1
00:00:00,040 --> 00:00:07,960
​Subtitle dan waktu dipersembahkan oleh 
 💫💖Melamun di Chang'an💖💫 Tim @viki.com

2
00:00:21,880 --> 00:00:28,600
♫ Cahaya bulan yang lembut dan angin dingin ♫

3
00:00:28,600 --> 00:00:35,228
♫ Bagaikan fatamorgana, 
perlahan menelan sampan ke cakrawala ♫

4
00:00:35,228 --> 00:00:41,928
♫ Dengarkan kelopak bunga yang jatuh 
 Tanpa pertimbangan, tidak ada visi ♫

5
00:00:41,928 --> 00:00:49,053
♫ Ke tempat yang aku tuju, tempat yang kuinginkan ♫

6
00:00:49,053 --> 00:00:55,253
♫ Negara ini akan terlihat berbeda jika kamu pergi atau tinggal ♫

7
00:00:55,253 --> 00:01:01,053
♫ Alam semesta tidak memiliki emosi dan tidak mau 
untuk berubah bagi kita ♫

8
00:01:02,028 --> 00:01:08,653
♫ Menatap langit bersama-sama dan merasakan waktu berjalan lebih lambat ♫

9
00:01:08,653 --> 00:01:14,603
♫ Sekilas saja, kota Chang'an bisa musnah ♫

10
00:01:15,303 --> 00:01:22,078
♫ Dunia yang tidak punya pikiran, masyarakat yang berkembang, dan aku ♫

11
00:01:26,320 --> 00:01:30,550
[Berdiri di sisiku]

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,920
[Episode 2]

13
00:01:48,325 --> 00:01:50,150
Daripada mundur,

14
00:01:50,150 --> 00:01:53,966
kita harus… membuat pertahanan terakhir kita.

15
00:02:07,044 --> 00:02:09,600
Saya tidak lapar. Singkirkan itu.

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,600
Yang Mulia.

17
00:02:18,325 --> 00:02:20,150
Huai Zhi.

18
00:02:20,150 --> 00:02:21,718
Ya, Yang Mulia.

19
00:02:22,759 --> 00:02:24,640
Sudah berapa lama kamu berada di istana?

20
00:02:26,638 --> 00:02:29,580
Saya datang ke istana ketika saya berumur sepuluh tahun,

21
00:02:29,580 --> 00:02:32,939
dan sudah 30 tahun sejak itu.

22
00:02:33,828 --> 00:02:36,140
Bagaimana dengan adikmu, Nyonya Istana Cheng?

23
00:02:37,783 --> 00:02:40,028
Xi datang lebih lambat dariku.

24
00:02:40,028 --> 00:02:42,720
Tapi dia juga sudah berada di sini selama dua puluh tahun.

25
00:02:44,200 --> 00:02:47,575
Yang Mulia, mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya?

26
00:02:47,575 --> 00:02:49,200
Dua puluh tahun.

27
00:03:51,575 --> 00:03:53,164
Bertahun-tahun yang lalu,

28
00:03:56,008 --> 00:03:59,200
guruku memberitahuku sesuatu.

29
00:04:01,275 --> 00:04:03,780
Kekuasaan para kasim berasal dari kekuasaan kekaisaran.

30
00:04:05,154 --> 00:04:07,000
Qiu kejam,

31
00:04:07,775 --> 00:04:10,066
tapi alasan di balik Insiden Zhaolu

32
00:04:10,066 --> 00:04:12,283
adalah keinginan egois Li dan Zheng.

33
00:04:16,524 --> 00:04:19,949
Yang Mulia, harap berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.

34
00:04:19,949 --> 00:04:21,475
Tidak apa-apa.

35
00:04:22,789 --> 00:04:24,634
Tidak ada orang lain

36
00:04:25,974 --> 00:04:27,640
dalam radius sepuluh kaki.

37
00:04:30,025 --> 00:04:32,826
Li Xu mempunyai bakat yang hebat tetapi ambisinya buruk.

38
00:04:33,925 --> 00:04:35,750
Dia adalah teman Zheng Lu,

39
00:04:35,750 --> 00:04:38,268
dan mereka berdua bertugas bersama saudara lelakiku, sang kaisar.

40
00:04:38,268 --> 00:04:40,505
Namun setelah Insiden Zhaolu,

41
00:04:41,525 --> 00:04:43,750
Saya menangkap kaki tangannya.

42
00:04:43,750 --> 00:04:45,660
Dalam interogasi, hal itu terungkap

43
00:04:45,660 --> 00:04:50,125
yang dikatakan Li Xu kepada anak buahnya

44
00:04:50,125 --> 00:04:51,925
“Ketika pekerjaan selesai,

45
00:04:51,925 --> 00:04:55,660
mencegah Zheng Lu mendapat pujian lebih dariku."

46
00:04:55,660 --> 00:04:57,650
"Aku harus menyingkirkannya."

47
00:04:59,825 --> 00:05:02,197
Saudaraku, sang kaisar, tidak memanfaatkan orang yang tepat,

48
00:05:02,198 --> 00:05:04,980
dan mempercayai dua penjahat,

49
00:05:04,980 --> 00:05:07,550
siapa yang membocorkan pesannya.

50
00:05:09,075 --> 00:05:11,198
Karena itu, dia ditahan oleh Qiu Ziliang.

51
00:05:16,219 --> 00:05:17,965
Jadi, menurut Anda

52
00:05:20,919 --> 00:05:23,560
Saya bisa mempercayai Nyonya Istana Cheng atau Anda?

53
00:05:28,050 --> 00:05:29,538
Yang Mulia,

54
00:05:29,538 --> 00:05:32,814
kesetiaanku pada Yang Mulia

55
00:05:32,814 --> 00:05:36,600
disaksikan oleh keduanya, Bumi dan Langit.

56
00:05:37,800 --> 00:05:43,158
Yang Mulia, saya tidak akan pernah menjadi seperti Li atau Zheng.

57
00:05:49,425 --> 00:05:51,100
Kembalilah dan beri tahu Cheng Xi

58
00:05:51,775 --> 00:05:56,172
bahwa saya perlu lebih banyak waktu untuk mempertimbangkan sarannya.

59
00:05:58,900 --> 00:06:00,225
Ya.

60
00:06:20,275 --> 00:06:22,756
Saya tidak pernah menyadari betapa dinginnya cuaca atau betapa dinginnya rumah,

61
00:06:22,756 --> 00:06:26,958
yang bisa kulihat hanyalah awan suram perang perbatasan.

62
00:06:29,232 --> 00:06:31,379
Waktunya belum tiba.

63
00:06:31,379 --> 00:06:35,750
Jadi, yakinlah, Guru.

64
00:06:35,750 --> 00:06:39,860
Saya akan… terus bersabar.

65
00:07:41,250 --> 00:07:43,150
Itu sangat menakutkan.

66
00:07:52,500 --> 00:07:54,382
Mengapa saya sangat pusing?

67
00:07:54,382 --> 00:07:56,566
Aku bahkan tidak bisa bergerak.

68
00:07:57,865 --> 00:08:00,920
Pil jenis apa yang saya minum?

69
00:08:00,920 --> 00:08:03,606
Apakah saya harus dihukum seperti ini?

