1
00:00:36,836 --> 00:00:38,565
Tyler.

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,970
- Te extrañé. - ¿Tú también perdiste, madre?

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,743
¿Recibiste mi postal?

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,816
No pensé que vendrías.

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,451
- Llamaré al médico. - Espera, Tyler.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,857
Te pedí que vinieras a casa por una razón.

7
00:01:04,798 --> 00:01:07,528
Necesito que me ayudes.

8
00:01:11,004 --> 00:01:13,905
Quiero que me ayudes a morir, Tyler.

9
00:01:17,610 --> 00:01:19,840
No hables así, te vas a poner bien.

10
00:01:20,013 --> 00:01:24,109
Quiero que me entierren en casa, en Smallville.

11
00:01:24,284 --> 00:01:26,252
Tienes que ser fuerte, mamá.

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,121
No puedo luchar más contra esto.

13
00:01:35,061 --> 00:01:38,895
Si me amas, harás esto por mí.

14
00:02:27,113 --> 00:02:28,671
Te amo, mamá.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,643
Y te amo, Tyler.

16
00:02:53,873 --> 00:02:57,036
¡Dios mío, seguridad! ¡Consígueme seguridad ahora!

17
00:02:57,210 --> 00:02:58,609
¡Aléjate de ella!

18
00:02:58,778 --> 00:03:00,507
- ¡Estaba sufriendo! - ¿Qué está sucediendo?

19
00:03:00,680 --> 00:03:01,942
Creo que él la mató.

20
00:03:02,315 --> 00:03:05,375
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

21
00:03:13,426 --> 00:03:19,888
Tyler Randall, hombre caucásico. El cuerpo tiene múltiples lesiones por fracturas...

22
00:03:20,066 --> 00:03:23,558
consistente con una caída alta de más de 20 pies.

23
00:03:23,903 --> 00:03:28,363
El cuello del sujeto está roto justo debajo del eje.

24
00:03:29,542 --> 00:03:33,000
¿Qué tenemos aquí? Vamos a ver.

25
00:03:33,713 --> 00:03:36,773
Hombre, eso debe doler.

26
00:03:45,725 --> 00:03:50,389
El sujeto tiene un fragmento de roca desconocido...

27
00:03:50,663 --> 00:03:56,363
encajado entre el braquiorradial y los flexores del antebrazo derecho.

28
00:03:57,670 --> 00:03:59,968
Vamos, vamos.

29
00:04:03,309 --> 00:04:05,869
Posiblemente el resultado del impacto.

30
00:04:07,981 --> 00:04:11,678
Bien, Tyler, echemos un vistazo debajo del capó.

31
00:05:56,255 --> 00:05:57,950
Bueno, aquí estamos.

32
00:05:58,124 --> 00:06:01,992
¡Solo pido dos horas! Lamento interrumpir tu apretada agenda social.

33
00:06:02,161 --> 00:06:05,130
No es eso. No me importa ayudar por una buena causa...

34
00:06:05,298 --> 00:06:07,766
- Es que toda esta gente es... - ¿Viejos y enfermos?

35
00:06:08,801 --> 00:06:11,167
Es difícil lidiar con eso. No hay nada que podamos hacer.

36
00:06:11,337 --> 00:06:14,135
Tienes razón, no puedes salvarlos de la vejez y la enfermedad...

37
00:06:14,307 --> 00:06:17,367
pero ese no es el punto. Los estás salvando de la soledad.

38
00:06:17,777 --> 00:06:19,574
No te olvides de los iris.

39
00:06:20,880 --> 00:06:24,338
¿Estás emocionado por el gran viaje de pesca con tu papá el próximo fin de semana?

40
00:06:24,517 --> 00:06:25,848
No lo olvidaste, ¿verdad?

41
00:06:26,018 --> 00:06:28,578
¿Cómo podría? Hemos ido todos los años desde que tenía 7 años.

42
00:06:28,755 --> 00:06:31,918
Diez horas en un bote de remos, aplastando mosquitos, buscando ondas.

43
00:06:32,091 --> 00:06:34,787
- Pensé que te gustaba pescar. - Lo hice cuando era más joven.

44
00:06:34,961 --> 00:06:38,226
- Si no quieres ir, díselo. - No quiero herir sus sentimientos.

45
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
Puede que no le guste, pero necesita saberlo.

46
00:06:41,901 --> 00:06:46,770
Martha, Clark, me gustaría presentarles a Tyler Randall, nuevo voluntario.

47
00:06:46,939 --> 00:06:48,964
- Quiero que le enseñes cómo funciona. - Hola.

48
00:06:50,209 --> 00:06:52,973
Hank dice que se cultivan los mejores productos orgánicos fuera de Metropolis.

49
00:06:53,146 --> 00:06:56,479
- Acabas de hacer un amigo para toda la vida. - Entonces, ¿qué te trae a Smallville?

50
00:06:56,649 --> 00:06:59,777
Regresé para hacer los preparativos del funeral. Hace poco perdí a mi madre.

51
00:07:00,219 --> 00:07:01,880
Oh, lamento escuchar eso.

52
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
¿Por qué no llegamos a las entregas?

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,154
Podemos empezar con la señora Sikes. Ella estará feliz de vernos.

54
00:07:07,326 --> 00:07:11,160
- Su perro Pepper, en cambio... - Pepper no es tan malo.

55
00:07:13,065 --> 00:07:18,196
¡Hola Pimienta, hola! ¿Cómo estás hoy? Pepper, este es Tyler.

56
00:07:20,573 --> 00:07:22,268
No te preocupes, probablemente tenga hambre.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
Le traeré algo de comer.

58
00:07:24,010 --> 00:07:27,275
Muchos de nuestros clientes son personas mayores y están confinadas en sus casas, como la Sra. Sikes.

59
00:07:27,814 --> 00:07:30,339
Buenos días, señora Sikes. ¿Cómo te sientes hoy?

