1
00:01:12,579 --> 00:01:13,923
O que?

2
00:01:17,051 --> 00:01:18,749
O que é?
- Durma.

3
00:01:20,600 --> 00:01:24,805
Você ainda está vivo, estou desligando.
- Acho que fiz alguma coisa.

4
00:01:24,858 --> 00:01:29,185
Você fez isso. Você me tem
acordei às quatro da manhã.

5
00:01:29,877 --> 00:01:34,955
Eu acho que algo ruim.
- Onde está seu inalador?

6
00:01:35,122 --> 00:01:36,731
No meu quarto.

7
00:01:36,870 --> 00:01:39,071
Bom.
Isto é o que você fará agora.

8
00:01:39,155 --> 00:01:44,849
Desligue o telefone, vá para o seu quarto,
use essa coisa e vá dormir.

9
00:01:46,702 --> 00:01:47,960
Pedreiro?

10
00:01:50,757 --> 00:01:54,118
Alguém chame a polícia.
- Chame a polícia?

11
00:01:54,160 --> 00:01:57,226
Droga.
Eu acho que você pode lidar com isso.

12
00:01:57,441 --> 00:01:59,291
O que você vai fazer?

13
00:01:59,714 --> 00:02:01,774
Usando meu inalador

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,360
e vá dormir.

15
00:02:05,567 --> 00:02:08,922
Tudo bem, amigo.
Puff e vá para a cama.

16
00:02:10,502 --> 00:02:14,019
eu faço minha parte
e volto a dormir.

17
00:02:14,483 --> 00:02:18,047
É como um trabalho em equipe, exceto que eu não faço nada.
Você entende?

18
00:02:19,449 --> 00:02:20,685
Bom?

19
00:02:22,463 --> 00:02:24,412
Você vai ficar bem.

20
00:02:35,784 --> 00:02:37,891
Eu ficarei bem.

21
00:02:58,972 --> 00:03:01,298
JZD e J
SEGURO.

22
00:04:01,910 --> 00:04:03,237
Você está muito atrasado.

23
00:04:03,873 --> 00:04:05,532
Você me ouviu?
De onde você é?

24
00:04:06,289 --> 00:04:07,403
Desculpe.

25
00:04:07,824 --> 00:04:11,094
Isso é gentil, mas não me ajuda.
Você sabe por quê?

26
00:04:11,106 --> 00:04:14,281
Eu tenho 6.000 ligações
que deve ficar pronto até o final desta semana

27
00:04:14,316 --> 00:04:19,862
e um funcionário que não chega na hora certa
pode ser, mesmo que ele more perto.

28
00:04:22,501 --> 00:04:24,207
Desculpe.

29
00:04:24,957 --> 00:04:30,450
Acho que estou cansado.
Alguém me acordou ontem à noite.

30
00:04:31,454 --> 00:04:34,249
Veja como isso
pode deixar alguém com raiva pela manhã.

31
00:04:36,202 --> 00:04:37,894
Ok então.
Você está bem?

32
00:04:38,770 --> 00:04:40,175
Você finalmente dormiu?

33
00:04:40,210 --> 00:04:41,894
Você deve fazer algumas ligações?

34
00:04:42,707 --> 00:04:44,743
Ok então.

35
00:04:45,803 --> 00:04:48,276
Vá trabalhar, maluco.

36
00:04:53,744 --> 00:04:57,729
Eu acho que
pode reduzir seus custos em 20%.

37
00:04:57,792 --> 00:04:58,810
Posso perguntar?

38
00:04:58,845 --> 00:05:02,690
Você ou alguém da sua família já
esteve envolvido em um acidente de carro.

39
00:05:04,372 --> 00:05:08,116
São custos fixos e
este permanece o caso enquanto a política estiver em vigor.

40
00:05:21,919 --> 00:05:23,276
Senhora, sim.

41
00:05:23,827 --> 00:05:25,564
Você pode esperar um momento?

42
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
Ela é linda.
Quem é ela?

43
00:06:43,167 --> 00:06:44,381
Ela é

44
00:06:47,031 --> 00:06:48,328
ninguém.

45
00:06:48,900 --> 00:06:51,109
Então você tem uma boa imaginação.

46
00:06:53,472 --> 00:06:55,128
O que você está fazendo?

47
00:06:57,199 --> 00:06:58,415
Solteiro

48
00:06:58,495 --> 00:07:00,734
coma batatas.
Você quer um pouco também?

49
00:07:07,902 --> 00:07:09,145
Âmbar.

50
00:07:15,185 --> 00:07:17,215
Você escolheu um lugar lindo.

51
00:07:18,242 --> 00:07:20,215
É um pouco
como fora da escola primária.

52
00:07:20,589 --> 00:07:25,263
Onde você fuma um cigarro
e flerta com alguém da classe mais alta.

53
00:07:27,437 --> 00:07:29,827
Qual era o seu nome mesmo?

54
00:07:35,846 --> 00:07:37,725
Eu realmente gosto dos seus desenhos.

55
00:07:38,323 --> 00:07:41,503
Eu não desenho, eu desenho.

56
00:07:43,220 --> 00:07:44,755
Eu sou um pintor.

57
00:07:54,754 --> 00:07:56,726
Acho que vai chover de novo.

58
00:08:20,894 --> 00:08:23,412
Entre no carro.
O que você está fazendo?

59
00:08:24,140 --> 00:08:26,420
Entre no carro.

60
00:08:27,767 --> 00:08:31,402
Você é um homem adulto.
Pelo menos compre um guarda-chuva.

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,416
Vamos para o apartamento?

62
00:08:39,836 --> 00:08:41,762
Ou podemos apenas sentar aqui.

63
00:08:44,556 --> 00:08:46,442
Olá Mason, tudo bem?

64
00:08:50,012 --> 00:08:54,355
Você se lembra de Christie? Ela estava um ano acima.
Eu a contratei hoje.

65
00:08:54,682 --> 00:08:58,033
Ela só tem
vinte centavos a menos que você. A cadela.

66
00:08:58,376 --> 00:09:02,830
Agora ela está bem formada.
Você pode desenhá-la se se cansar disso.

67
00:09:07,574 --> 00:09:08,666
Vamos.

68
00:09:08,815 --> 00:09:11,887
Está chovendo lá fora.
Conversamos um pouco.

69
00:09:12,906 --> 00:09:16,218
Estou cansado desse comportamento.

70
00:10:28,857 --> 00:10:30,138
Não, senhora.

71
00:10:30,245 --> 00:10:34,154
Só temos anuais
e cronogramas bienais.

72
00:10:43,946 --> 00:10:45,337
O que?

73
00:10:47,909 --> 00:10:50,312
Desculpe.
Eu não estou ciente disso.

74
00:10:51,203 --> 00:10:53,992
vou apenas perguntar
com meu gerente.

75
00:10:54,248 --> 00:10:55,856
Você pode esperar um momento?

76
00:11:08,067 --> 00:11:11,476
Então você é de Kentucky.
- Estou aqui há quase três meses.

77
00:11:11,557 --> 00:11:15,644
Você está longe de casa.
O que é?

78
00:11:16,102 --> 00:11:17,510
Eu sei tudo sobre isso.

79
00:11:21,749 --> 00:11:24,425
É um ótimo plano,
Ganhei da minha avó.

80
00:11:24,460 --> 00:11:26,017
Uma história real.

81
00:11:28,048 --> 00:11:29,660
Espere um minuto.

82
00:11:30,650 --> 00:11:31,955
Posso ajudar?

83
00:11:32,378 --> 00:11:34,866
Tenho que fazer uma arte 27.

84
00:11:35,146 --> 00:11:36,524
E então?

85
00:11:38,147 --> 00:11:40,219
Eu nunca fiz isso antes.

86
00:11:40,224 --> 00:11:41,318
Espere um minuto.

87
00:11:41,650 --> 00:11:43,089
JZD e J

88
00:11:43,125 --> 00:11:47,063
Absolutamente. Ele está em seu escritório.
Eu vou transferir você.

89
00:11:48,778 --> 00:11:50,590
O que você quer de novo?

90
00:11:51,973 --> 00:11:54,221
Tenho que fazer uma arte 27.

91
00:11:54,382 --> 00:11:56,267
Você deveria me perguntar isso?

92
00:11:56,764 --> 00:11:57,996
eu quero...
- Espere.

93
00:12:00,216 --> 00:12:01,624
Absoluto. É...

94
00:12:03,122 --> 00:12:04,882
Por favor, vá embora.

95
00:12:06,023 --> 00:12:09,378
Isso é uma arte 27.
Posso consertar isso se...

96
00:12:10,221 --> 00:12:12,924
Eu verifiquei e
você tem uma economia de...

97
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Tem chovido.

98
00:13:36,455 --> 00:13:39,029
Eu deveria ter me tornado uma meteorologista.

99
00:13:40,920 --> 00:13:46,008
Meu gerente diz
que não sou bom em vendas.

