1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:00:51,381  -->  00:00:54,551
ילדה, OMG!

3
00:00:54,644  -->  00:00:56,371
הסתכסכתי עם מישהו קודם!

4
00:00:56,405  -->  00:00:59,332
והוא היה כל כך חם. כאילו, ברצינות!

5
00:00:59,534  -->  00:01:01,432
ואז, אתה יודע מה?

6
00:01:01,739  -->  00:01:03,996
הוא הזמין אותי אליו. אני מרגיש כמו -

7
00:01:04,021  -->  00:01:05,376
אני מרגיש שזהו זה!

8
00:01:06,371  -->  00:01:09,035
אתה תעזוב אותי? בסדר, אני פשוט אלך הביתה.

9
00:01:09,060  -->  00:01:10,709
לא, ילדה. פשוט תישאר כאן.

10
00:01:11,350  -->  00:01:13,971
אתה יודע, אתה תמיד כלוא בבית.

11
00:01:13,996  -->  00:01:16,779
אתה צריך לצאת יותר.

12
00:01:16,804  -->  00:01:18,723
תהיה פראי ותהיה חופשי!

13
00:01:18,748  -->  00:01:22,242
זה יהיה חבל אם כל הלילות האלה ילכו לפח.

14
00:01:22,317  -->  00:01:25,407
פשוט שלח לי הודעה, בסדר? אתה תהיה בסדר. את ילדה גדולה עכשיו.

15
00:01:25,432  -->  00:01:27,796
פשוט שלח לי הודעה, בסדר? ביי!

16
00:04:07,702  -->  00:04:09,454
אני הולך לבוא!

17
00:04:14,773  -->  00:04:15,785
תבלע את זה.

18
00:04:49,916  -->  00:04:51,668
רום קולה אחד.

19
00:04:53,706  -->  00:04:54,707
תוֹדָה.

20
00:05:07,364  -->  00:05:08,364
היי.

21
00:05:09,525  -->  00:05:10,525
אני קול.

22
00:05:14,285  -->  00:05:15,372
לנה.

23
00:05:17,797  -->  00:05:19,366
אתה נראה חדש כאן.

24
00:05:20,359  -->  00:05:23,402
כֵּן. זו הפעם הראשונה שלי.

25
00:05:26,046  -->  00:05:27,046
יכולתי לדעת.

26
00:05:27,589  -->  00:05:28,738
אני מתכוון-

27
00:05:29,597  -->  00:05:31,593
אני צופה בך כבר זמן מה.

28
00:05:33,543  -->  00:05:34,793
אתה נראה עצבני.

29
00:05:36,015  -->  00:05:38,415
אתה לא נראה כמו הטיפוס לבלות במקום כזה

30
00:05:39,018  -->  00:05:41,020
כן - אממ...

31
00:05:41,128  -->  00:05:44,882
אני ממש לא יוצא הרבה. אני בדרך כלל פשוט הולך ישר הביתה אחרי הלימודים.

32
00:05:45,482  -->  00:05:51,505
החבר הכי טוב שלי אמר שאני צריך את זה - כדי לצאת מאזור הנוחות שלי.

33
00:05:51,530  -->  00:05:53,538
בֶּאֱמֶת?

34
00:05:54,225  -->  00:05:55,268
ואז...

35
00:05:56,248  -->  00:05:57,625
לחיים בלילה הראשון שלך.

36
00:06:13,719  -->  00:06:15,415
מה הקשר למראה הזה?

37
00:06:17,819  -->  00:06:18,906
אפשר לשאול?

38
00:06:21,605  -->  00:06:22,605
האם אתה בתול?

39
00:06:25,885  -->  00:06:28,195
תירגע, בסדר?

40
00:06:28,484  -->  00:06:30,069
אני אוהב בתולות.

41
00:06:32,336  -->  00:06:33,538
אתה חמוד.

42
00:06:34,656  -->  00:06:35,824
אתה יודע...

43
00:06:37,116  -->  00:06:39,494
מקומות כאלה לא מתאימים לך.

44
00:06:40,365  -->  00:06:41,700
אתה יודע איפה?

45
00:06:43,128  -->  00:06:44,139
אֵיפֹה?

46
00:06:44,232  -->  00:06:45,328
במיטה שלי.

47
00:06:46,672  -->  00:06:48,883
האם באמת ככה אתה מפלרטט?

48
00:06:50,546  -->  00:06:51,900
זה קצת הרבה, אתה לא חושב?

49
00:06:51,924  -->  00:06:52,924
אופס.

50
00:06:54,219  -->  00:06:55,219
מִצטַעֵר.

51
00:06:56,512  -->  00:06:57,644
פגעתי בך?

