1
00:02:13,470 --> 00:02:21,670
<i>لا سجائر، لا نوم،
لا ضوء ولا صوت.</i>

2
00:02:22,560 --> 00:02:25,300
<i>لا يوجد شيء للأكل...</i>

3
00:02:25,430 --> 00:02:28,300
<i>لا أحد للشرب.</i>

4
00:02:29,310 --> 00:02:39,760
<i>في بعض الأحيان كل ما أحتاجه هو
الهواء الذي أتنفسه وأحبك.</i>

5
00:02:39,930 --> 00:02:45,550
<ط> كل ما أحتاجه هو هذا الهواء
أنا أتنفس وأحبك.</i>

6
00:02:46,590 --> 00:02:47,710
<i>كل ما أحتاجه...</i>

7
00:02:47,740 --> 00:02:49,310
انتبه إلى أين أنت ذاهب، أليس كذلك؟

8
00:03:01,070 --> 00:03:01,990
أوه...

9
00:03:03,360 --> 00:03:04,110
مهلا!

10
00:03:05,660 --> 00:03:06,640
هذا!

11
00:03:33,950 --> 00:03:35,640
يبدو أن المصدر خاطئ؟

12
00:03:35,720 --> 00:03:36,870
المصدر صحيح.

13
00:03:36,950 --> 00:03:41,010
وفي الساعة 10:00 صباحاً، أفاد المصدر بوجود الساعة 4:00 صباحاً في الميناء.

14
00:03:41,850 --> 00:03:43,830
انتظر!

15
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
العقيدة.
(فرقة موسيقية)

16
00:03:48,740 --> 00:03:52,420
ربما محطة إذاعية في مكان ما في الضواحي.

17
00:03:53,100 --> 00:03:54,970
ليست كذلك.

18
00:03:55,340 --> 00:03:56,760
إنه هو.

19
00:04:17,010 --> 00:04:19,440
علينا أن نستمع إلى الأغنية كاملة

20
00:04:19,530 --> 00:04:22,740
لمدة 7 دقائق و 40 ثانية؟

21
00:04:23,540 --> 00:04:26,190
لماذا تسأل هذا السؤال حتى؟

22
00:04:26,260 --> 00:04:28,720
علكة، أنا لست مؤمنًا بالخرافات.

23
00:04:28,950 --> 00:04:31,380
يعلم الله أننا لا نريد الهروب بالحظ.

24
00:04:31,510 --> 00:04:33,440
وماذا عن الفرقة الجديدة؟

25
00:04:33,590 --> 00:04:42,130
على مدى السنوات الست الماضية، استمعنا إلى ألبوم "Creedence Clearwater Revival" ليلًا ونهارًا...

26
00:04:42,380 --> 00:04:43,670
مرحبا؟

27
00:04:43,780 --> 00:04:44,650
مرحبا عزيزي.

28
00:04:44,780 --> 00:04:46,670
لماذا تستيقظ مبكرا جدا؟

29
00:04:47,550 --> 00:04:48,960
ماذا؟

30
00:04:49,450 --> 00:04:51,130
أيّ؟

31
00:04:51,280 --> 00:04:53,770
أيّ؟ آه، كتاب "رعاية الدببة".

32
00:04:53,910 --> 00:04:56,650
نعم، حسنًا، أعتقد أنني أقوم بتلوين حتى الصفحات.

33
00:04:57,760 --> 00:04:59,580
نعم، حسنًا، دعنا نقول فقط أنني أقوم بتلوين حتى الصفحات.

34
00:04:59,630 --> 00:05:02,370
نعم، حسنًا، حسنًا، سيأتي دور أبي قريبًا عندما يعود إلى المنزل.

35
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
حفظ بعض الحلوى لأبي!

36
00:05:06,280 --> 00:05:10,510
أخبرني أبي أن عليه أن يعمل، خمن ماذا؟

37
00:05:10,640 --> 00:05:13,800
عندما أعود إلى المنزل، سأعد لك بعض...
كعك الوجه المبتسم!

38
00:05:13,840 --> 00:05:15,530
هل أحببت ذلك؟

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
أحبك يا عزيزتي.

40
00:05:17,720 --> 00:05:19,430
حسنًا، قبلني.

41
00:05:23,030 --> 00:05:24,880
لا.

42
00:05:25,190 --> 00:05:26,680
ماذا؟

43
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
على أية حال، لن تفهم.

44
00:05:29,090 --> 00:05:30,160
عن "كير بيرز"؟

45
00:05:30,650 --> 00:05:31,720
عن كونه أبا.

46
00:05:31,820 --> 00:05:32,940
لا، لا، أنت على حق تماما.

47
00:05:33,490 --> 00:05:36,950
كل أب يتحدث إليه
ابنته الصغيرة قبل أن تتورط في جريمة من الدرجة H.

48
00:05:37,110 --> 00:05:39,510
عادي جدا، حلو جدا.

49
00:05:40,630 --> 00:05:42,210
هويت، الوقت متأخر.

50
00:05:46,110 --> 00:05:47,960
4 دقائق - لم يفت الأوان بعد.

51
00:05:48,110 --> 00:05:51,610
يتم إعادة تشغيل المستشعر خلال 20 دقيقة،
استغرق الأمر 4 دقائق للوصول إلى 16.

52
00:05:51,650 --> 00:05:53,510
دقيقتين للإقتحام، 3 دقائق لتجاوز الجدار،

53
00:05:53,840 --> 00:05:54,810
10 دقائق للحفر...

54
00:05:55,190 --> 00:05:58,870
مما يضعنا في موقف مدته 15 دقيقة.
هذا لا يكفي.

55
00:06:00,340 --> 00:06:01,100
اتصل به.

56
00:06:01,170 --> 00:06:04,500
يتم تشغيله بعد 5 دقائق.
من المحتمل أن يذهب إلى الحمام.

57
00:06:04,570 --> 00:06:06,130
لا تسميها، انها بخير.

58
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
هذه السرقة القذرة تضع الصالح العام في المقام الأول.

59
00:06:08,510 --> 00:06:11,190
لا أحد منا مثالي إلى الأبد.

60
00:06:12,710 --> 00:06:14,040
لا أعلم.

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,570
وبطبيعة الحال، شعرت بالسوء.

62
00:06:16,690 --> 00:06:17,690
ثم استرخي.

63
00:06:18,110 --> 00:06:20,260
استمع إلى أغنية "Bad Moon Rising".

64
00:06:20,340 --> 00:06:22,020
هذا هو الكلب الماسي.

65
00:06:22,170 --> 00:06:24,050
الآن أنا على لوحة الدائرة الرئيسية.

66
00:06:24,130 --> 00:06:25,720
لقد تم خلع القميص.

67
00:06:26,010 --> 00:06:27,790
لا تدع حزام قميص طفلك ينزلق.

68
00:06:28,030 --> 00:06:30,050
لقد انطلق إنذار الحريق.

69
00:06:30,510 --> 00:06:31,670
<i>تم إيقاف التنبيه بالاهتزاز.</i>

70
00:06:31,750 --> 00:06:33,640
<i>الكاميرا معطلة.</i>

71
00:06:33,740 --> 00:06:35,050
<i>جاهز عندما تحتاج إليه.</i>

72
00:06:35,190 --> 00:06:37,420
<i>سيتم إيقاف تشغيل الراديو بعد أن أتحدث.</i>

73
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
السيارة تغادر.

74
00:08:26,290 --> 00:08:29,950
انتهيت يا صديقي، جاهز لتدمير حاجز رايلي.

75
00:08:30,540 --> 00:08:31,820
حقا يا هويت؟

76
00:08:31,940 --> 00:08:33,220
آسف يا سكر.

77
00:08:38,210 --> 00:08:41,200
أيها الرئيس، هناك ضجيج، يبدو وكأنه صوت كسر جدار.

78
00:08:46,020 --> 00:08:47,330
مجرد الاستيلاء عليها.

79
00:08:47,540 --> 00:08:49,920
لا معنى له، فمن السهل جدا.

80
00:08:49,960 --> 00:08:51,950
هؤلاء الرجال لا يقومون بالقضايا السهلة

81
00:08:53,500 --> 00:08:54,610
3 دقائق يا شباب

82
00:08:54,710 --> 00:08:55,740
حسنا، دعونا نذهب.

83
00:08:55,830 --> 00:08:56,980
حسناً، الجميع يقفون.

84
00:08:57,080 --> 00:09:00,420
- هناك 3 دقائق! دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

85
00:09:00,450 --> 00:09:02,580
دعنا نذهب!

86
00:09:03,500 --> 00:09:05,430
حسناً، احصل على المزيد من الأسلحة.

87
00:09:27,860 --> 00:09:29,550
نحن في الطابق السفلي.

88
00:09:29,890 --> 00:09:33,860
يدي ترفع تنورتي،
التوجه مباشرة إلى "مفصل قرن الغزلان".

89
00:09:33,890 --> 00:09:34,850
عظيم.

90
00:09:35,000 --> 00:09:36,790
ولهذا السبب أحب العمل معكم يا رفاق.

91
00:09:36,870 --> 00:09:40,540
ما تسميه "DON'S HORN JOINT" يمكنك أن تسميه "المهبل".

92
00:09:40,870 --> 00:09:42,040
المهبل.

93
00:09:42,850 --> 00:09:44,160
أحتاج لبعض الهواء.

94
00:10:13,890 --> 00:10:15,660
الحفر قادم. بقي 3 دقائق.

95
00:10:16,160 --> 00:10:17,430
لقد بدأوا الحفر.

96
00:10:17,580 --> 00:10:19,690
انتظر لحظة...انتظر طلبي.

97
00:10:49,770 --> 00:10:51,300
القفل مفتوح.

98
00:10:51,580 --> 00:10:52,380
ما العمل؟

99
00:10:52,620 --> 00:10:54,040
على ما يرام. دعونا القبض عليهم.

100
00:11:12,580 --> 00:11:15,290
هيا، هذا احترافي.

101
00:11:23,930 --> 00:11:25,320
لديك 30 ثانية.

102
00:11:25,430 --> 00:11:26,840
لا يزال هناك وقت.

103
00:11:27,580 --> 00:11:28,950
تم الانتهاء من الرقم الأول.

104
00:11:32,530 --> 00:11:34,880
لديك 15 ثانية متبقية، هيا.

105
00:11:35,930 --> 00:11:37,760
تم الانتهاء من الرقم الثاني.

106
00:11:40,930 --> 00:11:41,780
يدخل!

107
00:11:46,200 --> 00:11:47,580
- آمن!
- آمن.

108
00:11:47,620 --> 00:11:48,480
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

109
00:11:53,140 --> 00:11:54,280
لا معنى له.

110
00:11:55,250 --> 00:11:57,010
لقد كانوا يراقبون هذا المكان لمدة 3 أسابيع.

111
00:11:57,200 --> 00:11:59,330
سيث!، أمسك به في متجر الألعاب!

112
00:11:59,910 --> 00:12:00,700
يمين!

113
00:12:04,200 --> 00:12:05,070
ذهبنا إلى الداخل.

