1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
CENTRO COMUNITÁRIO FLORESTA

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}APRENDA KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Isso deve parecer natural
como respirar.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Se aprendi alguma coisa nos serviços de segurança,
então isso

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
que quando alguém te ataca,
não há tempo para pensar.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Sua memória muscular irá salvá-lo.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Nem mesmo desconectado.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Existe um sistema de água e eletricidade
como em um apartamento normal.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Mas o verdadeiro gênio é
que os recipientes possam ser empilhados uns sobre os outros.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Quando você os coloca um em cima do outro,
consegue um prédio de apartamentos.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Unidades no céu.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Venha para o estacionamento algum dia
ver com meus próprios olhos.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Em dinheiro ou cartão?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Com um cartão.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Dinheiro para baixo. Desculpe.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Olá. O navegador dirigiu
para o endereço errado?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Eles não querem trabalhar aqui.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Não. Estamos no lugar certo.
Pelo menos eu acho que sim.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Sr. Loy, não é? Sr. Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Certo.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Isso é incrível.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contêineres convertidos para uso residencial.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Sabíamos que queríamos nos juntar imediatamente,
quando ouvimos sobre isso.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Tem muito potencial
no momento.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Não. Struan...
- Muito potencial.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Eventualmente eu os vejo como estúdios.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
E claro que os contentores são empilháveis.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Empilhável.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Isso é genial. Gênio.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Como você soube disso?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Você sabe.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Sobre a rede de boatos sobre apartamentos.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Para tal oportunidade
as pessoas estão lutando.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Exceto que ainda não estou
enviou folhetos.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nosso chefe tem talento para essas coisas.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Deve ser relatado que ele foi encontrado.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolutamente.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Eu pensei que você disse
que são só vocês dois.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todo mundo responde a alguém.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
E respondemos ao chefe.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Eles realmente queriam
que vamos encontrar você.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Claro. Há muito o que pensar aqui.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Mas é melhor pensar sobre isso.
Obrigado por visitar.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Desculpe. Eu quero que você vá embora.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
o que você está fazendo

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Pare com isso!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Não.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Não.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Não. Por favor!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Oh meu Deus. Por favor! Não!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASEADO NOS LIVROS
JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Você não consegue descobrir isso para mim?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Olhe para você mesmo.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Esse é o meu teclado?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Quem diabos é esse?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Quem diabos é quem?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Quem diabos é esse?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Não sei.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Bem, ele não pode pensar nisso.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Tenho certeza que você entende

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que queremos evitar acordos
mudanças de última hora,

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
mas a distância da igreja
e por causa da previsão do tempo para amanhã -

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
temos que começar um pouco mais tarde.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Haverá cães atrás da igreja,
no navio lateral -

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
e entre a congregação.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Somos sutis.
- Não exatamente.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
CHAMADOR DESCONHECIDO

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Queremos que problemas
aqueles que planejam reconsiderar.

70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Desculpe, por que haveria algum problema?
Ele se aposentou há anos.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Seu avô levou uma vida secreta por muito tempo.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Não podemos descartar a possibilidade de que
que alguns dos segredos saem pela culatra.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Metade dos presentes pensa que
ele trabalhou para o Ministério dos Transportes.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Vamos continuar assim.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
O curso da cerimônia. Você vai dizer algumas palavras?

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sim, eu vou.
- Seja breve.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Os mortos não são respeitados
longos discursos fúnebres.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Quanto aos textos, Eclesiastes 3
é uma tradição nos funerais do Parque -

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
por razões óbvias.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A menos que você discorde.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Talvez porque
que você chama isso de "funeral de Park".

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Ele morreu há poucos dias,
e eu…

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Tudo acontece rapidamente.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, liderado pelo meu…

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Você é um gerente?

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Oh meu Deus, eu não saberia.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Eu fui informado
que você recusou licença por luto -

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
e você foi trabalhar todos os dias.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Eu coloquei esse comentário tristeza,
ao ponto da exaustão e da imaturidade.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Como líder, meu trabalho é garantir
que certas tradições sejam mantidas -

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
e honra é dada àqueles
a quem pertence.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
E no caso do seu avô -

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
o respeito deve realmente ser dado.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Tudo bem. O pregador se encaixa.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Cabe. Tudo se encaixa.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bom. É ótimo que possamos concordar com isso.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Há mais uma coisa.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Programa comemorativo.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Seu avô teria escolhido estes -

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
sabendo a que propósito eles serviriam.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
pensei em perguntar
você tem algum favorito.