70
00:08:03,606 --> 00:08:06,180
Jika saya tidak bisa berlatih selama enam bulan,

71
00:08:06,180 --> 00:08:09,077
bagaimana aku bisa melindungi Yang Mulia?

72
00:08:15,925 --> 00:08:17,675
Anda mungkin pintar

73
00:08:17,675 --> 00:08:19,312
menghadapi situasi saat ini.

74
00:08:19,312 --> 00:08:22,200
Namun Anda hanya melihat sebagian kecil dari keseluruhan situasi.

75
00:08:22,200 --> 00:08:29,255
Saya hanya melihat sebagian kecil dari keseluruhan situasi?

76
00:08:52,504 --> 00:08:55,780
Selamat karena telah menghindari peluru kemarin, Yang Mulia.

77
00:08:58,651 --> 00:09:04,275
Tapi apakah Anda mampu menahan amarah Godfather, Yang Mulia?

78
00:09:04,275 --> 00:09:07,425
Apa rencanamu selanjutnya? Tahanan rumah?

79
00:09:10,975 --> 00:09:12,775
Skema kecantikan.

80
00:09:19,075 --> 00:09:21,371
Saya mendengar Yang Mulia suka berburu.

81
00:09:21,371 --> 00:09:23,327
Cuacanya bagus hari ini.

82
00:09:23,327 --> 00:09:27,511
Ini adalah waktu terbaik untuk meningkatkan semangat Anda dengan mencari kesenangan.

83
00:09:27,511 --> 00:09:31,159
Yang Mulia, bagaimana menurut Anda?

84
00:09:35,325 --> 00:09:38,763
Yang Mulia, ini waktunya sidang pagi Anda.

85
00:09:42,700 --> 00:09:45,900
Hari ini, aku akan pergi berburu.

86
00:09:48,500 --> 00:09:50,480
Beritahu Pembawa Pedang untuk bersiap-siap.

87
00:09:56,875 --> 00:09:58,950
Ketika saya pulih dari ini,

88
00:09:58,950 --> 00:10:01,875
Saya akan makan sebanyak mungkin.

89
00:10:06,825 --> 00:10:07,925
Siapa itu?

90
00:10:07,925 --> 00:10:09,339
Pembawa Pedang,

91
00:10:09,339 --> 00:10:11,100
Yang Mulia pergi berburu hari ini,

92
00:10:11,100 --> 00:10:14,276
dan ingin kamu pergi bersamanya dengan pakaian berburu.

93
00:10:14,276 --> 00:10:16,025
Begitu, oke!

94
00:10:16,025 --> 00:10:19,160
Hebat, saya bisa keluar istana dan bahkan pergi berburu!

95
00:10:22,675 --> 00:10:25,722
Pil apa yang diberikan Bibi kepadaku?

96
00:10:25,722 --> 00:10:27,875
Kenapa aku merasa sangat lemah

97
00:10:27,875 --> 00:10:30,000
dan sangat pusing?

98
00:10:34,725 --> 00:10:36,575
Aku harus berganti pakaian sekarang.

99
00:10:52,175 --> 00:10:54,567
Mengapa kamu di sini? Dimana Yang Mulia?

100
00:10:54,567 --> 00:10:57,703
Yang Mulia pergi lebih dulu, dan dia meminta saya untuk menunggu Anda.

101
00:10:59,025 --> 00:11:00,803
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

102
00:11:00,803 --> 00:11:02,746
Jangan memaksakan diri terlalu keras.

103
00:11:02,746 --> 00:11:06,260
Saya merasa cukup baik untuk melindungi Yang Mulia.

104
00:11:09,150 --> 00:11:10,435
Apa yang lucu?

105
00:11:10,435 --> 00:11:13,275
Sungguh lucu bahwa seorang Pembawa Pedang, yang tidak mahir dalam seni bela diri,

106
00:11:13,275 --> 00:11:16,150
akan berburu.

107
00:11:16,150 --> 00:11:19,460
Sekarang, saya tidak bisa melakukan seni bela diri, sama seperti Anda.

108
00:11:19,460 --> 00:11:23,600
Mengapa kita tidak menggunakan kondisi yang adil ini dan mengadakan kompetisi?

109
00:11:24,450 --> 00:11:26,018
Apa yang akan kita ikuti?

110
00:11:26,018 --> 00:11:28,037
Bagaimana kalau…

111
00:11:28,037 --> 00:11:30,425
jumlah mangsa hari ini?

112
00:11:30,425 --> 00:11:31,920
Apa taruhannya?

113
00:11:33,180 --> 00:11:37,425
Jika saya kalah, saya akan melakukan satu hal yang Anda minta.

114
00:11:37,425 --> 00:11:39,950
Selama tidak melanggar aturan.

115
00:11:39,950 --> 00:11:41,021
Jika Anda menang…

116
00:11:41,021 --> 00:11:42,375
Jika saya menang,

117
00:11:42,375 --> 00:11:44,483
Saya akan meminta Anda untuk kembali ke Kamp Jiangqi Anda,

118
00:11:44,483 --> 00:11:48,149
dan Anda tidak akan pernah muncul di hadapan Yang Mulia lagi. Bagaimana dengan itu?

119
00:11:48,925 --> 00:11:50,375
Kesepakatan.

120
00:12:09,450 --> 00:12:11,277
Salam, Yang Mulia.

121
00:12:15,200 --> 00:12:18,751
Maukah kamu memberitahunya, atau haruskah aku yang melakukannya?

122
00:12:18,751 --> 00:12:21,720
Yang Mulia, Pembawa Pedang telah bertaruh dengan saya.

123
00:12:21,720 --> 00:12:23,752
Tolonglah kami menjadi saksinya.

124
00:12:23,752 --> 00:12:27,517
Saat ini, siapa pun yang berburu mangsa lebih sedikit, harus menjanjikan satu hal kepada yang lain.

125
00:12:27,517 --> 00:12:33,450
Jika aku menang, Penjaga Perkemahan akan menghilang dari hadapan Yang Mulia, selamanya.

126
00:12:35,275 --> 00:12:36,625
Kedengarannya bagus.

127
00:12:36,625 --> 00:12:40,180
Dengan adanya reward, berburu akan menjadi lebih menarik.

128
00:12:40,180 --> 00:12:43,200
Kalau begitu, mari kita mulai.

129
00:12:51,589 --> 00:12:54,159
Saya akan menang.

130
00:13:03,075 --> 00:13:04,560
Yang Mulia.

131
00:13:04,560 --> 00:13:07,340
Apakah kamu benar-benar ingin mempertahankan Pembawa Pedang seperti dia

132
00:13:07,340 --> 00:13:09,680
siapa yang meninggalkanmu sendirian seperti ini?

133
00:13:11,850 --> 00:13:15,501
Jika aku tidak menjaganya, haruskah aku menjagamu?

134
00:13:41,300 --> 00:13:43,450
Kelinci kecil, kemarilah.

135
00:13:43,450 --> 00:13:46,346
Jangan khawatir. Aku akan melepaskanmu setelah kompetisi.

136
00:13:46,346 --> 00:13:48,750
Aku berjanji tidak akan memakanmu.

137
00:13:48,750 --> 00:13:50,475
Saya berjanji.

138
00:13:54,800 --> 00:13:58,091
Perangkapnya harus cukup besar.

139
00:14:01,726 --> 00:14:03,200
Cheng Ruoyu.