114
00:12:05,080 --> 00:12:08,620
إنهم في الخزنة يا عزيزتي
في دقيقتين سنكون أغنياء.

115
00:12:16,240 --> 00:12:18,090
يا إلهي! انه يستحق ذلك!

116
00:12:19,180 --> 00:12:21,170
وكأنك في الجنة .

117
00:12:22,100 --> 00:12:23,400
حافظ على تركيزك!

118
00:12:23,660 --> 00:12:25,920
دخول منطقة ألعاب الرعب.

119
00:12:26,280 --> 00:12:27,960
<i>-آمنة!
- آمن.</i>

120
00:12:28,050 --> 00:12:29,030
<i>كل شيء آمن.</i>

121
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
<i>لا بأس بجدران الرعب.</i>

122
00:12:32,850 --> 00:12:36,460
<ط> لم يتم ثقب المرحلة المشتركة.
كرر، الجدار الثاني سليم.</i>

123
00:12:36,470 --> 00:12:38,830
كما تعلم، أنا أحب الأشياء اللامعة والمشرقة، يا جومر.

124
00:12:39,930 --> 00:12:42,510
هذه هي أقدم الأشياء اللامعة.

125
00:12:42,890 --> 00:12:46,290
ما مقدار الوزن الذي يمكنك حمله؟
يمكن للرجال الموجودين في البار حمل 12.5 كجم!

126
00:12:46,490 --> 00:12:48,090
ألعب كرة القدم.

127
00:12:49,990 --> 00:12:51,870
لنأخذ 10 ملايين هنا.

128
00:12:54,090 --> 00:12:54,980
انتهى الوقت!

129
00:12:57,890 --> 00:13:00,800
أيها الرئيس، سأذهب لمسافة 500 متر في الظلام
أمامي مخبأ فارغ.

130
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
لقد لعب شخص ما خدعة علينا.

131
00:13:02,830 --> 00:13:04,350
نحن في المنطقة الخطأ.

132
00:13:04,530 --> 00:13:05,880
إنهم يسرقون البنك!

133
00:13:05,950 --> 00:13:07,780
- أسرع!
- دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

134
00:13:25,200 --> 00:13:26,130
دعونا نمضي قدما!

135
00:13:52,060 --> 00:13:53,550
أحضر السيارة الصحية هنا!

136
00:13:53,660 --> 00:13:54,790
رمي المتجر بعيدا!

137
00:13:57,280 --> 00:13:58,450
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

138
00:14:02,240 --> 00:14:03,350
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!!!

139
00:14:03,470 --> 00:14:04,590
افتح الباب!

140
00:14:14,720 --> 00:14:16,610
هيا يا شباب!
هيا، هيا، هيا!

141
00:14:16,890 --> 00:14:18,150
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

142
00:14:19,010 --> 00:14:20,730
...في الخزنة.

143
00:14:26,280 --> 00:14:29,130
مهلا، أيها الشاب، ماذا تفعل؟

144
00:14:32,410 --> 00:14:33,780
فقط استمر في الجري!

145
00:14:35,400 --> 00:14:37,740
- هل كان من الضروري ضربه بشدة؟
- رأى وجوهنا.

146
00:14:37,780 --> 00:14:39,600
ليست كذلك. اخماد البندقية!
لا تقتل الناس!

147
00:14:39,610 --> 00:14:41,570
لا، لن أذهب إلى السجن مرة أخرى.

148
00:14:41,670 --> 00:14:45,950
عليك اللعنة! هذه الحقيبة كافية لتختفي،
لا حاجة للعمل بعد الآن. دعنا نذهب!

149
00:14:50,380 --> 00:14:53,150
تعالوا هنا يا شباب.
لا أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم!

150
00:14:55,380 --> 00:14:56,650
ملعون!

151
00:14:57,070 --> 00:14:59,900
لا أريد أن أكون في السجن، ولا أحب ذلك.

152
00:14:59,990 --> 00:15:01,880
أنا أكره ذلك.

153
00:15:07,610 --> 00:15:08,770
أوه، اللعنة!

154
00:15:11,400 --> 00:15:12,570
لقد أطلقت النار علي!

155
00:15:12,630 --> 00:15:14,230
ابحث في الخلف.

156
00:15:16,840 --> 00:15:17,970
يا إلهي!

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,940
كن هادئا!

158
00:15:20,470 --> 00:15:21,880
ماذا تفعل؟

159
00:15:22,650 --> 00:15:25,080
- ماذا يحدث هنا؟
- أطلق شون النار على ساقي.

160
00:15:25,130 --> 00:15:27,270
لا، لقد أطلق النار علي!

161
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
أوه، اللعنة!

162
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
سأذهب للحصول على المال، يجب أن أذهب للحصول على المال!

163
00:15:30,720 --> 00:15:32,610
ماذا؟ لا! خطير جدا!

164
00:15:36,150 --> 00:15:38,480
هيا يا رفاق، تعالوا هنا، هيا، هيا!

165
00:15:40,800 --> 00:15:41,670
يا إلهي!

166
00:15:41,670 --> 00:15:43,000
ما هذا بحق الجحيم!

167
00:15:46,780 --> 00:15:49,320
أريد القبض على هؤلاء الرجال!
الآن انتشر الجميع!

168
00:15:54,710 --> 00:15:56,680
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- إنه يفعل ما يريده، عزيزتي.

169
00:15:56,780 --> 00:15:57,990
لا يا ويل!

170
00:15:58,090 --> 00:15:59,980
لقد ذهبت سيارتك.

171
00:16:00,070 --> 00:16:02,980
هويت! هويت!

172
00:16:10,380 --> 00:16:11,610
ارفعوا أيديكم!

173
00:16:13,610 --> 00:16:15,810
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

174
00:16:42,270 --> 00:16:44,430
جميع الوحدات، 217 شرق رامبارت.

175
00:16:44,530 --> 00:16:45,930
اعتدى على 2 من ضباط الشرطة.

176
00:16:45,980 --> 00:16:48,860
وفر المشتبه به من مكان الحادث
بواسطة سيارة دورية للشرطة.

177
00:16:49,000 --> 00:16:50,050
أوه، حصلت عليك!

178
00:16:50,230 --> 00:16:52,400
ها هو أمامنا مباشرة.

179
00:16:52,610 --> 00:16:55,170
جميع الوحدات، Operaville وBurgundy.

180
00:17:17,000 --> 00:17:18,370
على المنحدر!

181
00:17:46,940 --> 00:17:47,970
عليك اللعنة!

182
00:17:50,330 --> 00:17:52,560
ملعون!

183
00:19:17,980 --> 00:19:19,060
أيها الإخوة! لا تطلق النار!

184
00:19:19,100 --> 00:19:20,330
اخرج من السيارة!

185
00:19:42,290 --> 00:19:46,840
أخرج المال وخذه ببطء.

186
00:19:47,430 --> 00:19:48,870
بطيء جدا.

187
00:19:57,490 --> 00:19:59,980
قف. عد.

188
00:20:02,530 --> 00:20:03,630
الركوع.

189
00:20:08,160 --> 00:20:10,700
يوم زفاف ابني.
إنه عيد ميلاد توأمي.

190
00:20:11,820 --> 00:20:16,820
والآن هذه الحالة.
"هالة فيل". "المجد اللعين".

191
00:20:17,260 --> 00:20:19,610
صفعه!

192
00:20:20,570 --> 00:20:24,080
هذا! أين المال؟

193
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
بعد 8 سنوات.

194
00:21:31,490 --> 00:21:34,960
فليتشر، كيف حالك؟

195
00:21:35,010 --> 00:21:36,440
أتمنى أن تتعرض للاغتصاب كل يوم.

196
00:21:37,730 --> 00:21:40,310
أراد هارليند أن يوصله.

197
00:21:42,290 --> 00:21:45,850
انه غير مدعو.

198
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
- مرحبا بك في بيتك.
- هارليند.

199
00:21:57,170 --> 00:22:02,620
- انتهيت، إلى أين تذهب؟
- كورونادو وبرينتيس.

200
00:22:14,540 --> 00:22:16,230
كيف هو نظام السجون الاتحادي؟

201
00:22:17,420 --> 00:22:18,960
هل هي قاسية كما يقول الناس في كثير من الأحيان؟

202
00:22:19,730 --> 00:22:22,800
- كيف حال زوجتك؟
- إنها بخير.

203
00:22:23,340 --> 00:22:26,150
- أعتقد ذلك.
- هل تركتك؟

204
00:22:26,590 --> 00:22:30,790
- منذ 5 سنوات.
- أنا آسف جدا.

205
00:22:31,460 --> 00:22:34,720
يجب أن يكون لديك.

206
00:22:36,190 --> 00:22:37,850
لماذا اصطحبتني يا (هارليند)؟

207
00:22:38,380 --> 00:22:40,690
أعتقد أنه يجب أن يتم اصطحابك من حيث توقفت.

208
00:22:41,030 --> 00:22:46,390
- الآن أنت حر كالطائر.
- كل شيء ورائي الآن.

209
00:22:46,770 --> 00:22:51,990
إنه أكثر من قادر على التقاعد
وذلك بسحب مبلغ كبير من المال من الرعية كان قد أودعه.

210
00:22:52,270 --> 00:22:55,570
هل تعلم أنه إذا تم القبض عليك وبحوزتك هذا المال،
سوف تخسر أكثر من 10 سنوات،

211
00:22:55,570 --> 00:22:58,940
فأخفاه في مكان ما.
والآن أنت خارج السجن،

212
00:22:59,020 --> 00:23:03,950
أعتقد أنك سوف تذهب للحصول على 10 مليون مرة أخرى.
صحيح، ويل؟

213
00:23:04,060 --> 00:23:08,040
مثل السنجاب العائد إلى عشه
بعد شتاء بارد طويل .

214
00:23:08,460 --> 00:23:11,140
أنا لست السنجاب الذي يأكل المكسرات، هارليند.

215
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
ليس لدي مال.

216
00:23:14,290 --> 00:23:16,590
أنت تعلم أن فنسنت قد مات، أليس كذلك؟

217
00:23:20,000 --> 00:23:23,210
لا أعتقد أنه يعرف.
أليس كذلك، العميل فليتشر؟

218
00:23:24,390 --> 00:23:25,940
ما هو شعورك عندما تسمع هذا الخبر؟

219
00:23:29,040 --> 00:23:30,270
هو صديقي.

220
00:23:30,280 --> 00:23:31,300
نعم.

221
00:23:32,080 --> 00:23:34,140
لقد كان هناك لفترة من الوقت
إنه أمر صعب عندما يتم القبض عليك.

222
00:23:34,710 --> 00:23:37,180
إنه العقل المدبر وراء المهمات.

223
00:23:39,460 --> 00:23:41,200
أعتقد أنك أعطيت المال للشخص الخطأ.

224
00:23:48,580 --> 00:23:50,100
منزل الزوجة السابقة؟

225
00:23:50,890 --> 00:23:53,840
- أنا لست هنا من أجلها.
- هل تعتقد أن طفلك يريد رؤيتك؟

226
00:23:55,580 --> 00:23:56,960
دعونا نرى.