60
00:07:30,516 --> 00:07:31,915
Horrible.

61
00:07:32,485 --> 00:07:37,354
- ¿Ese es Clark? Se ve diferente. - No, este es Tyler, nuestro nuevo conductor.

62
00:07:37,523 --> 00:07:38,956
Déjame.

63
00:07:39,859 --> 00:07:42,089
¿Qué tal un almuerzo, señora Sikes?

64
00:07:43,930 --> 00:07:47,525
- ¿Qué ocurre? - Duele.

65
00:07:48,568 --> 00:07:54,302
- Mis pastillas, dame mi, toma mi... - ¿No hay nada que podamos hacer por ella?

66
00:07:54,807 --> 00:07:56,798
Ojalá los hubiera.

67
00:07:58,044 --> 00:08:02,640
Uno de los hermosos iris de la señora Kent. Para una bella dama.

68
00:08:07,520 --> 00:08:10,580
Nunca envejezcas y enfermes, hijo.

69
00:08:11,190 --> 00:08:14,387
El mundo no te sirve de nada.

70
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
Te diré qué.

71
00:08:17,597 --> 00:08:20,065
Mañana te traeré otro iris.

72
00:08:21,167 --> 00:08:26,503
Me gustan las rosas. Los blancos.

73
00:08:27,707 --> 00:08:29,470
Los blancos son.

74
00:08:30,409 --> 00:08:33,503
Me gusta este, Marta.

75
00:08:40,119 --> 00:08:43,316
Tu padre está muy decepcionado contigo, Lex.

76
00:08:44,657 --> 00:08:48,252
La decepción de mi padre es perenne, sólo cambian las circunstancias.

77
00:08:48,427 --> 00:08:49,917
¿Qué quieres, Domingo?

78
00:08:50,096 --> 00:08:55,966
Una auditoría interna de su división ha revelado irregularidades contables.

79
00:08:56,135 --> 00:09:00,003
Y me han autorizado a bajar y analizarlo de manera exhaustiva.

80
00:09:01,607 --> 00:09:06,601
Entonces esto es una venganza por rechazar la oferta de mi padre de unirse a él en Metrópolis.

81
00:09:06,779 --> 00:09:10,306
Lionel ha sido muy tolerante con tus excesos.

82
00:09:10,483 --> 00:09:14,544
Pero esta vez no gastaste el dinero en fiestas y autos deportivos.

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Quiere saber adónde fue.

84
00:09:18,758 --> 00:09:22,091
¿Sabes qué me regaló mi padre por mi décimo cumpleaños?

85
00:09:22,261 --> 00:09:24,661
Un ejemplar de La voluntad de poder.

86
00:09:24,897 --> 00:09:29,561
"He aquí el superhombre. El hombre es algo que hay que superar".

87
00:09:30,169 --> 00:09:33,764
Sun Tzu, Maquiavelo, Nietzsche...

88
00:09:33,940 --> 00:09:37,501
fueron las voces que me alimentaron después de la muerte de mi madre.

89
00:09:37,843 --> 00:09:41,370
Mi padre hizo de cada pregunta un cuestionario. Cada elección es una prueba.

90
00:09:42,148 --> 00:09:45,777
El segundo mejor fue para los perdedores. Compasión, por los débiles. No confíes en nadie.

91
00:09:45,952 --> 00:09:47,886
Esas son las lecciones con las que crecí.

92
00:09:48,254 --> 00:09:52,190
Lo recordaré si alguna vez me entrevista el Biography Channel.

93
00:09:53,859 --> 00:09:59,388
Lo único que digo, Dominic, es que intentes recordar quién me crió.

94
00:09:59,765 --> 00:10:02,962
Intento negarlo, pero sigo siendo el hijo de mi padre.

95
00:10:03,970 --> 00:10:05,961
Pisa con cuidado.

96
00:10:07,873 --> 00:10:10,398
- Aquí tienes. - Gracias.

97
00:10:16,382 --> 00:10:18,475
Parece una verdadera persona que pasa las páginas.

98
00:10:18,651 --> 00:10:21,211
Mi padre y yo hacemos nuestro viaje anual de pesca.

99
00:10:21,387 --> 00:10:25,448
Por supuesto que sí. Mi padre y yo fuimos una vez a pescar.

100
00:10:25,625 --> 00:10:30,085
- No parece del tipo que pesca. - No lo es. Éramos el cebo.

101
00:10:30,529 --> 00:10:35,523
Volamos a Australia del Sur, conocimos de cerca a un par de tiburones blancos.

102
00:10:35,701 --> 00:10:37,896
Suena como un verdadero momento Kodak.

103
00:10:38,070 --> 00:10:42,302
Cuando eres rico e intocable como él, haces cosas para sentirte vivo.

104
00:10:42,475 --> 00:10:43,806
¿Por qué fuiste?

105
00:10:43,976 --> 00:10:47,935
Porque él no pensó que lo haría. Nunca hicimos otro viaje de padre e hijo.

106
00:10:48,114 --> 00:10:50,708
Ojalá mi padre hiciera algo más que pescar.

107
00:10:50,883 --> 00:10:52,612
¿Qué tal un partido de fútbol?

108
00:10:52,785 --> 00:10:56,221
Tengo dos entradas para el palco del partido de los Metropolis Sharks el domingo.

109
00:10:56,555 --> 00:10:57,852
Son tuyos.

110
00:10:58,024 --> 00:11:00,686
Sería genial. Mi padre siguió al equipo toda la temporada.

111
00:11:00,860 --> 00:11:04,057
- Ni siquiera tendría que torcerle el brazo. - Problema resuelto.

112
00:11:19,045 --> 00:11:20,910
Lana, ¿qué pasa?

113
00:11:22,948 --> 00:11:27,510
Esa era la mamá de Whitney, su papá acaba de sufrir otro ataque al corazón.

