1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
ŠUMSKI DRUŠTVENI CENTAR

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}UČITE KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Ovo bi trebalo biti prirodno
poput disanja.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Ako sam išta naučio u službama sigurnosti,
tako da

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
da kad te netko napadne,
nema vremena za razmišljanje.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Vaša mišićna memorija će vas spasiti.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Čak ni isključen.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Postoji vodovod i struja
kao u običnom stanu.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Ali pravi genij jest
da se posude mogu slagati jedna na drugu.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Kad ih stavite jednu na drugu,
dobiva sebi stambenu zgradu.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Jedinice na nebu.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Dođi ponekad na plac
da vidim svojim očima.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
U gotovini ili karticom?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
S karticom.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Položiti gotovinu. oprosti

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Zdravo. Je li navigator upravljao
na krivu adresu?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Oni ne žele raditi ovdje.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Ne. Na pravom smo mjestu.
Barem ja tako mislim.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
G. Loy, zar ne? g. Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Pravo.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
To je super.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Kontejneri preuređeni za stambenu upotrebu.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Znali smo da se želimo pridružiti odmah,
kad smo čuli za to.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Ima puno potencijala
trenutno.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Ne. Struane...
- Puno potencijala.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Na kraju ih vidim kao studije.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
I naravno, spremnici se mogu složiti.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Mogućnost slaganja.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
To je genijalno. Genijalno.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Kako ste čuli za to?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ti znaš.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
O lancu glasina o stanovima.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Za takvu priliku
ljudi se bore.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Osim što još nisam
poslane brošure.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Naš šef ima smisla za te stvari.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Treba javiti da je pronađen.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Apsolutno.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Mislio sam da si rekao
da ste samo vas dvoje.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Svatko nekome odgovara.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
I odgovaramo šefu.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Baš su htjeli
da ćemo te pronaći.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Jasan. Ovdje ima puno toga za razmišljanje.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Ali bolje razmisli o tome.
Hvala vam na posjeti.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
oprosti Želim da odeš.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
što radiš

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Prestani s tim!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
br.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
nemojte

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Ne. Molim te!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Bože moj. Molim! Ne!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}TEMELJENO NA KNJIGAMA
JOE COUNTRY I KUĆA SLOUGH

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
molim te...

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Ne možeš mi to otkriti?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Pogledaj se.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Je li to moja tipkovnica?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Tko je to dovraga?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Tko je dovraga tko?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Tko je to dovraga?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
ne znam

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Pa, ne može se zadržavati na tome.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Sigurna sam da razumiješ

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
da želimo izbjeći dogovore
promjene u zadnji čas,

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ali udaljenost crkve
i zbog sutrašnje vremenske prognoze -

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
moramo početi malo kasnije.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Bit će pasa iza crkve,
na bočnom brodu -

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
i među džematlijama.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Suptilni smo.
- Ne baš.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
NEPOZNATI POZIVATELJ

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Želimo te probleme
oni koji planiraju ponovno razmotriti.

70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Oprostite, zašto bi bilo problema?
Umirovljen je godine.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Vaš djed je dugo vodio tajni život.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Ne možemo isključiti mogućnost da
da se neke od tajni obijaju.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Tako misli polovica prisutnih
radio je u Ministarstvu prometa.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Neka tako i ostane.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Tijek obreda. Hoćeš li reći nekoliko riječi?

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Da, hoću.
- Neka bude kratko.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Mrtvi se ne poštuju
dugotrajni pogrebni govori.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Što se tiče tekstova, Propovjednik 3
je tradicija na pogrebima u Parku -

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
iz očitih razloga.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Osim ako se ne slažete.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Možda zato
da ovo zoveš "Parkov sprovod".

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Umro je prije nekoliko dana,
i ja…

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Sve se jednostavno događa brzo.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, na čelu s mojim...

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Jeste li menadžer?

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
O moj Bože, ne bih znao.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Rečeno mi je
da ste odbili dopust zbog žalosti -

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
i svaki dan ste išli na posao.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Stavio sam taj komentar tuga,
do iznemoglosti i nezrelosti.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Kao vođa, moj posao je osigurati
da se održavaju određene tradicije -

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
a čast se daje onima
kome pripada.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
A u slučaju tvog djeda -

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
poštovanje se zaista mora dati.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
U redu. Propovjednik odgovara.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Odgovara. Sve odgovara.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Dobro. Super da možemo pristati na to.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Ima još jedna stvar.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Memorijalni program.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tvoj djed bi izabrao ove -

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
znajući kojoj bi svrsi služili.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Mislio sam pitati
imaš li favorita.