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Você não precisa escolher agora.
Você pode tirar, faça a sua escolha.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, eu realmente aprecio isso.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Há mais alguma coisa?

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Sim, na verdade.
Recebemos uma notificação de falecimento.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Anteriormente MI5. Struan Loy.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Ele era um idiota.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Eu conheço Struan Loy.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Segundo o relatório médico, foi um acidente,

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
mas as circunstâncias são incomuns.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Vou passar a mensagem para Lamb.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Se for um acidente,
Não há necessidade de contar a Lamb.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Não é protocolo contar?
Mesmo por educação?

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Cortesia" e "Jackson Lamb"
na mesma frase.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Eu não preciso de senso de humor
No líder dos cães.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
E não preconceito.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Gerente.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Isso é Standish?
- Sim.

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Que bom que você finalmente apareceu.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Você achou que eu não iria aparecer?

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Que é aquele?

123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Agente imobiliário.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe tentou matá-lo.
- Pensei que ele tivesse uma arma.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Ele está bem?

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Eu não acreditaria. Você vê a condição dele?

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Eu culpo você.
É por isso que você deve chegar mais cedo.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Meu ônibus estava atrasado. Jogador.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Vou pegar um pouco de gelo para ele.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Você foi pago este mês?
- Com licença?

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Então.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ninguém recebeu uma dica este mês.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Verifique seu extrato bancário,

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- se você não acredita em nós.
- O que?

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Se estes fossem pagos de acordo com o seu valor,

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
eles deveriam a Park,
mas quero dizer a alta administração.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Eu coloquei o Karate Kid nele,
mas ele não consegue nos encontrar.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Se estiver lá, eu vou encontrá-lo.
Caso contrário, não é.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- O que não é?
- Nós.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Fomos removidos do sistema de Park.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Não existimos mais.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Agora que você conhece a situação,
você pode lidar com isso.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Onde você está indo?

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Eu não vou ficar aqui. Eu não sou pago.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Ah, Cristo.
O que aconteceu com os sindicatos neste país?

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- E encontre Cartwright.
- Eu iria incomodá-lo hoje? Por que?

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Se tivermos que
para emprestar dele sua herança.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Olá.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Você gostaria de uma xícara de chá?

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Estarei de volta em breve.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sim, não, não.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolutamente não. E sim.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Diretor, você queria ver isso?
- Coloque-os na minha mesa.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Quanto tempo isso levará?

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Não seja exigente agora, Diana.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Da próxima vez, quando os orçamentos de Park
falar no parlamento,

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
no Carlton Club ou Chevening,
essas pessoas são seus amigos.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Você está aproveitando todos os seus líderes
ou apenas mulheres?

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
O gerente, a administração da propriedade quer saber
do seu antigo escritório.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Diga a eles que ainda uso.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Tenho que ficar de olho no centro da cidade.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A menos que você queira que eu o habilite
para grupos turísticos.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, você sabe que estou sempre ao seu lado.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Por que isso destrói minha confiança?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Mas espero que você receba nosso convidado
para se sentir bem-vindo.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Qualquer que seja.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Eu não sou uma senhora do chá.
Eu sei como jogar o jogo.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Isso não responde à minha pergunta.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
É uma parte central da pesquisa.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Bom dia.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Não quero interromper seu ciclo.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Eu só queria te dar as boas-vindas pessoalmente
bem-vindo ao Parque.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, posso apresentar Jeremy Yeo?
- Ele está do lado do aço.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Que bom ter você aqui.
- Prazer em conhecê-lo. Obrigado.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sílvia Delaney.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financiamento.
- Sim. Acho que já nos conhecemos.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Sim.
-Damien Cantor.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- E aí?
- Ele é dono de um canal de televisão.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Claro que você conhece Peter Judd.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter e eu somos velhos amigos.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Embora eu esteja surpreso com isso
você recebeu uma autorização de segurança.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Uma chance de ver o gerente
em sua glória cada vez mais elogiada.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Nada poderia me manter longe.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
E é preciso dizer que você não decepciona.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Você usa a coroa muito bem.
- Obrigado.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Por que as telas estão escuras?
- É vigilância.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Infelizmente, não podemos revelá-lo
para você hoje.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Certamente podemos ver algo.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Quando chegamos aqui…

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, o que você tem nele?