114
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
¡Vaya, vaya!

115
00:11:51,210 --> 00:11:54,873
No es una buena idea sorprender a alguien con un soplete de acetileno.

116
00:11:55,047 --> 00:11:58,642
Lo lamento. Mi nombre es Dominic Senatori, trabajo para Lionel Luthor.

117
00:11:59,719 --> 00:12:04,952
Estoy aquí siguiendo un proyecto de investigación que Lex Luthor instigó recientemente.

118
00:12:05,124 --> 00:12:08,116
Si no te importa, tengo mucho trabajo que hacer por aquí.

119
00:12:08,294 --> 00:12:13,823
Hubo un incidente que involucró a su hijo y el Porsche de Lex y un puente.

120
00:12:13,999 --> 00:12:17,696
Lex ha invertido una cantidad considerable de tiempo y capital investigando el accidente...

121
00:12:17,870 --> 00:12:19,963
y me preguntaba si sabías por qué.

122
00:12:20,139 --> 00:12:23,472
Mira, la verdad es que Lex Luthor conducía como un loco.

123
00:12:23,642 --> 00:12:25,633
Su coche se cayó del puente al agua...

124
00:12:25,811 --> 00:12:29,508
mi hijo saltó, arriesgó su vida para salvarlo, ese es el final de la historia.

125
00:12:29,682 --> 00:12:32,446
No sabrías por qué encargó un perfil en profundidad...

126
00:12:32,618 --> 00:12:34,518
en ti y tu familia.

127
00:12:39,558 --> 00:12:41,526
No tengo ni idea.

128
00:12:44,430 --> 00:12:48,730
Muy bien, señor Kent. Gracias por tu tiempo.

129
00:12:49,735 --> 00:12:54,069
Sólo por curiosidad, ¿cuáles fueron los hallazgos de Lex sobre el accidente?

130
00:13:04,784 --> 00:13:07,582
Whitney, ¿eres tú?

131
00:13:07,987 --> 00:13:10,478
Soy Clark Kent, Sr. Fordman.

132
00:13:11,724 --> 00:13:13,055
lana.

133
00:13:14,527 --> 00:13:18,987
Bueno, ¿dónde está Whitney? Aún no he visto a mi hijo.

134
00:13:19,165 --> 00:13:21,725
No te preocupes, él estará aquí pronto.

135
00:13:25,871 --> 00:13:28,362
- ¿Dónde está Whitney? - No sé.

136
00:13:28,808 --> 00:13:31,072
Su mamá dijo que estaría aquí.

137
00:13:40,986 --> 00:13:44,717
Clark, ¿cómo está el papá de Whitney?

138
00:13:46,892 --> 00:13:49,452
- Está aguantando. - Eso es bueno.

139
00:13:51,530 --> 00:13:54,465
- ¿Recuerdas esto? - Es mi primera caña de pescar.

140
00:13:54,633 --> 00:13:57,625
Solías practicar cómo lanzarlo en el prado todo el día.

141
00:13:57,803 --> 00:13:59,703
- Recuerdo. - De hecho...

142
00:13:59,872 --> 00:14:04,366
Recuerdo que solía tener que quitártelo de las manos para que te fueras a la cama.

143
00:14:05,311 --> 00:14:08,371
Papá, ¿qué dirías si pudiéramos estar sentados en el palco de lujo...?

144
00:14:08,547 --> 00:14:11,482
¿El próximo domingo viendo los Metropolis Sharks?

145
00:14:12,218 --> 00:14:14,550
Yo diría que el río Milk ha cambiado bastante.

146
00:14:15,387 --> 00:14:16,979
Piénselo.

147
00:14:18,424 --> 00:14:21,359
Nada de gusanos, nada de mañanas frías, nada de comer melocotones enlatados.

148
00:14:21,527 --> 00:14:25,395
Espera un minuto. ¿Lex Luthor arregló todo esto para nosotros?

149
00:14:26,465 --> 00:14:31,493
Clark, esta mañana recibí una visita sorpresa de uno de los empleados de Lionel Luthor.

150
00:14:31,670 --> 00:14:35,333
¿Sabías que Lex Luthor hizo que nos investigaran después del accidente del puente?

151
00:14:35,507 --> 00:14:38,476
Sí, pero Lex dijo que todo eso estaba en nuestro pasado. Él lo prometió.

152
00:14:43,148 --> 00:14:47,642
- ¿Lo sabías y no me lo dijiste? - Porque sabía que reaccionarías así.

153
00:14:50,322 --> 00:14:52,085
Pensé que teníamos un entendimiento.

154
00:14:52,258 --> 00:14:54,783
¿Cómo voy a protegerte si no me cuentas los hechos?

155
00:14:54,960 --> 00:14:58,452
- No necesito protección. - Cuando se trata de tu secreto, lo haces.

156
00:14:58,631 --> 00:15:01,293
Cuando seas mayor, entenderás mi aprensión...

157
00:15:01,467 --> 00:15:04,163
- sobre la familia Luthor. - Deja de tratarme como a un niño.

158
00:15:04,336 --> 00:15:07,305
Ya no tengo 7 años, no estoy lanzando líneas en el paddock.

159
00:15:07,473 --> 00:15:11,569
Ni siquiera me gusta pescar, ¡la única razón por la que lo hago es porque te hace feliz!

160
00:15:18,384 --> 00:15:20,249
Eso no salió bien.

161
00:15:22,288 --> 00:15:23,983
No, hijo, creo que sí.

162
00:15:55,087 --> 00:15:56,520
¿Pimienta?

163
00:16:03,362 --> 00:16:04,829
Pimienta.

164
00:16:14,073 --> 00:16:16,200
Te traje una rosa blanca.

165
00:16:35,694 --> 00:16:40,597
Has vivido tanto tiempo con dolor. ¿A veces no desearías que simplemente terminara?

166
00:16:40,933 --> 00:16:42,560
Oh sí.