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Ne morate sada birati.
Možete ga uzeti, odaberite.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, stvarno to cijenim.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Ima li još nešto?

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Da, zapravo.
Dobili smo obavijest o smrti.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Bivši MI5. Struan Loy.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Bio je glupan.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Poznajem Struana Loya.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Prema liječničkom nalazu, radilo se o nesretnom slučaju,

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ali okolnosti su neobične.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Prenijet ću poruku Lambu.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Ako je nesreća,
Nema potrebe reći Lambu.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Nije li protokol reći?
Čak i iz pristojnosti?

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Uljudnost" i "Jackson Lamb"
u istoj rečenici.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Ne treba mi smisao za humor
U vođi pasa.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
A ne predrasude.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Menadžer.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Je li to Standish?
- da

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Drago mi je da si se napokon pojavio.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Zar si mislio da se neću pojaviti?

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
tko je to

123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Agent za nekretnine.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe ga je pokušao ubiti.
- Mislio sam da ima pištolj.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Je li on dobro?

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Ne bih vjerovao. Vidite li njegovo stanje?

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
ja tebe krivim.
Zato biste trebali doći ranije.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Moj autobus je kasnio. Igrač.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Donijet ću mu malo leda.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Jeste li dobili plaću ovaj mjesec?
- Molim?

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Tako.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ovaj mjesec nitko nije dobio napojnicu.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Provjerite bankovni izvod,

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- ako nam ne vjerujete.
- Što?

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Ako su ovi plaćeni prema njihovoj vrijednosti,

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
dugovali bi Parku,
ali mislim na viši menadžment.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Stavio sam Karate Kid na njega,
ali nas ne može naći.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ako je tamo, naći ću je.
Inače nije.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Što nije?
- Nas.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Uklonjeni smo iz Parkovog sustava.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Više nas nema.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Sada kada znate situaciju,
možeš to podnijeti.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
kamo ideš

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Neću ostati ovdje. Ne dobivam plaću.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
O Kriste.
Što se dogodilo sa sindikatima u ovoj zemlji?

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- I pronaći Cartwrighta.
- Bih li ga danas uznemiravala? Zašto?

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Ako budemo morali
da od njega posudi svoju baštinu.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Zdravo.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Želite li šalicu čaja?

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Vratit ću se uskoro.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Da, ne, ne.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Apsolutno ne. I da.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Direktore, htjeli ste ovo vidjeti?
- Stavi ih na moj stol.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Koliko će ovo trajati?

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Nemoj sad biti izbirljiva, Diana.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Sljedeći put kad Parkov proračun bude
govoriti u parlamentu,

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
u Carlton Clubu ili Cheveningu,
ovi ljudi su tvoji prijatelji.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Iskorištavate li sve svoje vođe
ili samo žene?

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Upravitelj, upravljanje imovinom želi znati
iz svog starog ureda.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Reci im da ga još uvijek koristim.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Moram paziti na centar grada.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Osim ako ne želite da to omogućim
za turističke grupe.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, znaš da sam uvijek uz tebe.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Zašto to izjeda moje samopouzdanje?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Ali nadam se da ćete dobiti našeg gosta
osjećati se dobrodošlo.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Što god.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ja nisam čajna dama.
Znam kako igrati igru.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
To nije odgovor na moje pitanje.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
To je središnji dio istraživanja.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Dobro jutro.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Ne želim ti prekidati ciklus.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Samo sam ti osobno htio poželjeti dobrodošlicu
dobrodošli u park.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, mogu li predstaviti Jeremyja Yeoa?
- On je na čeličnoj strani.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Dobro je što si ovdje.
- Drago mi je. Hvala.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financiranje.
- da Pretpostavljam da smo se već sreli.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- da
- Damien Cantor.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Što ima?
- Vlasnik je televizijskog kanala.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Naravno da poznaješ Petera Judda.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter i ja smo stari prijatelji.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Iako sam začuđen da
izdana vam je sigurnosna dozvola.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Prilika da vidim upravitelja
u svojoj sve hvaljenijoj slavi.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Ništa me nije moglo zadržati.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
I mora se reći da niste razočarali.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Jako dobro nosiš krunu.
- Hvala.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Zašto su ekrani tamni?
- To je nadzor.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Nažalost, ne možemo ga otkriti
za tebe danas.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Sigurno možemo nešto vidjeti.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Kad smo stigli ovdje…

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, što imaš u njemu?

