Мисс Хардинг, вы можете собрать свою команду. примерно через 10 минут. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -Это нормально. Спасибо. -Пришло время Эмми. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 LAX подтверждает отъезд пять минут назад из Лос-Анджелеса. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 Черт. Есть контакт с 232? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 <Я>Отрицательно. Все радиопередачи толпятся в самолете и обратно. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 -Мы не можем с ними связаться. -Отлично. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 Мы только что получили известие из службы безопасности Лос-Анджелеса... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 ...они только что обнаружили тело в вешалке пятьдесят три. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 Хорошо. Мы уже в пути. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 Молодец, мистер Хейнс. Ваша страна будет гордиться. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 Добро пожаловать на борт. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 Он прямо там, сэр. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 О, Иисус Христос. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 Нам лучше уведомить Colpart. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -Ты хорошо справился. -Вы ожидали иного? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 Брайер. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 -Все готово, сэр. -О, хорошо. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -Привет. -Доброе утро. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 Доброе утро, я Мишель Хардинг. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -Как дела. -Хорошо, спасибо. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 Наш оператор будет через минуту, но, во-первых, если вас это устраивает... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ...мы бы хотели пойти по основным моментам интервью. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 Конечно. Пожалуйста, не садись. 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 Здравствуйте, сэр, я Фил Херцберг. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -Я... Ты получил мой голос. -Приятно это знать. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 Как насчет картинки. Как насчет картинки. 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 Вот так. Скажи сыр. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -Ах, пожалуйста, сядьте. -Да, пожалуйста. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 -Я пришлю тебе копию. -Хороший. Эми. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 -Я посижу здесь. Это будет лучше. -Да, конечно. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 Грубер. Этот пакет на месте. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 Оружие Зе вооружено. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 Очень хороший. Двигайтесь на позицию. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 - Брайер на позиции и готов. -Копия. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 Держите свою позицию и жди моего сигнала. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 Мои источники в Вашингтоне говорят мне: нет, мои источники говорят мне, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 мои внутренние источники говорят мне... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 -Знаешь этого парня с камерой... -Да, я знаю, пойду посмотрю. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 Хорошо, хорошо. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 Финч, с тобой все в порядке? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 Ни звука. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 Сейчас. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 Садиться! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 Садиться! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 Опустите чертово оружие! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 Мудрый выбор, мистер Бейкер. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 - Брайер. -Автопилот активирован. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 -Самолет теперь ваш, сэр. -Отличная работа. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 Вернуть новые заголовки обратно в воздушное пространство Лос-Анджелеса. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 Дино, деактивируй шифратор. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 Пришло время поговорить. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 Приятно познакомиться. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 Что вы сделали в Азии впечатляет. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 Кто вы и чего вы хотите? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 Кто я, не ваше дело. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 И то, что я хочу прямо сейчас это позвонить по телефону. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 Итак, где мы находимся на данный момент? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 Все радиопередачи по-прежнему застревание в 232 и обратно. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 Ну, там было три больших ящика которые были отправлены... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...и загружен на 232 от Brandeis Avionics, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 но наши трассеры подошли без такого приказа. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 Я думаю, это плохое яблоко в секретной службе. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 Что, черт возьми, это за Бромекс 365? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 Бромекс концентрированный в небольших желатиновых пакетиках. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 И потенциально, потенциально, самый разрушительный элемент, когда-либо созданный. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 Христос. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 -Есть ли какое-нибудь противоядие? -Да, сэр. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 Тысяча миллиграмм адреналина к задней части шеи. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 У жертв есть только 15 секунд. сделать этот укол. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 Ты готов звучать испуганно и расстроен? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 Я уверен, что ты в курсе политики США... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ...в борьбе с террористами. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 О, очень. Мира. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 Вернитесь на свое место. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 Сейчас! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 Пожалуйста, не делай этого больше стресса, чем это должно быть. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 Да, Мартин здесь. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 Роуэн, есть что-то Я должен тебе сказать. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 О чем? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 -Мы получаем сообщение от 232. -Доведи это до конца. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 Это директор ФБР Колпарт. С кем я говорю? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 Меня зовут Карлос Грубер и я захватил контроль над рейсом 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 Пожалуйста, передай привет одному из наших уважаемых пассажиров. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 Это вице-президент Бейкер. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 Да, это вице-президент Бейкер. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 Да, наш рейс угнали. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 Наши требования просты. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 Пола Азрака задержали против его воли на пять лет вашим правительством. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 Ты возьмешь его в международный аэропорт Лос-Анджелеса... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...где мы его заберем и вернуть его на родину. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 За его боль и несправедливое преследование, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 ты переведешь 100 миллионов долларов через сеть аккаунтов... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ...это я назову позже. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 Сейчас мы возвращаемся в Лос-Анджелес. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 Я загрузил Бромекс 365 и C4 на эту плоскость. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 Если ты не выполнишь мои требования, Я взорву этот самолет над городом. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 <Я>Я уверен, ты знаешь каковы будут последствия. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 У вас есть четыре часа, чтобы освободить Азрата... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...и еще полчаса чтобы перевести деньги. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 Кто такой Карлос Грубер? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 Карлос Грубер был в ООН список самых разыскиваемых за 10 лет. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 Предположительно, он обработал более 20 актов. терроризма в 10 разных странах. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 Что вы имеете в виду якобы? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 Ну, обычно он призрак. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 У него нет политических пристрастий и он никогда не берет на себя ответственность за свою работу. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 Он не казался слишком застенчивым о том, чтобы взять на себя ответственность за это. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 Это именно то, что меня пугает. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 Кто этот Азрат? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 Пола Азрака посадили... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ...по обвинению в химическом оружии неправомерное поведение ООН... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ... незадолго до начала войны в Персидском заливе. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 И мы просто оказались принимающая страна для этого парня. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 Агент Хардинг, по вашему мнению, 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 какой эффект будет от этого самолета взрыв над Лос-Анджелесом. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 Ну, сэр. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 Сто двадцать гелей были украдены прошлой ночью. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 При правильном использовании, такое количество Бромекса... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ...может уничтожить каждый живой организм в радиусе двухсот миль. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 Я проинформирую президента. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 Тем временем, Я хочу полное отключение безопасности. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 Роуэн, соберись изо всех сил антитеррористическое подразделение. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 И дай мне вероятность успеха для трансфера с самолета на самолет. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 У меня для этого есть команда, сэр. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 Поднимите эскадрилью F-16. из Эдвардса. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 Давайте отправим этим придуркам сообщение. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 Мы входим Сейчас воздушное пространство Лос-Анджелеса, сэр. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 Очень хороший. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 Установите режим ожидания. Двадцать восемь тысяч футов. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 Двадцать восемь тысяч футов. Копия. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 Мне не нравится иметь всех этих заложников. Это слишком рискованно. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 Могу ли я избавиться от некоторых? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 Терпение. Во времени. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 Роуэн, ты должен позволить мне быть частью этой команды. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 Я знаю больше о Бромексе чем любой из этих парней. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -Ой, я не знаю. -Что, думаешь, я не смогу постоять за себя? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 Эй, никто не говорит, что ты не квалифицирован. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 Во всяком случае, вы слишком квалифицированы. Но это не мое дело. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 Сейчас все по-другому. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 Ну, тебе лучше просто позвонить. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -Мишель в этом самолете. -Что? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 Она часть пресс-команды который отправился в Вашингтон... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ...с вице-президентом. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 О, Иисус Христос. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 Личное участие это худшее, что может случиться... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ...к успеху миссии. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 Ты не думаешь, что я это знаю? 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 Ты должен посадить меня на этот самолет, Роуэн. Ты должен. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 Цель ETA перехвачена через 35 минут. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 Красный Отряд, мы ужесточаем строй. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 Переключите транспоттер ITF на 5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 Полное стандартное формирование и ожидание для моего сигнала при обнаружении цели. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 Заметано. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 Я тебе не верю. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 Что? Я всегда пользуюсь ниткой под давлением. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 Конечно, это должно было случиться на моем интервью. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 Теперь все, за что меня будут помнить моя ужасная смерть... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ...от рук террористов. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 И на что ты хочешь поставить? он на самом деле не оператор. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 Что ты делаешь? Мне это нужно. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -Эй, красавчик. -Мне? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 Ты здесь единственный красивый мальчик. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -Закрой свой рот. -Это хорошая идея. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 Колпарт, я знаю, что ты уже был здесь... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ...и я думаю, нам пора идти по твоему плану... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ...даже если это весьма неортодоксально. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 Ну, как вы знаете, наши возможности крайне ограничены... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 так что у нас будет исчерпать все возможности. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 И я не хочу, чтобы меня заставляли подчиняться. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 Очень хорошо, господин Президент. Мы будем действовать, как объяснено. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 Хорошо, господа, удачи и удачи. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 Президент дал «Операция «Перехват» началась. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 Наши возможности крайне ограничены... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ...так что нам придется утомиться каждый из них... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ...прежде чем нас заставят подчиниться. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 У нас есть чуть больше трёх с половиной часов. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Наша основная цель – устранить угроза Бромекса. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Тогда у нас будет место для переговоров. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 Группа специального назначения, включающая наш специалист по химическому оружию Рик Хардинг, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 собирается и готовится к подъему. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 Недавно модифицированный транспортник СР-71. пролетят их незамеченными. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 Оказавшись на борту, у них будет около двух часов... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...чтобы обезвредить бомбу и нейтрализовать ситуацию. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 Эрни. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -Привет. Доктор Рик Хардинг. -Да, мы знаем, кто ты. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 Я капитан Рэтнер. А это лейтенант Уэллс. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 Рад встрече. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 -Работать для вас будет удовольствием. -Хотел бы я сказать то же самое. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -Есть проблема? -Да, есть. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 Тебе нечего делать в этой миссии. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 Почему ты так уверен в этом? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 Эрни, в какую начальную школу я ходил? 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 Святая Агнесса Креста. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 Учитель первого класса Сестра Мэриэнн Маргарет. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 Любимый цвет – синий. И ему нравятся хлопья без молока. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 Взгляните на нас, доктор Хардинг. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 Мы команда. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 Нас учили работать вместе. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 Знать все, что нужно знать друг о друге. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 Итак, когда дело доходит до этого, не будет никаких догадок. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 Просто инстинкты. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 Теперь ты втянут в смесь и я ни черта о тебе не знаю... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ...за исключением того, что я несу ответственность чтобы убедиться... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ...чтобы ты не провалил эту миссию. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 Может быть, я ничего не могу с тобой поделать находясь здесь... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ...но не жди, что я буду притворяться как будто я этому рад. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 Слушай, Рэтнер... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 Да, это Авель. Мы готовы принять. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 Замыкание радиолокационного контакта под углом 235. Две минуты на перехват. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 Переключение на SST Отслеживайте нагрузку. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 Первоначальный контакт. Дельта схемы захода на посадку с красным кодом. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 -Красные три и четыре выдвигаются на позиции. -Заметано. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 У нас есть компания. F16. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 Стандартное формирование. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 Они опаздывают, но это ничего. Подключи меня. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 Роджер переключается на COM-1. Один один восемь целых пять. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -Значит, переключитесь на 128.3. -Заметано. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 Два тридцать два, немедленно посадите самолет. По приказу США... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 Они приказывают нам приземлиться, сэр. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 Мы приземлимся достаточно скоро. Выберите один. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 -Давай, сладкий. -Подождите минуту. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -Подождите минуту. -Нет. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 Возьми меня ради бога. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 Очень героически, господин вице-президент, но ты мне нужен. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 Слушайте. Как только мы окажемся на позиции Эрни собирается нейтрализовать бомбу. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 Мы собираемся их выкурить и вынимайте их по одному. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 Артистические вопросы? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 Два три два входящая передача. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 Передача идет на номер 232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 Господин Колпарт. Я заметил, что вы отправили нам небольшую вечеринку. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 Вам, американцам, есть чему поучиться. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 Это не тот путь для борьбы с террористической деятельностью. Эми? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 Ты собираешься сказать им всем, чтобы они ушли или я начну убивать пассажиров. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 Сделай это. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 Сделай это. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 Они собираются начать убивать людей если не отвести бойцов. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 Удерживайте свои позиции. Никуда не уходи. Не сейчас. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 Красный три, четыре, давай выключим огонь. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 -Роджер, давай сделаем это. -Я в деле. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 Я повторяю наших похитителей начнут убивать людей... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...если вы не отведете бойцов. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 Господи, что они делают? Почему они их не отозвали? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 Они разоблачают его блеф. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 Они не отвечают. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 Нет. Хорошо. Посмотрим, отреагируют ли они на это. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 Пак, да. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 Привет. Кто-нибудь там? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 Вам нужен новый пресс-секретарь? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 Скажи им, чтобы они уходили отсюда или ты будешь следующим. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 Отзовите их ради Бога. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 Сделайте, как они говорят, пожалуйста. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 Мишель? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 Да, моя жена. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 -Отзовите их, пожалуйста. -Черт побери. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 Отключите бойцов. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 Красный лидер красной группы. Оторвитесь, повторяю, оборвитесь. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 Роджер. Разрыв. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 Они отступают. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 Они отступают. Они отступают. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 Мудрое решение. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 Пожалуйста, не заставляй меня делать это снова. Ваше время истекает. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 Никто не сказал мне, что твоя жена собирался быть на этом самолете. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 Это потому, что никому не нужно было знать. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 Мне это не нравится. Мне все это не нравится. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 Я знал, что ты облажаешься эта операция как-то так. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 Послушай, Ратнер, возможно, я тебе не нравлюсь. 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 но не думай ни секунды что я не готов выполнять свою работу. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 Я командовал миссиями пока ты учил азбуку. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 Так почему бы тебе просто не заткнуться? и начать действовать как лидер. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 -Пятьдесят четыре десять. -Пятьдесят четыре десять. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 -Как долго перехватывать? -Пять минут. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 Грубер, могу я пригласить кого-нибудь сюда? за удаление мертвого пилота, пожалуйста. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -Дина. -Ага. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 Эй, мы собираемся сделать шаг. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -Я не думаю, что это хорошая идея. -Мы должны. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 Эти люди нас не отпустят. Нам нужно двигаться сейчас, пока мы можем. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 Все будет хорошо. Поверьте мне. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 Привет! Держи! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 Сделайте что-нибудь. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 Опусти пистолет! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 Вы больные ублюдки. Положите его на землю сейчас же. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 Брось пистолет, Лиза. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 Господи, Джек, что, во имя Бога? ты делаешь? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 Вы никогда не поймете, сэр. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 -Опусти пистолет, Лиза. -Я не буду этого делать, Хейнс. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 -Брось, Лиза. -Нет! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 -Брось чертов пистолет, Лиза. -Нет, я не буду этого делать. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 Лиза опустила пистолет или мне придется тебя застрелить. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 Положи это. Положи это. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 Большое спасибо, мистер Хейнс. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 Мира. Убейте эту женщину. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 Нет, Грубер! Больше никаких убийств! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 Ты не в позиции требовать чего-либо, мистер Хейнс. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 Нам ясно? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 Уберите этот беспорядок. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 Две тысячи миллиграммов адреналина. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 Ты сумасшедший, если думаешь Я буду придерживаться этой штуки. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 Это ничто по сравнению тому, что с тобой сделает Бромекс. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 Ладно, слушай, собирайся. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 Я хочу, чтобы все было гладко и по цифрам. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 Я пойду первым. Снимите передний люк и обезопасить бухту. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 Никсон, ты в тылу. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 Держитесь крепче. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 Это сгладится когда мы входим в скольжение. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 Немного ближе. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 Держи. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 Пятнадцать футов. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 Что это было? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 Брайер, все в порядке? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 Здесь вроде все в порядке, сэр. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 Вуаля. Заперт и находится под давлением. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 Пора идти на работу. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 Пойдем. Пойдем. 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 У нас есть 22 секунды. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 Суетиться. Суетиться. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 Перенос не завершен. Нам нужно еще 30 секунд! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 Пойдем. Переместите это! Переместите это! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 Брайер, что, черт возьми, происходит? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 У меня есть сигнальная лампа груза, сэр. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 Индикация утечки давления. Переход на ручное управление. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 Грузовой отсек. Мира, посмотри. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 Оно трескается. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 Она вырывается на свободу. Она вырывается на свободу. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 Закройте люк. Закройте люк. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 Блин! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 Грузовой отсек стабилизировался. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 У вас есть час и 43 минуты. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 Я думаю, нам пора идти. Я думаю, нам стоит переехать. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 Они должны знать, что мы на борту. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 Пойдем. Эрни, как дела? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 Вплоть до Контроля. На борт 232 добрались только трое человек 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 транспортное оружие повреждено и был вынужден досрочно выйти из боя. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 Ратнер, Уэллс и Хардинг — единственные трое участников, которым это удалось. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 -Кончено. -Роджер. Вернитесь на базу. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 Иисус Христос. На борту всего трое. Становится все хуже и хуже. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 Мы должны дать им шанс, сэр. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -По грузу все в норме. -Вернись. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 Оставь это. Оставь это. Оставь это. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 Прошу прощения. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 Ему нужно немного воды. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 -Могу ли я принести ему немного воды? -Вперед, продолжать. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 Почему бы тебе не принести нам всем что-нибудь? пока ты этим занимаешься. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 Кола. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 Мне нравится твоя американская кола. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 Вот дерьмо. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 Похоже, это исправлено через жгут проводов самолета. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 Он черпает энергию из самого самолета. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 Я говорю вам. Эти ребята не играют. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 А что насчет этого дерьма? 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 Выглядит хорошо. Никаких признаков дегенерации. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 Эрни, как долго? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 Я не знаю. 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 Дай мне 10 минут, чтобы разобраться с чем я имею дело. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 У тебя пять. Хардинг, ты со мной. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 Давайте устроим наблюдение. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 Независимо от того, что он говорит, вы просто не торопитесь. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 Простите, сэр, мистер Грубер. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 я ждал подходящий момент, чтобы извиниться... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ...за это очень неудачное инцидент с тыканьем. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -Есть ли в этом смысл? -Да. Да. Да. Есть смысл. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 Видишь ли, средства массовой информации могут быть твоими лучшими друзьями, если ты позволишь. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 Вы видите, теперь мы все должны быть обеспокоены с нашим публичным имиджем, верно? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 Вы знаете репортеров это единственные люди, которых я знаю... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ...которые обретают славу и богатство от поступков и несчастий других. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 Или ты работаешь под этим углом ради личного величия. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 Верно. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 Я презираю тебя и твою профессию. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 Я не могу с вами больше согласиться. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 Закрой свой рот. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 Ты невероятный. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 Я знаю, что ты занят. Я просто... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 Ты очень красивая женщина. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 Знаешь, я мог бы тебя пощадить. 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 Не могли бы вы принести мне еще одну банку? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 Пожалуйста. 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 Спасибо. 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 Заинтересованы? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 Я мог бы быть. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 Бинго. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 Есть двое, трое, нет, четверо парней с оружием. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 Четверо заключенных. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 Вероятно, двое в кабине. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 Не похоже, что это будет легко. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 Это когда-нибудь? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 Фил? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 Мишель. Это не диета. Я действительно предпочитаю диету. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 Это все, что осталось. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 Ты шутишь. 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 Что это за самолет? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 Просто выпейте это. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 Почему бы нам не переключиться? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -Мы не можем. -А почему? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 Потому что у тебя есть кофеин а Фил чувствителен к кофеину. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 Не так ли, Фил? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 Да-да, меня это раздражает. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 Я думаю, он выживет. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 Отлично. Подходите сами. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 Дно вверх. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 Не пей это. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 Дерьмо. 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 Ебать. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 Нам нужно что-то сделать. Нам нужно что-то сделать. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 Какой у тебя план? Какой у тебя план? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 Черт, никакого плана нет. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 Половина моей команды, мое оборудование никогда не попадал на борт. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 Мы сами по себе, чувак. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 Хорошо, хорошо. Фаза вторая. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 Фаза вторая. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 -У тебя нет второго этапа? -У меня нет второй фазы. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 Ратнер, у нас проблема. Я думаю, тебе лучше вернуться сюда. Сейчас. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 Мы уже в пути. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 Есть новости от нашей команды? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 Проклятие. 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 Возможно, их нет в живых или уже захвачен. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 Нам придется подождать еще немного, сэр. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 Я дам им еще 20 минут. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 Эта вещь сфальсифицирована к дистанционному детонатору. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Вероятно, контролируется нашим другом Грубером. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 Он может взорвать это в любой момент. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 Мне нужно взять этот контроллер, чувак. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 Сможешь ли ты его обезвредить? 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 Ну, ты видишь это? Это электронные датчики. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 Если их потревожить, они посылают сигнал к дистанционному детонатору... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ...что в устройство вмешались. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 Эти ребята не промахнулись. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 Я могу рассеять это, но это займет некоторое время. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 Ну у нас точно получилось один час и три минуты... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 ...так что тебе лучше начать работать над этим. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 А пока нам нужно как-то добраться подать сигнал команды. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 Подождите минуту. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 Есть ли способ нажать в сам самолет? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 Ага. 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 Ну, тогда у нас просто будет подарить своим мальчикам... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 ...тогда еще немного времени там. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 Мы создадим иллюзию что мы собираемся освободить Азрака. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 Может, тебе удастся подманить Грубера? и пусть он поговорит с Азраком по телефону... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...раньше срока. -Очень хорошо, сэр. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 Хорошо, делай, что хочешь, но держи меня в курсе. 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 Отвезите его в аэропорт. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 Дерьмо. 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 - Отведите Хейнса вниз и проверьте наш груз. -Я не доверяю ему, Грубер. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 Я думаю, они могут сбросить карты. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 Если он доставляет вам какие-либо проблемы, тратьте его впустую. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 Господин Брайер. Уменьшите высоту. Восемнадцать тысяч. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 Роджер. Спуск на высоту 18 000 футов. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 Должна быть возможность соединить это здесь и создать какой-то передатчик. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 Если мы исправим это здесь, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 он отправит только наш канал прямо в кабину. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 Ну и куда бы ты подключился? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 Закройте это. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 Эрни, у нас есть компания. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 Скопируйте это. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 Хейнс. Подожди секунду. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 Держи. Держи. Я Секретная служба. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -Да, и я зубная фея. -Проверьте мое удостоверение личности. Проверьте это. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 Черт возьми, любой может сделать такое. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 Если ты такой хороший парень... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ...тогда что ты делаешь пообщаться с плохими парнями. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 Они держат мою семью в заложниках. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 Если я не буду сотрудничать, они их убьют. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -Ну, это чертовски плохо. -Это правда. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 Держи. Я верю ему. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -Ну, я нет. -Ну, я так и делаю. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 -Этот парень чертов предатель. -Ратнер. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 Расскажи мне все, что знаешь о террористах. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 Это Колпарт. С кем я говорю? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 -Коммандер Ратнер, сэр. Над. -Какая ситуация. 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 Пять террористов, трое заложников уже убиты. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 И еще четыре включая вице-президента. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 Все пилоты погибли. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 Они управляют самолетом. Кончено. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 Но каков статус Bromex? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 Агент Уэллс этим занимается, сэр. Говорит, что может обезвредить бомбу. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 Нам нужно больше времени, сэр. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 Господин Грубер. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 -Я хочу поговорить с тобой минутку. -Вы можете говорить все, что хотите. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 Если ты посадишь этот самолет и отпусти всех, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 Я буду вести переговоры для вас напрямую с президентом. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 И вот я подумал, что США никогда не вел переговоров с террористами. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 Или это новая предвыборная платформа? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 Тебе не нужно никого удерживать, кроме меня. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 Не путайте смелость с высокомерием. Вы можете пострадать. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 -Грубер, все в порядке. -Очень хороший. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 Уже почти пора. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 -Мистер Грубер... -Садитесь, мистер Бейкер. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 Я дам тебе знать, если ты нам понадобишься. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 Что теперь. Какой счет? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 Сорок шесть минут. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 Ну, такими темпами, мы никогда не разберем эту штуку. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -Я работаю так быстро, как могу. -Ну, этого мало! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 Расслабься. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 Знаешь, я думаю, пришло время увидеть если ты действительно настолько плох... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ...так, как ты думаешь. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 Просто продолжайте делать то, что делаете. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 Передача готова, сэр. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 Мистер Колпарт, судя по моим часам, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 мы должны поговорить с моим недавно помилованным другом. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 Он сейчас в аэропорту. Мы его исправим. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 Я должен признать, агент Колпарт, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 Я приятно удивлен от быстроты твоих действий. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 Я надеюсь только ради пассажиров что переводы не будут задерживаться. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 Ну, подходя со ста миллионами долларов, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 это не то, что можно сделать с телефонным звонком. Нам нужно больше времени. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 У тебя есть время, которое я тебе дал, не больше, не меньше. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 Сэр, президент. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 Это Роуэн, включите его. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 Идите в ванную. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -Эрни, как дела? -Медленно. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 Если бы у меня не было всех этих Бромексов, Я мог бы двигаться намного быстрее. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 Занимайтесь этим. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 Привет. 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 Да, я понимаю. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 Не приведут ли осадки к взрыву? имеют тот же эффект? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 Наши источники говорят нам что если самолет будет уничтожен... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...на высоте около 10 000 футов, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 мы можем смело предположить Лос-Анджелес будет пощажен. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 Нам придется ждать до последнего момента, но мы должны быть готовы. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 Это ваше решение, сэр. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 Ты держишь своих мальчиков там пока можешь... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ...но если этот самолет упадет ниже 10 000 футов, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 Я думаю, мы оба знаем, что должно произойти. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 -Просто держи меня в курсе. -Да, сэр. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 Выведите эскадрилью из Неллис. Полностью загружен. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -Где Влос? -В туалете. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 Влос. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Влос, ты здесь? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 Иди проверь его. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 Что происходит? 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 Один из них отсутствует. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 Влос. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 Влос. Шейсс. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 Мира. Влос - это тот. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -Карлос. Влос мертв. -Я буду тут же. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 Они на нас напали. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 Пришло время получить контроллер и сесть на этот самолет. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 У него сломана шея. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -Дино, хватай репортера. -Ду. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 На самом деле мне очень комфортно там, где я нахожусь. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 И если ты не против, я бы хотел остаться где я нахожусь. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 Но я пойду с тобой, я пойду с тобой. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 -Отпусти его. -Пресс-удостоверения... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 Внимание всем пассажирам. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 Это послание нашим незваным гостям которые грубо устранили одного из моих людей. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 Я чувствую в это время нам следует встретиться лицом к лицу. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 Итак, если вы будете так любезны присоединиться ко мне... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...и остальные пассажиры в верхнем пассажирском отсеке, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 Я был бы признателен. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 Если вы покажете себя когда я досчитаю до 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 Мира убьет этого человека. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -Ратнер. Вы на позиции? - Прямо над тобой. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 Хорошо. 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 Мира на 14 футов вперед, четыре фута вправо от вас. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 Понятно. 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 я возьму Фила сюда и перерезал ему горло от уха до уха. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 Пожалуйста. Пожалуйста. Просто делай, как он говорит. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 Делай, как он говорит. Я не хочу умирать. Пожалуйста. 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 Вы на позиции? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 Я готов. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 Один... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 Пора идти на работу. Посмотрим, сможете ли вы не отставать. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 Два. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 Сделайте это там, внизу. Мы входим. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 <Я>-Три. -Я делаю все, что могу. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 Четыре. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 -Хардинг, по вашему знаку. -Копия. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 Пять. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 Шесть. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 Семь. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 Восемь. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 Девять. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 Десять. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 Прости, Фил. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -Останавливаться! -Сейчас. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 У нас серьезная утечка давления в главной каюте. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 Нам нужно поймать самолет ниже 10 000 футов для повторной стабилизации. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 У нас есть радиолокационный контакт Беринг 240 и 334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ...закрытие 100 миль. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 Расчетное время прибытия через три минуты. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -Какая у них высота? - Восемнадцать тысяч и падение. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 Держи. Оставайся здесь. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 Вытащите ее за дверь. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 Подожди. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 Рик. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 О Боже. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 Держитесь за стул. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -Мы переходим к креслу. -Хорошо. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 Сейчас. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 Ремень безопасности! Сейчас! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 Спустите его! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 Рик. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 Красный Два, переключи транспоттер на 137,61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 Красный лидер для контроля, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 цель снижает высоту 11 500 и падает. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 Нет. Мы не можем допустить, чтобы этот самолет опуститься ниже 10 000 футов. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 Рэтнер, что, черт возьми, происходит? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 Эрни. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 Где, черт возьми, вы были, ребята? Что там происходит? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 Я поражен. Мы испортили большинство из них. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 Не смог остановить Грубера. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 Он все испортит. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 Сделайте что-нибудь. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 Когда это закончится, Я хочу чертовски большую прибавку. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 Просто перережьте провод. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 Все кончено, Грубер. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 О, в этом ты прав. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 Все кончено. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 Вперед, продолжать. Нажмите кнопку. Это бесполезные вещи. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 Думаю, я раскрою твой блеф в этом вопросе. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 Позвоните. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 Бомба деактивирована. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 Меняем ракеты! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 Оружие горячее! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 Цель продолжает снижение 10800 и падает. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -Ратнер. Рэтнер, ты здесь? -Хардинг. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 Пилот мертв. Вы знаете все о управлении самолетом. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 Отведите палку назад. Выровняйте самолет. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 Там есть другие самолеты. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -Как они выглядят? -Ф-16. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Я ненавижу быть тем, кто скажет тебе это, но я не думаю, что они здесь, чтобы спасти нас. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 Оно не выровняется. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 Рейс 232, вы прерываете уровень 10 000 футов... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ...по заказу США ВВС, вы читаете? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 Сделайте им предупредительный выстрел. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 Роджер, контролируй стрельбу. Я наложу узор прямо на переплет. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 Дерьмо. Они стреляют в нас. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 Они думают, что террористы до сих пор летают. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 Рик, здесь есть панель связи. под высотомером. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 Переключите его на 133.20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 И скажи этим F16, чтобы они отвалили. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -Один три три что? -133,20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 Переходим к 10100. Переходим к ракетам. У меня есть TOW. Заблокировано! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 Держи огонь. Держи огонь. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 Это агент ФБР Рик Хардинг. на рейсе 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 Повторяю 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 Не стреляйте. Над. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 Роджер, это 232. У тебя есть контроль. самолета? Над. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 Да, мы контролируем самолет. Ситуация находится под контролем. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 Все террористы мертвы. Над. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 Роджер, 232. Кончено. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 Отключите бойцов. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 Эвакуируйте окрестности Лос-Анджелеса. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 Скажите им, чтобы взлетно-посадочная полоса оставалась чистой. пока этот самолет не остановится. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 Красный лидер Красной группе, выведите цель из боя. Повторяем, отключите цель. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 -Встаньте и поверните налево по курсу 187. -Роджер. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -У вас есть изображение взлетно-посадочной полосы? -Да. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 Рик, ты должен нажать на педаль газа, 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 переключить закрылки на вторую позицию. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 Верно. Закрылки. Ратнер, где закрылки? 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 <Я> Над тобой. Панель четвертая. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 <Я>-Четыре из них? -Вот и все. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 Перейти на вторую позицию. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 Какая у тебя высота? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 Высота восемьсот футов. и мы движемся слишком быстро. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 Мы движемся слишком быстро. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 Скажите всем готовиться к приземлению. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 Все вниз! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 Как мне остановить это? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 Реверсивные подруливающие устройства. Делайте перерывы. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 Башня подтверждает. Они сделали это. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -С тобой все в порядке? -Конечно. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 Неплохой рабочий день. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 Удовольствие летать с вами. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 -Вы двое в порядке? -У нас все в порядке. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 Хороший. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -Роуэн. -Ага. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -Спасибо. -Спасибо. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 Ну, на самом деле, не было времени бояться. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 Жизнь другого на кону были все перепуганные пассажиры... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ... и не говоря уже вице-президент США. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 Фактически в одном особенно мучительный момент, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 Чарли посмотрел на меня... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 Простите, вице-президент, посмотрел на меня... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ...в явном трепете перед своими действиями и он покачал головой... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ...и он сказал, цитирую: «Ты невероятен». 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 Конец цитаты. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 Агент Хардинг. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 Вице-президент Бейкер. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 Господин вице-президент. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 Я хочу воспользоваться этим моментом чтобы лично поблагодарить вас. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 Ваша страна очень, очень вам благодарен... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ... и признать вы действительно хорошие американцы. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 Спасибо, господин вице-президент. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 Твоя жена тоже отлично поработала. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 Спасибо. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 Всего наилучшего. 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 -Мы едем на Аляску. -Хорошо. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 Вы пришли в офис... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 ...и тебе было что мне сказать и я был слишком занят. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 Что это было? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 Я беременна. 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 Ты беременна? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 Это нормально? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 О, дорогая, конечно, все в порядке. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 Конечно, все в порядке. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 У нас будет ребенок. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Доступно на www.titlovi.com