52
00:06:58,889  -->  00:07:00,307
לא התכוונתי.

53
00:07:05,646  -->  00:07:06,646
יכול-

54
00:07:07,106  -->  00:07:08,857
אני יכול להחזיק את היד שלך?

55
00:07:23,027  -->  00:07:26,128
רוצה שאעשה לך מה שעשיתי לבחורה ההיא קודם?

56
00:08:17,050  -->  00:08:19,178
לְחַרְבֵּן! אני מאחר.

57
00:09:36,871  -->  00:09:39,164
תהיה זהיר יותר בפעם הבאה, יקירתי.

58
00:09:39,511  -->  00:09:40,757
יָקָר?

59
00:09:48,819  -->  00:09:50,148
מי זה היה?

60
00:09:52,437  -->  00:09:54,690
OMG - ילדה! ילדה-

61
00:09:55,283  -->  00:09:59,204
התגעגעתי אליך! איך היה לך?

62
00:09:59,884  -->  00:10:02,714
אני עדיין כועס עליך. עזבת אותי אתמול בלילה.

63
00:10:02,893  -->  00:10:08,795
קדימה, אני מצטער! אתם מכירים את הכלל: תתפנקו.

64
00:10:09,796  -->  00:10:13,433
אז איך הולך כל העניין הזה של "לצאת מאזור הנוחות שלך"?

65
00:10:13,691  -->  00:10:15,033
זה היה בסדר.

66
00:10:15,957  -->  00:10:18,710
אז מה קרה? מישהו פגע בך?

67
00:10:19,274  -->  00:10:21,647
- לא. - אתה בטוח?

68
00:10:22,017  -->  00:10:25,028
אז למה אתה מחייך כאילו הרגע מיששו אותך?

69
00:10:25,053  -->  00:10:27,306
אופס - סליחה, סליחה.

70
00:10:29,473  -->  00:10:30,771
בסדר, בסדר. אני מודה בזה.

71
00:10:32,227  -->  00:10:35,188
קול... אתה יודע, הבחור מהנדסה.

72
00:10:37,109  -->  00:10:40,623
אין מצב! אתה וקול?

73
00:10:41,511  -->  00:10:43,435
בטוח היו לך כמה פנטזיות פרועות אתמול בלילה.

74
00:10:43,648  -->  00:10:45,248
אני הייתי השיכור או אתה?

75
00:10:45,370  -->  00:10:49,964
מַדוּעַ? אני יפה, נכון? חוץ מזה... זה נכון!

76
00:10:50,706  -->  00:10:53,506
- היה לך יותר מדי - הוא המשיך להסתכל עלי אתמול בלילה!

77
00:10:53,531  -->  00:10:55,240
הוא המשיך להסתכל עליי אתמול בלילה.

78
00:10:55,375  -->  00:10:56,460
מה שלא יהיה!

79
00:10:58,048  -->  00:11:02,285
בכל מקרה, נתקלתי באישה המהממת הזו קודם לכן...

80
00:11:02,310  -->  00:11:03,809
היי, היא כאן!

81
00:11:11,086  -->  00:11:12,621
שוב אותה?

82
00:11:16,023  -->  00:11:17,130
שלום לכולם.

83
00:11:18,118  -->  00:11:19,786
אני אסטרה פולסטרו.

84
00:11:20,749  -->  00:11:24,654
ואני אהיה הפרופסור המחליף שלך לשיווק 101.

85
00:11:24,841  -->  00:11:27,916
בזמן שגברת אסטרלה בחופשת לידה.

86
00:11:28,941  -->  00:11:30,826
אוקיי, בואו נתחיל.

87
00:11:32,995  -->  00:11:35,117
שיווק הוא להבין התנהגות.

88
00:11:35,720  -->  00:11:37,632
אנשים אוהבים לחשוב שהם מסובכים.

89
00:11:38,801  -->  00:11:42,420
אנשים קונים מה שגורם להם להרגיש שרואים, רצויים או חשובים.

90
00:11:42,963  -->  00:11:45,593
אבל רוב הרצונות הם למעשה צפויים.

91
00:11:50,607  -->  00:11:51,607
סליחה, גברת.

92
00:11:56,478  -->  00:11:59,439
- כן, גברתי? - אתה בסדר?

93
00:11:59,856  -->  00:12:01,400
אתה נראה מוסח.

94
00:12:06,419  -->  00:12:07,420
לָקוּם.

95
00:12:13,096  -->  00:12:14,096
מה שמך?

96
00:12:14,621  -->  00:12:16,925
ל-לנה, מיס...

97
00:12:18,041  -->  00:12:21,378
בסדר, לנה. מהו שיווק רגשי?