167
00:16:43,869 --> 00:16:48,238
No puedo seguir así, no.

168
00:16:49,475 --> 00:16:51,705
Todo terminará pronto.

169
00:16:52,845 --> 00:16:54,403
Prometo.

170
00:17:27,546 --> 00:17:28,877
¿Dónde está papá?

171
00:17:29,048 --> 00:17:32,848
Quería empezar temprano y dijo que hoy tenía mucho trabajo que hacer.

172
00:17:33,619 --> 00:17:35,211
Me está evitando, ¿no?

173
00:17:35,387 --> 00:17:38,356
No voy a hacer de árbitro. Ustedes dos necesitan resolver esto.

174
00:17:38,524 --> 00:17:41,516
Lo haremos. Primero tendremos una semana de silencio incómodo...

175
00:17:41,693 --> 00:17:45,220
Entonces hablaremos de algo trivial. Y luego seguiremos adelante.

176
00:17:47,199 --> 00:17:50,498
Evitarlo y esperar que el problema desaparezca no es solucionarlo.

177
00:17:50,669 --> 00:17:54,833
- Ya sabes lo terco que puede ser. - Sé lo tercos que pueden ser ambos.

178
00:17:55,007 --> 00:17:56,531
No quiero que os separéis...

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,268
- como lo hizo con su padre. - Pensé que estaban cerca.

180
00:17:59,445 --> 00:18:02,073
Lo eran, pero se ocultaban cosas el uno al otro.

181
00:18:02,247 --> 00:18:03,908
Cuando tu abuelo falleció...

182
00:18:04,083 --> 00:18:07,883
Hubo muchas cosas que tu papá no pudo decirle, muchas cosas de las que se arrepiente.

183
00:18:09,054 --> 00:18:12,114
Simplemente no quiero que la historia se repita.

184
00:18:18,931 --> 00:18:23,834
Chloe, acabo de recibir tu nota. No puedo creerlo. Ayer vi a la señora Sikes.

185
00:18:24,002 --> 00:18:27,165
- Lo sé. Lo siento, Clark. - ¿Qué pasó?

186
00:18:27,539 --> 00:18:31,305
La historia oficial es que hubo un incendio. Pero lo único que encontraron fueron sus cenizas.

187
00:18:31,477 --> 00:18:33,707
- ¿Y lo no oficial? - Combustión espontánea.

188
00:18:33,879 --> 00:18:36,074
Ella cree que la anciana simplemente estalló en llamas.

189
00:18:36,248 --> 00:18:41,117
"Octubre de 1978. Joyce Maslow estaba bailando en Elizabeth, Nueva Jersey..."

190
00:18:41,286 --> 00:18:44,346
cuando las llamas brotaron de su cabeza y espalda, envolviéndola.

191
00:18:44,690 --> 00:18:49,252
"En segundos ella era una antorcha humana, consumida ante su horrorizado novio".

192
00:18:49,428 --> 00:18:52,591
- No tienes que parecer tan feliz. - No estoy feliz, estoy intrigado.

193
00:18:52,764 --> 00:18:55,324
Lo que significa que todavía vas a investigarlo.

194
00:18:55,501 --> 00:18:57,765
- ¿Soy tan transparente? - Sí.

195
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
¿Señor Kent?

196
00:19:07,479 --> 00:19:11,040
- Clark no está aquí. - En realidad, vine a verte.

197
00:19:11,216 --> 00:19:14,708
Me preguntaba si planeas venir al partido el próximo domingo.

198
00:19:14,953 --> 00:19:18,081
Voy a pescar, Lex, no sé qué está haciendo mi hijo.

199
00:19:19,291 --> 00:19:23,694
- Las entradas eran para un regalo. - Estoy seguro de que tus intenciones eran nobles.

200
00:19:27,933 --> 00:19:31,926
Eso no es justo. No creo que entiendas cómo considero a Clark y a tu familia.

201
00:19:32,104 --> 00:19:34,766
Sí, lo entiendo perfectamente.

202
00:19:34,940 --> 00:19:38,432
Solo somos los peones en tu eterna partida de ajedrez con tu papá.

203
00:19:39,244 --> 00:19:42,611
- ¿Tienes una foto familiar? - Sí, tengo muchas fotos familiares.

204
00:19:43,115 --> 00:19:47,347
La única fotografía de mi padre y yo aparece en el informe anual de LuthorCorp.

205
00:19:48,587 --> 00:19:51,317
¿Es esta la parte en la que se supone que debo sentir lástima por ti?

206
00:19:51,490 --> 00:19:53,481
No, sólo quiero que entiendas...

207
00:19:53,659 --> 00:19:56,822
Si de algo tengo culpa con respecto a tu familia es de envidia.

208
00:19:57,462 --> 00:20:00,727
Si tienes tanta envidia de mi familia, entonces ¿por qué sientes la necesidad...?

209
00:20:00,899 --> 00:20:03,527
investigarlo a mis espaldas?

210
00:20:05,103 --> 00:20:07,970
Quería saber qué pasó el día del accidente.

211
00:20:08,307 --> 00:20:11,743
Tenía una teoría y era falsa. Fui totalmente sincero con Clark al respecto.

212
00:20:14,446 --> 00:20:16,505
De eso se trata.

213
00:20:16,682 --> 00:20:18,980
- Clark no fue sincero contigo. - Es un buen chico.

214
00:20:19,151 --> 00:20:21,585
- No quiero que eso cambie. - Yo tampoco.

215
00:20:26,758 --> 00:20:28,157
Ya sabes...

216
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
Desde el día que conocí a Clark, todo lo que has visto es el nombre Luthor.

217
00:20:33,031 --> 00:20:36,728
Bueno, hasta ahora no me has dado ningún motivo para ver nada más.

218
00:20:50,282 --> 00:20:52,842
¿Viste ese partido de Kansas State la semana pasada?