140
00:14:07,225 --> 00:14:08,954
Cheng Ruoyu.

141
00:14:08,954 --> 00:14:10,925
Yang Mulia!

142
00:14:10,925 --> 00:14:12,088
Kamu membuatku takut!

143
00:14:12,088 --> 00:14:14,925
Anda hampir menakuti mangsa saya.

144
00:14:17,400 --> 00:14:20,373
Tapi… Saya tidak melihat mangsa apa pun di sekitar.

145
00:14:20,373 --> 00:14:22,519
Bahkan tidak ada bayangan.

146
00:14:22,519 --> 00:14:25,325
Ada mangsa, tapi kamu menakutinya.

147
00:14:25,325 --> 00:14:26,750
Cheng Ruoyu.

148
00:14:27,444 --> 00:14:29,864
Beraninya kamu tidak menghormati saya?

149
00:14:30,450 --> 00:14:33,165
Tidak… bukan itu maksudku.

150
00:14:33,165 --> 00:14:36,850
Saya hanya berbicara di saat yang panas. Tidak bermaksud menyinggung.

151
00:14:39,850 --> 00:14:41,275
Cheng Ruoyu,

152
00:14:46,273 --> 00:14:49,104
Anda tidak akan pernah bisa melihat gambaran keseluruhannya.

153
00:14:49,104 --> 00:14:53,415
Dengan mengatakan itu, apakah Yang Mulia bermaksud demikian

154
00:14:53,415 --> 00:14:57,314
Saya harus bisa menebak keseluruhan gambar berdasarkan apa yang saya lihat?

155
00:15:04,950 --> 00:15:07,775
Apa yang kamu lakukan di sini? Kompetisi akan segera dimulai.

156
00:15:31,658 --> 00:15:33,393
Qiu Yanzhi.

157
00:15:46,925 --> 00:15:48,385
Bukankah itu curang?

158
00:15:48,385 --> 00:15:51,230
Bagaimana kamu bisa membiarkan pionmu membantumu?

159
00:15:51,230 --> 00:15:52,700
Anda juga bisa melakukannya.

160
00:15:52,700 --> 00:15:55,531
Tapi tentaraku dari Biro Ziyi tidak bersamaku.

161
00:15:56,250 --> 00:15:58,375
Itu bukan masalahku.

162
00:15:58,375 --> 00:16:01,967
Mengapa Anda tidak membawa bawahan Anda saat Anda keluar?

163
00:16:05,575 --> 00:16:07,647
Izinkan saya memberi Anda pelajaran hari ini.

164
00:16:07,647 --> 00:16:12,511
Kapan pun Anda harus ingat bahwa Anda tidak sendirian.

165
00:16:12,511 --> 00:16:15,362
Anda memiliki organisasi besar di belakang Anda.

166
00:16:15,362 --> 00:16:18,588
Bagaimana Anda menggunakannya dan menyeimbangkannya

167
00:16:18,588 --> 00:16:20,475
untuk mencapai tujuan Anda

168
00:16:20,475 --> 00:16:24,116
adalah keterampilan yang harus Anda latih sebagai seorang pemimpin.

169
00:16:25,350 --> 00:16:27,175
Baiklah.

170
00:16:27,175 --> 00:16:28,712
Sepertinya kamu kalah.

171
00:16:28,712 --> 00:16:30,325
Belum.

172
00:16:31,022 --> 00:16:32,622
Yang Mulia.

173
00:16:33,725 --> 00:16:35,860
Perangkap buatanmu tidak buruk,

174
00:16:35,860 --> 00:16:37,620
tapi ini adalah perburuan.

175
00:16:37,620 --> 00:16:39,700
Lebih baik menggunakan busur dan anak panah.

176
00:17:04,550 --> 00:17:07,350
♫ Jauh di dalam hutan menyembunyikan suara manusia ♫

177
00:17:07,350 --> 00:17:09,800
♫ yang bersinar di hutan dengan mekar penuh ♫

178
00:17:10,950 --> 00:17:13,275
♫ Angin memotong seberkas warna merah ♫

179
00:17:13,275 --> 00:17:15,775
♫ yang juga meredam angin ♫

180
00:17:17,075 --> 00:17:19,900
♫ Debu fana memenuhi dunia yang kacau dan kosong ♫

181
00:17:19,900 --> 00:17:22,575
♫ yang kemudian menyalakan debu ♫

182
00:17:23,350 --> 00:17:25,675
♫ Kamu belum merasakan cinta ♫

183
00:17:25,675 --> 00:17:28,250
♫ tapi itu telah dilemparkan ke dalam mimpiku ♫

184
00:17:28,250 --> 00:17:31,125
♫ Bisikan kemarin sudah dekat ♫

185
00:17:31,125 --> 00:17:35,075
♫ Tentara yang kesepian tidak bisa menyembunyikan sajak ringan ♫

186
00:17:35,075 --> 00:17:38,225
♫ Mengapa takdir menyiksa orang-orang di belakang mereka? ♫

187
00:17:38,225 --> 00:17:40,750
♫ Mengapa mereka juga menunjukkan belas kasihan kepada mereka? ♫

188
00:17:40,750 --> 00:17:43,675
♫ Hal-hal sepele manusia sulit untuk diakhiri ♫

189
00:17:43,675 --> 00:17:47,575
♫ Cinta dan benci keduanya bisa berbahaya ♫

190
00:17:47,575 --> 00:17:51,050
♫ Dan rumput liar mengambang yang beriak ♫

191
00:17:51,050 --> 00:17:53,525
♫ jelas seperti hatiku ♫

192
00:18:07,000 --> 00:18:09,725
♫ Aku memegang tanganku agar tetap hangat selama musim dingin ♫

193
00:18:09,725 --> 00:18:13,175
♫ Pikiranku tentangmu membuat angin musim semi mempesona ♫

194
00:18:13,175 --> 00:18:15,575
♫ Menembakkan panah emas ke arah langit cerah ♫

195
00:18:15,575 --> 00:18:18,175
♫ Menikmati waktuku bersamamu ♫

196
00:18:19,475 --> 00:18:22,125
♫ Hitam putih terlihat kabur di cermin ♫

197
00:18:22,125 --> 00:18:25,475
♫ namun perasaan sedih dan gembira akan berubah setelah satu malam ♫

198
00:18:25,475 --> 00:18:28,075
♫ Mari kita tutup masa lalu ♫

199
00:18:28,075 --> 00:18:30,575
♫ dan lebih menghargai pagi ini ♫

200
00:18:30,575 --> 00:18:33,375
♫ Bisikan kemarin semakin dekat ♫

201
00:18:33,375 --> 00:18:37,275
♫ Tentara yang kesepian tidak bisa menyembunyikan sajak ringan ♫

202
00:18:37,275 --> 00:18:39,900
♫ Mengapa takdir menyiksa orang-orang di belakang mereka? ♫

203
00:18:39,900 --> 00:18:41,525
♫ Mengapa mereka juga menunjukkan belas kasihan kepada mereka? ♫

204
00:18:41,525 --> 00:18:44,400
♫ Hal-hal sepele manusia sulit untuk diakhiri ♫

205
00:18:44,400 --> 00:18:48,218
♫ Cinta dan benci keduanya bisa berbahaya ♫

206
00:18:48,218 --> 00:18:51,675
♫ Dan rumput liar mengambang yang beriak ♫

207
00:18:51,675 --> 00:18:54,075
♫ jelas seperti hatiku ♫

208
00:18:54,075 --> 00:18:57,000
♫ Bagiku, hidup dan mati ♫

209
00:18:57,000 --> 00:19:00,725
♫ seperti awan dan asap di langit ♫

210
00:19:00,725 --> 00:19:03,150
♫ Tidak perlu terburu-buru untuk meniup angin ♫

211
00:19:03,150 --> 00:19:06,920
♫ Aku akan menyelami mimpimu terlebih dahulu ♫

212
00:19:06,920 --> 00:19:09,275
♫ Sepotong pemikiran kecil ini ♫

213
00:19:09,275 --> 00:19:12,300
♫ meski tidak berat di dunia yang kacau ♫

214
00:19:12,300 --> 00:19:13,757
Karena ini adalah perburuan rubah,

215
00:19:13,757 --> 00:19:15,594
hanya rubah yang dianggap sebagai mangsa.