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Farma botova u Wiltshireu.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Daj im to.
- U redu.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Ovo je farma botova koju financira Rusija -

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
na istom mjestu gdje napada nervni plin -

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
prije par tjedana.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Kao sol na ranu,
pa smo jutros otišli tamo.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Pokaži im ostatak.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Na zemlju!</i>

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Na zemlju!</i>

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Gore!
- Gore!</i>

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
bravo

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Uzvrati udarac.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Početnički šok na Britanskom otočju.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Daleko smo od izravnavanja situacije.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Oprostite, upravitelju.
Trebamo te gore.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Šifra Vulkan.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
oprosti Ovo se mora paziti.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
O vama će se brinuti pomoćnik upravitelja.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Jasan. slijedi me

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Kao što sam rekao, ovo je središte…

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Šifra Vulkan?

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Moja mačka, vođa.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Trebate li još nešto, upravitelje?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
ja ne

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Samo prilika da se obavi posao.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Hvala ti, Ofili.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Je li…

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Što dovraga?

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Trening šuta za idiote.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Prošao pored.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Kako je bilo u Parku?

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Vrlo.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Je li Lamb ovdje?

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Janjetina štrajka,
jer nismo plaćeni.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine je otišla saznati zašto.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Što? Kako to da nismo plaćeni?

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Izbrisani smo iz Parkovog sustava,
uključujući isplatu plaće.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
postoji li Što?

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Gotovo da ne morate brinuti.
Sada ćeš biti bogat.

231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Troškovi staračkog doma
pojeo skoro sve sto deda...

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Zašto ti, dovraga, to govorim?

233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Ako niste plaćeni,
zašto ste svi ovdje?

234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nemamo drugog mjesta ni za koga.

235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Grubo.
- Ne, tu sam gdje trebam biti.

236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ovdje za vas.

237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Bol, River, samo je sjena ljubavi.

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
zar ne?

239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Ako me jednog dana ubije brzina,
nemoj plakati, jer ja sam se nasmijala."

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Koji kurac?

241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Trening šuta za idiote.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
TAJNA

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
NE UKLANJAJTE MAPU

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MAJKA
NAZOVI…

245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
zdravo Isobel ovdje. Reci nešto lijepo.</i>

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Opet ja. Rijeka.

247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
ja samo…

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
dobio sam poziv. Ne znam je li to bilo od tebe.

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Ali možeš li me nazvati?

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Samo moram znati dolaziš li.
To bi pomoglo.

251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Hvala vam puno.

252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Ovo mora završiti.

253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Nastavio sam dalje, a trebao bi i ti.

254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Smatraj me lijepim snom.

255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy je mrtav.

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Prije pet dana.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Mrtvozornik
proglasio smrt nesrećom.

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Bio je glupan.
- Znam tko je on bio.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Pitam se zašto misliš
da bi me trebalo brinuti.

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Jer je bila tvoja.

262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Pa dok nisam šutnuo tog bijednog gada
u dvorište jer nas je prodao.

263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Izgorio je u transportnom kontejneru.

264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
VANJSKO IZVJEŠĆE
FOTOGRAFIJE LEŠEVA

265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Slomljena ruka.

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Možda ga je šok ubio,

267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
kad je pao
u njihove pečene marshmallowe.

268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Zarađivao je za život
podučavanje samoobrane,

269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
pa je možda tako dobio lom.

270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Ali slomljena ruka nije stala
od otvaranja otključanih vrata -

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
i napuštanje gorućeg prostora.

272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Pa zašto nije otišao?

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Jeste li ikada upoznali Struana Loya?

274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Prije mog vremena.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Dijelio je mišljenja.

276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
neka misao
da je bio potpuni otpad,

277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
i drugi su mislili da jest
pretjerivanje u svoju korist.

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Spektakularno
među lošijima -

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
stvarno se istaknuo
time što je potpuno beskoristan.

280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Dakle ideja da on slučajno
ispekao se u transportnom kontejneru,

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
je iznenađujuće lako povjerovati.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Osim toga -

283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Trenutno sam u štrajku,

284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
jer nisam plaćen pa...