98
00:12:22,421  -->  00:12:27,175
אממ, שיווק רגשי זה...

99
00:12:32,048  -->  00:12:34,625
- האם... - ששש, שקט!

100
00:12:34,749  -->  00:12:39,211
זה להשתמש ברגשות של אנשים כדי לגרום להם לקנות מוצר.

101
00:12:39,469  -->  00:12:41,554
בְּדִיוּק. לְהִתִיַשֵׁב.

102
00:20:09,454  -->  00:20:13,842
- ילדה! איך אני נראה? - לעזאזל! מישהו התלבש לגמרי!

103
00:20:13,867  -->  00:20:16,829
יש לי דייט מאוחר יותר. זוכרים את הבחור שאיתו יצאתי בבר?

104
00:20:18,574  -->  00:20:22,794
בכל מקרה, עדיין לא סיפרת לי מה קרה אתמול.

105
00:20:23,378  -->  00:20:25,814
אז מה קרה ביניכם? - כלום!

106
00:20:27,256  -->  00:20:28,840
- התנשקתם? - לא!

107
00:20:28,865  -->  00:20:30,908
- להשתחרר? - לא, לא עשינו! אלוהים!

108
00:20:30,909  -->  00:20:33,794
ילדה, אני מזהיר אותך.

109
00:20:34,031  -->  00:20:38,808
קול הוא מסוג הבחורים שלכולם יש סיפור - ואף אחד מהם לא נגמר בטוב.

110
00:20:38,833  -->  00:20:41,877
- זה קשה! - אבל זה נכון.

111
00:20:41,902  -->  00:20:44,363
האם ידעת שהוא רואה שלוש בנות בבת אחת?

112
00:20:45,257  -->  00:20:46,590
הם היו רק זרוקים.

113
00:20:46,704  -->  00:20:49,982
לנה, אחת מהן צועקת בשירותים!

114
00:20:51,705  -->  00:20:52,873
אתה רוצה את זה?

115
00:20:53,581  -->  00:20:55,057
מה שלא יהיה.

116
00:21:02,523  -->  00:21:03,816
ילדה, הנה הוא.

117
00:21:25,255  -->  00:21:27,750
OMG!

118
00:21:28,549  -->  00:21:31,511
ילדה, לא דמיינת את זה!

119
00:21:34,311  -->  00:21:35,321
היי.

120
00:21:35,368  -->  00:21:36,375
היי.

121
00:21:37,093  -->  00:21:38,093
אתה עסוק?

122
00:21:39,127  -->  00:21:40,253
לא ממש.

123
00:21:41,145  -->  00:21:44,190
קדימה. בוא נלך לבלות אצלי קצת.

124
00:21:48,229  -->  00:21:53,126
היי, תירגע. אני לא חוטף אותך, בסדר?

125
00:21:53,779  -->  00:21:56,367
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

126
00:21:58,121  -->  00:22:02,426
קדימה. אפילו קיבלתי את הקסדה שלך.

127
00:22:03,173  -->  00:22:04,466
ילדה, תני לי את זה.

128
00:22:04,851  -->  00:22:06,177
תיזהר.

129
00:22:06,592  -->  00:22:07,892
כָּאן. קדימה.

130
00:22:09,280  -->  00:22:10,291
בִּמְהִירוּת.

131
00:22:10,316  -->  00:22:11,943
ילדה, תיזהרי.

132
00:22:18,751  -->  00:22:21,726
לְהֵאָחֵז. ממש כאן.

133
00:22:22,030  -->  00:22:24,199
אני רוכב די מהר, בסדר?

134
00:22:59,296  -->  00:23:00,661
אתה ממש חמוד, אתה יודע את זה?

135
00:23:02,876  -->  00:23:09,466
אתה יודע, רוב הבנות שאני פוגש...

136
00:23:11,398  -->  00:23:12,903
נסה תמיד לשחק את זה מגניב.

137
00:23:15,209  -->  00:23:17,128
אבל איתך?

138
00:23:19,269  -->  00:23:21,665
אתה אפילו לא צריך לנסות.

139
00:23:22,988  -->  00:23:24,700
את רק את עצמך, לנה.

140
00:23:25,425  -->  00:23:28,685
שלא כמו בנות אחרות, כשהן איתך...

141
00:23:30,813  -->  00:23:31,813
הם היו -

142
00:23:32,298  -->  00:23:34,425
הם תמיד מנסים להרשים אותך.

143
00:23:35,843  -->  00:23:37,194
אולי בגלל זה...

144
00:23:39,543  -->  00:23:41,044
משכת את תשומת ליבי.

145
00:24:25,014  -->  00:24:27,270
בוא נראה כמה אתה פרוע.