216
00:19:15,594 --> 00:19:18,525
♫ Yang juga memotong angin ♫

217
00:19:18,525 --> 00:19:21,318
Penjaga Kamp, bagaimana menurut Anda?

218
00:19:21,318 --> 00:19:24,760
♫ Tapi itu telah dilemparkan ke dalam mimpiku ♫

219
00:19:29,149 --> 00:19:30,640
Ya.

220
00:19:37,525 --> 00:19:40,570
Hanya rubah yang dihitung, bukan? Dimana milikmu?

221
00:19:42,705 --> 00:19:44,560
Kamu tidak punya sama sekali?

222
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Kamu kalah, Qiu YanZhi.

223
00:19:46,436 --> 00:19:48,896
Anda bisa saja…

224
00:20:03,675 --> 00:20:05,690
Dari mana asalnya?

225
00:20:05,690 --> 00:20:09,095
Saya memperdagangkan mangsa saya dengan seorang pedagang.

226
00:20:09,095 --> 00:20:11,659
Yang Mulia, dia selingkuh lagi.

227
00:20:11,659 --> 00:20:14,943
Taruhan kami adalah siapa pun yang memiliki mangsa lebih banyak, dialah pemenangnya.

228
00:20:14,943 --> 00:20:17,823
Nanti, sesuai keinginan Yang Mulia,

229
00:20:17,823 --> 00:20:20,467
itu diubah menjadi siapa pun yang memiliki lebih banyak rubah, dialah yang menang.

230
00:20:20,467 --> 00:20:22,983
Terlepas dari apakah kita sendiri yang menangkap rubahnya,

231
00:20:22,983 --> 00:20:25,265
atau jika bidak atau Yang Mulia menangkapnya,

232
00:20:25,265 --> 00:20:27,270
atau bahkan para pedagang menangkapnya.

233
00:20:27,270 --> 00:20:30,260
Semuanya harus diperhitungkan, bukan?

234
00:20:35,600 --> 00:20:38,464
Oke, kalau begitu.

235
00:20:38,464 --> 00:20:40,080
Sudah waktunya bagi saya untuk mengambil hadiah saya.

236
00:20:40,080 --> 00:20:42,757
Baiklah. Saya akan segera kembali ke Biro Ziyi,

237
00:20:42,757 --> 00:20:44,075
dan aku akan pergi selamanya.

238
00:20:44,075 --> 00:20:46,640
Siapa bilang taruhanku ada pada ini?

239
00:20:47,688 --> 00:20:49,296
Lalu tentang apa lagi?

240
00:20:49,296 --> 00:20:52,091
Sekarang, saya tidak dapat melakukan apa pun tanpa seni bela diri saya.

241
00:20:52,091 --> 00:20:53,400
Santai.

242
00:20:53,400 --> 00:20:57,116
Saya yakin Anda bisa melakukan ini.

243
00:21:03,770 --> 00:21:06,130
[BIRO ZIYI]

244
00:21:06,130 --> 00:21:09,275
Wu…

245
00:21:09,275 --> 00:21:12,150
Wu sayangku, aku mohon padamu. Bantu saja aku.

246
00:21:12,150 --> 00:21:15,888
Aku akan memijat bahumu dan menggosok kakimu.

247
00:21:17,800 --> 00:21:20,250
Silakan!

248
00:21:20,250 --> 00:21:21,932
Serahkan.

249
00:21:21,932 --> 00:21:23,593
Tapi aku hanya akan membantumu kali ini.

250
00:21:23,625 --> 00:21:26,550
Ya! Aku bersumpah, aku tidak akan pernah kalah lagi.

251
00:21:26,550 --> 00:21:28,175
Jangan khawatir.

252
00:21:29,427 --> 00:21:31,970
Qiu Yanzhi memenangkan taruhan yang sangat besar,

253
00:21:31,970 --> 00:21:33,750
tapi dia hanya memintamu menyulam?

254
00:21:33,750 --> 00:21:36,270
Yah, dia ingin aku mempermalukan diriku sendiri.

255
00:21:36,270 --> 00:21:38,951
Tapi aku belajar sesuatu darinya.

256
00:21:38,951 --> 00:21:42,503
Ketika saya tidak tahu bagaimana melakukannya, saya akan meminta bawahan saya untuk melakukannya.

257
00:21:45,395 --> 00:21:49,274
Maksudku, akan lebih baik jika aku meminta temanku untuk melakukannya.

258
00:21:50,471 --> 00:21:53,100
Itu bukan gaya akting Kamp Jiangqi.

259
00:21:53,100 --> 00:21:57,410
Setidaknya, bukan itu yang akan dilakukan Qiu Ziliang.

260
00:21:57,410 --> 00:22:00,124
Jadi, apa gaya Qiu Ziliang?

261
00:22:00,124 --> 00:22:04,225
Mencegah masalah sebelum terjadi, dan menghilangkan penyebabnya sampai ke akar-akarnya.

262
00:22:07,125 --> 00:22:08,650
Nyonya Pengadilan.

263
00:22:25,827 --> 00:22:28,220
Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan?

264
00:22:28,220 --> 00:22:31,460
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

265
00:22:31,460 --> 00:22:33,663
Kemarin, kamu memaksaku meminum racun,

266
00:22:33,663 --> 00:22:35,710
namun kamu sengaja menundanya

267
00:22:35,710 --> 00:22:39,380
selama satu jam.

268
00:22:41,775 --> 00:22:45,900
Anda sudah mendengar Pembawa Pedang di halaman,

269
00:22:45,900 --> 00:22:49,641
namun pada saat itu kamu meminum pilnya.

270
00:22:50,785 --> 00:22:53,560
Anda juga memenangkan kompetisi hari ini,

271
00:22:53,560 --> 00:22:56,325
namun kamu tidak mengusir si Pembawa Pedang.

272
00:22:56,325 --> 00:22:57,760
Mengapa demikian?

273
00:22:58,700 --> 00:23:01,988
Mungkinkah Anda sedang mencoba

274
00:23:02,725 --> 00:23:04,350
mengajarinya sesuatu dengan berburu?

275
00:23:05,125 --> 00:23:06,950
Yang Mulia adalah orangnya

276
00:23:07,620 --> 00:23:09,495
yang ingin saya didik.