227
00:23:57,200 --> 00:24:00,480
الجدة هارليند كانت تقول،
"الحب يجعل الوقت يمر،

228
00:24:00,500 --> 00:24:02,700
لكن الوقت يجعل الحب يزول.

229
00:24:04,700 --> 00:24:08,530
هل يمكنني الاستمتاع بيومى بعد؟
شكرا على الرحلة.

230
00:24:10,410 --> 00:24:12,320
أوه، "يوم الثلاثاء السمين" السعيد، ويل.

231
00:24:18,990 --> 00:24:22,220
لقد بدأت أعتقد أنك معجب به.

232
00:24:22,580 --> 00:24:24,760
إعجابك بشخص ما لا يعني أنك معجب به.

233
00:24:25,740 --> 00:24:26,660
هيا، فليتشر.

234
00:24:36,010 --> 00:24:38,810
- ماذا تفعل يا أبي؟ أبي، لقد أخافتني.
- أبي، أنا آسف. كل شيء على ما يرام.

235
00:24:39,070 --> 00:24:40,150
أبي، أنا آسف

236
00:24:43,390 --> 00:24:46,260
- متى خرجت؟
- هذا الصباح.

237
00:24:46,340 --> 00:24:48,250
يعرف أبي أنه يجب عليه الاتصال ولكن ليس لديه الرقم.

238
00:24:48,330 --> 00:24:51,750
أنت تبدو تماما مثل والدتك.
هل والدتك ليست هنا؟

239
00:24:52,470 --> 00:24:53,820
أمي في شريفبورت.

240
00:24:53,870 --> 00:24:57,220
- مع السيد لوب؟
- نعم، مع العم ديفيد.

241
00:25:00,660 --> 00:25:05,470
هذه من أبي هذا الصباح
لقد تركت على السجادة.

242
00:25:05,900 --> 00:25:07,660
شكرًا لك. أيمكننا أن تحدث؟

243
00:25:07,740 --> 00:25:10,610
- أنا حقا يجب أن أذهب.
- بضع دقائق فقط.

244
00:25:20,150 --> 00:25:23,990
أبي لديه هدية لك، في كل مرة أنظر إليها أتذكرك.

245
00:25:34,860 --> 00:25:36,290
رائع جدا.

246
00:25:37,900 --> 00:25:39,820
لا أحد يريد أن يكون مجرماً.

247
00:25:40,610 --> 00:25:44,510
ولكن ذهب...
ولكن ذهب...

248
00:25:47,490 --> 00:25:51,000
أبي يريد أن يقول لك الكثير من الأشياء، والآن أنت...

249
00:25:51,690 --> 00:25:53,180
أجلس أمام أبي،

250
00:25:55,550 --> 00:25:58,090
كان عقل أبي فارغًا مرة أخرى.

251
00:26:08,030 --> 00:26:11,370
لا أحد يريد أن يكون مجرماً يا أليسون.

252
00:26:11,480 --> 00:26:16,130
ولكن في بعض الحالات
اختيارات خاطئة واحتياجات...

253
00:26:17,340 --> 00:26:21,460
...يؤدي... إلى عواقب غير متوقعة،
أصدقاء غير جديرين بالثقة،

254
00:26:21,630 --> 00:26:23,880
خيانة الأمانة والتدخل في الحياة.

255
00:26:24,070 --> 00:26:27,500
أنا لا أحاول تبرير ذلك،
أبي لا يقدم أي أعذار لذلك.

256
00:26:27,540 --> 00:26:34,440
أبي شخص سيء،
لكن أبي كان لديه... كان لديه ثماني سنوات طويلة.

257
00:26:35,000 --> 00:26:36,780
لرمي هذا الرجل بعيدا.

258
00:26:38,650 --> 00:26:39,850
للبدء من جديد.

259
00:26:42,330 --> 00:26:43,460
للقاء طفلي.

260
00:26:45,150 --> 00:26:46,590
يجب على  أن أذهب.

261
00:26:58,920 --> 00:27:01,910
- إلى أين أنت ذاهب؟
- قلت لك أنني تأخرت.

262
00:27:02,210 --> 00:27:05,440
- متأخر ماذا؟
- صف علم النفس الخاص بي.

263
00:27:05,480 --> 00:27:08,920
- أدرس كل يوم ثلاثاء.
- حقًا؟

264
00:27:09,920 --> 00:27:16,040
نعم، يبدو أن لديك مشاكل في التخلي عنك.
بحاجة الى علاج.

265
00:27:22,850 --> 00:27:24,230
هذا ما أعنيه يا أليسون.

266
00:27:36,270 --> 00:27:39,510
خذها
أنا لست طفلاً يبلغ من العمر 7 سنوات بعد الآن.

267
00:27:46,830 --> 00:27:48,790
- أليسون
- من فضلك اترك السيارة.

268
00:28:25,850 --> 00:28:27,830
شكرا لتحديقك، بيت.

269
00:28:27,890 --> 00:28:32,140
رالي، أنت جميلة جدا.
لن أعطيك الوقت من اليوم.

270
00:28:32,550 --> 00:28:35,180
سأتصل وأقابل زوجتك عندما تكون متفرغًا.

271
00:28:35,180 --> 00:28:40,660
اه، لماذا سحبتها إلى هنا؟
دعونا نتحدث عن "Buzz-Kill". أتمنى أن تلتقي بأشخاص جيدين.

272
00:28:41,010 --> 00:28:42,110
أنت أيضاً.

273
00:28:43,010 --> 00:28:46,860
كيف أكون أصغر سنا بعد 8 سنوات؟

274
00:28:49,370 --> 00:28:53,570
يا الله ويل!
لا يصدق.

275
00:28:54,520 --> 00:28:56,580
- متى خرجت؟
- هذا الصباح.

276
00:28:56,680 --> 00:28:58,670
يجب أن تخبرني، أليس كذلك؟
سوف آتي لاصطحابك.

277
00:28:58,760 --> 00:29:01,560
لا بأس، العميل هارليند كان لطيفًا بما يكفي ليوصلك إلى المنزل.

278
00:29:01,590 --> 00:29:05,420
نكتة جيدة!
يا الله، حقا؟
هذا الرجل يريد حقا أن ينام!

279
00:29:07,930 --> 00:29:11,490
- دعني أشرب. تكيلا؟
- نعم سيدتي.

280
00:29:12,760 --> 00:29:15,910
ماذا بحق الجحيم يا رايلي
العمل كنادل لرجال الشرطة؟

281
00:29:16,100 --> 00:29:19,820
حسنًا، إنها طريقة جيدة للتأكد من عدم تكرار الأخطاء.

282
00:29:19,880 --> 00:29:21,370
"العودة إلى الأخطاء"؟

283
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
نعم، ضبط النفس لم يكن مناسبًا أبدًا
مع قوتك.

284
00:29:29,760 --> 00:29:31,800
يشرفني جدا أن أكون
محطته الأولى.

285
00:29:32,590 --> 00:29:37,260
- في الواقع، التقيت أليسون أولا.
- أوه! كيف حال الطفل؟

286
00:29:40,070 --> 00:29:41,260
ليس محترماً مثلك.

287
00:29:42,010 --> 00:29:45,730
لا تقلق يا ويل، سوف تأتي.
أفتقدك، ويل.

288
00:29:46,190 --> 00:29:49,300
كما تعلمون، لم أفعل ذلك قط
لقد أتيحت لي الفرصة لأشكرك منذ تلك الحادثة مع فينسنت.

289
00:29:49,320 --> 00:29:50,340
لا تذكر ذلك مرة أخرى.

290
00:29:50,780 --> 00:29:54,610
لا يسمح لي بالزيارة
المحامي الخاص بي لن يسمح لي، و...

291
00:29:54,650 --> 00:29:58,890
- هارليند يواصل متابعتك.
أعرف، أعرف.

292
00:29:59,380 --> 00:30:03,260
أنت لم تخبرنا جميعا،
هذا يعني شيئًا حقًا بالنسبة لي، ويل.

293
00:30:04,300 --> 00:30:05,180
كما قلت...

294
00:30:06,320 --> 00:30:08,970
على الرغم من أنه كان بإمكانك فضح هويت،
ولكن إذا فعلت ذلك، فهو لم يعد إنسانيًا.

295
00:30:09,010 --> 00:30:13,010
نعم، نعم، أنا أبحث عنه أيضا.

296
00:30:13,210 --> 00:30:15,400
بالتأكيد سمعت قصة فنسنت؟

297
00:30:17,940 --> 00:30:21,590
- نعم، إنه أمر فظيع.
- أعتقد أنه ذهب حقا إلى مكان مظلم.

298
00:30:25,340 --> 00:30:26,900
- مما يعني أنهم يعرفون
من قتله، أليس كذلك؟

299
00:30:27,000 --> 00:30:30,460
لا، لا أعتقد ذلك،
تم شنقه أمام الحشد.

300
00:30:31,250 --> 00:30:36,480
دعنا نقول فقط اذهب وابحث عن وصية جديدة.
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، رايلي.

301
00:30:43,710 --> 00:30:45,440
أعتقد أنها حقيبة الإنذار الخاصة بك.

302
00:30:50,750 --> 00:30:52,490
رايلي، أعطي جايك مشروبًا.

303
00:30:54,350 --> 00:30:56,340
- 2 بيرة.
- تعال الآن.

304
00:31:05,570 --> 00:31:06,260
مرحبًا.

305
00:31:06,660 --> 00:31:08,990
<i>مرحبًا ويل مونتغمري.</i>

306
00:31:14,480 --> 00:31:15,650
من هو؟

307
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
<i>ألا تعرف صوتي يا علكة؟</i>

308
00:31:19,960 --> 00:31:22,450
<i>أريد زيارتك في السجن.</i>

309
00:31:22,480 --> 00:31:23,400
فنسنت؟

310
00:31:23,430 --> 00:31:27,370
<i>مرحبًا بك بعد خروجك من السجن، فأنت تعرف كل شيء
كيف حالك؟. الوقت يمر.</i>

311
00:31:27,730 --> 00:31:32,360
لا لا يا أخي، أنت على قيد الحياة.
عليك اللعنة! أتعلم؟

312
00:31:32,580 --> 00:31:34,160
الجميع قال أنه مات.

313
00:31:35,550 --> 00:31:38,460
<i>يعتمد ذلك على كيفية تعريف الأشخاص لكلمة "DEAD".</i>

314
00:31:39,370 --> 00:31:41,110
أنا واضح ولكن ليس "مباشرًا".

315
00:31:44,020 --> 00:31:46,340
أين أنت هل يمكننا أن نلتقي؟
كيف حالك؟

316
00:31:46,770 --> 00:31:49,470
السنوات التي قضيتها في السجن كانت مؤسفة بالنسبة لي يا غام.

317
00:31:49,510 --> 00:31:53,410
العملاء الفيدراليين الهاربين
بسبب الربا.

318
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
أن تكون وسيطًا أفضل من أن تكون عاهرة ماكرة
ولكن لا يمكن سرقة قضية أخرى.