100
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
Não é ótimo?

101
00:13:47,991 --> 00:13:50,261
Eu nem estou aqui há uma semana ainda
e agora eu recebo todos esses

102
00:13:50,295 --> 00:13:52,751
conversa de “você não é bom para este trabalho”.

103
00:13:52,879 --> 00:13:55,240
Então ainda não estou muito bem.

104
00:13:55,275 --> 00:13:56,791
Seis vendas por dia.

105
00:13:56,834 --> 00:13:58,651
Ainda estou aprendendo.

106
00:14:05,807 --> 00:14:08,354
Cuspi na bebida dela.

107
00:14:11,581 --> 00:14:12,822
O café dela,

108
00:14:14,730 --> 00:14:17,098
Eu cuspi nele.

109
00:14:17,634 --> 00:14:21,354
É imaturo, mas eu sentei lá
e eu só queria

110
00:14:21,827 --> 00:14:24,701
Eu realmente queria ser bom nisso.
Eu realmente quero isso

111
00:14:25,571 --> 00:14:29,513
não é justo
tratar alguém assim.

112
00:14:31,335 --> 00:14:35,565
E o que eu faço então?
Eu reajo como um adolescente e faço algo

113
00:14:35,703 --> 00:14:37,556
realmente estúpido.

114
00:14:39,428 --> 00:14:42,923
E agora me sinto assim.

115
00:14:47,439 --> 00:14:50,291
Ela provavelmente mereceu.

116
00:15:09,100 --> 00:15:12,126
Senhor, somos uma empresa
no seguro automóvel.

117
00:15:12,562 --> 00:15:14,594
Não, senhor,

118
00:15:15,410 --> 00:15:17,618
Não vendemos seguros de vida.

119
00:15:17,825 --> 00:15:19,504
Não, nós só fazemos...

120
00:15:20,518 --> 00:15:22,219
Bom.

121
00:15:31,265 --> 00:15:35,087
Pense nisso como sexo de reconciliação,
sem o constrangimento

122
00:15:35,122 --> 00:15:36,650
ou o sexo.

123
00:15:37,547 --> 00:15:38,802
Obrigado.

124
00:15:38,837 --> 00:15:40,869
O que posso dizer.
Eu sou um cara fantástico.

125
00:15:40,947 --> 00:15:45,612
Além disso, conheço sua rotina.
Eu sei quando seguir em frente.

126
00:15:47,119 --> 00:15:53,312
Ainda há muitos jogos gratuitos para você.
Vamos. Curta o momento.

127
00:15:55,438 --> 00:15:57,865
Qualquer que seja.
Custava apenas US$ 10.

128
00:15:59,131 --> 00:16:01,848
Por que vamos jogar no final da semana?
não um pouco de basquete.

129
00:16:01,915 --> 00:16:04,307
Durante o intervalo, lá fora, no campo,
como antes.

130
00:16:04,879 --> 00:16:06,980
Então você pode trabalhar em seu arremesso.

131
00:16:07,665 --> 00:16:10,937
Eu não tenho um arremesso.
- Foi exatamente isso que eu quis dizer.

132
00:18:13,312 --> 00:18:19,025
Ela me liga constantemente, preciso dos pais dela
conheça, essa garota espera demais.

133
00:18:19,060 --> 00:18:23,347
Deveria haver um acordo,
uma espécie de conversa entre as duas partes

134
00:18:23,420 --> 00:18:27,353
porque até então você deveria ter a opção
tem que explorar outras opções.

135
00:18:27,549 --> 00:18:28,742
Ela sabe disso?

136
00:18:28,986 --> 00:18:32,052
Claro que não, você está louco?
Ela nunca concordaria com isso.

137
00:18:32,199 --> 00:18:34,455
E não com essas outras opções.

138
00:18:34,557 --> 00:18:35,579
Vir.

139
00:18:36,044 --> 00:18:38,668
Já demiti aquele Christie.

140
00:18:38,779 --> 00:18:39,924
Por que?

141
00:18:39,993 --> 00:18:42,993
Ela já estava atrasada nos primeiros três dias.

142
00:18:43,219 --> 00:18:45,693
Não importa.
Ela já tinha namorado.

143
00:18:46,336 --> 00:18:47,557
Você tem

144
00:18:47,882 --> 00:18:50,607
Você contratou alguém recentemente?

145
00:18:50,811 --> 00:18:52,945
Estou contratando pessoas o tempo todo.

146
00:18:53,039 --> 00:18:54,660
quero dizer

147
00:18:55,793 --> 00:18:57,457
meninas.

148
00:18:59,976 --> 00:19:02,221
Aparentemente alguém está caçando.

149
00:19:03,448 --> 00:19:04,698
Deixa eu ver, não.

150
00:19:04,740 --> 00:19:07,118
Mas não estou apenas presumindo.
Por que?

151
00:19:08,966 --> 00:19:10,156
Simples assim.

152
00:19:12,241 --> 00:19:14,670
Ok, um romance de escritório.

153
00:19:14,852 --> 00:19:16,672
Isso pode ser difícil.

154
00:19:18,255 --> 00:19:22,522
Já estive algumas vezes também
preso naquela teia.

155
00:19:23,431 --> 00:19:25,325
Felizmente, isso não importa.

156
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
Jogue a bola.
Você não vai melhorar se não praticar.

157
00:19:30,684 --> 00:19:32,676
Eu não quero melhorar.

158
00:19:33,295 --> 00:19:35,379
Aí está o seu problema.

159
00:19:52,132 --> 00:19:53,205
Espere um minuto.

160
00:19:54,673 --> 00:19:56,932
Você não estava lá no almoço.

161
00:19:56,967 --> 00:20:00,700
Sim, eu...
- Você sempre vai a pé? Não tem carro?

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
Uma coisa da natureza.
Eu entendo.

163
00:20:04,041 --> 00:20:05,740
O que você vai fazer neste fim de semana?

164
00:20:06,138 --> 00:20:07,231
Nada.

165
00:20:07,247 --> 00:20:09,775
Você vai
a coisa do “fim da promoção”?

166
00:20:10,112 --> 00:20:13,365
Eu queria ir.
Você deveria vir.

167
00:20:13,400 --> 00:20:15,459
Você é tão alegre.

168
00:20:15,583 --> 00:20:20,121
Isso porque alguém hoje
obteve a nota dela.

169
00:20:20,618 --> 00:20:25,363
Eu consegui minha nota.

170
00:20:25,749 --> 00:20:27,985
Você sabe o que isso significa?

171
00:20:28,204 --> 00:20:32,915
Que o café esteja seguro novamente.
- Foi só uma xícara, não a panela.

172
00:20:32,950 --> 00:20:34,859
Foi um ataque de precisão.

173
00:20:36,238 --> 00:20:40,985
Agora que superei meu trabalho atual,
o que devo fazer a seguir.

174
00:20:41,138 --> 00:20:43,430
Talvez feminista ou astronauta.

175
00:20:43,559 --> 00:20:46,332
Provavelmente feminista.
Tenho medo de altura.

176
00:20:46,791 --> 00:20:48,777
O que uma feminista faz?

177
00:20:48,975 --> 00:20:51,579
Principalmente reclamando das coisas.

178
00:20:53,162 --> 00:20:55,041
Não sei.
Talvez ninja.

179
00:20:55,207 --> 00:20:58,725
Eu sempre pensei que havia muito pouco
eram mulheres ninjas.

180
00:20:58,760 --> 00:21:01,086
A propósito, adoro essa palavra.
Diga.

181
00:21:02,174 --> 00:21:03,694
Vamos, diga.

182
00:21:06,558 --> 00:21:07,700
Diga.

183
00:21:08,347 --> 00:21:10,935
Isso não parece ótimo?
Você sabe o que você ganha.

184
00:21:10,970 --> 00:21:13,896
Você recebe um soco de caratê.

185
00:21:14,262 --> 00:21:16,928
Isso é um hematoma.
Eu tenho praticado.

186
00:21:17,687 --> 00:21:22,945
Sério. Eu acho que deveria ser divertido
ter um trabalho onde seja bom.

187
00:21:24,330 --> 00:21:26,485
É aqui que eu moro.

188
00:21:30,123 --> 00:21:31,840
Bom.

189
00:21:34,816 --> 00:21:38,991
Bem, Mason.
Obrigado por se juntar a mim.

190
00:21:39,158 --> 00:21:45,481
Você pode querer entrar para tomar um café
ou algo assim, ou para ver minha arte.

191
00:21:48,912 --> 00:21:51,299
Bom.
Vejo você mais tarde.

192
00:21:51,782 --> 00:21:53,151
Obrigado.

193
00:21:56,545 --> 00:21:58,670
Para o guarda-chuva.

194
00:21:58,876 --> 00:22:00,787
Naturalmente.