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Fazenda de bots de Wiltshire.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Dê a eles.
- Tudo bem.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Esta é uma fazenda de bots financiada pela Rússia -

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
no mesmo lugar que os ataques de gás nervoso -

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
algumas semanas atrás.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Como sal nas feridas,
então fomos lá esta manhã.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Mostre-lhes o resto.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Para o chão!</i>

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Para o chão!</i>

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Para cima!
- Para cima!</i>

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Muito bem.

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Contra-ataque.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Choque de novato nas Ilhas Britânicas.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Estamos longe de nivelar a situação.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Desculpe, gerente.
Precisamos de você lá em cima.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcano.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Desculpe. Isso tem que ser cuidado.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
O gerente assistente cuidará de você.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Claro. Me siga.

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como eu estava dizendo, este é o centro…

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Código Vulcano?

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Meu gato, o líder.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Precisa de mais alguma coisa, gerente?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Eu não.

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Apenas uma oportunidade para fazer o trabalho.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Obrigado, Ofili.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
É…

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Que diabos?

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Prática de tiro para idiotas.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Passado.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Como foi no Parque?

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Muito.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Cordeiro está aqui?

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Cordeiro está em greve,
porque não fomos pagos.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine foi descobrir o porquê.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
O que? Por que não fomos pagos?

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Fomos apagados do sistema do Park,
incluindo pagamento de salário.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Existe? O que?

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Você dificilmente precisa se preocupar.
Você ficará rico agora.

231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Custos do lar de idosos
comi quase tudo que o vovô...

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Por que diabos estou te contando isso?

233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Se você não foi pago,
por que vocês estão todos aqui?

234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Não temos outro lugar para ninguém.

235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Rude.
- Não, estou onde preciso estar.

236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Aqui para você.

237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
A dor, River, é apenas uma sombra de amor.

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Não é?

239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Se um dia a velocidade me matar,
não chore, pois eu sorri."

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Que porra é essa?

241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Prática de tiro para idiotas.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
SEGREDO

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
NÃO RETIRE A PASTA

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MÃE
LIGUE…

245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Olá. Isabel aqui. Diga algo legal.</i>

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Eu de novo. Rio.

247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Eu só…

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Recebi uma ligação. Não sei se foi de você.

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mas você poderia me ligar de volta?

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Só preciso saber se você vem.
Isso ajudaria.

251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muito obrigado.

252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Isto tem que acabar.

253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Eu segui em frente e você também deveria.

254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Considere-me um lindo sonho.

255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy está morto.

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Cinco dias atrás.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
legista
considerou a morte um acidente.

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Ele era um idiota.
- Eu sei quem ele era.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Eu me pergunto por que você pensa
que eu deveria me importar.

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Porque ela era sua.

262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Bem, até eu chutar aquele bastardo miserável
para o quintal porque ele nos vendeu.

263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Ele morreu queimado em um contêiner de transporte.

264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
RELATÓRIO EXTERNO
FOTOS DE CADÁVERES

265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Um braço quebrado.

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Talvez o choque o tenha matado,

267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
quando ele caiu
em seus marshmallows assados.

268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Ele ganhava a vida
ensinando autodefesa,

269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
então talvez ele tenha fraturado assim.

270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Mas um braço quebrado não pararia
de abrir uma porta destrancada -

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
e saindo do espaço em chamas.

272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Então por que ele não foi embora?

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Você já conheceu Struan Loy?

274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Antes do meu tempo.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Ele compartilhou opiniões.

276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
algum pensamento
que ele era um completo desperdício,

277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
outros pensaram que era também
exagero a seu favor.

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Espetacular
entre os de baixo desempenho -

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
ele realmente se destacou
sendo completamente inútil.

280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Então a ideia de que ele acidentalmente
assou-se em um contêiner de transporte,

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
é surpreendentemente fácil de acreditar.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Além de que -

283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Atualmente estou em greve,

284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
porque não fui pago então...