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
u redu

286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Pa, hvala na slušanju.

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
br.

288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
dakle.

289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Daj mi nešto za čitanje dok sam na WC-u.

290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Zna li Lady Di da si ovdje?

291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
br.

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskva vlada.

293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
I…

294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Sada je malo tijesno.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Učini mi uslugu. Platite račun.

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Halo, Cartwright?

297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
dođi ovamo

298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Ovo se mora dogoditi brzo. Zauzeti smo.

300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Naravno.

301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Imamo tehničkih problema
U Slough Houseu, i mislili smo...

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Ne ovdje. hajde

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Moja bi soba trebala biti slobodna. sve
nestali u pubu na svoj rođendan.

304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Ne može te se čuti.

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
oprosti

306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Ali mlađe generacije
natječući se za svoj posao,

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
nije pametno podsjećati ljude
mojih veza sa Slough Houseom.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Nestali biste kad biste mogli.

309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Međutim, očito Slough House
je uklonjen iz MI5 baze podataka.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Tko god da je to učinio
učinio impresivno temeljitim.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Kraljice baza podataka, naravno
odgovoriti ti,

312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
pa ako je došlo do administrativne greške,

313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
ne biste željeli da te informacije procure.

314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Kad mlađi koljeno
natječe se za vaš posao.

315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Daj malo vremena.

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Kao što sam i mislio.

317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Nije bilo nikakvih administrativnih problema.

318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Naredite da vas uklone
došao od više vlasti.

319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Iznad svega.

320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Hvala vam puno.

321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Čuvaj se, Catherine.

322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Hvala.

323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Zašto smo ovdje?

324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
U svjetlu vašeg nedavnog gubitka,

325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Mislio sam da će te promjena okruženja razveseliti.

326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Bilo bi
šalje me natrag u park,

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- kao što ste obećali.
- Oh, Kriste.

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Još uvijek možete mljeti iz njega.

329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Očito jednostavno ne držiš riječ.

330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Mogli bismo otići u park ako želiš.

331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Nahraniti patke.
- Sjedio si ispred mene.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Rekao si da hoćeš.

333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Kada se mogu vratiti u Park?
Moj djed je umro."

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Postoje smrti i postoje smrti, Cartwright.

335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Pogotovo u našem poslu.

336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
U 83. godini, mirno u svom krevetu...

337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tvoj djed bi se smatrao sretnim,

338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
da je znao što se događa.

339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Podsjetit ću te na to kad dođe tvoje vrijeme.

340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
To je malo samozadovoljno, zar ne?

341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Pretpostavljate da ću umrijeti prije vas.

342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Tako. Jedete stvarno zdravo.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Zaboravio sam na to.
- Samo kažem.

344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Prostor u kojem si, napet kao opruga.

345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Mogli biste neočekivano eksplodirati
i upasti u nevolje.

346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Moraš to pustiti van
ili ga zadrži unutra,

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ali ne možete oboje u isto vrijeme.

348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Je li sada bolje?

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
br.

350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Biste li zatvorili vrata?

351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Jasan. Sada ga otvorite jednom rukom.

352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Što to dokazuje?

353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Ništa.

354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Ali postavili ste pitanje zašto ne
Struan Loy je učinio što i ti.

355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Uđite odmah.

356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Zdrav.

357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy je ubijen.

358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Glupi tip.

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Ali ako ovo uključuje bilo što drugo,

360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
morate provjeriti ostale krajeve kostiju.

361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
da vidimo
ima li ovdje razloga za brigu.

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
To će se srediti.

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- U redu. Samo ti?
- da

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Da.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Večer.
- Večer.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Sada.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Tko je sljedeći?

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Vi birate.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Tko dovraga
nazvati dijete rijekom?

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>Rijeka.</i>

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Zar ne bi trebao biti u školi?

372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Ne. Sve je u redu.

373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Kakav je to zvuk?

374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
To je kisik.

375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Mjehurići odlaze.

376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Kao juha na štednjaku.

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Vrlo je utješno.

378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Dao sam sve od sebe da to bude dom
nakon što je otišao.

379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Uvijek se osjećao kao kod kuće.

380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Ne nedostaje mi život bez njega.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Ali nedostaješ mi.

382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
jako puno.