195
00:22:00,836 --> 00:22:06,236
Eles são escassos aqui, mas se você...
Se você olhar com atenção, poderá encontrar um.

196
00:22:08,172 --> 00:22:10,401
eu tinha o meu
é melhor não molhar.

197
00:25:08,439 --> 00:25:10,353
Você é ruim neste jogo.

198
00:25:16,251 --> 00:25:18,310
Pare de choramingar.

199
00:25:21,726 --> 00:25:23,608
Ainda bem que ele não está usando a mochila.

200
00:25:23,764 --> 00:25:25,288
Vamos jogar isso.

201
00:25:27,047 --> 00:25:28,378
Você está bem?

202
00:25:30,221 --> 00:25:31,414
Você tem

203
00:25:31,997 --> 00:25:33,601
um pouco de água?

204
00:25:35,769 --> 00:25:39,372
Você está em uma festa.
Se você quiser água, não pergunte.

205
00:25:39,919 --> 00:25:41,141
Você teve sorte.

206
00:25:41,171 --> 00:25:43,714
Duas vezes seguidas?
Isso é sorte?

207
00:25:43,749 --> 00:25:47,476
Foi só um, você se matou
pela segunda vez. Você bateu nas pedras.

208
00:25:47,511 --> 00:25:49,327
Esse era ele.
Foi você.

209
00:25:49,929 --> 00:25:51,063
Você não matou ninguém.

210
00:25:59,288 --> 00:26:00,600
Rara, quem sou eu?

211
00:26:02,521 --> 00:26:03,813
Eu odeio esse jogo.

212
00:26:04,401 --> 00:26:06,846
Quando eles ouvem sua voz,
acabou.

213
00:26:07,084 --> 00:26:11,435
Eu quero trazer meu próprio jogo, é verdade
ninguém fala e você só precisa adivinhar.

214
00:26:11,482 --> 00:26:15,019
Você veio.
- Naturalmente. Eu já te contei.

215
00:26:15,090 --> 00:26:17,062
Você estava saindo?

216
00:26:20,734 --> 00:26:22,400
Isso é muito engraçado.

217
00:26:23,058 --> 00:26:24,804
Muito engraçado.

218
00:26:24,932 --> 00:26:26,816
Eu odeio essas pessoas.

219
00:26:27,471 --> 00:26:29,413
Então por que você veio?

220
00:26:29,668 --> 00:26:31,745
Não para eles.

221
00:26:33,066 --> 00:26:34,911
Olhar.

222
00:26:45,786 --> 00:26:48,319
Veja isso.

223
00:26:56,394 --> 00:26:58,420
Isso é tão lindo.

224
00:27:00,857 --> 00:27:03,571
Está frio.
- Pare com isso.

225
00:27:04,807 --> 00:27:08,700
A vista vale a pena.
Você tem que estar disposto a fazer algo a respeito.

226
00:27:09,438 --> 00:27:10,756
Isto é

227
00:27:12,030 --> 00:27:13,390
lindo.

228
00:27:13,425 --> 00:27:14,587
Ver?

229
00:27:14,713 --> 00:27:16,329
Eu te disse.

230
00:27:16,475 --> 00:27:19,546
Olha, você pode ver o Lower Hurst Park.

231
00:27:19,714 --> 00:27:23,069
Quando criança, alimentei os patos de lá.
É incrível.

232
00:27:25,502 --> 00:27:27,703
É onde fica o call center, eu acho.

233
00:27:27,760 --> 00:27:29,295
Você tem razão.

234
00:27:29,540 --> 00:27:31,413
Aí está o seu apartamento.

235
00:27:32,866 --> 00:27:36,096
Se eu tivesse uma visão assim.

236
00:27:36,131 --> 00:27:38,886
Quando olho pela minha janela,
Só vejo pedras.

237
00:27:39,212 --> 00:27:41,330
Você deveria pintar isso.

238
00:27:42,905 --> 00:27:45,900
Eu não faço paisagens.

239
00:27:46,678 --> 00:27:48,444
Somente pessoas?

240
00:27:51,698 --> 00:27:54,261
Como a garota dos seus esboços.

241
00:27:56,885 --> 00:27:58,684
Desculpe.

242
00:27:58,804 --> 00:28:01,093
Realmente não é da minha conta.

243
00:28:02,741 --> 00:28:05,018
Todos nós temos uma história.

244
00:28:05,545 --> 00:28:09,009
Se eu te contasse a história da minha vida,
ficamos sentados aqui a noite toda.

245
00:28:13,210 --> 00:28:14,679
Mas

246
00:28:15,975 --> 00:28:17,457
agora

247
00:28:19,350 --> 00:28:22,678
Agora você não pinta ninguém, não é?

248
00:28:27,354 --> 00:28:28,858
Ninguém.

249
00:28:34,495 --> 00:28:36,514
Podemos caminhar daqui.

250
00:28:58,004 --> 00:29:00,606
É melhor você levar seu casaco.

251
00:29:58,380 --> 00:29:59,437
Nenhuma caverna?

252
00:30:04,924 --> 00:30:06,127
Posso?

253
00:30:06,204 --> 00:30:08,432
Naturalmente.

254
00:31:58,135 --> 00:32:00,064
Eles foram meus primeiros.

255
00:32:10,385 --> 00:32:12,988
Todos bons discos de jazz.

256
00:32:14,428 --> 00:32:16,283
Vamos fazer isso?

257
00:32:21,361 --> 00:32:24,188
Somente com pincéis maiores.

258
00:32:24,809 --> 00:32:27,143
Você está dizendo que sou gordo?

259
00:32:39,105 --> 00:32:41,442
São cartões postais.

260
00:32:43,063 --> 00:32:45,015
Ótimo.

261
00:32:47,560 --> 00:32:50,106
Você os fez?
para alguém especial?

262
00:33:03,551 --> 00:33:07,251
Estou fazendo certo?
ou devo fazer outra coisa?

263
00:33:09,588 --> 00:33:11,190
Seja

264
00:33:11,910 --> 00:33:14,207
apenas você mesmo.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,000
O que você está fazendo?

266
00:33:59,053 --> 00:34:01,054
Eu não vi você sair ontem.

267
00:34:01,251 --> 00:34:02,418
Está tudo bem?

268
00:34:02,687 --> 00:34:03,801
Sim.

269
00:34:04,345 --> 00:34:09,747
Bom. Eu conhecia o caderno de desenho
você ajudaria. Os melhores $ 10 de todos os tempos.

270
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
Você nunca vai acreditar quanto tempo
aqueles idiotas ficaram na minha casa.

271
00:34:13,085 --> 00:34:16,050
Da próxima vez faremos isso em outro lugar.
A administração só precisa encontrar algo.

272
00:34:16,321 --> 00:34:17,400
Eu tenho que ir.

273
00:34:17,745 --> 00:34:19,273
Para comer.

274
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Por que você não vem
ao meu escritório para variar.

275
00:34:36,324 --> 00:34:38,435
Minha avó era uma leitora de sonhos.

276
00:34:39,211 --> 00:34:41,993
É verdade.
Quase toda a minha família é cigana.

277
00:34:44,135 --> 00:34:49,051
Você sabia que eles estão na Romênia
ainda temos tribos inteiras de ciganos.

278
00:34:49,199 --> 00:34:51,312
É uma loucura.

279
00:34:51,502 --> 00:34:57,970
Andando em carruagens puxadas por cavalos,
fogueira, tudo o que vem com ela.

280
00:34:59,159 --> 00:35:03,641
Não seria ótimo?
para ser livre.

281
00:35:05,724 --> 00:35:07,714
Livre para fazer o quê?

282
00:35:08,802 --> 00:35:10,524
Isso não importa.

283
00:35:10,795 --> 00:35:12,879
Apenas vá.

284
00:35:12,914 --> 00:35:15,417
Não importa para onde ir.

285
00:35:17,081 --> 00:35:18,700
Mostre-me sua mão.

286
00:35:19,206 --> 00:35:20,440
Por que?

287
00:35:20,838 --> 00:35:22,032
Mostre-me.

288
00:35:22,048 --> 00:35:24,417
Eu quero ver se sua tábua de salvação
corresponde à sua linha de saúde.

289
00:35:24,556 --> 00:35:28,658
Se sim, significa
que normalmente você vai se casar.

290
00:35:32,114 --> 00:35:34,523
Você duvida do meu sangue cigano?

291
00:35:37,514 --> 00:35:39,439
É melhor você não fazer isso.

292
00:35:40,306 --> 00:35:42,251
Estou pronunciando uma maldição sobre você.

293
00:35:43,227 --> 00:35:46,793
Isso é mais para bruxas
do que para os ciganos.

294
00:35:50,758 --> 00:35:52,826
Você está brincando.

295
00:35:53,272 --> 00:35:55,252
Sorrateiro.

296
00:35:55,792 --> 00:35:57,789
Você acabou de me chamar de bruxa?

297
00:36:02,661 --> 00:36:05,051
Você já os viu nus?