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Tudo bem.

286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Bem, obrigado por ouvir.

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Não.

288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Então.

289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dê-me algo para ler enquanto estou no banheiro.

290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di sabe que você está aqui?

291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Não.

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Regras de Moscou.

293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
E…

294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Está um pouco apertado agora.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Faça-me um favor. Pague a conta.

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Olá, Cartwright?

297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Venha aqui.

298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catarina.

299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Isto tem que acontecer rapidamente. Estamos ocupados.

300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Claro.

301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Estamos tendo problemas técnicos
Na Slough House, e pensamos…

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Aqui não. Vamos.

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Meu quarto deveria estar livre. Tudo
desapareceram no pub no dia do seu aniversário.

304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Você não pode ser ouvido.

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Desculpe.

306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Mas da geração mais jovem
competindo pelo meu trabalho,

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
não é sábio lembrar as pessoas
das minhas ligações com a Slough House.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Você teria desaparecido quando pudesse.

309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
No entanto, aparentemente Slough House
foi removido do banco de dados do MI5.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Quem fez isso
tornou-o impressionantemente completo.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Rainhas dos bancos de dados, é claro
responder a você,

312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
então, se houve uma falha administrativa,

313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
você não gostaria que essa informação vazasse.

314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Quando o joelho mais jovem
compete pelo seu trabalho.

315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dê um tempo.

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Como eu pensei.

317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Não houve problemas administrativos.

318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordem para remover você
veio de uma autoridade superior.

319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Sobretudo.

320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Muito obrigado.

321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Cuide-se, Catarina.

322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Obrigado.

323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Por que estamos aqui?

324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
À luz de sua perda recente,

325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Achei que uma mudança de cenário iria animá-lo.

326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Teria sido
me mandando de volta ao parque,

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como você prometeu.
- Ah, Cristo.

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Você ainda pode trabalhar com isso.

329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Aparentemente você simplesmente não cumpre sua palavra.

330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Poderíamos ir ao parque se você quiser.

331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Para alimentar os patos.
- Você sentou na minha frente.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Você disse que iria.

333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
“Quando posso voltar ao Parque?
Meu avô morreu."

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Há mortes e há mortes, Cartwright.

335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Principalmente em nosso trabalho.

336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Aos 83 anos, pacificamente em sua cama...

337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Seu avô teria se considerado sortudo,

338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
se ele soubesse o que estava acontecendo.

339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Vou lembrá-lo disso quando chegar a sua hora.

340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Isso é um pouco presunçoso, não é?

341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Você presume que morrerei antes de você.

342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Então. Você come muito saudável.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Eu esqueci disso.
- Só estou dizendo.

344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
O espaço em que você está, tenso como uma mola.

345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Você pode explodir inesperadamente
e entrar em apuros.

346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Você tem que deixar isso sair
ou mantê-lo dentro,

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
mas você não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Está melhor agora?

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Não.

350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Você fecharia a porta?

351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Claro. Agora abra-o com uma mão.

352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
O que isso prova?

353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Nada.

354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Mas você levantou a questão por que não
Struan Loy fez o que você fez.

355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Entre agora.

356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Saudável.

357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy foi morto.

358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Cara estúpido.

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Mas se isso envolver qualquer outra coisa,

360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
você precisa verificar as outras extremidades do osso.

361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
vamos ver
há algo com que se preocupar aqui.

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Isso será cuidado.

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Tudo bem. Só você?
- Sim.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Sim.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Noite.
- Noite.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Agora.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Quem é o próximo?

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Você escolhe.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Quem diabos
nomear a criança como River?

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>Rio.</i>

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Você não deveria estar na escola?

372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Não. Está tudo bem.

373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
O que é esse som?

374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
É oxigênio.

375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Ele borbulha.

376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
É como sopa no fogão.

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
É muito reconfortante.

378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Eu tentei o meu melhor para torná-lo um lar
depois que ele saiu.

379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Sempre me senti em casa.

380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Não sinto falta da minha vida sem ele.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Mas eu sinto sua falta.

382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Muito.

383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Filho.

384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Conversaremos mais.

385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
você sabe,
essa rodada não é um grupo alimentar?