277
00:23:11,275 --> 00:23:13,060
Sebelum memasuki Kamp Jiangqi,

278
00:23:13,060 --> 00:23:15,764
Saya adalah seorang pelayan di Rumah Ekstasi Kota Heng'an.

279
00:23:15,764 --> 00:23:18,575
Saya pribadi menyaksikan penderitaan warga.

280
00:23:18,575 --> 00:23:21,083
Setiap orang berharap memiliki seorang kaisar yang bijaksana

281
00:23:21,083 --> 00:23:22,700
yang dapat meregenerasi rezim kekaisaran

282
00:23:22,700 --> 00:23:24,550
dan membuat kerajaan kita makmur kembali,

283
00:23:24,550 --> 00:23:26,300
agar mereka dapat menjalani kehidupan yang lebih baik.

284
00:23:26,300 --> 00:23:28,655
Itu sebabnya saya juga berharap

285
00:23:28,655 --> 00:23:31,420
agar aku bisa membantu raja bijaksana seperti itu,

286
00:23:31,420 --> 00:23:33,583
untuk memulihkan Kekaisaran Xing.

287
00:23:37,450 --> 00:23:41,075
Apakah kamu pikir aku akan mempercayaimu?

288
00:23:41,075 --> 00:23:44,400
Percaya atau tidak, itu terserah Yang Mulia.

289
00:23:48,675 --> 00:23:50,164
Aku akan memberhentikan diriku sendiri.

290
00:23:50,164 --> 00:23:53,580
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.

291
00:24:08,250 --> 00:24:11,325
Apakah Yu Niang dan para gadis mengetahui identitas Qiu Yanzhi?

292
00:24:11,325 --> 00:24:12,975
Memang ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.

293
00:24:12,975 --> 00:24:15,383
Delapan tahun lalu, di Rumah Ekstasi,

294
00:24:15,383 --> 00:24:17,923
dia terpilih menjadi pion oleh Qiu Ziliang.

295
00:24:17,923 --> 00:24:20,439
Kemudian dia melewati 77 tantangan dan menang melawan 99 orang

296
00:24:20,439 --> 00:24:22,495
dan menjadi putri baptis Qiu Ziliang.

297
00:24:22,495 --> 00:24:24,175
Tapi dia dilahirkan dengan kekurangan.

298
00:24:24,175 --> 00:24:26,278
Dia tidak bisa melakukan seni bela diri karena kondisi jantungnya.

299
00:24:26,278 --> 00:24:28,300
Dia tidak ahli dalam seni bela diri?

300
00:24:33,125 --> 00:24:35,245
Mengapa hanya ada catatan selama delapan tahun terakhir?

301
00:24:35,245 --> 00:24:36,965
Itu bagian yang aneh.

302
00:24:36,965 --> 00:24:40,379
Kami tidak dapat mengetahui apa pun tentang latar belakangnya.

303
00:24:40,379 --> 00:24:42,340
Juga tentang kenapa dia dijual ke Rumah Ekstasi.

304
00:24:42,340 --> 00:24:45,634
Tapi karena dia sangat pintar dan berpengetahuan,

305
00:24:45,634 --> 00:24:48,943
Saya yakin dia bukan dari keluarga biasa.

306
00:24:48,943 --> 00:24:50,875
Tampaknya bagian-bagian ini

307
00:24:50,875 --> 00:24:53,227
sengaja dihapus oleh seseorang.

308
00:24:54,535 --> 00:24:57,260
Beritahu Yu Niang dan yang lainnya untuk terus menggali informasi lebih lanjut.

309
00:24:57,260 --> 00:25:01,425
Kita harus mencari tahu asal muasalnya, apa pun risikonya.

310
00:25:05,975 --> 00:25:08,080
Salam, Nenek Kerajaan.

311
00:25:12,750 --> 00:25:14,100
[Janda Permaisuri Agung Guo]

312
00:25:14,100 --> 00:25:15,447
Kemarilah.

313
00:25:16,291 --> 00:25:17,800
Duduk.

314
00:25:20,606 --> 00:25:22,238
Terima kasih, Nenek Kerajaan.

315
00:25:31,850 --> 00:25:33,825
Yang Mulia harus mempunyai urusan yang tak ada habisnya untuk diurus.

316
00:25:33,825 --> 00:25:37,625
Anda datang ke tempat saya alih-alih mengurus urusan negara.

317
00:25:37,625 --> 00:25:42,270
Bukankah itu sebuah kesalahan bagi bangsa ini?

318
00:25:42,270 --> 00:25:46,151
Adipati Chu dan pejabat lainnya mengurus urusan negara.

319
00:25:46,151 --> 00:25:49,107
Saya tidak perlu khawatir tentang hal itu.

320
00:25:51,425 --> 00:25:54,996
Aku telah memperhatikanmu saat kamu tumbuh dewasa.

321
00:25:54,996 --> 00:25:58,615
Anda telah pintar dan pandai bela diri sejak Anda masih kecil.

322
00:25:58,615 --> 00:26:02,163
Bahkan mendiang kaisar pun bangga membicarakanmu,

323
00:26:02,163 --> 00:26:04,929
sebagai saudaranya.

324
00:26:04,929 --> 00:26:07,457
Menjadi ambisius bukanlah hal yang buruk.

325
00:26:07,457 --> 00:26:10,350
Seorang pemenang mengambil semuanya.

326
00:26:10,350 --> 00:26:12,881
Jika Anda berada di atas takhta,

327
00:26:12,881 --> 00:26:15,500
itu berarti kamu mampu.

328
00:26:15,500 --> 00:26:21,524
Tapi kenapa kamu hanya menggunakan keahlianmu pada saudaramu sendiri?

329
00:26:21,524 --> 00:26:25,620
Mengapa Anda tidak menggunakannya untuk mengangkat pemerintahan?

330
00:26:28,350 --> 00:26:30,360
Lihatlah bangsa kita saat ini.

331
00:26:30,385 --> 00:26:32,000
Ada gubernur militer di luar,

332
00:26:32,000 --> 00:26:34,417
dan kasim yang terburu nafsu di dalam.

333
00:26:34,417 --> 00:26:37,828
Bangsa kita menderita korupsi dan depopulasi.

334
00:26:39,400 --> 00:26:43,908
Apakah hanya sekedar singgasana dan gelar

335
00:26:43,908 --> 00:26:46,225
yang benar-benar kamu inginkan?

336
00:26:53,800 --> 00:26:56,235
Anda bisa pergi.

337
00:26:56,235 --> 00:26:58,423
saya lelah.

338
00:27:08,175 --> 00:27:09,907
Saya permisi dulu.

339
00:27:27,525 --> 00:27:29,388
Saya yakin, saya membayar.

340
00:27:33,250 --> 00:27:34,947
Kenapa kamu tidak bertanya padaku bagaimana aku menyulamnya?

341
00:27:34,947 --> 00:27:36,810
Anda meminta orang lain untuk melakukannya.

342
00:27:41,050 --> 00:27:43,025
Yang Mulia.

343
00:27:43,025 --> 00:27:44,577
Apakah kamu akan berburu rubah lagi?

344
00:27:44,577 --> 00:27:45,838
Anda tidak menghadiri sidang pagi kemarin.

345
00:27:45,838 --> 00:27:47,675
Kenapa kamu juga tidak bisa hadir hari ini?