383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Sin.

384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Još ćemo razgovarati.

385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
znaš,
ta runda nije grupa namirnica?

386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Ne.
- Uzmi sada. Pravo?

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Ne tada.

388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Ne znaš što propuštaš.

389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Kad smo već kod toga,

390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Nadam se da nećeš piti
tijekom obreda.

391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Oni koji istinski tuguju mogu biti povrijeđeni.

392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Kako znaš da stvarno ne tugujem?

393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Možda ovako izgleda moja tuga.

394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
I nema smisla posjedovati džepnu prostirku,
ako ga neće koristiti.

395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
To nije džepna prostirka, već mala boca.

396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
O Kriste.
Tko te satjerao u snobovski kut?

397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Hoćeš li se pretvarati
da oplakujete Davida Cartwrighta?

398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Mrzio si ga.

399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Samo se želim uvjeriti
taj stari gad je mrtav.

400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Donio sam kolac sa sobom.

401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Nosiš li čekić?

402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Nemoj sada, Standish.

403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Mi smo špijuni.

404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Svi smo lažirali svoju smrt
nekad u našim životima.

405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Dakle, Taverner…

406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Tko ga je prijavio?

407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Usput šalje pozdrave.

409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Slanje?
- Ne baš.

410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Tako. iznenađenje,
da vam je pomogao u ovom trenutku.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
što si učinio Jesi li prijetio savijanjem
njegovu spajalicu?

412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
U svom uredu je
bežični višenamjenski pisač.

413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Hoćeš li ući unutra?

414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Ne volim sprovode.

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Isti.

416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Pogotovo oni usrani glumci.

417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Ne znam što je depresivnije,
koji je mrtav

418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ili da vjerujemo
da je tvoj najveći čin -

419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organiziranje usluge zamjene autobusa
za vrijeme štrajkova vlakova.

420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ne bih se brinuo.

421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
kad umremo
nitko uopće ne misli na nas.

422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Jeste li uživali u posjetu Parku -

423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
odnosno Ministarstvu prometa,
kako to danas zovemo?

424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Uživao sam u tome.

425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Ako imate bilo kakvu ideju kako bismo mogli
poboljšati iskustvo posjetitelja,

426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
reci mi

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Mislim da se radi o tajnovitosti.

428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dajte svima
alternativni identitet na vratima.

429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Otrovne strijele?
- Hvala.

430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Da. Laserski snop prepreka. Takav.

431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Maske.
- Apsolutno. To je budućnost.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Dobro jutro.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Dobro jutro.
- Što ti radiš ovdje?

434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Nalazim se sa starim prijateljima.

435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
U školi su za njega govorili da je kreten
više učitelja nego itko drugi.

436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Pravo postignuće,
kada razmišljate o konkurenciji.

437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nazvali smo ga panker Nash.

438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Pazi na njega.
Špijunira vas za premijera.

439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Počela sam razmišljati
da si me uhodio.

440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Koja je tvoja isprika?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Danas ne mogu odbiti -

442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
za priliku za ručak
na račun drugoga.

443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Nemoj sada.

444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Ne nazivaš se valjda žrtvom?

445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
ako se sjećate
uzeo si znatnu svotu novca od mene.

446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Uzeli ste uplatu od stranog operatera.

447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dao sam ti priliku da se pomiriš.

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Smatrajte to investicijom
nacionalnoj sigurnosti.

449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Ako vaša stranka
ne bi upropastio uslugu,

450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Ne bih morao gledati
alternativno financiranje.

451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Zbog tebe sam bankrotirao.

452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Stvarno si to uspio

453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
ili biste imali

454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
da je novac koji si uzeo bio moj.

455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Što?

456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Bogati ne troše svoj novac,
znaš to.

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Što mislite kako ostaju bogati?

458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Novac koji si mi silom uzeo -

459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
i koristili ste tečaj za koje Parkove svrhe,

460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
došao od prijatelja
koji čuje za moju nevolju,

461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ponudio da uskoči
i plati koliko tražiš.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
nadam se
nisi potrošio novac na nestašluke.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Tko je to bio?

464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Petar. Tko ti je dao novac?

465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Tko ti je dao novac, misliš.

466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Stvar je u tome,

467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
da će tajiti svoj identitet
za sada.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Sigurna sam da razumiješ.

469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sjesti.