298
00:36:05,885 --> 00:36:07,600
Não é assim.

299
00:36:07,898 --> 00:36:09,962
Seria assim
se eu tivesse que pintá-la.

300
00:36:10,188 --> 00:36:12,078
Sério.
Você está indo bem assim.

301
00:36:12,113 --> 00:36:14,724
As meninas gostam de silêncio
tipo de artista.

302
00:36:17,190 --> 00:36:18,799
O que você acha deste?

303
00:36:20,957 --> 00:36:22,822
Provavelmente não é jazz.

304
00:36:22,867 --> 00:36:24,695
Você mal olhou para eles.

305
00:36:24,980 --> 00:36:28,628
Não há muitos
saxofones soprano no jazz.

306
00:36:29,009 --> 00:36:31,586
Você gostaria de saber?
quanto você realmente sabe sobre isso?

307
00:36:31,723 --> 00:36:33,942
Sucessos suaves.
Jazz suave.

308
00:36:35,011 --> 00:36:37,506
Jazz suave não é jazz.

309
00:36:38,719 --> 00:36:42,258
Como é possível que você, de todas as pessoas
pode ser esnobe sobre alguma coisa.

310
00:36:42,594 --> 00:36:45,908
Buddy Holly tem
nenhum registro ao vivo de 1962.

311
00:36:47,063 --> 00:36:48,886
Porque ele morreu em 1959.

312
00:36:51,391 --> 00:36:54,447
Essa é boa.
Como a previsão do tempo no crack.

313
00:36:54,482 --> 00:36:56,110
Contanto que não seja 'suave'.

314
00:36:56,802 --> 00:36:57,910
Eu não entendo isso.

315
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Então talvez você não entenda jazz.

316
00:37:00,686 --> 00:37:03,499
Aquela ruiva ainda trabalha aqui?

317
00:37:03,551 --> 00:37:05,121
Eu não a vi.

318
00:37:16,586 --> 00:37:20,286
Patos.
Olha, eles não são fantásticos?

319
00:37:21,887 --> 00:37:27,378
Você precisa passar mais tempo fora.
Esses são os meus desejos de Ano Novo para você.

320
00:37:27,413 --> 00:37:31,379
É inacreditável que você esteja inteiro aqui
vida e nunca veio aqui.

321
00:37:31,583 --> 00:37:35,235
Esses patos são
muito mais grosso do que me lembro.

322
00:37:36,318 --> 00:37:39,938
Olhe para a criança
que alimenta aqueles pássaros gordos e frios.

323
00:37:41,382 --> 00:37:45,857
Eu fazia isso quando era pequeno.
Eu os engordei.

324
00:37:46,725 --> 00:37:48,383
Eu fiz isso.

325
00:37:53,482 --> 00:37:54,760
Vamos.

326
00:37:55,553 --> 00:37:58,204
Não consigo ver no que você está trabalhando?

327
00:37:58,239 --> 00:37:59,878
Existem regras.

328
00:37:59,913 --> 00:38:01,757
Você só pode ver isso
quando terminar.

329
00:38:01,792 --> 00:38:05,112
Eu tenho sido muito compreensivo como
diz respeito àquela parte da pintura

330
00:38:05,172 --> 00:38:09,929
mas acho que mereço
para ver o primeiro rascunho.

331
00:38:10,566 --> 00:38:11,904
Não é.

332
00:38:12,626 --> 00:38:14,473
Este é o próximo.

333
00:38:15,953 --> 00:38:18,162
Quem disse isso
haverá um próximo.

334
00:38:25,337 --> 00:38:28,959
Você acha que as imagens
absorver a alma das pessoas.

335
00:38:28,999 --> 00:38:30,689
Muitos indianos pensavam assim.

336
00:38:31,037 --> 00:38:33,576
Nem todos,
mas a maioria deles.

337
00:38:34,056 --> 00:38:35,883
Eu me pergunto
o que eles pensariam sobre isso.

338
00:38:41,188 --> 00:38:43,563
Você está tentando roubar minha alma?

339
00:38:55,297 --> 00:38:58,118
Os patos com certeza são gordos.

340
00:39:00,306 --> 00:39:01,895
Não tem peru?

341
00:39:04,036 --> 00:39:05,370
O dano já foi feito de qualquer maneira.

342
00:39:15,572 --> 00:39:16,651
Vá para o centro.

343
00:39:16,838 --> 00:39:18,234
Apenas coma tudo.

344
00:39:18,578 --> 00:39:20,943
Você pode pular?
Você é como um golfinho?

345
00:39:21,835 --> 00:39:24,183
Isso estava na sua cabeça.
Desculpe.

346
00:39:25,587 --> 00:39:27,635
...que trouxe o mesmo filme.

347
00:39:28,275 --> 00:39:33,118
Este é um cinema antigo
na área onde cresci.

348
00:39:33,238 --> 00:39:37,090
Eles exibiram ótimos filmes lá como
'Casablanca' e 'Janela traseira'.

349
00:39:37,125 --> 00:39:42,292
Eu ia todos os dias depois da escola.
Eu os vi repetidas vezes.

350
00:39:43,871 --> 00:39:45,741
Devíamos ir algum dia.

351
00:39:47,218 --> 00:39:49,372
Eu nunca estive
foi um filme.

352
00:39:51,109 --> 00:39:53,516
Você acabou de dizer 'nunca'?

353
00:39:54,329 --> 00:39:56,688
Nem mesmo com seus pais?

354
00:40:08,032 --> 00:40:12,521
Para quem você fez os cartões postais?

355
00:40:19,797 --> 00:40:21,239
O que?

356
00:40:58,889 --> 00:41:00,797
Vamos fazer o próximo.

357
00:41:06,614 --> 00:41:09,439
eu não sei bem
o que pensar sobre isso.

358
00:41:09,507 --> 00:41:12,951
Isso é parcialmente verdade.
Jazz não é uma questão de acessibilidade.

359
00:41:12,986 --> 00:41:15,301
É mais difícil
para se conectar com ele.

360
00:41:15,336 --> 00:41:20,414
Não é amigável ou legal.
Somente os melhores músicos podem tocá-lo.

361
00:41:20,657 --> 00:41:26,797
Mestres. Pessoas que se comprometeram
no estudo da teoria da música.

362
00:41:26,832 --> 00:41:27,925
As regras.

363
00:41:27,960 --> 00:41:35,272
E então todos esses especialistas se reúnem
e quebrar suas regras altamente respeitadas.

364
00:41:35,531 --> 00:41:39,199
É ao mesmo tempo
decadente e animalesco.

365
00:41:40,946 --> 00:41:45,366
Você nunca teve tantas palavras
me disse, em uma reunião.

366
00:41:45,401 --> 00:41:47,787
Eu gosto de jazz.
- Eu gosto de café.

367
00:41:48,146 --> 00:41:50,670
Eu acho incrível
que você não bebe.

368
00:41:50,705 --> 00:41:54,459
Quando chegarmos aqui, faça como eu.
Eles vão tentar te vender alguma coisa...

369
00:42:44,891 --> 00:42:46,802
Aonde você foi?

370
00:43:18,893 --> 00:43:20,872
Vamos conversar sobre isso?

371
00:43:22,521 --> 00:43:23,696
O que?

372
00:43:24,772 --> 00:43:27,184
Não, eu

373
00:43:27,716 --> 00:43:29,801
não consigo encontrar a cor certa

374
00:43:29,894 --> 00:43:31,862
para a sombra do seu braço.

375
00:43:33,728 --> 00:43:36,325
Então não vamos falar sobre isso.

376
00:43:43,702 --> 00:43:45,241
Bom.

377
00:43:47,372 --> 00:43:49,353
Por que você não usou o azul?

378
00:43:51,189 --> 00:43:53,552
Porque é atenção
longe de seus olhos.

379
00:43:54,555 --> 00:43:56,434
E a laranja.

380
00:43:56,719 --> 00:43:59,390
Muito parecido
a cor da sua roupa íntima.

381
00:44:00,734 --> 00:44:02,492
Isso é importante?

382
00:44:06,822 --> 00:44:08,839
Tudo gira em torno de contrastes.

383
00:44:09,789 --> 00:44:14,317
Para acentuar algumas partes
você tem que esconder os outros.

384
00:44:14,352 --> 00:44:16,244
Para que as pessoas não os notem?

385
00:44:19,174 --> 00:44:22,716
Para que não exijam atenção.

386
00:44:28,880 --> 00:44:31,765
Agora eu sei como
você prefere pintar.

387
00:44:31,985 --> 00:44:33,765
Por que?

388
00:44:34,580 --> 00:44:36,559
Porque você se identifica com isso.

389
00:44:37,279 --> 00:44:39,383
Essa é a coisa boa sobre você.

390
00:44:41,103 --> 00:44:43,234
Contrastes.

391
00:44:43,498 --> 00:44:45,408
Estou com um pouco de ciúme disso.