319
00:31:56,930 --> 00:32:00,790
- آسف لسماع ذلك.
- استمع لي، العلكة.

320
00:32:01,240 --> 00:32:05,150
- كان علي أن أنتظر 8 سنوات من أجل ذلك.
- استمر في الحديث.

321
00:32:05,540 --> 00:32:07,880
اضطررت إلى تغيير اسمي، ومحو كل آثاره.

322
00:32:07,930 --> 00:32:10,810
ثم الرصاصة الصغيرة في ساقي.

323
00:32:10,850 --> 00:32:12,570
يذكرني باستمرار

324
00:32:12,600 --> 00:32:15,390
<i>الشريك الذي دمر حياتي في تلك الليلة.</i>

325
00:32:15,580 --> 00:32:18,080
هيا يا رجل!
هل تتحدث عما حدث هناك مرة أخرى؟

326
00:32:18,240 --> 00:32:20,190
- لقد أطلقت النار على نفسك للتو.
- الكفر.

327
00:32:20,910 --> 00:32:24,100
أريد نصيبي! أريد نصيبي!

328
00:32:24,130 --> 00:32:25,790
<i>بقيمة 10 ملايين دولار.</i>

329
00:32:25,820 --> 00:32:27,890
<i>سيغير ذلك حياتي إلى الأبد.</i>

330
00:32:27,890 --> 00:32:29,950
فيني، ليس هناك مال.

331
00:32:34,320 --> 00:32:36,050
كان لدي شعور أنك ستقول ذلك، يا صمغ.

332
00:32:36,910 --> 00:32:39,460
لقد أحرقتها كلها قبل أن يقبض علي هارليند.

333
00:32:39,910 --> 00:32:41,760
ليست كذلك. توقف!

334
00:32:42,180 --> 00:32:43,610
<i>هذا صحيح.</i>

335
00:32:44,370 --> 00:32:47,990
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ - امسك الخط.

336
00:32:48,340 --> 00:32:49,200
<i>انتظر لحظة.</i>

337
00:32:49,200 --> 00:32:50,620
<i>من... من...</i>

338
00:32:50,760 --> 00:32:53,360
- هذا الصوت، من هو؟
- حسنًا، أنت لا تعرف.

339
00:32:54,200 --> 00:32:55,670
الآن أنا سائق سيارة أجرة.

340
00:32:56,330 --> 00:33:00,380
ضيفتي هي فتاة صغيرة حلوة
في الطريق إلى مكتب علم النفس

341
00:33:00,440 --> 00:33:02,450
حتى تتمكن من مناقشة معها حول "DADING".

342
00:33:02,490 --> 00:33:08,110
ومشاهدتهم يظهرون الازدراء المرضي
مع مدى اتساع العالم.

343
00:33:08,140 --> 00:33:11,400
- مهلا، ماذا تفعل؟
- العلكة، يرجى الانتظار على الخط.

344
00:33:12,740 --> 00:33:16,730
حسناً، سيدتي، حركة المرور "الثلاثاء الخفافيش".
ازدحام مروري رهيب. في غمضة عين، انها هنا.

345
00:33:18,230 --> 00:33:19,370
التعرف على صوتها؟

346
00:33:19,550 --> 00:33:26,630
<ط> الآن اللثة، كل شيء يعتمد
الجواب هو ما إذا كان هناك حرق للأموال أم لا.</i>

347
00:33:26,970 --> 00:33:30,530
إذا لمستها، سأطلق النار
اركل مؤخرتك واتركك تموت.

348
00:33:30,570 --> 00:33:35,730
لا أعرف إذا كنت قد سمعت ما قلته للتو،
ولكن كل شيء يعتمد عليك.

349
00:33:37,260 --> 00:33:38,330
فنسنت!

350
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
إنه يتحرك.

351
00:34:01,240 --> 00:34:03,270
إلى أين نحن ذاهبون؟

352
00:34:12,880 --> 00:34:17,520
- ماذا نفعل، لماذا نحن هنا؟
- أتمنى أن تفهم أن هذا ليس الشيء المفضل لدي.

353
00:34:21,400 --> 00:34:23,390
ينقذ! لا! ينقذ!

354
00:34:23,410 --> 00:34:26,650
أرى والدك بمثابة نهاية معاناتي.

355
00:34:28,850 --> 00:34:33,750
لكن هل ترين يا أليسون؟
أنت مريض.

356
00:34:34,250 --> 00:34:35,460
أنت لست بخير.

357
00:34:37,590 --> 00:34:40,390
لقد تركني والدك عندما كنت في حاجة إليه

358
00:34:42,650 --> 00:34:44,870
حتى أعرف موقفك،
ما هو شعورك؟

359
00:34:45,130 --> 00:34:50,660
افهم جيدًا. أعلم أنك تشعر بذلك
عاجز عندما تخلى عنه ويل مونتغمري.

360
00:34:51,080 --> 00:34:54,820
العم وابن الأخ لدينا شيء مشترك.

361
00:34:55,170 --> 00:34:57,890
وسأجعل والدك يدفع ثمننا نحن الاثنين.

362
00:35:11,170 --> 00:35:12,030
اهدأ!

363
00:35:20,420 --> 00:35:21,480
أين أليسون؟

364
00:35:21,550 --> 00:35:24,560
هل غيرت رأيك بعد؟
هل مازلت مستمراً بهذا الهراء؟

365
00:35:24,630 --> 00:35:25,570
هل يمكنني التحدث معها؟

366
00:35:25,990 --> 00:35:26,900
أليسون.

367
00:35:27,330 --> 00:35:30,510
إنها تنتظر منك أن تقرر
معرفة ما إذا كان الطفل بصحة جيدة أم لا.

368
00:35:30,960 --> 00:35:32,690
فنسنت، لا تفعل ذلك.

369
00:35:35,920 --> 00:35:37,140
سوف أقوم بإيقاف تشغيله.

370
00:35:37,180 --> 00:35:39,320
لا، لا! انتظر!
على ما يرام! انتظر! أستطيع التعامل معها.

371
00:35:39,790 --> 00:35:42,400
<i>يمكنني أخذ المال.
أحتاج لمزيد من الوقت.</i>

372
00:35:43,040 --> 00:35:44,130
<i>إنه ليس هنا.</i>

373
00:35:44,450 --> 00:35:47,520
إنه في توسكالوسا،
المحامي الخاص بي يحتجزه.

374
00:35:47,750 --> 00:35:50,670
في السيارة، أحتاج إلى 24 ساعة.

375
00:35:51,540 --> 00:35:52,560
لديك 12 ساعة.

376
00:35:52,690 --> 00:35:56,340
<ط> أمسك الهاتف.
وسوف أتابعك في كل وقت.</i>

377
00:35:56,350 --> 00:35:58,590
8 أجراس! 8 رنات لالتقاط الهاتف!

378
00:35:58,690 --> 00:36:02,970
إذا فاتني مكالمة واحدة، سوف تختفي أليسون.

379
00:36:02,970 --> 00:36:03,650
فنسنت

380
00:36:04,410 --> 00:36:06,900
هذه فرصتي الأخيرة يا رجل.

381
00:36:06,980 --> 00:36:10,860
أنت لم ترني مؤخرا
ليس لدي سوى 2 ساقين يسرى.

382
00:36:11,600 --> 00:36:13,870
<ط>مرحبا.
فنسنت؟</i>

383
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
مرحبا.

384
00:37:04,760 --> 00:37:08,200
- أحتاج إلى هاتف.
- آسف، عليك الانتظار.

385
00:37:08,300 --> 00:37:11,560
- أنا آسف سيدتي، أنا حقا بحاجة للهاتف.
- سيدي سأستقبلك فورا .

386
00:37:11,590 --> 00:37:13,850
- كم ثمن هذا؟
- 29.99 دولارًا.

387
00:37:19,830 --> 00:37:21,290
أي أموال متبقية؟

388
00:37:29,180 --> 00:37:33,940
الركاب المتجهين إلى توسكالوسا، يرجى التوجه إلى المنطقة 2.

389
00:38:32,820 --> 00:38:35,400
مساعدة، اسمحوا لي أن أخرج من هنا.

390
00:38:47,190 --> 00:38:48,400
فليتشر، لم أسمع أي شيء.

391
00:38:49,010 --> 00:38:52,520
لقد فقدت رؤيته في ذلك الصباح الأول.
عليك اللعنة!

392
00:38:52,570 --> 00:38:56,670
- ويل مونتغمري يريد رؤيتك.
- دعه يدخل.

393
00:38:59,070 --> 00:39:01,770
بسبب وفاتك، شريكك فنسنت كينزي

394
00:39:01,790 --> 00:39:04,300
اختطفت ابنتك واحتفظت بها في مكان ما هنا في نيو أورليانز؟

395
00:39:04,360 --> 00:39:06,880
- في سيارة الأجرة.
- في سيارة الأجرة، نعم، هذا صحيح. في سيارة الأجرة.

396
00:39:06,980 --> 00:39:08,330
ماذا يريد في المقابل؟

397
00:39:09,670 --> 00:39:11,930
- 10 مليون دولار.
- 10 مليون دولار.

398
00:39:12,610 --> 00:39:17,800
- يذكرني أن هذا رقم مألوف.
- لقد أحرقت المال.

399
00:39:22,650 --> 00:39:27,940
مباشرة قبل أن تمسك بي.
الحمد لله هذا صحيح.

400
00:39:28,070 --> 00:39:30,870
لأنني أعلم أن لدي القليل من الوقت لإخفاء المال.

401
00:39:31,210 --> 00:39:35,920
لم أحتفظ بالمال واحتفظ بابنتي
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

402
00:39:38,690 --> 00:39:40,390
لماذا يجب أن آتي إلى هنا إذا احتفظت بالمال؟

403
00:39:40,460 --> 00:39:42,430
سأعطي كل شيء لفينسنت لإنقاذ ابنتي.

404
00:39:42,460 --> 00:39:43,950
استمع يا ويل.

405
00:39:44,230 --> 00:39:48,780
أنت سارق ومحتال وشخص مقرف
لكنه ضفدع شجرة ذكي جدًا.

406
00:39:48,810 --> 00:39:53,150
لذا فقد اختلق خيالًا
"كينزي على قيد الحياة ويأخذ ابنتك."

407
00:39:53,190 --> 00:39:57,820
ج: أنت تظهر أنك لا تملك المال
وإلا فقد تم دفع الفدية،

408
00:39:57,850 --> 00:40:03,740
أو ب: اجعلنا نركض في جميع أنحاء المدينة
العثور على الخاطف وابنته

409
00:40:03,830 --> 00:40:06,710
لذلك لديك الوقت لاستخراج المال

410
00:40:06,790 --> 00:40:10,210
ثم اقفز على القارب السريع وقم بتشغيل المحرك إلى جزر البهاما

411
00:40:10,290 --> 00:40:13,100
حيث يمكنك احتساء بعض مشروب الروم
للأيام المتبقية

412
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
واستمع إلى موسيقى الروك الكلاسيكية

413
00:40:16,160 --> 00:40:20,210
لمجموعة من عازفي الجيتار الكبار
وقارعي الطبول الأغبياء.