219
00:20:53,385 --> 00:20:56,354
¿Qué haces aquí, Clark? ¿Lana te envía?

220
00:20:57,823 --> 00:21:00,291
Le dije que lo verías venir a una milla de distancia.

221
00:21:00,459 --> 00:21:02,188
Oye, no estoy enojado.

222
00:21:04,896 --> 00:21:07,831
Entonces, has venido a descubrir por qué el hijo sin corazón...

223
00:21:08,000 --> 00:21:11,458
no ha pasado por el hospital a visitar a su padre moribundo.

224
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
Algo así.

225
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
Recuerdo que mi papá solía decir que estaría allí el día...

226
00:21:20,245 --> 00:21:22,475
Lancé mi primer pase para los Sharks.

227
00:21:23,348 --> 00:21:26,511
- Lo dijo tantas veces que hasta lo creí. - Todavía podría.

228
00:21:28,720 --> 00:21:32,315
Mi padre fue el hombre más fuerte que jamás conocí.

229
00:21:33,058 --> 00:21:35,652
Hizo letras en tres deportes en el estado.

230
00:21:38,263 --> 00:21:43,394
Cuando lo veo ahí en el hospital tan débil...

231
00:21:45,070 --> 00:21:47,937
Me mata porque ese no es mi padre.

232
00:21:51,009 --> 00:21:56,914
Hagas lo que hagas, durante mucho tiempo tu padre estará ahí para apoyarte.

233
00:21:58,884 --> 00:22:01,352
Sólo tendré un recuerdo de mi papá.

234
00:22:02,654 --> 00:22:05,384
Y no quiero que ese recuerdo sea...

235
00:22:06,124 --> 00:22:10,720
de ese hombre enfermo que yacía allí en el hospital.

236
00:22:19,104 --> 00:22:20,594
Ahora lo entiendo.

237
00:22:20,772 --> 00:22:25,641
Es sólo que... me llevaría al hombre al recuerdo cualquier día de la semana.

238
00:22:37,789 --> 00:22:41,623
Clark, te he estado buscando por todas partes. Mira lo que encontré en el Daily Planet.

239
00:22:42,461 --> 00:22:45,988
- ¿"Cuerpo desaparece de la morgue de Metrópolis"? - Sí, pero mira la foto.

240
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
El cuerpo del forense quedó desintegrado en cenizas.

241
00:22:50,302 --> 00:22:51,735
Como la señora Sikes.

242
00:22:51,903 --> 00:22:55,361
No lo sé, pero sería bueno comprobar esa casa por nosotros mismos.

243
00:23:02,981 --> 00:23:05,176
Sabes que esta es la escena de un crimen.

244
00:23:05,350 --> 00:23:06,783
¿Entonces?

245
00:23:08,820 --> 00:23:11,516
Bueno, no hay otras señales de daños por incendio en ninguna parte.

246
00:23:11,690 --> 00:23:15,592
Es posible que desee volver a ese escepticismo sobre la "combustión espontánea".

247
00:23:15,761 --> 00:23:18,093
- Sin ladridos. - No lo estaba planeando.

248
00:23:18,630 --> 00:23:20,655
- Pimienta. - ¿Quién es Pimienta?

249
00:23:21,299 --> 00:23:22,732
El perro de la señora Sikes.

250
00:23:22,901 --> 00:23:25,802
Se convertía en una máquina de ladrar cada vez que alguien se acercaba.

251
00:23:25,971 --> 00:23:27,734
¿Pimienta? Ven aquí, niña.

252
00:23:27,906 --> 00:23:30,397
Bueno, probablemente Animal Shelter vino a buscarla.

253
00:23:47,092 --> 00:23:50,152
- Oh, no. - No me digas que esa es Pepper.

254
00:24:09,548 --> 00:24:11,709
Lo que pasó pudo haber sido combustión...

255
00:24:11,917 --> 00:24:14,579
pero tengo la sensación de que no fue espontáneo.

256
00:24:26,565 --> 00:24:28,260
- Bueno, buenas tardes, Martha. - Hola.

257
00:24:28,433 --> 00:24:30,594
No sabía que hoy eras voluntario.

258
00:24:30,769 --> 00:24:33,567
Al dejar algunos productos, no quería que se desperdiciaran.

259
00:24:33,738 --> 00:24:37,640
- Déjame echarte una mano con eso. - Lo tengo. Ciérralo por mí.

260
00:24:38,343 --> 00:24:41,141
Está bien. Estaré en la oficina si me necesitas.

261
00:24:52,691 --> 00:24:54,750
¡Tyler! ¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
Toma, déjame ayudarte con esto.

263
00:25:07,506 --> 00:25:09,599
Señora Sikes. Ese eras tú.

264
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
- Marta, ¿estás bien? - Hank, llama al sheriff.

265
00:25:13,111 --> 00:25:15,102
¿Qué está pasando aquí? Manténgalo ahí.

266
00:25:15,280 --> 00:25:16,804
¡Hank, no!

267
00:25:45,911 --> 00:25:47,242
Mamá.

268
00:25:48,813 --> 00:25:50,110
Aléjate de ella.

269
00:25:50,282 --> 00:25:52,307
¡Clark, no lo toques!

270
00:25:57,289 --> 00:25:59,519
Clark, ¿estás bien?

271
00:26:29,120 --> 00:26:32,521
Hijo, tu mamá está... está descansando.

272
00:26:33,558 --> 00:26:36,527
Está bastante conmocionada, pero creo que se pondrá bien.

273
00:26:37,929 --> 00:26:40,363
La policía está buscando a Tyler por todas partes.

274
00:26:41,232 --> 00:26:44,497
- No creo que lo vayan a detener. - ¿Por qué?

275
00:26:45,971 --> 00:26:49,065
Porque vi su corazón. No estaba latiendo.

276
00:26:49,240 --> 00:26:53,802
Clark, eso no tiene ningún sentido. ¿Cómo puede caminar si está muerto?