146
00:28:49,824  -->  00:28:50,824
קול?

147
00:28:52,118  -->  00:28:53,119
מה זה?

148
00:28:54,272  -->  00:28:55,437
מה אנחנו?

149
00:28:57,424  -->  00:28:59,528
בואו לא נחשוב על זה יותר מדי.

150
00:29:03,120  -->  00:29:04,258
מַדוּעַ?

151
00:29:09,719  -->  00:29:14,187
אנחנו כבר מתבלבלים, לא?

152
00:29:15,307  -->  00:29:17,970
אני פשוט לא רוצה שהעניינים יסתבכו, לנה.

153
00:29:20,438  -->  00:29:23,315
איך זה הופך את הדברים למסובכים?

154
00:29:33,325  -->  00:29:34,827
קדימה עכשיו.

155
00:29:35,858  -->  00:29:37,769
אתה מקדים את עצמך.

156
00:29:45,212  -->  00:29:47,715
בסדר, הבקבוק נחת עליך.

157
00:29:47,906  -->  00:29:50,901
- אז, אמת או חובה? - תעז.

158
00:29:50,926  -->  00:29:53,757
- תעז! - הוא אמר תעז.

159
00:29:53,782  -->  00:29:59,040
תתחרט תוך עשר שניות עם הבחורה הכי לוהטת בחדר הזה.

160
00:29:59,310  -->  00:30:02,139
כֵּן!

161
00:30:04,523  -->  00:30:08,318
- מי עוד? - וואו!

162
00:30:08,319  -->  00:30:10,112
הו, קדימה!

163
00:30:15,951  -->  00:30:17,870
היי, עם לשון!

164
00:30:31,300  -->  00:30:32,384
קול?

165
00:30:34,261  -->  00:30:35,261
קול.

166
00:30:37,431  -->  00:30:38,431
קול!

167
00:30:39,517  -->  00:30:40,517
קול!

168
00:30:45,189  -->  00:30:46,190
מה זה?

169
00:30:46,816  -->  00:30:47,935
לאן אתה הולך?

170
00:30:49,467  -->  00:30:52,554
אני עסוק כרגע. אני יוצא עם החברים שלי.

171
00:30:55,991  -->  00:30:57,886
- קדימה. - בוא נלך.

172
00:31:00,219  -->  00:31:05,706
[פטפוטים ברקע]

173
00:31:32,086  -->  00:31:34,046
ניהול שיווק הוא-

174
00:31:34,070  -->  00:31:39,993
תהליך אסטרטגי של תכנון, ביצוע וניתוח תכניות שיווק.

175
00:31:40,294  -->  00:31:42,268
- אז? הוא עדיין לא ענה? - זה מתיישר בקמפיינים...

176
00:31:42,292  -->  00:31:43,307
עם יעדים עסקיים.

177
00:31:43,332  -->  00:31:45,009
על ידי הבנת התנהגות הצרכנים,

178
00:31:45,034  -->  00:31:47,736
אולי הוא עסוק. סטודנט להנדסה. - ניתוח משקיעים-

179
00:31:48,353  -->  00:31:50,354
ילדה, אם הוא אוהב אותך...

180
00:31:50,379  -->  00:31:52,009
- הוא לא יתעלם ממך ככה. - מובן?

181
00:31:52,033  -->  00:31:53,584
כן, גברתי.

182
00:31:54,590  -->  00:31:55,785
הכיתה נדחתה.

183
00:32:03,190  -->  00:32:05,985
ילדה, קדימה. בוא נלך.

184
00:32:31,148  -->  00:32:32,157
קול.

185
00:32:32,830  -->  00:32:34,499
- מה? - קול!

186
00:32:34,590  -->  00:32:36,264
לא עכשיו. יש לי איפה להיות.

187
00:32:38,982  -->  00:32:40,011
אתה קול?

188
00:32:45,649  -->  00:32:47,610
- זה הוא. - מה קורה?

189
00:32:48,067  -->  00:32:49,694
מה הבעיה שלך?

190
00:32:51,636  -->  00:32:53,698
נגעת בחברה שלי, טרישיה?

191
00:32:55,611  -->  00:32:56,611
אתה משוגע?

192
00:32:57,530  -->  00:32:59,780
אני משוגע? מי משוגע?

193
00:33:03,619  -->  00:33:05,029
תוריד את הידיים שלך ממני!

194
00:33:05,204  -->  00:33:06,204
מְטוּמטָם.

195
00:33:06,806  -->  00:33:08,010
קול! תפסיק עם זה!

196
00:33:09,832  -->  00:33:11,166
אתם זונות!

197
00:33:11,902  -->  00:33:12,902
קול!