392
00:44:49,513 --> 00:44:51,867
Você não precisa ter ciúmes de mim.

393
00:45:31,674 --> 00:45:33,492
Esse sou eu.

394
00:45:37,976 --> 00:45:39,619
Mantenha o cotovelo inferior baixo,

395
00:45:40,163 --> 00:45:41,215
endireite-se

396
00:45:41,522 --> 00:45:43,697
e lembre-se,
continue seguindo a bola.

397
00:45:50,664 --> 00:45:52,484
Você continua sendo um bom pintor.

398
00:45:53,988 --> 00:45:55,929
Então contraste?

399
00:45:56,758 --> 00:45:58,324
Eu vi isso.

400
00:45:58,613 --> 00:46:01,010
Alguns chamam isso de maníaco
mas o contraste também funciona.

401
00:46:01,384 --> 00:46:04,639
Você sempre foi um pouco maníaco
mas você percorreu um longo caminho desde então.

402
00:46:04,802 --> 00:46:06,513
Estou orgulhoso de você.

403
00:46:07,144 --> 00:46:08,713
Contraste.

404
00:46:10,938 --> 00:46:13,138
Experimente,
assim como suas pinturas.

405
00:46:13,903 --> 00:46:15,523
As meninas adoram.

406
00:46:16,313 --> 00:46:18,514
Você se lembra?
a pequena Jéssica ainda?

407
00:46:18,855 --> 00:46:22,103
Ela enlouqueceu quando viu os cartões postais
vi aquele que você usou para pintar.

408
00:46:22,704 --> 00:46:24,318
Ela roubou um.

409
00:46:25,683 --> 00:46:27,032
Ela ficou louca.

410
00:46:27,412 --> 00:46:31,030
A professora teve que revistar as coisas dela
e ela encontrou uma calcinha minha.

411
00:46:33,151 --> 00:46:35,224
Aquela garota estava agindo de forma estranha.

412
00:46:35,781 --> 00:46:37,729
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora.

413
00:46:40,053 --> 00:46:42,815
Desculpe. Berkeley, eles estão esperando por você
para a reunião de uma hora.

414
00:46:42,889 --> 00:46:43,992
Olá garota do sino.

415
00:46:45,088 --> 00:46:46,748
Sala de reunião três.

416
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
Ela não é a mais linda
o que você já viu?

417
00:46:50,428 --> 00:46:52,399
Eu gosto de ser o chefe.

418
00:46:53,381 --> 00:46:55,140
Continuaremos trabalhando mais tarde
para o seu tiro.

419
00:46:55,805 --> 00:46:57,534
Posso sair mais cedo hoje?

420
00:46:57,815 --> 00:47:00,848
Você tem que se admirar primeiro
antes de ir dançar?

421
00:47:01,512 --> 00:47:04,464
Estou brincando.
Faça o que você não consegue resistir.

422
00:47:05,236 --> 00:47:07,056
E ainda assim as pessoas dizem
que eu não sou legal.

423
00:47:07,542 --> 00:47:09,161
Como eles podem?

424
00:47:10,259 --> 00:47:14,165
Você vai me dizer para onde estamos indo?
vá ou terei que empurrá-lo para uma poça.

425
00:47:17,256 --> 00:47:18,904
Eu gosto muito do Natal.

426
00:47:19,033 --> 00:47:22,185
É a segunda semana de dezembro.
- Você sabe o que devemos fazer?

427
00:47:22,220 --> 00:47:24,787
Indo ao shopping,
sente-se no colo do Papai Noel,

428
00:47:24,822 --> 00:47:28,120
tirar nossa foto,
diga a ele o que queremos e

429
00:47:28,188 --> 00:47:31,025
olha as mães furiosas
com seus filhos gritando.

430
00:47:31,539 --> 00:47:33,145
Não há elfos.

431
00:47:33,224 --> 00:47:34,808
Você tem medo de elfos?

432
00:47:35,188 --> 00:47:38,866
Muito ruim.
-Eles são tão fofos.

433
00:47:38,939 --> 00:47:41,436
Guarda. Eu tenho algo para você.

434
00:47:44,482 --> 00:47:45,874
O que é?

435
00:47:46,324 --> 00:47:48,454
É o seu presente, senhor.

436
00:47:49,460 --> 00:47:52,030
Você tem que esperar até o Natal
para abri-lo.

437
00:47:52,349 --> 00:47:54,095
Isso irá prejudicar
para a surpresa.

438
00:48:02,885 --> 00:48:04,699
São passagens de ônibus.

439
00:48:04,723 --> 00:48:05,905
Passagens de ônibus?

440
00:48:06,248 --> 00:48:07,684
Existem dois.

441
00:48:07,904 --> 00:48:11,323
Então o destino final é gratuito
podemos escolher para onde vamos.

442
00:48:11,382 --> 00:48:13,075
Como meu tipo cigano.

443
00:48:13,256 --> 00:48:14,381
Você está bem com isso?

444
00:48:14,397 --> 00:48:16,558
Obrigado.
- Não mencione isso.

445
00:48:19,692 --> 00:48:22,058
Feche os olhos.
- O que?

446
00:48:22,321 --> 00:48:23,975
Apenas feche os olhos.

447
00:48:24,549 --> 00:48:25,617
Bom.

448
00:48:28,428 --> 00:48:29,742
Deixe-me adivinhar.

449
00:48:31,566 --> 00:48:33,396
Descendo as escadas.
- Ok, desça as escadas.

450
00:48:52,048 --> 00:48:53,256
Por um lado?

451
00:48:57,925 --> 00:48:59,281
Para dois.

452
00:49:20,763 --> 00:49:22,442
O que você acha?

453
00:49:23,578 --> 00:49:24,944
Para a próxima pintura?

454
00:49:26,470 --> 00:49:27,828
Você parece...

455
00:49:28,525 --> 00:49:30,422
Um músico de jazz?

456
00:49:31,656 --> 00:49:33,518
Um cantor de jazz.

457
00:49:34,875 --> 00:49:40,707
Também é bom. Eu amo isso. Para que você serve?
modelo diferente se você não pode viver decadentemente.

458
00:49:40,784 --> 00:49:44,192
O que você acha?
Bege ou marrom verdadeiro?

459
00:49:45,560 --> 00:49:49,185
Nunca pergunte a uma garota se ela usa bege
quer ser pintado.

460
00:49:49,331 --> 00:49:51,975
A resposta será sempre a mesma.

461
00:49:54,038 --> 00:49:55,335
Estarei de volta em breve.

462
00:50:20,218 --> 00:50:21,397
Você está bem?

463
00:50:21,877 --> 00:50:23,722
Eu sinto muito.

464
00:50:25,683 --> 00:50:27,299
eu não queria...

465
00:50:34,217 --> 00:50:35,707
Está tudo bem. Eu sou solteiro,

466
00:50:36,148 --> 00:50:37,401
solteiro,

467
00:50:39,666 --> 00:50:42,597
Eu me assusto facilmente.

468
00:50:43,394 --> 00:50:45,532
Você está bravo comigo?
Desculpe.

469
00:50:48,333 --> 00:50:49,577
Desculpe.

470
00:50:56,671 --> 00:50:58,071
Solteiro

471
00:50:58,880 --> 00:51:00,982
não há mais elfos.

472
00:51:01,520 --> 00:51:05,430
Chega de elfos, eu prometo.
Desculpe.

473
00:53:00,275 --> 00:53:03,138
Mãe.

474
00:53:11,029 --> 00:53:15,372
Quando ela encontra batom nos óculos do
afundar, não é mais necessário para mim.

475
00:53:15,457 --> 00:53:19,653
É como se ela estivesse procurando por isso.
Na verdade é um acordo.

476
00:53:21,938 --> 00:53:25,947
Você ainda pinta?
aquela garota de contraste?

477
00:53:26,855 --> 00:53:29,536
Dificilmente poderia ser de outra forma.
Você está indo tão bem ultimamente.

478
00:53:29,571 --> 00:53:32,840
Você obtém suas notas.
Não há mais telefonemas à noite.

479
00:53:32,873 --> 00:53:35,867
Não que eu me importe, mas é assim que acontece
às vezes perdi o momento.

480
00:53:35,902 --> 00:53:37,347
Se você me entende.

481
00:53:37,948 --> 00:53:41,298
Com o sinal e próximo a ele.

482
00:53:42,258 --> 00:53:44,240
Você acha que posso trazê-la?

483
00:53:45,307 --> 00:53:47,282
O que você quer dizer?
Para onde levar?

484
00:53:48,745 --> 00:53:50,590
Com a ceia de Natal.

485
00:53:51,258 --> 00:53:53,357
Você acha que posso trazer Amber?

486
00:53:53,913 --> 00:53:56,485
Você realmente acha?
que isso é uma boa ideia?

487
00:53:57,798 --> 00:53:59,779
Estou tentando, Berkeley.