414
00:40:23,810 --> 00:40:26,020
أنت تفكر بشكل مدروس للغاية.

415
00:40:27,330 --> 00:40:28,980
لا يمكن العثور على سرير في غرفة المعيشة.

416
00:40:31,390 --> 00:40:32,740
هذا هو الملف الشخصي لفينسنت.

417
00:40:33,450 --> 00:40:35,700
المطبوعات تتطابق تمامًا كما ترون.

418
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
قاموا بتقطيع جسده قبل حرقه.

419
00:40:38,720 --> 00:40:43,200
أخذنا بصمات الأصابع المتبقية بعد الحريق.

420
00:40:44,790 --> 00:40:47,470
- يمكننا أن نذهب إلى قبره إذا أردت.
- لا، لا نستطيع.

421
00:40:47,560 --> 00:40:49,660
لأنه على قيد الحياة.
تظاهر بأنه ميت.

422
00:40:49,700 --> 00:40:54,060
من فضلك تيم، الوقت ينفد مني.

423
00:40:55,020 --> 00:40:57,660
لن أنخدع بك مرة أخرى، ويل.

424
00:41:02,080 --> 00:41:03,380
حسنًا، دعنا نذهب.

425
00:41:05,660 --> 00:41:06,970
الرجاء مساعدتي.

426
00:41:08,820 --> 00:41:10,520
رافقه خارج المبنى، حسناً؟

427
00:41:13,620 --> 00:41:14,840
يمكن أن تساعد قليلا.

428
00:41:15,910 --> 00:41:19,390
ويل مونتغمري، نيابة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي

429
00:41:19,430 --> 00:41:21,160
شكرا لزيارتكم.

430
00:41:23,300 --> 00:41:24,740
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

431
00:41:35,800 --> 00:41:37,990
يعتقد هارليند أنه مجرم فئة؟

432
00:41:38,030 --> 00:41:39,290
مجرمون الطبقة؟

433
00:41:39,390 --> 00:41:43,210
أنا لا أشارك الإيمان
لأن المجرمين الراقيين لا يقضون 8 سنوات.

434
00:41:43,210 --> 00:41:44,980
أم هم؟

435
00:42:07,030 --> 00:42:08,200
المزيد من الحزم من فضلك.

436
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
شكر.

437
00:42:15,950 --> 00:42:20,320
لقد اتصلنا بزوجة ويل مونتغمري السابقة على الهاتف الأرضي والخلوي.
قالت كلتا رسالتي البريد الصوتي إنها كانت خارج المدينة.

438
00:42:24,700 --> 00:42:26,130
هل حاولت الاتصال بالهاتف الخليوي ابنتك؟

439
00:42:26,140 --> 00:42:29,680
ثم قيل أن الحساب مغلق مؤقتًا لمدة أسبوعين
بناء على طلب زوج والدته.

440
00:42:33,590 --> 00:42:35,600
أعتقد أنني سأتصل بالشرطة المحلية بشأن ذلك.

441
00:42:35,690 --> 00:42:38,300
اذا البنت خطفت
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي، علينا أن نفعل شيئًا أيضًا.

442
00:42:38,710 --> 00:42:41,050
- هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟
- ليست كذلك.

443
00:43:08,330 --> 00:43:10,560
هذا! هل هناك أي شخص هناك؟

444
00:43:20,480 --> 00:43:21,370
جاكوبس.

445
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
"مثل ج".

446
00:43:36,420 --> 00:43:37,390
هناك مشكلة.

447
00:44:00,270 --> 00:44:03,500
جيد جدًا. حسنًا،
استمر في تعقبه إلى توسكالوسا.

448
00:44:03,640 --> 00:44:06,020
إذا خرج عن المسار، اسمحوا لي أن أعرف.

449
00:44:31,440 --> 00:44:35,650
أنت حقا امرأة
أريد أن ألتقي بك وأنت ترتدي ملابس ضيقة.

450
00:44:42,520 --> 00:44:46,930
عاصفة هراء تغطي هذه المدينة.

451
00:44:48,250 --> 00:44:49,930
اخرج من السيارة!

452
00:44:51,020 --> 00:44:54,050
من، هو، هو، هو، هو،
توقفت سيارة الأجرة عن الخدمة.

453
00:44:54,150 --> 00:44:59,030
مرحباً يا رجل، كيف حال العمل؟
انظر، انظر، أنا فقط ذاهب...

454
00:44:59,070 --> 00:45:00,350
توقفت سيارات الأجرة عن الخدمة يا رجل.

455
00:45:00,360 --> 00:45:03,730
دعنا نذهب يا رجل؟ أريد فقط أن
أطارد الفتيات الصغيرات اللواتي قابلتهن...

456
00:45:03,840 --> 00:45:04,510
مهلا!

457
00:45:04,540 --> 00:45:08,020
لو سمحت؟ الطريق للذهاب، رجل.

458
00:45:09,850 --> 00:45:12,500
ينقذ.

459
00:45:18,230 --> 00:45:20,510
لم يكن لدي أي أموال منذ مجيئي إلى هنا.

460
00:45:29,860 --> 00:45:32,840
وكان من بينهم امرأة حامل جنسياً.
نعم أنا أعلم.

461
00:45:34,820 --> 00:45:38,520
أخي، دعني ألعب هذه الخدعة لك.
هذا التاكسي يهتز.

462
00:45:41,250 --> 00:45:43,170
حسنًا يا رجل،
دعني أخبرك عن هؤلاء الفتيات.

463
00:45:43,670 --> 00:45:46,830
تقول لك النساء الحوامل دائمًا أشياء جيدة،
أنا حقا لا أعرف لماذا.

464
00:45:46,880 --> 00:45:49,980
لكنه جعلني أدرك أن هناك رجلاً في سيارة أجرة عدوانية
شارك في سباق مع النباتات.

465
00:45:50,880 --> 00:45:55,060
ماذا بحق الجحيم لو يا أطفال
ليس الأمر نفسه هنا في نيو أورليانز، يا رجل؟

466
00:45:55,150 --> 00:45:57,680
نيو أورليانز، كل شيء عاد.

467
00:45:58,580 --> 00:46:02,010
اسمع، هل تعرف اسم الملك لويس الخامس عشر؟

468
00:46:02,360 --> 00:46:06,100
حتى الملك لويس 15 لم يعرف هذا.

469
00:46:06,820 --> 00:46:10,710
يسافر الفرنسيون إلينا ذهابًا وإيابًا عن طريق البحر.
هذا لم يحدث.

470
00:46:11,030 --> 00:46:12,730
ولهذا السبب تم إلغاء بعض الطلبات

471
00:46:12,810 --> 00:46:17,280
وأخيراً قام بنقل السجناء الفرنسيين إلى جميع القوارب.

472
00:46:17,820 --> 00:46:19,850
هذا هو القرف الساخن، أيها اللعين.

473
00:46:20,530 --> 00:46:26,470
السرقة، القمار، الدعارة، القتل،
القراصنة والغجر والنشالين.

474
00:46:27,820 --> 00:46:29,810
حتى المرضى النفسيين.

475
00:46:31,030 --> 00:46:33,230
توقف هنا؟

476
00:46:39,730 --> 00:46:42,440
أولئك هم رواد هذه الأرض

477
00:46:44,270 --> 00:46:47,980
هو مؤسس هذه المدينة.

478
00:46:49,320 --> 00:46:52,020
لكنك أخطأت ذلك بالصدفة.

479
00:47:18,280 --> 00:47:21,030
تتم مراقبة جميع أجهزة الكمبيوتر في المبنى.

480
00:47:21,110 --> 00:47:25,330
هنا هي صورة العرض المقابلة
مع اللحظة في الفيديو حيث توقف.

481
00:47:27,880 --> 00:47:33,250
أنا العميل هارليند، أنا مطلوب
وصل الفريق إلى الشقة رقم 9/23 شارع كلود.

482
00:47:50,350 --> 00:47:54,820
أيمكنك سماعي؟
اصمت، أيها الكلب الغبي، الغبي.

483
00:47:55,110 --> 00:47:57,780
سأسلخك لتصنعي حذاءً

484
00:47:57,820 --> 00:48:02,510
أنا أكرهك أنت ورئيسك.
اسكت.

485
00:48:05,820 --> 00:48:09,070
- يا إلهي، ويل!
- اسكت. رمي الحقيبة إلى أسفل.

486
00:48:09,530 --> 00:48:12,010
هذا هو غدائي.

487
00:48:12,040 --> 00:48:15,720
- وهذا بندقيتي.
- رمي الحقيبة إلى أسفل.

488
00:48:22,110 --> 00:48:24,540
هذا على مدى السنوات العشر الماضية.

489
00:48:28,320 --> 00:48:31,680
- أين هو فنسنت؟
- فنسنت؟ لقد مات فنسنت يا رجل.

490
00:48:33,280 --> 00:48:36,390
- حاول ثانية.
- أقسم، أقسم بحياتي كلها.

491
00:48:36,430 --> 00:48:37,160
لم أرى فنسنت...

492
00:48:37,190 --> 00:48:40,230
اه طيب نسيت
لا يدخل إلى الدماغ فاطمئن.

493
00:48:41,150 --> 00:48:45,280
الطلقة في المعدة هي الأكثر إيلاما.
واستغرق الموت ساعة.

494
00:48:45,860 --> 00:48:48,260
حسنًا، مهلا، مهلا، يا رجل،
ماذا تريد أن تعرف؟

495
00:48:48,810 --> 00:48:50,010
ماذا يفعل؟

496
00:48:50,610 --> 00:48:53,940
لا شيء، كما تعلمون،
بحقيبة بها فريق استطلاع وأسلحة من هذا القبيل.

497
00:48:53,990 --> 00:48:56,520
لقد طلب مني أن أقفل الخط، لذلك أغلقت الخط.

498
00:48:56,610 --> 00:48:59,280
ماذا عن ابنتي؟ هذه ابنتي؟

499
00:48:59,820 --> 00:49:02,770
أنت تعلم أن كل شيء قد انتهى
تحت السيطرة أثناء رحيلك، ويل.

500
00:49:02,860 --> 00:49:04,980
انظر حولك،
هل يبدو الأمر وكأنني أتباهى؟

501
00:49:05,070 --> 00:49:07,480
نريد أن يكون لنا نصيب
فقط من جانبنا.

502
00:49:13,360 --> 00:49:18,270
الحمد لله، هويت، أخبرني أين هي،
أو سأرمي غداءك على السجادة كلها

503
00:49:20,160 --> 00:49:23,850
يأخذها حولها،
في صندوق سيارة أجرة.

504
00:49:24,110 --> 00:49:27,500
- في صندوق السيارة؟\M- سأكون صادقًا معك يا ويل.

505
00:49:27,820 --> 00:49:30,120
لا أعتقد أنه من الصواب اعتقال ابنتك.

506
00:49:30,280 --> 00:49:35,280
أعني أنه أمر مقرف لسرقة الكلمات
سارق بنك أمريكي مشهور.