346
00:27:50,400 --> 00:27:51,727
Huai Zhi.

347
00:27:51,727 --> 00:27:52,901
Ya.

348
00:27:52,901 --> 00:27:55,397
Ajari keponakan Anda cara berbicara yang benar.

349
00:27:55,397 --> 00:27:56,861
Ya.

350
00:27:58,001 --> 00:27:59,526
Yang Mulia.

351
00:28:03,075 --> 00:28:05,236
Bagaimana Anda bisa berbicara seperti itu kepada Yang Mulia?

352
00:28:05,236 --> 00:28:07,925
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan.

353
00:28:07,925 --> 00:28:09,175
kamu…

354
00:28:14,086 --> 00:28:16,350
Yang Mulia, apakah itu Qiu Yanzhi

355
00:28:16,350 --> 00:28:18,522
memaksamu untuk mangkir dari sidang pagi?

356
00:28:24,188 --> 00:28:26,251
Apakah Anda ingin belajar memanah dari saya?

357
00:28:29,975 --> 00:28:31,475
Naiklah ke kudaku.

358
00:28:45,200 --> 00:28:46,686
Saya sendiri hanya tidak ingin menghadiri sidang pagi.

359
00:28:46,686 --> 00:28:48,407
Mengapa demikian?

360
00:28:48,407 --> 00:28:50,050
Tidak banyak yang dapat saya lakukan, meskipun saya pergi.

361
00:28:50,050 --> 00:28:52,333
Sebaliknya, hal itu membuat para abdi dalem patah semangat.

362
00:28:52,333 --> 00:28:54,080
Daripada mengecewakan mereka,

363
00:28:54,080 --> 00:28:55,482
Sebaiknya aku tidak hadir saja.

364
00:28:55,482 --> 00:28:57,402
Dengan cara ini, saya dapat memberi mereka setidaknya beberapa harapan.

365
00:29:05,375 --> 00:29:07,099
Ini seperti berburu.

366
00:29:07,099 --> 00:29:09,920
Jika mangsanya diburu di awal,

367
00:29:09,920 --> 00:29:12,900
putaran itu akan segera berakhir.

368
00:29:12,900 --> 00:29:15,722
Jika mangsanya tidak muncul,

369
00:29:15,722 --> 00:29:18,735
lalu… kamu harus sabar menunggu.

370
00:29:22,850 --> 00:29:24,361
Tembakan yang bagus.

371
00:29:26,325 --> 00:29:28,669
Jadi, sebagai mangsanya,

372
00:29:28,669 --> 00:29:30,550
apakah kamu sekarang tahu apa yang harus dilakukan?

373
00:29:30,550 --> 00:29:33,322
Untuk bersembunyi jika Anda tidak cukup kuat.

374
00:29:33,322 --> 00:29:36,032
Saat pemburu lelah dan kelelahan,

375
00:29:36,032 --> 00:29:38,619
Anda menjatuhkannya dengan satu tembakan.

376
00:29:39,350 --> 00:29:41,051
Hati-Hati!

377
00:29:44,600 --> 00:29:45,879
Yang Mulia!

378
00:29:46,925 --> 00:29:48,567
Cari si pembunuh!

379
00:30:07,197 --> 00:30:10,200
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? Apakah itu sakit?

380
00:30:10,954 --> 00:30:13,020
Aku terluka karena kamu menghancurkanku.

381
00:30:19,675 --> 00:30:21,440
Di medan perburuan kerajaan saat ini,

382
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
kami memiliki total 120 penjaga.

383
00:30:24,200 --> 00:30:25,664
Ada enam tersangka.

384
00:30:25,664 --> 00:30:28,454
Mereka semua seharusnya sedang bertugas atau mereka pergi di tengah perburuan.

385
00:30:28,454 --> 00:30:31,607
Saya telah memerintahkan orang-orang untuk melanjutkan penyiksaan. Kami akan segera mendapatkan jawabannya.

386
00:30:35,975 --> 00:30:37,844
Bukankah mereka gagal?

387
00:30:37,844 --> 00:30:39,628
Mengapa Anda harus begitu intens?

388
00:30:40,926 --> 00:30:43,126
Tujuan si pembunuh bukanlah untuk membunuh,

389
00:30:43,126 --> 00:30:44,760
tapi untuk menjebak seseorang.

390
00:30:46,150 --> 00:30:47,425
Siapa yang dia jebak?

391
00:30:50,100 --> 00:30:51,321
Aku.

392
00:30:53,225 --> 00:30:54,569
Qi Yan menghadapi upaya pembunuhan hari ini,

393
00:30:54,569 --> 00:30:56,558
dan aku tidak membawa pion apa pun.

394
00:30:56,558 --> 00:30:58,700
Sepertinya aku melakukannya dengan sengaja.

395
00:30:59,450 --> 00:31:00,951
Siapa itu?

396
00:31:00,951 --> 00:31:02,295
Biro Ziyi?

397
00:31:02,295 --> 00:31:03,716
Musuh ayah baptis ada di seluruh negeri.

398
00:31:03,716 --> 00:31:05,496
Kita tidak boleh gegabah.

399
00:31:05,496 --> 00:31:08,012
Saya ingin melihat pengakuan dosa sebelum fajar.

400
00:31:08,012 --> 00:31:11,325
Juga, pergi makan di luar.

401
00:31:19,925 --> 00:31:22,250
Katakan!

402
00:31:37,403 --> 00:31:40,187
Yang Mulia, ini harus diselidiki secara menyeluruh. Kita tidak bisa membiarkan si pembunuh pergi begitu saja.

403
00:31:40,187 --> 00:31:42,352
Pastilah Qiu Yanzhi itu.

404
00:31:44,600 --> 00:31:46,900
Ini…

405
00:31:46,900 --> 00:31:49,826
Ketika Anda membantu saya berdiri, saya mengambil kesempatan itu dan mendapatkannya.

406
00:31:58,170 --> 00:32:00,040
Anak panah ini tidak beracun.

407
00:32:00,040 --> 00:32:01,575
Juga tidak ada tanda-tanda adanya alur darah.

408
00:32:01,575 --> 00:32:03,035
Bahkan jika kamu tertembak,

409
00:32:03,035 --> 00:32:05,475
itu bukan luka yang serius.

410
00:32:05,475 --> 00:32:09,115
Orang itu tidak mencoba membunuhmu.

411
00:32:13,400 --> 00:32:14,982
Tapi kenapa dia melakukannya?

412
00:32:16,125 --> 00:32:18,945
Siapa yang tahu kita akan berburu hari ini?

413
00:32:18,945 --> 00:32:20,300
Qiu Yanzhi.

414
00:32:20,300 --> 00:32:22,207
Dan siapa yang mampu

415
00:32:22,207 --> 00:32:25,160
untuk menyelinap ke lapangan perburuan kerajaan yang dijaga ketat?

416
00:32:25,160 --> 00:32:27,060
Pion-pion di Kamp Jiangqi.

417
00:32:27,060 --> 00:32:29,338
Jika saya terluka, siapa yang paling diuntungkan?

418
00:32:29,363 --> 00:32:31,023
Qiu Ziliang.

419
00:32:33,850 --> 00:32:35,651
Yang Mulia, jawabannya sudah jelas sekarang.

420
00:32:35,651 --> 00:32:37,766
Saya akan pergi dan memberi mereka pelajaran.