277
00:26:53,979 --> 00:26:56,413
¿Cómo puede convertir a la gente en cenizas?

278
00:26:58,483 --> 00:27:02,647
Cuando me tocó la cara, sentí como si me estuvieran quitando la vida.

279
00:27:04,522 --> 00:27:06,513
- Clark, estás seguro de que... - Sí.

280
00:27:23,375 --> 00:27:24,637
¿Papá?

281
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
¿Sí?

282
00:27:30,348 --> 00:27:31,838
Nada.

283
00:27:57,909 --> 00:28:01,868
Clark, escuché lo que pasó en Mobile Meals. ¿Tu mamá está bien?

284
00:28:02,047 --> 00:28:04,379
- Sí. - No puedo creer que Tyler pudiera lastimar a alguien.

285
00:28:04,549 --> 00:28:06,574
- Parecía tan agradable. - Si te topas con él...

286
00:28:06,751 --> 00:28:09,015
Hagas lo que hagas, no dejes que te toque.

287
00:28:09,621 --> 00:28:12,317
Larga historia, sólo confía en mí.

288
00:28:13,091 --> 00:28:16,117
Whitney llamó. Quería reunirse más tarde y hablar.

289
00:28:16,294 --> 00:28:17,625
Genial.

290
00:28:17,929 --> 00:28:21,797
No sé lo que dijiste, pero gracias.

291
00:28:23,868 --> 00:28:25,199
Tengo que irme.

292
00:28:28,807 --> 00:28:30,104
Hola lana.

293
00:28:30,542 --> 00:28:35,479
Clark, me alegro de haberme topado contigo. Necesito hablarte sobre el juego Sharks.

294
00:28:35,980 --> 00:28:39,575
- ¿Viene tu papá? - No estoy seguro.

295
00:28:40,452 --> 00:28:43,910
Divertido. Cuando le pregunté, se mostró bastante inflexible en que no iría.

296
00:28:45,423 --> 00:28:49,325
Estoy rescindiendo la oferta. Ve a pescar con tu papá.

297
00:28:49,494 --> 00:28:52,520
- Lex, no tienes que hacer eso. - Lo sé.

298
00:28:52,697 --> 00:28:54,961
Pero tu papá quiere pasar algo de tiempo contigo.

299
00:28:55,133 --> 00:28:57,328
No es algo en lo que quiera interponerme.

300
00:28:57,502 --> 00:29:00,562
Sólo intenta darte algo que mi padre nunca me dio.

301
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
- ¿Qué es eso? - Limitaciones.

302
00:29:03,108 --> 00:29:07,238
Lo único que mi padre me dijo fue: "Que no te atrapen. No provoques un escándalo".

303
00:29:07,412 --> 00:29:10,711
Eso no es amor, eso son relaciones públicas.

304
00:29:11,516 --> 00:29:14,178
No tienes idea de la suerte que tienes.

305
00:29:14,352 --> 00:29:17,287
Cuando mi padre muera, los reyes vendrán a su funeral.

306
00:29:17,455 --> 00:29:21,448
Pero cuando el tuyo lo haga, vendrán sus amigos.

307
00:29:37,609 --> 00:29:40,043
Nell me dijo que te vio venir aquí.

308
00:29:42,714 --> 00:29:44,045
Sí.

309
00:29:44,916 --> 00:29:48,408
Me acabo de dar cuenta de que en todo el tiempo que nos conocemos...

310
00:29:49,254 --> 00:29:53,054
- Nunca he estado aquí antes. - Está bien, Whitney.

311
00:29:53,525 --> 00:29:56,085
No, no lo es.

312
00:29:58,096 --> 00:30:01,327
Es sólo que la idea de perder a mis padres era tan horrible...

313
00:30:01,800 --> 00:30:04,291
No quería pensar en eso.

314
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
Por eso necesitas hablar con tu padre.

315
00:30:08,106 --> 00:30:12,133
Ve a verlo, Whitney. Aprovecha al máximo el tiempo que le queda.

316
00:30:25,190 --> 00:30:26,521
Gracias, lana.

317
00:30:27,926 --> 00:30:31,794
Voy a ir al hospital.

318
00:30:32,597 --> 00:30:36,431
- ¿Quieres que te acompañe a casa? - Creo que me quedaré.

319
00:30:36,968 --> 00:30:39,368
Hace tiempo que no vengo por aquí.

320
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
Bueno.

321
00:31:22,380 --> 00:31:23,870
¿Whitney?

322
00:31:25,250 --> 00:31:27,810
Está bien, no te haré daño.

323
00:31:27,986 --> 00:31:31,217
No quiero lastimar a nadie, Lana. Sólo quiero traerles paz.

324
00:31:34,092 --> 00:31:38,995
Escuché a tu amigo hablar. Su padre debe estar sufriendo un dolor terrible.

325
00:31:39,497 --> 00:31:41,590
Puedo ayudar a tu amigo.

326
00:31:56,748 --> 00:32:01,310
Luego está la discrepancia entre los registros de compras y envíos.

327
00:32:01,486 --> 00:32:07,891
Detener. Sé que mi padre autorizó esto, pero basta de contar frijoles por un día.

328
00:32:09,260 --> 00:32:12,127
Single malt de treinta años.

329
00:32:12,797 --> 00:32:16,824
También comprado con el dinero de mi padre. Asegúrate de anotarlo.

330
00:32:17,802 --> 00:32:21,431
Seamos francos, Dominic. Mi padre te envió aquí para espiarme porque...

331
00:32:21,606 --> 00:32:23,369
tiene miedo de lo bien que lo estoy haciendo.

332
00:32:23,541 --> 00:32:27,910
Esta era mi última oportunidad de demostrar mi valía y él simplemente asumió que fracasaría.

333
00:32:28,079 --> 00:32:31,810
Ahora tiene que revisar su definición de mí.