507
00:49:42,530 --> 00:49:46,950
بعد أن فقدت ساقها..
بعض الأشياء تغيره يا ويل

508
00:49:47,530 --> 00:49:51,170
قال إنه يشعر بالخدر في كل شيء،
مشلولا مثل التمثال.

509
00:49:51,910 --> 00:49:56,530
إنه يلومك يا ويل
انه يلوم تلك الساق عليك.

510
00:49:56,580 --> 00:49:59,980
وهكذا أصابه بالشلل.

511
00:50:22,570 --> 00:50:24,540
ادخل.

512
00:50:48,740 --> 00:50:52,110
فقط دع كل شيء يكون فوضويًا.
ثم سنتبعهم إلى مخبأهم.

513
00:51:00,200 --> 00:51:01,570
فقط اصمت!

514
00:51:15,410 --> 00:51:17,110
دعنا نذهب!

515
00:51:29,350 --> 00:51:33,200
سوف، توقف.

516
00:52:12,140 --> 00:52:13,970
في الشارع! دعنا نذهب!.

517
00:52:25,640 --> 00:52:28,150
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

518
00:52:28,240 --> 00:52:30,570
مهلا، هل سمعت ذلك؟

519
00:52:31,140 --> 00:52:33,030
من فضلك اترك السيارة.

520
00:52:34,500 --> 00:52:35,770
ميدالية سيارات الأجرة.

521
00:53:54,850 --> 00:53:57,820
يرجى إظهار الترخيص الخاص بك وتسجيل السيارة.

522
00:53:59,710 --> 00:54:01,430
هل تعلم لماذا سحبتك للخلف؟

523
00:54:03,190 --> 00:54:06,070
- ليست كذلك.
- أضواء الفرامل الخاصة بك مكسورة.

524
00:54:07,140 --> 00:54:09,360
- ما المضحك؟
- لا، إنه فقط...

525
00:54:09,400 --> 00:54:13,050
اليوم هو ماردي غرا،
الشوارع مليئة بالسكارى المجانين

526
00:54:13,140 --> 00:54:16,580
وقمت بسحبي من أجل الفرامل، ضوء الفرامل.

527
00:54:17,240 --> 00:54:18,450
ينقذ!

528
00:54:19,110 --> 00:54:22,010
هذا يذكرني
وفاة والدي بسرطان العظام.

529
00:54:22,140 --> 00:54:26,600
كان اليوم بأكمله بائسًا بسبب الجروح الناتجة عن الحلاقة في ذلك الصباح.

530
00:54:27,020 --> 00:54:31,300
أعرف ما تفكر فيه:
لماذا يحلق الشخص المحتضر؟

531
00:54:32,310 --> 00:54:35,700
لا، لا أعتقد أي شيء.

532
00:54:35,730 --> 00:54:38,840
خذ السيارة إلى المقر وأصلح الأضواء.

533
00:54:42,770 --> 00:54:45,040
من فضلك، هل يمكنك سماعي؟

534
00:54:45,080 --> 00:54:47,470
لأنه أراد أن يكون جميلاً قبل أن يموت.

535
00:54:51,020 --> 00:54:54,840
يا رجل، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا وتفتح صندوق السيارة؟

536
00:54:57,910 --> 00:55:02,480
أنت لست لطيفًا مثل والدي.
الصراخ قليلا.

537
00:55:03,020 --> 00:55:06,310
الألم والعذاب والشيخوخة.

538
00:55:08,390 --> 00:55:12,050
- كانت الثعابين تتلوى حول الحفرة.
- مهلا، أنا حقا لا أريد أن أسبب مشاكل.

539
00:55:53,940 --> 00:55:59,080
شخص ما ينقذني.

540
00:55:59,610 --> 00:56:01,930
شخص ما من فضلك ينقذني.

541
00:56:03,960 --> 00:56:07,320
تعال هنا،
أنت تشبه والدك أكثر مما اعتقدت.

542
00:56:07,420 --> 00:56:09,680
- ليست كذلك.
- أنت لا تتذكرني؟

543
00:56:09,770 --> 00:56:12,700
عندما كنت صغيرة يا أميرة
وأنت تبدو مختلفا قليلا.

544
00:56:12,750 --> 00:56:16,160
لدي كل الأصابع والأقدام.

545
00:56:18,520 --> 00:56:20,620
أصابع جميلة يا فتاة.

546
00:56:20,710 --> 00:56:23,680
هل تعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يستخدمه؟
تلك الأشياء الصغيرة للعثور على الناس.

547
00:56:23,770 --> 00:56:25,560
حتى يجدوك، هذا كل شيء.

548
00:56:25,960 --> 00:56:29,120
ولكن، في أحد الأيام، وضع خطة.

549
00:56:29,210 --> 00:56:33,000
إذا قمت بنبش الجثة، فمن الصعب العثور عليها،
ومن المعقول أن تكون مماثلة.

550
00:56:33,360 --> 00:56:38,480
ثم قام بتقطيعه إلى قطع
ثم مزيج في أكثر من ذلك بقليل.

551
00:56:38,560 --> 00:56:43,540
أنا الفتى الذهبي، وجه الدمية،
الآن أنت الوحش بيكاسو.

552
00:56:48,750 --> 00:56:51,210
لا تجادل مع مصباحي مرة أخرى.

553
00:56:57,670 --> 00:57:00,040
إلى ماذا تنظر يا رجل؟

554
00:57:05,790 --> 00:57:09,540
مهلا، أنت، احصل على السيارة، احصل على المال، واحصل على السيارة،
لا أهتم، لكن لا تطلق النار علي.

555
00:57:09,590 --> 00:57:10,880
- ما هذا؟
- إنه جهاز قياس.

556
00:57:10,960 --> 00:57:13,870
أنا أعرف ما هو عليه، ابن العاهرة.
ليس هذا، هذا.

557
00:57:13,920 --> 00:57:16,740
هذا هو نظام تحديد المواقع،
من منا لا يستطيع تجنب فقدان سيارته؟

558
00:57:16,830 --> 00:57:19,330
- هل يمكنك الكشف عن الموقع؟
- ضمن النطاق، نعم.

559
00:57:19,420 --> 00:57:21,210
حسنًا، اتصل بلوحة التبديل.

560
00:57:22,540 --> 00:57:26,620
يا رجل، عليك تنظيف المقعد الخلفي
قبل أن يتقاعد ليلا.

561
00:57:26,710 --> 00:57:31,080
بالأمس جلست على مخلوق خطير،
الأحذية، وحتى القفازات المطاطية.

562
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
ولا بد لي من حديقة و
أخرج الأشياء من هناك.

563
00:57:34,010 --> 00:57:38,820
يبدو وكأنه رعشة للجميع
هالابينو مجمد، أيها الوغد.

564
00:57:39,340 --> 00:57:42,010
- لدي سؤال لك.
- 22.86 سم.

565
00:57:42,070 --> 00:57:44,710
يمكنها إعادة شحن نفسها بعد 14 دقيقة.

566
00:57:44,760 --> 00:57:45,730
<i>هل تريد معرفة أي شيء آخر؟</i>

567
00:57:45,850 --> 00:57:47,160
عن السائق.

568
00:57:47,210 --> 00:57:50,710
<i>هل هناك نقص في المال مرة أخرى بسبب الاصطدام؟</i>

569
00:57:50,800 --> 00:57:53,910
تنطبق القواعد العامة على الجميع
ولا أستطيع تغييره.

570
00:57:56,460 --> 00:57:59,910
- لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
- رجل أبيض ذو ساق صناعية.

571
00:58:00,010 --> 00:58:03,250
- إنه رجل أبيض ذو ساق صناعية.
- يبدو أنني فقدت بعض الأصابع.

572
00:58:03,630 --> 00:58:05,170
- حقًا؟
- استمر في الحديث.

573
00:58:05,210 --> 00:58:07,000
ويبدو أنه فقد بعض الأصابع.

574
00:58:08,760 --> 00:58:10,290
هل تمزح معي مرة أخرى؟

575
00:58:10,320 --> 00:58:11,880
<i>لماذا تريد العثور عليه؟</i>

576
00:58:11,960 --> 00:58:13,460
لقد كسر أضواء سيارتي.

577
00:58:13,500 --> 00:58:15,080
<i>هل تعتقد أنني طفل؟</i>

578
00:58:15,130 --> 00:58:17,670
قل أنه سرق المال
رأى سرقة الأموال من العملاء.

579
00:58:17,800 --> 00:58:21,090
- أوقفه.
- انتظر!

580
00:58:21,130 --> 00:58:26,040
<i>هل هذا ما تتحدث عنه، أيها الرجل الأعرج اللعين
أتجول وأسرق أموالي؟</i>

581
00:58:26,090 --> 00:58:28,750
- احصل على موقعه.
- أين هو الآن؟

582
00:58:28,840 --> 00:58:33,500
- ماذا تريد؟
- بسببك أريد أن أواجهه، حقاً.

583
00:58:37,420 --> 00:58:41,210
- هل تفعل ذلك من أجلي، برتراند؟
- أنت مالك جيد.

584
00:58:44,670 --> 00:58:45,890
الساحة الفرنسية,

585
00:58:46,090 --> 00:58:47,510
<i>شارع بوغندي وفيليب.</i>

586
00:58:47,720 --> 00:58:52,500
- شكرًا لك.
عمل جيد، حصلت على رقم سيارته MEDALION.

587
00:58:52,550 --> 00:58:55,290
- ورقم سيارته MEDALION.
- يا صديقي.

588
00:58:55,340 --> 00:58:59,120
أنت غريب جدًا اليوم،
من الأفضل أن تكون حذراً يا "بيرتي بوي".

589
00:59:00,000 --> 00:59:02,330
- الخروج.
- كل شيء لك يا صديقي.

590
00:59:04,780 --> 00:59:07,560
<i>إنها 5-KILO-2-0.</i>

591
00:59:07,590 --> 00:59:09,620
مرة أخرى، إنها 5-K-20.

592
00:59:10,050 --> 00:59:11,460
شكرا لك يا صديق.

593
00:59:12,840 --> 00:59:16,840
مهلا، هل تسمح لرجل أبيض أن يجيبني؟

594
00:59:16,880 --> 00:59:18,370
من ذاك؟

595
01:00:10,070 --> 01:00:14,420
هل تتذكر أين غادرنا مونتغمري واحدًا تلو الآخر؟
عنوان ابنته.

596
01:00:14,510 --> 01:00:17,800
- نعم، إنه كورونادو.
- شارع برنتيس.

597
01:00:18,550 --> 01:00:23,190
أيها الرئيس، لدينا هوية في مونتغمري
إنه هنا وركب للتو سيارة أجرة من نوع "5 بنايات".

598
01:00:23,680 --> 01:00:27,660
وقال سائق سيارة الأجرة إنه كان يتعرق
مع رجل فقد ساقه وبعض الأصابع.

599
01:00:27,930 --> 01:00:30,370
ومن خلال تتبع سيارة الأجرة تعود إلى الساحة.