470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
A sada i Davidov unuk River
reći će nekoliko riječi.

471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Moj djed je volio svoj vrt,

472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
moja baka,

473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
moja majka i ja.

474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Ali najveća strast njegova života
nedvojbeno je bilo njegovo djelo.

475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Jer mu je stalo do ljudi.

476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Stalo mu je do toga kako žive -

477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
i gdje su zarađivali za život.

478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Stalo mu je do sigurnosti
i slobode.

479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Vidio je nacionalni prometni sustav
igrati središnju ulogu,

480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
naravno.

481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Jer bez toga -

482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
tko zna koliko nas je
čak bi danas bio ovdje.

483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Djedov posao u Ministarstvu prometa -

484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
značilo da je često činio
teški izbori,

485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
i znam
da su ga mnogi od njih pritiskali.

486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Toliko različitih vozila
uzeti u obzir.

487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Automobili, autobusi, vlakovi, avioni.

488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Ali on… Minibusevi.

489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Ali nije zaboravio gubitke.

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Pretvaraj se da si čovjek već jednom.

491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Na primjer, obični građani,

492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
koji je udario u jamu,
koji nije bio popunjen.

493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Mi… Nedostajalo mu je.
To im je promaklo.

494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Znam da će djed podnijeti te gubitke
u grob s njim.

495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
I nadamo se da će uzeti i našu ljubav
s njim.

496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
ustani.

497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Molim vas primite moju sućut.

498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Hvala. Jasan. Hvala.

499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Izgledaš pametno.
- da

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Je li ovo njezino odijelo?

501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Bio je ponosan na tebe.

502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
tu si gdje si bila

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Rekao si ako se pojavimo ovdje,
dobivamo skrivača.

504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Niste rekli ništa o ulasku.

505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Dođi onda.

506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Zdravo.

507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Imam nešto za tebe.

508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Sljedeći put kad moj bivši agent umre,

509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Volio bih to čuti od Parka
niti ogovaranja umirovljenih špijuna.

510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Što?

511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy rano je iskusio
kremiranje u transportnom kontejneru.

512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Bila je to nesreća.
Nije bilo potrebe da vas obavještavam.

513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Isto tako, nije bilo potrebe za prijavom,

514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
da pošaljete agenta za nekretnine -

515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
U Slough House?

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Trebali biste pokušati s uzgojem teladi,
Diana.

517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Volite tajiti stvari.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Prolazimo kroz svoju imovinu, to je sve.

519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Ako je tako,
zašto smo skinuti s platne liste?

520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Što?
- da I ne samo s platne liste.

521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Sve naše informacije: imena, servisna povijest,
operativno uključivanje.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Sve. Daleko.

523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Ažurirali smo bazu podataka.

524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Bio je to tehnički kvar.

525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Da, David Cartwright -

526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
možda bio stari gad

527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
ali je imao sposobnost
nanjušiti vođinu glupost.

528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Skoro da mi nedostaje taj gad.

529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
O zaboga.

530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Ja nisam Charles Partner.
Ne moraš me upucati.

531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
jesi dobro

532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
dobro sam

533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Hvala. dobro sam

534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Hvala. oprosti

535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
sve je u redu

536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
oprosti

537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Mislio sam da će on znati kako
nakon mnogo godina u istom uredu.

538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
I skrivam li stvari?

539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Zar ne?
- <i>Novosti.</i>

540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan nije jedini mrtvi glupan.

541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Neki stari akumulator
po imenu Kay White pala je sa svog čamca.

542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Kada?
<i>- Sinoć.</i>

543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Pao je na dno kanala.</i>

544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Što dovraga radiš ovdje?

545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Nemoj sada.

546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Gledam kako moj sin sahranjuje djeda.

547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Životni ciklus.

548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Da počastimo ovaj dan
Neću ti otkinuti glavu

549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
iako bih jako, jako želio.

550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Pa te opet pitam,
što radiš ovdje

551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Poslovne transakcije.

552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
kako to misliš

553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
s kim? s čime?

554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Izgubio si svoj tim, sjećaš se?

555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Kome ne pripadaš.

556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Što se tiče mog tima,
ne postoji nevolja koja se ne može poništiti.

557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Mama se nije pojavila.

558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Pretpostavljam da je svatko imao loš dan.

559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Žao mi je, sine.

560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Titlovi: Tero Mansikka