334
00:32:32,016 --> 00:32:34,314
Ya no soy sólo su hijo jodido.

335
00:32:36,120 --> 00:32:41,422
Ahora soy competencia. Mi padre sólo conoce una forma de afrontar la competencia.

336
00:32:42,260 --> 00:32:46,560
Hay algunas cosas que es mejor dejar entre el paciente y el terapeuta, Lex.

337
00:32:49,567 --> 00:32:51,694
Ya sabes, en la antigua Persia...

338
00:32:51,869 --> 00:32:55,930
los reyes matarían a un mensajero que les trajera noticias que no les gustaban.

339
00:32:56,774 --> 00:33:01,541
En los tiempos modernos, una espada en el pecho puede parecer un poco extremo...

340
00:33:01,713 --> 00:33:04,409
algo más sutil estaría bien.

341
00:33:05,416 --> 00:33:07,543
¿Disfrutando de tu bebida?

342
00:33:22,600 --> 00:33:24,363
Eso es asqueroso.

343
00:33:24,535 --> 00:33:28,528
Supongo que debería haber mencionado el descargo de responsabilidad "Puede no ser adecuado para todas las edades".

344
00:33:28,706 --> 00:33:31,106
- Tu amigo Tyler ha estado ocupado. - ¿Qué quieres decir?

345
00:33:31,275 --> 00:33:36,474
Intentó matar a su madre, resucitó y escapó de la morgue.

346
00:33:36,948 --> 00:33:41,976
Mi amigo Chad trabaja los fines de semana para el forense. Archivó en zip el informe de toxicología.

347
00:33:42,153 --> 00:33:44,587
Además de esa cantidad fatal de analgésicos...

348
00:33:44,756 --> 00:33:48,021
encontraron fragmentos de una piedra verde desconocida incrustados en su piel.

349
00:33:49,127 --> 00:33:50,389
Rocas de meteorito.

350
00:33:50,561 --> 00:33:53,553
Entonces, ¿por qué no todos los cadáveres de Smallville se levantan de la tumba?

351
00:33:53,931 --> 00:33:58,766
La combinación de analgésicos y rocas de meteorito hizo que Tyler sacara un "Thriller".

352
00:33:58,936 --> 00:34:01,166
¿No dijiste que Tyler intentó matar a su madre?

353
00:34:01,539 --> 00:34:05,202
Probado y fracasado. Su madre se recuperó lo suficiente como para ser enviada a casa.

354
00:34:05,843 --> 00:34:08,676
- Clark, acabo de dejar a Tyler en el cementerio. - ¿Estás bien?

355
00:34:08,846 --> 00:34:12,475
Escuchó a Whitney hablar de su padre y dijo que podía traerle paz.

356
00:34:12,784 --> 00:34:14,411
¿Llamó a la policía?

357
00:34:16,854 --> 00:34:18,446
¿Adónde vas?

358
00:34:21,259 --> 00:34:23,989
No me mires, él hace eso todo el tiempo.

359
00:34:53,391 --> 00:34:54,949
- ¿Papá? - No puede oírte.

360
00:34:58,296 --> 00:35:01,891
- ¿Quién eres? - He venido a ayudar a tu padre. Y tú.

361
00:35:10,274 --> 00:35:12,174
Puedo acabar con tu dolor.

362
00:35:13,377 --> 00:35:15,140
Sé lo que estás sintiendo...

363
00:35:17,548 --> 00:35:19,448
cuanto duele.

364
00:35:21,119 --> 00:35:23,519
Pero puedo hacer que todo desaparezca.

365
00:35:38,035 --> 00:35:39,400
¡Tyler, no lo hagas!

366
00:35:45,877 --> 00:35:49,745
Escuché a tu amigo, Clark. Ver a su padre así lo está destrozando.

367
00:35:50,748 --> 00:35:52,943
- Puedo darles paz. - No es tu decisión.

368
00:35:53,518 --> 00:35:56,715
Estás equivocado. Tengo que ayudarlo.

369
00:36:03,861 --> 00:36:05,419
No les quitarás el dolor.

370
00:36:05,596 --> 00:36:08,121
Estás robando la última oportunidad de Whitney de estar con su padre.

371
00:36:08,499 --> 00:36:10,694
No puedes detenerme, Clark.

372
00:36:11,169 --> 00:36:12,693
Nadie puede.

373
00:36:12,870 --> 00:36:17,364
¿No lo ves? Es mejor. Lo sé, pude verlo en los ojos de mi madre.

374
00:36:17,542 --> 00:36:19,407
Tu madre está viva.

375
00:36:20,578 --> 00:36:25,015
Ella se recuperó después de esa noche. La trajeron a su casa en Smallville.

376
00:36:25,416 --> 00:36:28,010
- Pensé... - Está viva, Tyler.

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,154
Déjame llevarte con ella.

378
00:36:45,937 --> 00:36:47,768
Es un milagro.

379
00:36:48,639 --> 00:36:52,735
Es vida. Mientras tengamos eso, todavía habrá esperanza.

380
00:36:53,211 --> 00:36:55,509
Ella parece tan pacífica.

381
00:37:02,453 --> 00:37:06,253
Pensé que había regresado para aliviar el sufrimiento de los demás.

382
00:37:06,457 --> 00:37:08,425
Pero fue mi dolor todo el tiempo.

383
00:37:13,397 --> 00:37:15,763
- ¿Qué he hecho? -Tyler.

384
00:37:18,169 --> 00:37:20,137
Sólo quiero que todo termine.

385
00:37:29,780 --> 00:37:31,179
¿Tyler?

386
00:37:50,701 --> 00:37:54,034
Interesante elección de lugar para una reunión, Lex.

387
00:37:58,743 --> 00:38:00,734
¿Por qué no subiste al ático?

388
00:38:00,911 --> 00:38:04,312
Estaba haciendo una entrega de basura, no quería manchar el mármol.