421
00:32:39,050 --> 00:32:42,380
Itu karena jawabannya sangat jelas,

422
00:32:42,380 --> 00:32:44,312
bahwa itu bukan yang benar.

423
00:32:45,450 --> 00:32:46,975
Lalu…

424
00:32:50,125 --> 00:32:53,300
Jika Qiu Ziliang ingin melakukan sesuatu padaku,

425
00:32:53,300 --> 00:32:55,371
dia hanya perlu mengatakannya.

426
00:32:55,371 --> 00:32:57,425
Dia tidak perlu bersusah payah melakukan semua ini.

427
00:32:57,425 --> 00:33:01,600
Ada masalah besar dalam cerita hari ini.

428
00:33:01,600 --> 00:33:03,300
Sebuah masalah?

429
00:33:05,696 --> 00:33:08,716
Pembunuh itu tahu bahwa aku akan membawamu dan Penjaga Perkemahan

430
00:33:08,716 --> 00:33:10,375
untuk perjalanan berburu hari ini.

431
00:33:10,375 --> 00:33:11,750
Kamu terlalu lemah untuk melawan.

432
00:33:11,750 --> 00:33:13,125
Penjaga Perkemahan tidak tahu seni bela diri apa pun,

433
00:33:13,125 --> 00:33:15,455
dan kami punya pion bersama kami.

434
00:33:16,763 --> 00:33:20,340
Jika kamu seorang pembunuh, apa yang akan kamu lakukan?

435
00:33:22,525 --> 00:33:23,925
Aku akan berpura-pura menjadi pion,

436
00:33:23,925 --> 00:33:26,383
dan menggabungkan diriku menjadi penjaga rahasia.

437
00:33:26,383 --> 00:33:29,700
Tapi… Qiu Yanzhi tidak membawa pion apa pun bersamanya hari ini.

438
00:33:29,700 --> 00:33:31,600
Inilah masalahnya.

439
00:33:32,951 --> 00:33:35,124
Apa yang diinginkan orang ini

440
00:33:35,124 --> 00:33:37,761
adalah menjebak Qiu Yanzhi.

441
00:33:52,925 --> 00:33:55,154
Jika saya tidak salah…

442
00:33:55,154 --> 00:33:57,817
Jika kita menyelidiki pandai besi,

443
00:33:57,817 --> 00:33:59,941
kita akan mengetahui panah itu

444
00:34:00,625 --> 00:34:02,860
jelas merupakan karya keluarga Qiu.

445
00:34:15,950 --> 00:34:17,205
Apakah Anda mendapatkan hasilnya?

446
00:34:17,205 --> 00:34:18,224
Mati.

447
00:34:18,224 --> 00:34:19,250
Apa?

448
00:34:19,250 --> 00:34:22,200
Keenamnya memuntahkan darah hampir pada waktu yang bersamaan.

449
00:34:22,200 --> 00:34:23,477
Dan mereka semua sudah mati sekarang.

450
00:34:23,477 --> 00:34:26,250
Sebelum kami menangkapnya, seseorang telah meracuninya.

451
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Racun macam apa?

452
00:34:27,500 --> 00:34:29,680
Racun tikus biasa.

453
00:34:31,375 --> 00:34:32,350
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

454
00:34:32,350 --> 00:34:36,787
Kami tunggu. Jika itu terjadi sekali maka akan terjadi lagi. Saya yakin mereka akan terus mendatangi saya.

455
00:34:41,641 --> 00:34:43,091
Yang Mulia.

456
00:34:43,829 --> 00:34:46,165
Apakah saya terlambat, bukan?

457
00:34:47,840 --> 00:34:53,540
Yang Mulia, jika Anda tidak menghadiri sidang hari ini,

458
00:34:53,540 --> 00:34:55,947
Kita tidak akan berburu rubah lagi, kan?

459
00:34:57,300 --> 00:35:02,000
Yang Mulia, bagaimana kalau pergi ke Kota Heng'an untuk berjalan-jalan?

460
00:35:04,600 --> 00:35:05,775
Itu bagus, Yang Mulia!

461
00:35:05,775 --> 00:35:08,260
Lalu kita bisa pergi dan makan mie Biáng Biáng.

462
00:35:10,725 --> 00:35:12,400
Mie Biáng Biáng?

463
00:35:14,675 --> 00:35:15,979
Apa itu?

464
00:35:15,979 --> 00:35:18,003
Anda belum pernah mencobanya, Yang Mulia? Ini sangat bagus!

465
00:35:18,003 --> 00:35:19,899
Aku akan mengantarmu ke sana!

466
00:35:26,650 --> 00:35:28,225
Yang Mulia.

467
00:35:28,950 --> 00:35:30,475
Yang Mulia?

468
00:35:48,999 --> 00:35:50,401
Pejabat,

469
00:35:50,401 --> 00:35:53,498
Yang Mulia sedang sibuk hari ini.

470
00:35:53,498 --> 00:35:55,382
Anda dipecat.

471
00:35:55,382 --> 00:35:57,075
[Komandan Pusat Pengawal Istana Wang Lin]

472
00:35:57,075 --> 00:35:58,899
Kakek.

473
00:35:58,899 --> 00:36:03,518
Urusan kenegaraan hari ini harus diurus lagi.

474
00:36:06,700 --> 00:36:12,582
Saya pikir saya akan memiliki waktu yang lebih mudah jika ada kaisar baru yang naik takhta.

475
00:36:12,582 --> 00:36:16,638
Tapi saya tidak menyangka Yang Mulia akan begitu main-main.

476
00:36:23,850 --> 00:36:25,475
- Kamu tidak bisa melakukan ini. 
 - Bergerak.

477
00:36:25,475 --> 00:36:27,325
Dengan baik…

478
00:36:45,950 --> 00:36:47,774
Tuan, karena status mulia Anda,

479
00:36:47,774 --> 00:36:49,143
Anda tidak perlu datang ke pasar barat,

480
00:36:49,143 --> 00:36:50,940
jadi kamu tidak tahu tentang ini.

481
00:36:50,940 --> 00:36:54,030
Makanan paling terkenal di sini adalah mie Biáng Biáng.

482
00:36:54,030 --> 00:36:58,650
Setelah semangkuknya, Anda akan kenyang sepanjang hari, dan Anda akan memiliki kekuatan untuk bekerja keras.

483
00:36:58,650 --> 00:37:00,050
Dimana kita bisa mendapatkannya?

484
00:37:00,050 --> 00:37:01,225
Itu ada dimana-mana.

485
00:37:01,225 --> 00:37:05,218
- Tapi yang paling terkenal— 
 - Apakah mie Biáng Biáng karya Nenek Li dari Oriental Kuno.

486
00:37:05,218 --> 00:37:07,075
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

487
00:37:07,700 --> 00:37:10,440
Salah satu teman saya telah menjadi pecinta kuliner sejak dia masih kecil.

488
00:37:10,440 --> 00:37:13,057
Dia suka menyelinap keluar untuk makan mie Biáng Biáng milik Nenek Li.

489
00:37:13,057 --> 00:37:14,541
Ketika kami tidak dapat menemukannya,

490
00:37:14,541 --> 00:37:16,589
kami akan pergi ke Old Oriental milik Nenek Li

491
00:37:16,589 --> 00:37:18,320
dan kami pasti akan menemukannya di sana.