198
00:33:19,775  -->  00:33:22,651
תתקרב שוב לחברה שלי, ותהיה הרבה יותר גרוע מזה.

199
00:33:25,516  -->  00:33:26,567
קול!

200
00:33:27,685  -->  00:33:29,019
אתה בסדר?

201
00:33:32,501  -->  00:33:34,082
- אתה בסדר? - עזוב אותי!

202
00:33:36,942  -->  00:33:38,318
אוף... חרא!

203
00:33:38,747  -->  00:33:39,790
מִצטַעֵר.

204
00:33:39,862  -->  00:33:41,102
קל, נכון?

205
00:33:46,434  -->  00:33:47,435
קול.

206
00:33:48,647  -->  00:33:49,647
מַה?

207
00:33:49,873  -->  00:33:52,292
האם זה נכון? יש עוד מישהו?

208
00:33:52,862  -->  00:33:58,466
קדימה, לנה. אתה יודע יותר טוב מזה.

209
00:33:59,764  -->  00:34:01,808
חוץ מזה, למה אני צריך להסביר לך את עצמי?

210
00:34:03,345  -->  00:34:04,345
הא?

211
00:34:04,980  -->  00:34:08,191
אז מה אם אני רואה מישהו? מה זה בשבילך?

212
00:34:09,092  -->  00:34:11,219
אני מזיין אותך רק בגלל שנתת לי.

213
00:34:12,771  -->  00:34:13,879
לעזאזל-

214
00:34:15,792  -->  00:34:17,597
לעזאזל! עזוב אותי!

215
00:34:18,402  -->  00:34:20,863
עמדת להכות בחורה? בקמפוס?

216
00:34:21,276  -->  00:34:23,976
מי אתה לעזאזל? זה לא עניינך.

217
00:34:24,730  -->  00:34:26,931
במקרה אני פרופסור באוניברסיטה הזו.

218
00:34:26,956  -->  00:34:27,977
אה, באמת?

219
00:34:28,069  -->  00:34:29,307
אתה רוצה להרחיק?

220
00:34:44,614  -->  00:34:45,656
תפסיק לבכות.

221
00:34:47,288  -->  00:34:50,666
גברים כמוהו יוצאים מזה רק כי נשים מאפשרות להם.

222
00:35:04,528  -->  00:35:05,608
אתה בסדר?

223
00:35:07,604  -->  00:35:08,642
אני לא יודע.

224
00:35:12,538  -->  00:35:20,538
אולי הבעיה האמיתית היא שיש יותר מדי אנשים כמוני.

225
00:35:22,099  -->  00:35:25,731
אנחנו ממשיכים לקוות שדברים ישתפרו...

226
00:35:26,752  -->  00:35:28,873
למרות שמשחקים את כולנו.

227
00:35:30,297  -->  00:35:33,683
אני פשוט לא רגיל ל...

228
00:35:36,446  -->  00:35:38,984
מישהו שם לב אלי.

229
00:35:39,623  -->  00:35:45,082
אז כשמישהו סוף סוף הראה לי קצת חיבה.

230
00:35:46,181  -->  00:35:48,705
נפלתי לזה כמו אידיוט.

231
00:35:50,093  -->  00:35:54,114
גם כשזה לא הרגיש נכון -

232
00:35:54,941  -->  00:35:58,847
אתה יודע? פשוט המשכתי כי...

233
00:36:00,205  -->  00:36:02,766
חשבתי שאולי זה רק מה שאהבה.

234
00:36:04,953  -->  00:36:08,850
לפעמים, אנחנו מבלבלים בין תשומת לב לחיבה.

235
00:36:11,778  -->  00:36:14,483
היזהר במה שאתה מכניס ללב שלך.

236
00:36:58,252  -->  00:37:00,725
זה הבית שלך? איפה אני?

237
00:37:02,049  -->  00:37:03,049
האם לא...

238
00:37:03,999  -->  00:37:04,999
זהירות.

239
00:37:06,553  -->  00:37:07,553
היי!

240
00:37:11,706  -->  00:37:12,778
לַחֲכוֹת.

241
00:37:21,709  -->  00:37:22,865
אתה בסדר?

242
00:37:24,171  -->  00:37:25,743
תודה לך, אסטרה.

243
00:37:27,129  -->  00:37:28,143
'אסטרה', הא?

244
00:37:29,625  -->  00:37:30,884
אתה ממש שיכור.

245
00:37:31,200  -->  00:37:35,246
אתה יודע, יש לי משהו להגיד לך.

246
00:37:36,833  -->  00:37:37,856
אבל...

247
00:37:39,904  -->  00:37:41,943
בוא נשאיר את זה בינינו, בסדר?