389
00:38:04,482 --> 00:38:06,245
No estoy de humor para competir, Lex.

390
00:38:06,651 --> 00:38:08,642
Esperaba que me explicaras la visita de Dominic.

391
00:38:08,819 --> 00:38:14,018
Mis auditores descubrieron gastos no contabilizados provenientes de Smallville.

392
00:38:14,191 --> 00:38:16,625
- Pensé que era prudente investigar. - Vamos, papá.

393
00:38:16,794 --> 00:38:20,457
He desperdiciado más en un fin de semana. Entonces no me lanzaste tus máquinas sumadoras.

394
00:38:20,631 --> 00:38:24,931
No, estamos hablando de finanzas corporativas, Lex, no de tu dinero de bolsillo.

395
00:38:25,102 --> 00:38:27,036
Te molesta, ¿no?

396
00:38:27,738 --> 00:38:30,138
Que ya no dependo de ti.

397
00:38:30,308 --> 00:38:32,799
Que he hecho amigos en Smallville, gente en la que confío.

398
00:38:32,977 --> 00:38:36,242
No seas ridículo, Lex. Me alegro que estés bien.

399
00:38:36,414 --> 00:38:40,612
No, no lo eres. Tienes miedo de que ya no te necesite.

400
00:38:46,257 --> 00:38:48,748
Siempre serás mi hijo.

401
00:38:50,928 --> 00:38:54,364
Y siempre me necesitarás, Lex.

402
00:38:55,566 --> 00:38:58,057
¿No vas a preguntar por Dominic?

403
00:38:58,769 --> 00:39:04,332
Hace horas que no se registra, ¿verdad? Inusual para un hombre de su naturaleza predecible.

404
00:39:08,646 --> 00:39:10,307
Adelante...

405
00:39:11,115 --> 00:39:13,083
abre el maletero.

406
00:39:13,751 --> 00:39:18,586
Ah, Lex, ¿qué ha hecho, qué ha hecho?

407
00:39:30,868 --> 00:39:34,360
¿Quieres hacer una pregunta contable, papá? Llámame.

408
00:39:34,538 --> 00:39:37,166
La próxima vez que uno de tus drones moleste a los Kent...

409
00:39:37,308 --> 00:39:40,038
Tendrá suerte si lo llevan a casa con el repuesto.

410
00:39:42,747 --> 00:39:44,180
Lex.

411
00:39:49,820 --> 00:39:51,583
Bien hecho.

412
00:40:03,067 --> 00:40:06,127
Ahora jugando como mariscal de campo para tus Metropolis Sharks...

413
00:40:06,303 --> 00:40:10,205
¡Número 12, Whitney Fordman!

414
00:40:11,075 --> 00:40:13,168
¡Abajo, listos, choza!

415
00:40:14,211 --> 00:40:17,078
¡Choza, choza, choza!

416
00:40:23,788 --> 00:40:25,153
¡Sí!

417
00:40:31,729 --> 00:40:34,698
- ¿Estás bien, papá? - Nunca mejor dicho.

418
00:40:46,377 --> 00:40:49,403
Es algo muy bonito lo que has hecho por los Fordman.

419
00:40:51,015 --> 00:40:55,315
Gracias, Sr. Kent. Eso significa mucho viniendo de ti.

420
00:40:56,587 --> 00:41:01,581
Sólo quiero que sepas que cerré el libro ese día en el puente.

421
00:41:01,759 --> 00:41:04,319
¿Por qué lo investigaste en primer lugar?

422
00:41:05,229 --> 00:41:07,356
Ese día fue un milagro.

423
00:41:08,098 --> 00:41:11,397
¿Nunca has querido saber por qué suceden cosas así?

424
00:41:13,871 --> 00:41:15,133
No.

425
00:41:16,173 --> 00:41:18,698
Simplemente acepto el hecho de que lo hagan.

426
00:41:20,544 --> 00:41:23,570
No necesitas una explicación para todo, Lex.

427
00:41:29,220 --> 00:41:31,711
¿Cómo consiguió que los Metropolis Sharks lo hicieran?

428
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
Cuando tu padre es dueño del equipo, es más fácil mover algunos hilos.

429
00:41:35,993 --> 00:41:39,326
Es extraño, durante todo este tiempo nunca pensé que a Lex le agradara Whitney.

430
00:41:39,497 --> 00:41:41,965
Y luego va y organiza todo esto.

431
00:41:42,132 --> 00:41:45,033
Creo que Lex siente que se ha convertido en parte de nuestras vidas.

432
00:41:45,202 --> 00:41:47,295
Me gustaría creer eso.

433
00:41:49,773 --> 00:41:52,071
Le preguntaste, ¿no?

434
00:41:53,177 --> 00:41:58,080
Ser amigo de Lex Luthor puede resultar complicado, pero tiene ventajas.

435
00:42:00,351 --> 00:42:02,546
- ¿Para qué fue eso? - Simplemente siendo tú.

436
00:42:26,210 --> 00:42:29,873
- Papá, lo siento. Lo que dije, es... - Clark...

437
00:42:31,115 --> 00:42:36,348
En los viajes de pesca, nunca tuvieron nada que ver con la pesca.

438
00:42:37,187 --> 00:42:40,384
Era sólo que quería pasar algún tiempo con mi hijo.

439
00:42:43,227 --> 00:42:48,927
Mi papá y yo nos veíamos todos los días pero nunca hablamos realmente.

440
00:42:51,035 --> 00:42:53,868
Simplemente no quiero que la historia se repita.

441
00:42:56,140 --> 00:42:57,698
Ya somos dos.

442
00:43:09,153 --> 00:43:11,519
Papá, sé cómo podemos pescar más este año.

443
00:43:11,689 --> 00:43:13,156
¿Qué, nuevos señuelos?

444
00:43:13,324 --> 00:43:14,916
Visión de rayos X.