488
00:54:02,413 --> 00:54:04,090
Eu sei que. É...

489
00:54:06,964 --> 00:54:08,926
É uma coisa importante,

490
00:54:09,003 --> 00:54:11,291
uma refeição de Natal.
Eu quero que você seja feliz.

491
00:54:11,340 --> 00:54:14,048
Por que você não vem comer conosco?
Dessa forma você não tem nenhum

492
00:54:16,450 --> 00:54:18,258
expectativas.

493
00:54:21,646 --> 00:54:24,382
Não sei.
Ela é diferente.

494
00:54:25,516 --> 00:54:27,090
Ela é especial.

495
00:54:29,012 --> 00:54:30,414
Eles não são especiais.

496
00:54:30,782 --> 00:54:34,162
Elas são apenas garotas.
Você tem que se lembrar disso.

497
00:54:39,356 --> 00:54:42,118
Você é um homem adulto,
se você quiser convidar alguém...

498
00:54:44,338 --> 00:54:46,683
Pense nisso, sim?

499
00:54:46,718 --> 00:54:48,890
Você está indo muito bem agora.

500
00:54:51,087 --> 00:54:53,048
Fui ver minha mãe.

501
00:54:53,685 --> 00:54:55,329
Você estava no cemitério?

502
00:54:58,212 --> 00:54:59,846
Eu não sabia que você foi lá.

503
00:55:00,515 --> 00:55:02,135
Eu também não faço isso.

504
00:55:02,582 --> 00:55:03,955
Multar.

505
00:55:05,013 --> 00:55:08,681
Escolha uma página do meu livro
e não viva no passado.

506
00:55:09,159 --> 00:55:11,023
Você acha que as pessoas vão para o inferno?

507
00:55:14,997 --> 00:55:18,142
Você está me perguntando agora se eu penso?
que seu pai foi para o inferno?

508
00:55:22,367 --> 00:55:23,659
Não sei.

509
00:55:29,419 --> 00:55:32,347
Nada disso.
Eu não saio.

510
00:55:32,972 --> 00:55:34,584
O que você quer dizer?

511
00:55:34,870 --> 00:55:41,051
Eu não sei o que você pensa sobre isso
mas eu sou uma garota tímida.

512
00:55:42,071 --> 00:55:44,955
Você não precisa se não quiser.

513
00:55:46,465 --> 00:55:47,733
Ok então.

514
00:55:47,927 --> 00:55:50,981
Prometa que você vai
ninguém fala sobre isso.

515
00:56:26,323 --> 00:56:27,792
Isso é tão bom?

516
00:56:29,181 --> 00:56:30,748
Muito legal.

517
00:56:46,782 --> 00:56:50,060
Então Miles tocou em toda aquela área,

518
00:56:50,479 --> 00:56:52,794
em vários salões e bares.

519
00:56:53,327 --> 00:56:57,112
De vez em quando um jovem baixista fica
a chance de trabalhar com ele.

520
00:56:57,312 --> 00:57:00,069
Para lidar com o mestre
para poder jogar.

521
00:57:00,104 --> 00:57:04,850
Ele admirou Miles durante toda a sua vida
e estava tão animado que ele conseguiu jogar

522
00:57:04,885 --> 00:57:10,749
que ele estudou linhas de baixo pesadas.
Ele foi ótimo.

523
00:57:10,774 --> 00:57:13,479
Ele estava no palco com Miles.

524
00:57:14,495 --> 00:57:20,376
Ele foi durante o intervalo
em direção a ele no bar

525
00:57:20,446 --> 00:57:24,240
e ele perguntou-lhe:
'como você acha que eu fiz isso'?

526
00:57:24,558 --> 00:57:31,484
Miles disse: 'Você é ótimo, deveríamos ter um
contratar um baixista e sair em turnê'.

527
00:57:33,033 --> 00:57:34,677
Eu não entendo.

528
00:57:36,101 --> 00:57:40,617
Porque baixistas
principalmente faça peças fáceis.

529
00:57:41,142 --> 00:57:43,617
E ele estava...
- Espere. Fique sentado por um momento.

530
00:57:43,776 --> 00:57:46,177
Estou trabalhando no seu ombro.

531
00:57:46,238 --> 00:57:47,526
Desculpe.

532
00:57:54,794 --> 00:57:56,908
Por que eu nunca
pode ver sua tábua de salvação.

533
00:57:57,245 --> 00:57:59,224
Porque você nunca mais fará isso
você perguntou.

534
00:58:00,926 --> 00:58:02,692
Talvez eu devesse ter feito isso.

535
00:58:07,197 --> 00:58:10,252
Então eu tive seu comportamento
pode entender.

536
00:58:12,318 --> 00:58:13,828
Qual comportamento?

537
00:58:13,940 --> 00:58:17,017
Você está sendo misterioso

538
00:58:17,669 --> 00:58:22,839
não tanto a sua arte
mas você definitivamente tem limites.

539
00:58:24,064 --> 00:58:26,368
Talvez seja misterioso
não é a palavra certa.

540
00:58:29,754 --> 00:58:31,507
Você é um enigma.

541
00:58:35,051 --> 00:58:40,177
Como você disse, contrastes.

542
00:58:46,270 --> 00:58:48,508
Eu odeio essas quedas de energia.

543
00:58:49,342 --> 00:58:54,759
A chuva não deveria ser melhor para
eletricidade, como um secador de cabelo no banho.

544
00:58:57,289 --> 00:59:01,282
Esse é um dos pequenos, não é?

545
00:59:02,399 --> 00:59:03,876
Os postais.

546
00:59:04,681 --> 00:59:06,489
Este era o seu favorito.

547
00:59:09,217 --> 00:59:10,975
De quem é o favorito?

548
00:59:16,673 --> 00:59:19,491
Tenho que continuar trabalhando, está quase pronto.
- De quem é o favorito?

549
00:59:19,610 --> 00:59:22,270
Estamos chegando ao fim
- O que...

550
00:59:44,338 --> 00:59:46,303
eu não queria...
- É

551
00:59:48,827 --> 00:59:50,173
tarde.

552
01:00:02,996 --> 01:00:05,472
Eles pertenciam ao meu pai.

553
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
Ele mandou todos de volta.

554
01:00:10,573 --> 01:00:12,582
Ele não os queria.

555
01:01:22,342 --> 01:01:24,234
Você está bem?

556
01:01:51,466 --> 01:01:55,235
Você vai para a ceia de Natal?
vem comigo para Berkeley?

557
01:02:13,977 --> 01:02:16,305
Só tenho manteiga de amendoim.

558
01:02:16,748 --> 01:02:18,117
Multar.

559
01:02:24,395 --> 01:02:26,323
Você sentiu o cheiro?

560
01:02:29,312 --> 01:02:34,361
Mesmo que houvesse um desastre nuclear, apenas
a manteiga de amendoim e as baratas sobrevivem.

561
01:02:34,518 --> 01:02:35,796
Tudo bem.

562
01:02:42,122 --> 01:02:44,609
Espalhei no pão.

563
01:02:46,467 --> 01:02:47,594
Está frio.

564
01:02:47,744 --> 01:02:49,148
Posso

565
01:02:49,373 --> 01:02:52,981
posso pegar meias emprestadas?
O chão está gelado.

566
01:03:39,486 --> 01:03:41,104
Eu também tenho maçãs.

567
01:03:42,911 --> 01:03:46,136
eu não sabia
se você quisesse que eu...

568
01:03:50,294 --> 01:03:52,648
O que você está fazendo?

569
01:03:53,614 --> 01:03:57,459
Eu estava procurando meias.
Está frio.

570
01:04:19,624 --> 01:04:21,716
Esta noite foi...

571
01:04:30,507 --> 01:04:33,289
Vamos terminar a pintura.

572
01:04:33,481 --> 01:04:34,739
Bom.

573
01:04:51,053 --> 01:04:52,971
Recebi meu bônus esta semana.

574
01:04:56,527 --> 01:04:58,537
Eu vendi tudo.

575
01:04:59,458 --> 01:05:01,584
eu já tenho isso
Não faço isso há um ano inteiro.

576
01:05:02,200 --> 01:05:04,049
Realmente fantástico.

577
01:05:04,589 --> 01:05:07,078
Berkeley disse que
nosso andar está no comando.

578
01:05:07,164 --> 01:05:09,105
É a primeira vez para ele.

579
01:05:13,535 --> 01:05:15,085
O que vem a seguir?

580
01:05:16,049 --> 01:05:18,146
Não consigo ver o que vem a seguir?

581
01:05:19,216 --> 01:05:20,967
Existem regras.

582
01:05:25,687 --> 01:05:28,201
Eu tenho uma ideia para isso

583
01:05:29,719 --> 01:05:32,015
para um dos esboços.

584
01:05:32,749 --> 01:05:34,192
O que?