248
00:37:44,900  -->  00:37:49,160
מאז שראיתי אותך לראשונה-

249
00:37:50,226  -->  00:37:53,777
כשנפגשנו לראשונה...

250
00:37:57,109  -->  00:37:59,117
לא הצלחתי להפסיק לחשוב עליך.

251
00:38:02,167  -->  00:38:04,002
אלוהים, אתה יפה.

252
00:38:10,708  -->  00:38:12,030
אתה יודע...

253
00:38:15,412  -->  00:38:17,723
לפעמים אני לא יכול שלא לתהות...

254
00:38:18,094  -->  00:38:20,839
האם זה קול שאהבתי... או אותך?

255
00:38:23,939  -->  00:38:25,567
האם אני יכול...

256
00:38:28,135  -->  00:38:29,135
אתה יכול מה?

257
00:38:31,564  -->  00:38:34,424
אני לא יכול... אני ביישן מדי. אתה עושה את זה.

258
00:38:34,622  -->  00:38:35,759
ובכן...

259
00:38:37,971  -->  00:38:39,761
אני ממש מחבב אותך.

260
00:38:41,941  -->  00:38:42,953
אני נשבע.

261
00:38:45,794  -->  00:38:49,005
- אתה שיכור. - אני לא שיכור.

262
00:38:49,106  -->  00:38:51,906
זה רק שברון הלב לדבר.

263
00:38:54,178  -->  00:38:56,264
אולי אתה אפילו לא זוכר את זה מחר.

264
00:38:57,353  -->  00:39:01,782
אין מצב. אני מכיר את עצמי, גברתי.

265
00:39:02,680  -->  00:39:06,838
אחרי כל מה שעברתי...

266
00:39:07,250  -->  00:39:11,415
זה הדבר היחיד שלעולם לא אשכח.

267
00:39:13,617  -->  00:39:16,235
תודה לך, גברתי.

268
00:43:16,773  -->  00:43:20,270
לִזכּוֹר? ביקשת ממני ללמד אותך.

269
00:43:23,530  -->  00:43:25,198
ירק עליי.

270
00:45:45,079  -->  00:45:46,500
זה היה בסדר?

271
00:46:09,616  -->  00:46:10,629
לנה.

272
00:46:11,377  -->  00:46:12,377
לנה.

273
00:46:13,200  -->  00:46:14,383
אנחנו יכולים לדבר?

274
00:46:24,794  -->  00:46:30,415
לנה, אני מצטער על מה שקרה.

275
00:46:32,278  -->  00:46:33,841
הייתי מוטרד, זה הכל.

276
00:46:34,578  -->  00:46:37,188
הושפלתי... ואז סטר לי, זוכר?

277
00:46:39,625  -->  00:46:42,679
אבל לנה... את יודעת שלעולם לא פגעתי בך, נכון?

278
00:46:43,196  -->  00:46:44,698
- עזוב. - קדימה, נכון?

279
00:46:46,274  -->  00:46:49,235
פשוט עלו לי הרבה בראש לאחרונה.

280
00:46:50,028  -->  00:46:52,061
הכל פשוט נערם.

281
00:46:52,816  -->  00:46:53,816
בית ספר...

282
00:46:54,407  -->  00:46:57,461
וכולם היו על התיק שלי.

283
00:46:58,703  -->  00:47:01,497
אבל האמת היא, לנה, את היחידה שאני רוצה.

284
00:47:01,498  -->  00:47:05,626
- עזוב! אתה פוגע בי. אני מצטער, לנה, בבקשה! סלח לי!

285
00:47:05,627  -->  00:47:08,588
- תפסיק! אתה מביך. - בבקשה! אני ממש מתגעגע אליך, לנה.

286
00:47:08,613  -->  00:47:10,926
- אתה פוגע בי תפסיק! - אני מצטער, בבקשה.

287
00:47:11,090  -->  00:47:12,160
מה זה היה לעזאזל?

288
00:47:13,827  -->  00:47:15,380
מה, אתה שומר הראש שלה עכשיו?

289
00:47:16,777  -->  00:47:17,777
לא.

290
00:47:19,962  -->  00:47:23,591
אני פשוט מכיר ילד עצוב מניפולטיבי כשאני רואה אחד.

291
00:47:24,134  -->  00:47:25,774
למה אתה מכניס את האף שלך לזה?

292
00:47:26,936  -->  00:47:30,658
אתה מקנא בנו, או מה?

293
00:47:32,395  -->  00:47:33,748
או אולי...

294
00:47:35,395  -->  00:47:37,936
את מתה עליי, גברתי.

295
00:47:45,685  -->  00:47:46,769
לַעֲזוֹב.