600
01:02:00,340 --> 01:02:02,210
- لا تؤذيني يا رجل.
- لمن هذه التاكسي؟

601
01:02:02,260 --> 01:02:05,340
رقمي، لكن ليس رقمي.

602
01:02:07,180 --> 01:02:08,590
افتح صندوق السيارة.

603
01:02:10,390 --> 01:02:12,100
ها هو، دعونا نقبض عليه.

604
01:02:14,510 --> 01:02:16,920
هذا جهاز GPS خاص بشخص ما.

605
01:02:18,720 --> 01:02:21,540
مونتيغمري! الركوع الآن!

606
01:02:21,590 --> 01:02:24,720
ويل مونتغمري أنت رهن الاعتقال
لانتهاك الإفراج المشروط،

607
01:02:24,810 --> 01:02:28,970
التعدي بشكل غير قانوني على الملفات الشخصية على الفيسبوك،
الاعتداء على عميل فيدرالي,

608
01:02:29,050 --> 01:02:30,800
وضد الموظفين العموميين.

609
01:02:31,350 --> 01:02:34,180
- نحن نعيده إلى هنا.
- يا رفاق يجب أن تستمعوا لي.

610
01:02:34,220 --> 01:02:36,760
- ليست كذلك.
- سوف يقتلها.

611
01:02:36,800 --> 01:02:40,970
أوه، إنها كذبة، لقد عاد فنسنت كينزي من الموت. نعم.

612
01:02:43,550 --> 01:02:46,880
مهلا، إذا عدت من الموت
لن أعوض "اقتل الفتاة"

613
01:02:46,970 --> 01:02:50,750
لكنه سيتظاهر بالذهاب إلى ملهى ريك لمشاهدة الفتيات العاريات.

614
01:02:52,390 --> 01:02:55,090
- لا بد لي من اتخاذ المكالمة الهاتفية.
- اه، هل تريد قراءة الرسالة؟

615
01:02:55,180 --> 01:02:58,930
- لم يتبق لدي سوى 8 رنات للرد على الهاتف.
- مهلا، مهلا، الجلوس.

616
01:03:38,300 --> 01:03:39,550
مرحبًا؟

617
01:03:41,220 --> 01:03:43,550
أنا هنا.

618
01:03:48,860 --> 01:03:50,320
أنا هنا.

619
01:03:50,470 --> 01:03:53,220
يجب أن تكون هناك جميع الأجراس تقريبًا
هل التقطت الهاتف للتو يا غام؟

620
01:03:53,220 --> 01:03:55,630
هل هناك مشكلة في حقيبتك؟

621
01:03:56,600 --> 01:03:59,590
لا، أنا فقط... أنا فقط...

622
01:03:59,680 --> 01:04:01,300
يبدو وكأنك تنفد من التنفس.

623
01:04:01,470 --> 01:04:02,930
<i>دعونا نتحدث عن ذلك.</i>

624
01:04:03,020 --> 01:04:05,300
كيف يبدو هذا المشهد في توسكالوسا الآن؟

625
01:04:05,480 --> 01:04:07,460
<i>كنت أرغب دائمًا في الركض على طول الخليج.</i>

626
01:04:07,510 --> 01:04:09,060
ليس لدي ذلك.

627
01:04:09,430 --> 01:04:13,220
<i>الأمر ليس عاجلًا، لماذا لا تقول ذلك؟
بالنسبة لي أين هذا المكان بسرعة؟</i>

628
01:04:13,310 --> 01:04:14,850
ليس لدي المال.

629
01:04:15,850 --> 01:04:17,970
هل قلت شيئا عن كذبك علي؟

630
01:04:18,140 --> 01:04:20,810
آسف، أنا فقط... أنا فقط...

631
01:04:20,850 --> 01:04:24,220
- ابنتك ماتت.
- لا، انتظر، انتظر!

632
01:04:25,890 --> 01:04:27,600
أنت حقا لا تملك المال، أليس كذلك؟

633
01:04:29,180 --> 01:04:31,680
- سأحضر لك المال.
- جيد جدًا.

634
01:04:31,730 --> 01:04:33,340
كيف؟

635
01:04:37,310 --> 01:04:39,220
سوف نعود إلى "الخطأ".

636
01:04:49,010 --> 01:04:52,560
عمرك 40 عامًا بالضبط، اذهب إلى الزقاق،
يجب علينا إنشاء محيط.

637
01:04:52,890 --> 01:04:54,300
يذهب! اجعلها نظيفة!

638
01:05:39,850 --> 01:05:41,150
مرحبًا؟

639
01:05:41,160 --> 01:05:42,670
أنا هنا.

640
01:05:43,720 --> 01:05:46,830
التحدث باللغة السويدية بالطبع
حدث شيء ما، دعونا نلتقي في المكان القديم.

641
01:05:47,760 --> 01:05:49,790
نعم، 15 دقيقة.

642
01:06:33,310 --> 01:06:34,920
ما أخبارك؟
أين كنت؟

643
01:06:34,940 --> 01:06:39,470
ليس هناك وقت، فنسنت على قيد الحياة.
- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

644
01:06:39,560 --> 01:06:43,060
يريد 10 ملايين دولار في ثلاث ساعات، وهو يحتجز أليسون.

645
01:06:43,890 --> 01:06:45,330
يا إلهي!

646
01:06:46,560 --> 01:06:49,590
البنك الذي سرقناه تلك الليلة،
لا يزال هناك شيء آخر في الخزنة،

647
01:06:49,690 --> 01:06:53,020
احتياطيات الذهب,
احصل على 100 مليون بسهولة.

648
01:06:53,060 --> 01:06:55,100
لا توجد طريقة للدخول إلى هناك

649
01:06:55,190 --> 01:06:59,050
وسرق ما قيمته 10 ملايين دولار من الذهب في وضح النهار.

650
01:06:59,140 --> 01:07:01,470
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم.

651
01:07:01,770 --> 01:07:05,280
- قلت لك، حياتي لن
التورط في هذا بعد الآن. - أعرف، أعرف.

652
01:07:05,350 --> 01:07:08,650
- وأنت كذلك.
- سوف يقتلها.

653
01:07:09,890 --> 01:07:15,680
أستطيع...أستطيع أن أسمع صوته،
لم يعد هو نفسه.

654
01:07:18,190 --> 01:07:20,480
سوف يقتلها.

655
01:07:47,400 --> 01:07:51,270
- ليفلور، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي. ليفلو، نعم يا سيدي.

656
01:07:51,350 --> 01:07:54,190
كان هناك رجل قفز إلى سيارة الأجرة الخاصة بي منذ دقائق قليلة،
إنه يبحث عن شخص ما.

657
01:07:54,280 --> 01:07:57,480
حسنًا، إنه يبحث عن موغ...
جيمي مورغان، سيدي.

658
01:07:57,520 --> 01:07:59,980
عظيم، هل يمكنني رؤية رخصته؟

659
01:08:00,070 --> 01:08:03,700
نعم يا سيدي.
- سأجدها لك أيها المفتش.

660
01:08:03,790 --> 01:08:07,810
لقد كان يعمل لدينا لمدة عامين.
لا مشكلة بعد.

661
01:08:07,860 --> 01:08:09,390
على الرغم من...

662
01:08:09,520 --> 01:08:14,340
لقد أخاف أطفالي
عندما ذهبوا إلى حيث يعمل والدهم.

663
01:08:14,650 --> 01:08:17,020
أطفالي أكبر من 20 الآن.

664
01:08:20,860 --> 01:08:22,480
إنه هو يا كينزي...

665
01:08:24,690 --> 01:08:28,520
شكرا جزيلا لك.
دعنا نذهب!

666
01:08:42,360 --> 01:08:45,190
"الثلاثاء السمين"، الجميع بالجنون.

667
01:09:23,490 --> 01:09:26,100
لدينا ستة عوائق من البنك،
هل أدركت ذلك؟

668
01:09:26,150 --> 01:09:28,680
فقط القليل من الإيمان.

669
01:09:31,250 --> 01:09:34,470
لقد كان يمارس هذا منذ 8 سنوات.

670
01:10:13,030 --> 01:10:15,020
بعد 30 مترًا، انعطف يسارًا.

671
01:11:24,610 --> 01:11:28,480
مونتغمري ليس لديه المال
لكنه يحتاج إلى المال.

672
01:11:28,570 --> 01:11:30,730
مما يعني أنه لم يتبق له سوى مكان واحد للحصول عليه.

673
01:11:30,820 --> 01:11:34,730
أعطني قائمة البنوك
الذي دخله ذات مرة هنا في نيو أورليانز.

674
01:11:34,820 --> 01:11:38,400
تخميني هو أن واحدا من
هذه البنوك على وشك الدخول في لعبة.

675
01:11:50,110 --> 01:11:51,520
انتهى.

676
01:11:53,280 --> 01:11:56,070
- 5 دقائق حتى التنبيه.
- هل هذا يكفي؟

677
01:12:04,410 --> 01:12:06,450
ها هو.

678
01:12:52,490 --> 01:12:55,450
إنذار الحريق في بنك الرعية.

679
01:12:55,530 --> 01:12:57,400
إنه هو! أعود الآن!

680
01:13:03,820 --> 01:13:05,620
أسرعوا يا شباب!

681
01:13:24,530 --> 01:13:26,580
سيتم تفعيل نظام التحذير الآن
علينا أن نذهب.

682
01:13:26,660 --> 01:13:29,200
أردت فقط أن أرى إذا كان بإمكاني الحصول عليه
فقط القليل من الذهب هناك.

683
01:14:04,580 --> 01:14:06,450
هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟

684
01:14:08,200 --> 01:14:10,570
هيا يا ويل، علينا أن نذهب.

685
01:14:13,640 --> 01:14:15,210
تعال.

686
01:14:29,530 --> 01:14:32,000
هل تعرف ما هو؟

687
01:15:13,810 --> 01:15:15,930
هل مارست هذا في السجن؟

688
01:15:16,770 --> 01:15:18,230
كان مكتئبا.

689
01:15:21,770 --> 01:15:23,240
رئيس! هذا! يستمع.

690
01:15:23,290 --> 01:15:23,890
قلها مرة أخرى.

691
01:15:23,900 --> 01:15:25,330
<i>لدينا مشتبه به رئيسي.</i>

692
01:15:25,390 --> 01:15:27,880
</i>كان المشتبه به يستقل شاحنة حمراء جنوب بيترز عبر العبارة.<i>

693
01:15:27,980 --> 01:15:30,050
لا تقبض عليهم حتى يعبروا العبارة.

694
01:15:30,060 --> 01:15:32,970
<i>كرر، لا تمسك بهم حتى يعبروا العبارة.</i>

695
01:15:33,140 --> 01:15:35,170
قبض عليهم وسيكون لدينا الذهب.

696
01:15:35,270 --> 01:15:36,990
إذا كنت ترغب في ركن الجدار،
هذا الوقت هو الوقت المناسب.

697
01:15:36,990 --> 01:15:38,710
أيها الرئيس، أتمنى أن تعرف ما تفعله.

698
01:15:38,740 --> 01:15:40,610
يستغرق عبور النهر بواسطة تلك العبارة 8 دقائق فقط.