585
01:05:34,943 --> 01:05:36,316
Eu só estou...

586
01:05:36,489 --> 01:05:38,479
Já estou na metade dessa pose.

587
01:05:38,776 --> 01:05:43,586
Sou eu quem tem que fazer todas as poses.
- Você não é o artista.

588
01:05:55,316 --> 01:05:57,794
Desculpe.
- Deixa para lá.

589
01:05:59,363 --> 01:06:04,179
Por que você não faz o próximo?
- Deixa para lá. Bom?

590
01:06:07,538 --> 01:06:09,266
Você está com raiva?

591
01:06:17,194 --> 01:06:20,017
Quantas garotas você desenhou?

592
01:06:20,770 --> 01:06:22,528
Antes de mim.

593
01:06:23,113 --> 01:06:24,195
O que?

594
01:06:24,556 --> 01:06:26,931
Quantos?
Eu quero saber.

595
01:06:28,994 --> 01:06:30,594
Não sei.

596
01:06:30,990 --> 01:06:33,494
Você não sabe?
ou você não quer dizer isso?

597
01:06:34,403 --> 01:06:38,314
Por que você está fazendo isso?
- Sinto-me vulnerável agora.

598
01:06:38,337 --> 01:06:39,369
eu faço isso

599
01:06:39,517 --> 01:06:40,967
normalmente

600
01:06:42,441 --> 01:06:45,547
Eu normalmente não faço isso.
- Nem eu.

601
01:06:53,617 --> 01:06:54,945
Desculpe.

602
01:07:02,728 --> 01:07:04,792
Eu preciso de algum tempo.

603
01:07:04,971 --> 01:07:08,857
Por que?
- Não é você. Eu tenho que pensar.

604
01:07:08,898 --> 01:07:12,251
Você ainda vem junto?
para o jantar em Berkeley?

605
01:07:15,979 --> 01:07:19,479
eu preciso de tempo
para me fazer refletir.

606
01:07:52,272 --> 01:07:53,813
Maldita chuva.

607
01:07:57,411 --> 01:07:59,549
Talvez você devesse ligar para ela.

608
01:08:01,161 --> 01:08:04,641
Ela provavelmente está atrasada.

609
01:08:10,150 --> 01:08:12,411
Talvez eu devesse esperar lá fora
talvez

610
01:08:12,446 --> 01:08:14,809
ela esqueceu o endereço.

611
01:08:15,619 --> 01:08:18,193
Nós realmente temos que fazer isso?

612
01:08:19,082 --> 01:08:20,950
Bom. Vamos esperar.

613
01:08:30,074 --> 01:08:32,590
Por que você o convidou?

614
01:08:32,743 --> 01:08:36,330
Vamos. Dez minutos atrás
você me disse para ser legal.

615
01:08:36,526 --> 01:08:38,183
Isso é diferente.

616
01:08:38,311 --> 01:08:42,404
Então quando ele está lá você faz assim
se ele não estiver lá, você faz diferente.

617
01:08:42,439 --> 01:08:45,212
Isso não é justo.
- O que não é justo nisso?

618
01:08:45,247 --> 01:08:48,131
Eu poderia estar em Vancouver,
com minha família.

619
01:08:48,528 --> 01:08:50,315
Você não gosta então?

620
01:08:50,925 --> 01:08:53,327
É isso que é, divertido?

621
01:08:53,362 --> 01:08:56,066
Esta é a empresa?
- Cuidado com suas palavras.

622
01:08:56,101 --> 01:08:58,217
O que é isso?
Você ao menos sabe disso?

623
01:08:58,252 --> 01:09:01,780
Você quer saber o que é isso?
Isso se chama amizade.

624
01:09:01,867 --> 01:09:06,168
É sobre ele ser apenas uma pessoa
que é sempre sincero com ele,

625
01:09:06,203 --> 01:09:08,404
e sobre mim, o único que se importa.

626
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Isso não é amizade.
Isso é caridade.

627
01:09:11,361 --> 01:09:12,401
É assim mesmo?

628
01:09:12,436 --> 01:09:14,647
Ele é um cachorro de colo para você.

629
01:09:14,970 --> 01:09:17,085
Você sabe o que?
Chega dessa comédia.

630
01:09:17,440 --> 01:09:19,323
Aparentemente
agora é agradável no Canadá.

631
01:09:19,602 --> 01:09:21,450
O que?
- Saia daqui.

632
01:09:21,709 --> 01:09:24,496
Você não pode estar falando sério.
- Saia daqui.

633
01:09:24,615 --> 01:09:26,104
Ouça a si mesmo.

634
01:09:26,727 --> 01:09:28,375
Eu preparei esta refeição.

635
01:09:28,516 --> 01:09:30,482
Feliz Natal.
Faça a barba.

636
01:09:30,581 --> 01:09:33,564
Você é louco.
- E você ainda está aqui.

637
01:09:33,666 --> 01:09:37,174
Você se acha uma pessoa melhor?
porque você o convida para jantar.

638
01:09:37,244 --> 01:09:39,188
Ou porque você tem cinco minutos
falar com ele no trabalho?

639
01:09:39,293 --> 01:09:41,927
Se você realmente quer ajudá-lo,
então procure ajuda para ele.

640
01:09:42,290 --> 01:09:44,706
Coloque um pouco de frio na minha meia.

641
01:09:45,580 --> 01:09:46,696
Você o usa.

642
01:09:47,277 --> 01:09:51,342
Não, querido.
Você é o único que eu uso.

643
01:10:02,524 --> 01:10:04,583
Dirija com cuidado.

644
01:10:05,858 --> 01:10:07,765
Isso não era sobre você.

645
01:10:07,900 --> 01:10:12,947
É uma merda. O que mais posso dizer?
Eu não me preocupo facilmente.

646
01:10:13,899 --> 01:10:17,658
Não consegui encontrar Amber.
- Você sabe o que? Pare com isso, Amber.

647
01:10:18,000 --> 01:10:21,203
Eu fumo um cigarro.
Depois entramos e fazemos uma boa refeição.

648
01:10:21,238 --> 01:10:24,944
Ela não pode estar perdida.
Ela estava na sua festa.

649
01:10:25,254 --> 01:10:26,825
Onde ela estava? Aqui?

650
01:10:27,321 --> 01:10:29,755
Você pode fazer isso sozinho
não continue colocando isso.

651
01:10:30,293 --> 01:10:32,672
Talvez ela tenha pensado
que concordamos comigo.

652
01:10:32,707 --> 01:10:34,446
Temos que fazer isso de novo?

653
01:10:34,603 --> 01:10:37,449
É porque você está ligado
estive naquele maldito cemitério.

654
01:10:37,759 --> 01:10:40,288
Você não pode continuar fazendo isso.

655
01:10:41,478 --> 01:10:44,224
Eu tenho que procurá-la.
- Acalmar.

656
01:10:44,281 --> 01:10:46,240
Não me toque.

657
01:12:34,088 --> 01:12:35,771
Onde...

658
01:12:35,860 --> 01:12:38,632
Onde você ficou?
- Posso entrar?

659
01:12:51,092 --> 01:12:53,261
Me desculpe, eu...

660
01:12:53,296 --> 01:12:54,386
Sinto muito.

661
01:12:54,606 --> 01:12:59,056
Eu não poderia fazer isso.
- Fazer o quê?

662
01:13:00,877 --> 01:13:04,600
Não posso.
Acho que você me confundiu.

663
01:13:05,467 --> 01:13:07,323
O que você está falando?

664
01:13:07,358 --> 01:13:11,177
Eu acho que você quer que eu seja alguém
o que não posso ser.

665
01:13:13,730 --> 01:13:15,675
O que você quer dizer?

666
01:13:16,107 --> 01:13:19,395
Por que eu posso
não vê a próxima pose?

667
01:13:19,816 --> 01:13:25,244
Porque existem regras.
- Que regras? O que você quer dizer com isso?

668
01:13:25,279 --> 01:13:29,062
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso comigo?

669
01:13:29,097 --> 01:13:31,747
Eu não quero tomar o lugar
ser de outra pessoa.

670
01:13:32,412 --> 01:13:34,224
Quem você quer esquecer?

671
01:13:34,259 --> 01:13:36,140
O que você está falando?

672
01:13:36,175 --> 01:13:40,677
Cadernos cheios de desenhos
com as mesmas poses.

673
01:13:40,712 --> 01:13:42,346
Como você acha que eu me sinto?

674
01:13:51,158 --> 01:13:53,161
Quem são eles?

675
01:13:54,016 --> 01:13:55,429
Cadê?

676
01:13:55,464 --> 01:13:57,834
Poses. Você tem
todos pintaram as mesmas poses.

677
01:13:58,769 --> 01:13:59,987
Cadê?

678
01:14:00,022 --> 01:14:02,042
A pose final.

679
01:14:02,919 --> 01:14:06,444
Por que foi arrancado?
- Onde está o outro?