492
00:37:18,320 --> 00:37:19,835
Kalau begitu, teman Anda adalah seorang ahli.

493
00:37:19,835 --> 00:37:21,397
Namun nama restorannya telah berubah. Ini bukan milik Nenek Li lagi.

494
00:37:21,397 --> 00:37:23,094
Namanya Kedai Cai,

495
00:37:23,094 --> 00:37:24,819
mereka juga punya mie Biáng Biáng.

496
00:37:24,819 --> 00:37:26,575
Mengapa?

497
00:37:26,575 --> 00:37:28,859
Karena Nenek Li meninggal.

498
00:37:28,859 --> 00:37:30,267
Dia tidak punya anak.

499
00:37:30,267 --> 00:37:33,494
Dia hanya mampu mewariskan rahasia memasaknya yang luar biasa kepada tetangganya, Bibi Cai.

500
00:37:33,494 --> 00:37:37,291
Tapi jangan khawatir, ini tetap yang terbaik dan terlezat di kota ini.

501
00:37:38,600 --> 00:37:40,591
Pak, kami sudah sampai.

502
00:37:41,225 --> 00:37:43,571
Bibi Cai! aku di sini!

503
00:37:45,691 --> 00:37:48,309
Tuan, silakan masuk ke dalam.

504
00:38:05,475 --> 00:38:07,531
Mienya ada di sini!

505
00:38:07,531 --> 00:38:09,414
Ini dia mie kami!

506
00:38:11,825 --> 00:38:13,725
Panas sekali!

507
00:38:16,375 --> 00:38:20,244
Bibi Cai, letakkan saja mangkuk itu di sana.

508
00:38:21,400 --> 00:38:22,350
Hei, aku ingin membayar tagihanku.

509
00:38:22,350 --> 00:38:23,825
Dalam perjalananku.

510
00:38:25,327 --> 00:38:27,873
- Pak, silakan lewat sini. 
 - Ini yang aku bicarakan!

511
00:38:43,125 --> 00:38:46,750
- Silakan. 
 - Apa bedanya ini dengan boto?

512
00:38:46,750 --> 00:38:47,870
Boto?

513
00:38:47,870 --> 00:38:49,508
Boto hanya selebar jari.

514
00:38:49,508 --> 00:38:51,280
Panjangnya hanya dua inci. Jadi itu tidak cukup untuk makan.

515
00:38:51,280 --> 00:38:53,227
Berbeda dengan yang ini!

516
00:38:53,227 --> 00:38:57,375
Ngomong-ngomong, tahukah Anda kenapa disebut mie Biáng Biáng?

517
00:38:57,375 --> 00:38:59,025
Anda tidak mengetahuinya, kan? Ya, benar.

518
00:38:59,025 --> 00:39:00,525
Karena ketika mie dibuat di atas papan,

519
00:39:00,525 --> 00:39:02,726
mereka mengeluarkan suara "biáng biáng".

520
00:39:02,726 --> 00:39:05,297
Itu sebabnya orang menyebutnya mie Biáng Biáng. Silakan.

521
00:39:05,297 --> 00:39:07,054
Jadi begitu.

522
00:39:07,054 --> 00:39:09,600
Silakan.

523
00:39:19,975 --> 00:39:21,684
Sudah tidak panas lagi.

524
00:39:38,550 --> 00:39:40,201
Di Sini.

525
00:39:53,475 --> 00:39:55,075
Baiklah.

526
00:40:01,525 --> 00:40:04,049
Itu bersih. Anda bisa memakannya.

527
00:40:18,909 --> 00:40:20,859
Silakan.

528
00:40:22,300 --> 00:40:24,150
Karena kita keluar dari istana,

529
00:40:24,150 --> 00:40:25,900
tidak perlu sopan santun itu.

530
00:40:25,900 --> 00:40:28,192
Kalau begitu aku akan bersikap normal.

531
00:40:48,375 --> 00:40:51,221
Pak, sebaiknya dimakan selagi panas.

532
00:40:51,221 --> 00:40:54,462
Teruskan. Jika sudah dingin maka tidak akan bagus lagi.

533
00:40:55,250 --> 00:40:57,075
Tentu.

534
00:41:26,225 --> 00:41:27,930
Ada apa?

535
00:41:30,750 --> 00:41:33,750
Itu terlalu asam. Apa ini?

536
00:41:38,615 --> 00:41:40,780
Kenapa kamu juga tidak makan?

537
00:41:45,000 --> 00:41:46,554
Saya pernah mengalaminya.

538
00:41:46,554 --> 00:41:50,390
Saya pikir rasanya terlalu asam, jadi saya tidak memakannya lagi.

539
00:42:14,000 --> 00:42:17,399
Pak, bukankah tadi Anda bilang rasanya terlalu asam juga bagi Anda?

540
00:42:19,492 --> 00:42:21,660
Itulah mengapa saya mencoba menikmatinya.

541
00:43:03,190 --> 00:43:10,990
​Subtitle dan waktu dipersembahkan oleh 
 💫💖Melamun di Chang'an💖💫 Tim @viki.com

542
00:43:11,937 --> 00:43:17,987
♫ Hidup itu seperti mimpi, berapa lama kamu bisa menikmatinya? ♫

543
00:43:20,362 --> 00:43:28,737
♫ Dengan badai yang menderu-deru di luar, dimana kamu bisa mengistirahatkan jiwamu ♫

544
00:43:28,762 --> 00:43:35,937
♫ Aku mengangkat pedangku, tapi aku tidak bisa memutuskan ikatan kita ♫

545
00:43:35,937 --> 00:43:42,937
♫ Alam semesta hanya diisi kehampaan ♫

546
00:43:45,562 --> 00:43:51,962
♫ Takdir suram. Nasib tidak menunjukkan belas kasihan ♫

547
00:43:54,062 --> 00:44:01,062
♫ Matahari terbit dan bulan menyusut. Hidup memang sulit untuk meninggalkannya ♫

548
00:44:02,487 --> 00:44:09,087
♫ Tidak ada sepatu besi yang mampu memadamkan api di hatiku ♫

549
00:44:09,087 --> 00:44:16,362
♫ Pikirkan masa lalu dan biarkan waktu berlalu begitu saja ♫

550
00:44:17,837 --> 00:44:25,937
♫ Masa lalu muncul kembali di hadapanmu ♫

551
00:44:25,937 --> 00:44:34,037
♫ Lupakan seperti yang kamu ingat ♫

552
00:44:34,037 --> 00:44:42,187
♫ Aku menyilangkan hatiku dengan tulus ♫

553
00:44:42,187 --> 00:44:50,262
♫ Hanya agar kamu bisa diselamatkan ♫

554
00:44:50,262 --> 00:44:58,362
♫ Masa lalu muncul kembali di hadapanmu ♫

555
00:44:58,362 --> 00:45:06,262
♫ Lupakan seperti yang kamu ingat ♫

556
00:45:06,262 --> 00:45:14,337
♫ Aku menyilangkan hatiku dengan tulus ♫

557
00:45:14,337 --> 00:45:20,762
♫ Hanya agar kamu bisa diselamatkan ♫

558
00:45:22,362 --> 00:45:29,212
♫ Hanya agar kamu bisa diselamatkan ♫