296
00:47:51,539  -->  00:47:53,459
לפני שאני מכין אותך.

297
00:47:57,959  -->  00:47:59,129
בבקשה, עזוב.

298
00:48:12,148  -->  00:48:13,188
אתה בסדר?

299
00:48:33,843  -->  00:48:34,865
האם זה טוב?

300
00:48:36,095  -->  00:48:37,095
רוצה קצת?

301
00:52:24,319  -->  00:52:25,567
האם זה טוב?

302
00:52:26,364  -->  00:52:27,817
מְאוֹד.

303
00:56:40,143  -->  00:56:42,176
באמת הבאת את זה איתך?

304
00:56:42,266  -->  00:56:43,793
זה החטיף שלי.

305
00:56:51,557  -->  00:56:52,615
לנה-

306
00:56:55,421  -->  00:56:58,382
אנחנו עלולים להיתפס, לנה. - אנחנו לא נעשה. נהיה מהירים.

307
00:56:59,655  -->  00:57:01,697
בוא נחכה עד שנגיע הביתה.

308
00:57:01,722  -->  00:57:05,474
בחייך... אני בדרך כלל לא לוקח סיכונים כאלה, בבקשה.

309
00:57:07,144  -->  00:57:09,271
בְּסֵדֶר. אבל בוא נעשה את זה מהר, בסדר?

310
00:58:31,467  -->  00:58:32,471
לְחַרְבֵּן!

311
00:58:32,523  -->  00:58:37,517
לעזאזל! איזו הופעה!

312
00:58:38,628  -->  00:58:42,548
- לך תזדיין! מחק את זה! - אה, מה לא בסדר? למה הפסקת?

313
00:58:42,719  -->  00:58:44,006
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

314
00:58:44,467  -->  00:58:46,594
חרא!

315
00:58:47,203  -->  00:58:51,041
ידעתי את זה!

316
00:58:52,670  -->  00:58:53,921
לָצֵאת!

317
00:58:54,552  -->  00:58:57,670
למה לי, גברתי?

318
00:58:59,278  -->  00:59:03,449
- צא החוצה! תן לי סיבה מזוינת אחת למה.

319
00:59:03,734  -->  00:59:05,125
אל תתביישו עכשיו.

320
00:59:06,029  -->  00:59:10,169
אתם צריכים להיות גאים בעצמכם, נכון?

321
00:59:11,606  -->  00:59:13,717
כי זה ה...

322
00:59:15,456  -->  00:59:16,572
ה...

323
00:59:17,509  -->  00:59:20,482
הדבר הכי לוהט שראיתי!

324
00:59:22,279  -->  00:59:24,263
פעם חשבתי...

325
00:59:25,706  -->  00:59:29,510
פעם חשבתי שאת היחידה שאני רוצה, לנה.

326
00:59:30,246  -->  00:59:33,414
אבל, לעזאזל-

327
00:59:33,439  -->  00:59:36,412
כשראיתי את שניכם?

328
00:59:37,107  -->  00:59:40,506
אני חושב שאני מת על שניכם עכשיו!

329
00:59:40,531  -->  00:59:42,753
- אתה פאקינג משוגע! - אני?

330
00:59:43,457  -->  00:59:45,667
אתם המשוגעים.

331
00:59:47,062  -->  00:59:48,062
בדוק את זה!

332
00:59:48,570  -->  00:59:52,154
קדימה, תראה.

333
00:59:52,179  -->  00:59:54,556
לנה, תבדוק את זה!

334
00:59:54,930  -->  00:59:56,393
שלא תעז לגעת בנו!

335
01:00:00,992  -->  01:00:03,235
לַעֲזוֹב! עזוב עכשיו!

336
01:00:05,197  -->  01:00:07,883
- או מה? - תפסיק עם זה עכשיו.

337
01:00:08,254  -->  01:00:10,404
קל לזהות גברים כמוך.

338
01:00:11,245  -->  01:00:12,990
חוסר ביטחון עמוק.

339
01:00:13,956  -->  01:00:18,544
אני חייב להודות... את ממש לוהטת כשאת כועסת, גברתי.

340
01:00:19,987  -->  01:00:21,248
אתה יודע...

341
01:00:23,358  -->  01:00:25,025
- רואה את זה? - מחק את זה!

342
01:00:25,050  -->  01:00:26,594
וואו! סתם צחקתי.

343
01:00:27,094  -->  01:00:28,631
רואה את זה, הא?

344
01:00:29,430  -->  01:00:35,853
רק קליק אחד מזוין, כולם יידעו.

345
01:00:39,773  -->  01:00:40,935
מה אתה רוצה?