680
01:14:06,781 --> 01:14:08,567
Cadê?

681
01:14:33,931 --> 01:14:35,876
Você nunca teve...

682
01:14:51,398 --> 01:14:54,016
Por que você fez isso?

683
01:15:08,009 --> 01:15:10,892
Ninguém os vê até que terminem.

684
01:15:33,025 --> 01:15:35,964
Agora você não pode mais ir.

685
01:15:37,288 --> 01:15:38,911
Sente-se.

686
01:15:40,163 --> 01:15:41,856
Apenas fique onde está.

687
01:15:42,167 --> 01:15:47,122
Por favor. Não faça isso.
- Você deveria ter seguido as regras.

688
01:15:47,676 --> 01:15:50,019
Cale-se.

689
01:15:52,021 --> 01:15:55,078
Você sabia que havia regras.

690
01:16:10,307 --> 01:16:13,856
Eu queria que você fosse o único.

691
01:16:38,022 --> 01:16:39,849
Desculpe.

692
01:17:22,538 --> 01:17:24,132
O que está acontecendo?

693
01:17:32,306 --> 01:17:35,290
Cale-se.
Todos ficam calmos.

694
01:17:35,653 --> 01:17:39,461
É uma queda de energia.
A iluminação de emergência chegará em breve...

695
01:17:39,496 --> 01:17:43,649
Veja. Sem problemas?
- Preciso de ajuda.

696
01:17:47,366 --> 01:17:50,169
O que você está fazendo?
Tudo bem. Ele está bem.

697
01:17:50,455 --> 01:17:52,086
Venha aqui.

698
01:17:52,149 --> 01:17:54,521
O que você tem?

699
01:17:54,695 --> 01:17:57,634
Você quer que eles demitam nós dois?
Você ficou louco?

700
01:17:57,664 --> 01:17:59,403
Estar atrasado para o trabalho
é apenas uma coisa

701
01:17:59,474 --> 01:18:03,259
chegando no trabalho parecendo um psicopata
é outra coisa. No meu escritório.

702
01:18:04,173 --> 01:18:05,918
O que aconteceu com você?

703
01:18:07,647 --> 01:18:09,801
Olhe para mim.
Qual o seu nome?

704
01:18:10,227 --> 01:18:12,355
Onde está seu inalador?

705
01:18:15,886 --> 01:18:16,948
Venha aqui.

706
01:18:24,026 --> 01:18:26,153
O que?
Eu pago para você ficar aqui?

707
01:18:26,188 --> 01:18:28,358
Ele está bem?
- Feche a porta.

708
01:18:30,286 --> 01:18:32,618
Esta é a última vez.
Juro.

709
01:18:32,836 --> 01:18:34,869
Ela olhou minhas coisas.

710
01:18:34,904 --> 01:18:38,874
Eu não me importo com isso.
Você tem que resolver seus próprios problemas sozinho.

711
01:18:38,909 --> 01:18:42,130
Ela sabia disso pelos outros.
- Quais outros?

712
01:18:44,254 --> 01:18:47,326
Do que estamos falando?
A garçonete?

713
01:18:47,361 --> 01:18:50,960
Aquele que veio ao seu apartamento
e você pintou pinturas sensuais?

714
01:18:51,072 --> 01:18:53,988
Ou...
Quem estava lá para isso? Talvez...

715
01:18:54,036 --> 01:18:56,177
O espanhol, o poeta?

716
01:18:56,468 --> 01:18:59,165
Ou aquele que você viu na lavanderia?
Aquela garota coreana.

717
01:18:59,187 --> 01:19:02,352
Você não entende?
Perdedor patético.

718
01:19:04,365 --> 01:19:07,980
Nenhum deles realmente existe.

719
01:19:09,624 --> 01:19:15,981
Eles só existem na sua imaginação, mas
isso te faz feliz, então eu vou deixar.

720
01:19:18,159 --> 01:19:23,280
Mas Âmbar?
- Âmbar quem? Garota de contraste?

721
01:19:23,315 --> 01:19:26,698
Aquele que trabalha aqui e esteve na minha festa?
Por que eu nunca a conheci?

722
01:19:26,718 --> 01:19:28,333
Você já pensou sobre isso?

723
01:19:28,351 --> 01:19:32,913
Você já viu alguém sorrir para ela?
Falar com ela, sair do caminho dela?

724
01:19:32,914 --> 01:19:35,278
Mas eu a matei.

725
01:19:40,068 --> 01:19:42,622
Nunca vi mãos cheias de sangue.

726
01:19:44,775 --> 01:19:47,638
Mas já vi mãos cheias de tinta.

727
01:19:47,696 --> 01:19:50,586
eu já tenho o seu
visto inúmeras vezes.

728
01:19:53,774 --> 01:19:56,859
É real.
- Você não matou ninguém.

729
01:19:57,075 --> 01:20:00,693
Seu pai fez, há muito tempo,
e eu gostaria que ele não tivesse feito isso.

730
01:20:00,795 --> 01:20:04,009
Eu gostaria que ela o tivesse há vinte anos
coloque-o na cadeira elétrica

731
01:20:04,184 --> 01:20:07,221
para que isso não fique para você uma ferida aberta,
mas eu não sou Deus.

732
01:20:08,494 --> 01:20:10,777
Já tenho problemas suficientes.

733
01:20:26,836 --> 01:20:29,141
O que devo fazer agora?

734
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Você dá outra tragada naquela coisa.

735
01:20:33,072 --> 01:20:36,280
Você se lava e se acalma.

736
01:20:41,623 --> 01:20:43,111
O que você vai fazer?

737
01:20:47,934 --> 01:20:49,725
eu dou uma tragada

738
01:20:52,723 --> 01:20:55,121
e me lave.

739
01:20:55,367 --> 01:20:57,113
E você se acalma.

740
01:20:59,942 --> 01:21:03,139
Eu ficarei aqui e me manterei ocupado
com algumas coisas. Bom?

741
01:21:27,475 --> 01:21:30,835
Nada disso é real?

742
01:21:32,100 --> 01:21:34,033
Eu realmente existo.

743
01:21:37,119 --> 01:21:40,530
Como você sabe a diferença?

744
01:22:28,737 --> 01:22:31,755
Qualquer que seja.
Não é problema meu.

745
01:22:32,404 --> 01:22:34,401
Como devo saber?
Você é o médico.

746
01:22:34,765 --> 01:22:37,499
Envie alguém o mais rápido possível.

747
01:22:43,690 --> 01:22:47,877
ouvi isso aí
houve alguma excitação esta manhã.

748
01:22:48,285 --> 01:22:50,785
Sim, uma queda de energia.

749
01:22:53,484 --> 01:22:56,402
Ele é inofensivo.
Ele tem problemas.

750
01:22:58,006 --> 01:23:01,380
Todos nós temos problemas.
Esse cara precisa de ajuda.

751
01:23:01,724 --> 01:23:05,635
Eu sei.
Você viu o jogo de ontem?

752
01:23:06,362 --> 01:23:10,531
Você está louco? eu não assisto mais
desde que Drexler saiu.

753
01:23:15,417 --> 01:23:17,745
Como é a vida
no terceiro andar?

754
01:23:17,871 --> 01:23:21,972
Realmente e verdadeiramente. Eu estava mais feliz então
Trabalhei aqui por um salário mínimo.

755
01:23:22,070 --> 01:23:25,713
O salário de um gerente
não vale toda essa porcaria.

756
01:23:25,842 --> 01:23:27,520
Você não precisa me dizer isso.

757
01:23:30,103 --> 01:23:31,713
Na verdade, é por isso que estou aqui.

758
01:23:32,030 --> 01:23:34,468
Uma das minhas garotas
não apareceu esta manhã.

759
01:23:34,503 --> 01:23:37,243
A mãe dela ligou, ela está procurando por ela.
- A mãe dela?

760
01:23:37,407 --> 01:23:39,925
Eu acho que eles foram ontem
não voltei para casa.

761
01:23:39,960 --> 01:23:42,681
Como se fôssemos suas babás.

762
01:23:42,761 --> 01:23:46,614
Você definitivamente quer isso aqui
não precisa se preocupar com isso agora

763
01:23:46,936 --> 01:23:51,260
Eu vi seu problema amigo
às vezes fale com Amber.

764
01:23:51,295 --> 01:23:54,072
Você pode
pergunte se ele a viu.

765
01:23:54,492 --> 01:23:56,701
O que você acabou de dizer?

766
01:25:49,719 --> 01:25:51,707
Ela é linda.

767
01:25:51,742 --> 01:25:53,351
Quem é ela?

768
01:25:55,221 --> 01:25:57,565
Ela é

769
01:25:59,134 --> 01:26:00,943
ninguém.

770
01:26:25,688 --> 01:26:30,797
Tradução e edição: kbeton.

771
01:26:33,688 --> 01:26:36,797
Ressincronizar: Rebelde :-)