386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Não.
- Pegue agora. Certo?

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Então não.

388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Você não sabe o que está perdendo.

389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Falando nisso,

390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Espero que você não vá beber
durante a cerimônia.

391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Os verdadeiramente enlutados podem ficar feridos.

392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Como você sabe que não estou realmente de luto?

393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Talvez seja assim que minha dor se parece.

394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
E não adianta ter um tapete de bolso,
se não for usar.

395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Isso não é um tapete de bolso, mas uma pequena garrafa.

396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Ah, Cristo.
Quem te encurralou em um canto esnobe?

397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Você vai fingir
que você chora por David Cartwright?

398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Você o odiava.

399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Eu só quero ter certeza
aquele velho bastardo está morto.

400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Eu trouxe a estaca comigo.

401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Você carrega um martelo?

402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Não faça isso agora, Standish.

403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espiões.

404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Todos nós fingimos nossas mortes
algum dia em nossas vidas.

405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Então Taverner...

406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Quem o denunciou?

407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
A propósito, ele manda cumprimentos.

409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Enviando?
- Na verdade.

410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Então. surpresa,
que ele te ajudou neste momento.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
o que você fez Você ameaçou dobrar
seu clipe de papel?

412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Em seu escritório está
impressora multifuncional sem fio.

413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Você vai entrar?

414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Eu não gosto de funerais.

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Mesmo.

416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Especialmente aqueles fingidos de merda.

417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Não sei o que é mais deprimente,
isso está morto

418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ou que acreditamos
que seu maior ato é -

419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizando serviço de substituição de ônibus
durante as greves dos trens.

420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Eu não me preocuparia.

421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
quando morrermos
ninguém pensa em nós.

422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Você gostou da sua visita ao Parque -

423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ou seja, para o Ministério dos Transportes,
como chamamos hoje?

424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Eu gostei.

425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Se você tiver alguma idéia de como poderíamos
melhorar a experiência do visitante,

426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
diga-me

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Acho que é uma questão de sigilo.

428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dê a todos
identidade alternativa na porta.

429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Flechas envenenadas?
- Obrigado.

430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Sim. Pista de obstáculos com feixe de laser. Tal.

431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Máscaras.
- Absolutamente. Esse é o futuro.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
-Diana.
- Manhã.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Manhã.
- O que você está fazendo aqui?

434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Estou encontrando velhos amigos.

435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Na escola ele era considerado um idiota
mais professores do que qualquer outra pessoa.

436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Uma grande conquista,
quando você pensa em competição.

437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nós o chamamos de punk Nash.

438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Cuidado com ele.
Ele está espionando você para o primeiro-ministro.

439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Eu comecei a pensar
que você me perseguiu.

440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Qual é a sua desculpa?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Hoje não posso recusar -

442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
pela oportunidade de jantar
às custas de outro.

443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Não agora.

444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Você não está se chamando de vítima, está?

445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
se você se lembra
você tirou uma quantia considerável de dinheiro de mim.

446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Você recebeu um pagamento de uma operadora estrangeira.

447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Eu te dei uma chance de fazer as pazes.

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Considere isso um investimento
para a segurança nacional.

449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Se sua festa
não teria arruinado o serviço,

450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
eu não teria que olhar
financiamento alternativo.

451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Você me fez falir.

452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Você realmente fez isso

453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
ou você teria

454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
se o dinheiro que você pegou fosse meu.

455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
O que?

456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Os ricos não gastam seu próprio dinheiro,
você sabe disso.

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Como você acha que eles permanecem ricos?

458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
O dinheiro que você tirou de mim à força -

459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
e você usou o percurso para o qual o Parque se destina,

460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
veio de um amigo
que ouviu falar da minha situação,

461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
se ofereceu para intervir
e pague o que você exige.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Eu espero que sim
você não gastou o dinheiro em travessuras.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Quem foi?

464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Quem te deu o dinheiro?

465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Quem te deu o dinheiro, você quer dizer.

466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
A questão é,

467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
que ele manteria sua identidade em segredo
por enquanto.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Tenho certeza que você entende.

469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sente-se.

470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
E agora o neto de David, River
vou dizer algumas palavras.

471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Meu avô adorava seu jardim,

472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
minha avó,

473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
minha mãe e eu.