699
01:15:40,690 --> 01:15:42,730
فقط انتظر "قوة الأرقام".

700
01:15:42,800 --> 01:15:46,310
عندما نصل إلى مونتغمري،
ستكون يداه حمراء مثل يد الصبي.

701
01:15:46,310 --> 01:15:49,940
سخني يدك على موقد الغاز لترى ما إذا كان ساخنًا.

702
01:15:50,250 --> 01:15:51,240
تمام.

703
01:15:58,520 --> 01:16:02,340
لا تتحرك حتى تلمس العجلات الأربع تربة لويزيانا.

704
01:16:02,420 --> 01:16:03,970
<i>تم التأكيد.</i>

705
01:16:32,310 --> 01:16:35,100
ارفع يدك. ارفعوا أيديكم الآن!

706
01:16:38,020 --> 01:16:40,430
استمتعوا بـ "الثلاثاء السمين"! يا رفاق.

707
01:17:36,430 --> 01:17:41,500
هيا، هيا، هيا، استيقظ! استيقظ!

708
01:17:44,850 --> 01:17:46,100
<i>انتهى الوقت يا رجل.</i>

709
01:17:46,330 --> 01:17:47,800
نعم.

710
01:17:49,300 --> 01:17:50,840
هذا مثير للإعجاب.

711
01:17:50,930 --> 01:17:52,960
لقد استمعت إلى بعض من Creedence قبل أن تغادر، أليس كذلك؟

712
01:17:53,310 --> 01:17:57,180
- لا، أنا لا أستمع إلى CCR بعد الآن،
أنا لست في مزاج للاستماع على الإطلاق.

713
01:17:59,480 --> 01:18:02,680
- أفتقدك، صديقي القديم.
- أريد أن أتحدث معها.

714
01:18:02,780 --> 01:18:04,820
لا، سوف تتحدث معه
عندما أتلقى المال.

715
01:18:05,060 --> 01:18:07,120
أريد التحدث مع ابنتي الآن!

716
01:18:07,120 --> 01:18:09,180
</i>أريد أن أسمع صوته الآن!<i>

717
01:18:09,400 --> 01:18:11,740
- إنه والدك.
- مرحبًا.

718
01:18:11,850 --> 01:18:15,520
- أليسون، أليسون، هل آذيك؟
- ليست كذلك.

719
01:18:16,220 --> 01:18:17,680
<i>لكنه يخيفني.</i>

720
01:18:18,060 --> 01:18:20,060
سأكون هناك قريبا، العسل
أبي سوف يخرجك من هذا

721
01:18:20,100 --> 01:18:22,020
<i>هذا خطأ أبي.</i>

722
01:18:23,100 --> 01:18:26,830
أحضر لي المال إلى المعرض الآن!

723
01:18:41,900 --> 01:18:42,840
آسف يا رئيس.

724
01:18:42,940 --> 01:18:46,960
متى سأعرف كل الحيل؟
هل هذا من ويل مونتغمري؟

725
01:18:47,050 --> 01:18:49,150
هل لديك قائمة بمرسلي سيارات الأجرة؟

726
01:18:49,340 --> 01:18:51,250
نظام تحديد المواقع معطل، لماذا؟

727
01:18:52,240 --> 01:18:55,550
لقد أخبرت مديري (كينزي) برمي جهاز التتبع
حصلت على سيارة أجرة أخرى في الساحة الفرنسية.

728
01:18:55,730 --> 01:18:58,730
ليس اليوم،
أريد أن أرى قبل بضعة أسابيع.

729
01:18:58,770 --> 01:19:00,270
كان على كينزي قبول المال من مونتغمري

730
01:19:00,360 --> 01:19:04,470
ثم سيتعين عليه ترتيب موعد
في موعد محايد، وإذا كان الأمر كذلك

731
01:19:04,560 --> 01:19:05,940
كان عليه أن "يؤديها" خلال الأسبوع.

732
01:19:06,020 --> 01:19:08,770
أبتاون، ليكفرونت، بوفوار، برودمور، الضفة الغربية.

733
01:19:08,860 --> 01:19:11,850
بوفوار؟ هل هناك معرض؟

734
01:19:11,940 --> 01:19:14,490
نعم، أعتقد ذلك.
يستغرق 20 دقيقة من المدينة.

735
01:19:15,480 --> 01:19:16,610
لا يبدو الأمر مثل سيارة الأجرة.

736
01:19:16,630 --> 01:19:19,230
إنه المال يا زعيم
نحن بحاجة للقبض على هؤلاء اللصوص.

737
01:19:57,150 --> 01:20:00,170
أين أليسون؟

738
01:20:03,440 --> 01:20:06,130
في الجذع؟

739
01:20:07,080 --> 01:20:13,110
- تبدو جيدًا يا ويل. أنا أيضاً.
- أين الطفل؟

740
01:20:13,800 --> 01:20:16,920
الطفل آمن.

741
01:20:37,010 --> 01:20:39,850
ها هو المال. دع الطفل يخرج.

742
01:20:41,930 --> 01:20:45,080
قلت دعها تذهب.

743
01:20:45,680 --> 01:20:49,100
لديك المال، تفوز! فنسنت!

744
01:20:49,140 --> 01:20:51,710
فقط بسبب حارس البوابة.

745
01:20:51,750 --> 01:20:57,790
هل تخلصت من 14 سنة من الصداقة فقط بسبب بواب قديم؟

746
01:20:58,030 --> 01:21:00,830
نحن لسنا قتلة.

747
01:21:00,870 --> 01:21:05,440
- حسنا، ربما لا.
- لا يسمح لأحد أن يلمس ابنتي.

748
01:21:07,460 --> 01:21:11,870
لكن هناك يا ويل
لأنك تحب أليسون حقًا.

749
01:21:11,960 --> 01:21:16,500
والفعل واحد
من الخيانة منذ 8 سنوات، أنت

750
01:21:16,590 --> 01:21:22,210
تدمير كل ما أحببته ذات يوم.

751
01:21:23,920 --> 01:21:25,790
هذا أنا.

752
01:21:31,920 --> 01:21:34,290
لا! لا!

753
01:21:36,800 --> 01:21:41,020
أب! أب!

754
01:21:47,010 --> 01:21:50,280
دعني أخرج من هنا.

755
01:21:54,550 --> 01:21:57,420
ينقذ.

756
01:22:00,660 --> 01:22:03,430
أبي، أسرع، الجو حار جدًا هنا.

757
01:22:09,300 --> 01:22:11,680
ينقذ.

758
01:22:19,840 --> 01:22:22,640
ليست كذلك.

759
01:23:12,050 --> 01:23:14,820
ينقذ.

760
01:24:22,010 --> 01:24:24,750
أبي لديه طفل، الأب لديه طفل.

761
01:25:04,050 --> 01:25:06,610
ممل. أبي ينزف.

762
01:25:10,640 --> 01:25:14,090
لا أعرف ماذا أفعل.
ماذا تفعل؟

763
01:25:17,220 --> 01:25:22,240
لا أريد أن أعيش وحدي، لا تموت.
من فضلك لا تموت يا أبي.

764
01:25:25,890 --> 01:25:27,960
شخص ما يساعدنا.

765
01:25:29,220 --> 01:25:31,710
لا، أبي لا يمكن أن يموت.

766
01:25:32,720 --> 01:25:34,960
يرجى البقاء معي.

767
01:25:38,890 --> 01:25:46,280
إنهم هنا، إنهم هنا، هيا يا أبي.
هنا! هنا!

768
01:25:46,330 --> 01:25:49,090
هوذا.

769
01:25:51,180 --> 01:25:53,910
كل شيء على ما يرام.

770
01:26:12,470 --> 01:26:15,060
لا، لا، لا، أبي لا يمكن أن يموت.
يا رفاق يجب أن تنقذوا والدي.

771
01:26:15,180 --> 01:26:17,550
هيا، أخرجه من هنا.

772
01:26:34,680 --> 01:26:36,420
هل ستضع والدي في السجن مرة أخرى؟

773
01:26:36,520 --> 01:26:41,680
لماذا نفعل ذلك؟ بالتأكيد
سرق فنسنت كينزي هذا الذهب.
دعنا نذهب!

774
01:26:44,770 --> 01:26:48,350
- أليسون.
- أنا هنا يا أبي.

775
01:27:47,460 --> 01:27:49,010
مرحبا يا أبي.

776
01:27:49,100 --> 01:27:50,560
سأتصل بفريق المواد الخطرة.

777
01:27:50,600 --> 01:27:52,760
- عضلة النسغ؟
- أبي يطبخ مرة أخرى.

778
01:27:54,770 --> 01:27:56,970
من فضلك أيقظني إذا حدث شيء ما.

779
01:28:15,730 --> 01:28:17,760
هل أنت متأكد من تنظيف الشاحنة؟

780
01:28:22,100 --> 01:28:25,230
حبيبتي هل يمكنك مساعدتي؟
اقلب الجمبري لمدة 3 دقائق؟

781
01:28:25,310 --> 01:28:29,260
- أبي، فقط دعني وشأني.
- أبي، سأغادر.

782
01:28:34,920 --> 01:28:37,870
وهذا أيضًا يستحق 300000 دولار.

783
01:28:38,390 --> 01:28:40,630
وممكن يكون للبيت سقف جديد ومطبخ..

784
01:28:40,980 --> 01:28:45,050
لقد حصل عليه! لقد فقد 4.53 كجم من الذهب.
هذا ما يقولونه.

785
01:28:45,150 --> 01:28:48,020
- هل هذا يكفي بالنسبة لك؟\M- نعم، نعم.

786
01:28:48,830 --> 01:28:52,350
<i>- حسنًا، إذا كان لديك هذا الذهب...
- أعلم، أعلم أنهم سيقبضون علي.</i>

787
01:28:53,140 --> 01:28:54,010
لم أستطع رؤية شفتيه.

788
01:28:54,170 --> 01:28:57,270
<i>سأدعها تختفي... في... الوحل.</i>

789
01:29:00,000 --> 01:29:02,740
<i>هذا.</i>

790
01:29:03,890 --> 01:29:06,620
وقال انه لن رميها بعيدا.

791
01:29:06,650 --> 01:29:09,010
نعم هو كذلك وإذا رماه سأصطاده.

792
01:29:09,100 --> 01:29:10,930
- لا ترميها.
- ينظر.

793
01:29:11,410 --> 01:29:16,970
- لا!
- لا!

794
01:29:17,010 --> 01:29:20,310
- لا، لا، لا، لا، لا، لا!
- لا!

795
01:29:26,180 --> 01:29:27,550
نعم بالتأكيد! فقط احتفظ بها!

796
01:29:27,660 --> 01:29:32,690
بيعها، والثراء.
ثم اذهب إلى السجن.

797
01:29:35,390 --> 01:29:39,170
ليست كذلك. على ما يرام. دعنا نذهب إلى الداخل.

798
01:29:50,730 --> 01:29:57,060
أوه، شكرا لك، ويل. دعونا نعيد بناء حياتنا.