346
01:00:44,637  -->  01:00:48,901
זו שאלה טובה.

347
01:00:49,533  -->  01:00:52,494
מה אני באמת רוצה?

348
01:00:56,136  -->  01:00:58,954
מה אם...

349
01:00:59,418  -->  01:01:00,422
שניכם?

350
01:01:00,447  -->  01:01:04,089
- עזוב אותי, פריק! אני לא משוגעת, לנה.

351
01:01:04,214  -->  01:01:05,300
אני לא.

352
01:01:07,086  -->  01:01:12,139
אה, שניכם עצבניים? לְהִרָגַע.

353
01:01:12,181  -->  01:01:15,517
אתן לך קצת זמן לחשוב על זה.

354
01:01:18,145  -->  01:01:20,627
רק שתדע, במסיבת הבוגרים.

355
01:01:21,327  -->  01:01:27,154
אני אזמין חדר מזוין אחד לשלושתנו.

356
01:01:28,480  -->  01:01:35,621
ואנחנו נהיה משפחה אחת, גדולה, מאושרת!

357
01:02:03,816  -->  01:02:05,651
אין לנו ברירה.

358
01:02:07,410  -->  01:02:09,119
אנחנו פשוט נצטרך לעשות מה שהוא רוצה.

359
01:02:09,144  -->  01:02:10,822
- מה? - אם הסרטון הזה יוצא-

360
01:02:10,847  -->  01:02:12,567
אז אנחנו פשוט הולכים לתת לו לעשות את שלו?

361
01:02:14,075  -->  01:02:15,841
איזו ברירה יש לנו?

362
01:02:17,037  -->  01:02:18,872
אתה באמת בסדר עם זה?

363
01:02:19,270  -->  01:02:20,897
זה רק סקס...

364
01:02:21,125  -->  01:02:22,285
בואו פשוט נגמור עם זה.

365
01:02:23,145  -->  01:02:24,271
רק סקס?

366
01:02:24,837  -->  01:02:27,547
אני רק מנסה למצוא דרך לצאת מזה.

367
01:02:27,572  -->  01:02:30,074
איך זה אמור לפתור משהו?

368
01:02:32,029  -->  01:02:34,031
אתה לא יותר טוב מקול.

369
01:02:36,631  -->  01:02:40,010
אתה חושב שזה לא קשה לי?

370
01:02:40,936  -->  01:02:42,709
אתה חושב שאני בסדר עם זה?

371
01:02:43,533  -->  01:02:45,688
אתה חושב שאני רוצה את זה?

372
01:02:48,280  -->  01:02:51,704
עבדתי על התחת שלי במשך שנים!

373
01:02:52,595  -->  01:02:53,632
ובשביל מה?

374
01:02:54,045  -->  01:02:55,755
רק כדי לזרוק את הכל?

375
01:02:57,938  -->  01:02:59,417
שערורייה אחת...

376
01:03:00,199  -->  01:03:01,594
סרטון אחד...

377
01:03:03,041  -->  01:03:05,127
וכל מה שעבדתי בשבילו נעלם!

378
01:03:07,907  -->  01:03:10,209
אני לא רוצה להרוס את הקריירה שלי.

379
01:03:11,083  -->  01:03:14,045
כשזה הגיע, בחרתי בך.

380
01:03:15,763  -->  01:03:19,349
מה שאומר שבחרתי להרוס גם את חיי.

381
01:03:20,350  -->  01:03:25,023
בכי הוא לא התשובה להכל.

382
01:03:25,939  -->  01:03:27,042
כי...

383
01:03:27,686  -->  01:03:32,341
אני מעדיף לאבד את הגאווה שלי מאשר לאבד הכל.

384
01:03:39,077  -->  01:03:40,829
בואו פשוט נגמור עם זה.

385
01:04:03,727  -->  01:04:10,234
בְּעִיטָה! בְּעִיטָה! בְּעִיטָה!

386
01:12:13,613  -->  01:12:17,979
יַלדָה! אני חייב להגיד לך משהו!

387
01:12:18,004  -->  01:12:20,018
קודמתי!

388
01:12:20,744  -->  01:12:26,353
ככל שאתה מתבגר אתה מבין שכל מה שאתה עובר...

389
01:12:26,378  -->  01:12:29,829
זה קורה מסיבה כלשהי, כדי שתוכלו להבין מי אתם באמת.

390
01:12:31,487  -->  01:12:34,605
עכשיו, אני פשוט צוחק על הכל...

391
01:12:34,715  -->  01:12:39,335
כי, איכשהו, נהניתי מכל חלק ממנו.

392
01:12:47,977  -->  01:12:52,356
אני פשוט שמח שלא הרסנו את החיים אחד לשני.