474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Mas a maior paixão de sua vida
foi sem dúvida o seu trabalho.

475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Porque ele se importava com as pessoas.

476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Ele se importava com como eles viviam -

477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
e onde eles ganhavam a vida.

478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Ele se preocupava com a segurança
e liberdade.

479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Ele viu o sistema nacional de transporte
desempenhar um papel central,

480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
claro.

481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque sem isso -

482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
quem sabe quantos de nós
estaria aqui hoje.

483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
O trabalho do avô no Ministério dos Transportes -

484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
significava que ele fazia isso com frequência
escolhas difíceis,

485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
e eu sei
que muitos deles o pressionaram.

486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Tantos veículos diferentes
a ser considerado.

487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Carros, ônibus, trens, aviões.

488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Mas ele… Microônibus.

489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Mas ele não esqueceu as perdas.

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Finja que você é humano pela primeira vez.

491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Por exemplo, cidadãos comuns,

492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
que atingiu o poço,
que não havia sido preenchido.

493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nós... Ele sentiu falta.
Eles perderam isso.

494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Eu sei que o vovô vai assumir essas perdas
para o túmulo com ele.

495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
E espero que ele leve nosso amor também
com ele.

496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Levantar.

497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Por favor, aceite minhas condolências.

498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Obrigado. Claro. Obrigado.

499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Você parece inteligente.
- Sim.

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Esse é o terno dela?

501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Ele estava orgulhoso de você.

502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Aí está você. Onde você estava?

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Você disse que se aparecêssemos aqui,
nós pegamos um esconde-esconde.

504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Você não disse nada sobre entrar.

505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Venha então.

506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Olá.

507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Eu tenho algo para você.

508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Da próxima vez que o meu ex-agente morrer,

509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Eu gostaria de ouvir isso do Park
nem as fofocas de espiões aposentados.

510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
O que?

511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy experimentou cedo
cremação em um contêiner de transporte.

512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Foi um acidente.
Não houve necessidade de informá-lo.

513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Da mesma forma, não houve necessidade de relatar,

514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
que você envie um agente imobiliário -

515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
Para Slough House?

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Você deveria tentar criar bezerros,
Diana.

517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Você gosta de manter as coisas em segredo.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Examinamos nossos ativos, só isso.

519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Se for assim,
por que fomos retirados da folha de pagamento?

520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- O que?
- Sim. E não apenas da folha de pagamento.

521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Todas as nossas informações: nomes, histórico de serviços,
envolvimento operacional.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Todos. Ausente.

523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Atualizamos o banco de dados.

524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Foi uma falha técnica.

525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Sim, David Cartwright -

526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
pode ter sido um velho bastardo

527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
mas ele tinha a habilidade
sentir o cheiro das bobagens do líder.

528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Quase sinto falta daquele bastardo.

529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Ah, pelo amor de Deus.

530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Não sou Charles Partner.
Você não precisa atirar em mim.

531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Você está bem?

532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Estou bem.

533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Obrigado. Estou bem.

534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Obrigado. Desculpe.

535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Está tudo bem.

536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Desculpe.

537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Eu pensei que ele saberia como
depois de muitos anos no mesmo escritório.

538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
E estou escondendo coisas?

539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Certo?
- <i>Notícias.</i>

540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan não é o único idiota morto.

541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Alguma bateria velha
chamada Kay White caiu do barco.

542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quando?
<i>- Ontem à noite.</i>

543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Ele caiu no fundo do canal.</i>

544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
O que diabos você está fazendo aqui?

545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Não agora.

546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Vejo meu filho enterrar seu avô.

547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
O ciclo da vida.

548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Para homenagear este dia
Eu não vou arrancar sua cabeça

549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
embora eu realmente quisesse.

550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Então eu pergunto novamente,
o que você está fazendo aqui

551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Transações comerciais.

552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
O que você quer dizer?

553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Com quem? Com o quê?

554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Você perdeu seu time, lembra?

555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Com quem você não pertence.

556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Quanto à minha equipe,
não há adversidade que não possa ser desfeita.

557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Mamãe não apareceu.

558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Acho que todo mundo teve um dia ruim.

559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Sinto muito, filho.

560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Legendas: Tero Mansikka