1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
FOREST COMMUNITY CENTER

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}LEARN KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
This should feel natural
like breathing.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
If I learned anything in the security services,
so that

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
that when someone attacks you,
there is no time to think.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Your muscle memory will save you.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Not even unplugged.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
There is a water and electricity system
as in a regular apartment.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
But the real genius is
that the containers can be stacked on top of each other.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
When you put them on top of each other,
gets himself an apartment building.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Units in the sky.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Come to the lot sometime
to see with my own eyes.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
In cash or by card?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
With a card.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Cash down. Sorry.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hello. Did the navigator steer
to the wrong address?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
They don't want to work here.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
No. We are in the right place.
At least I think so.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Mr. Loy, isn't it? Mr. Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Right.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
That's awesome.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Containers converted for residential use.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
We knew we wanted to join right away,
when we heard about it.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
It has a lot of potential
at the moment.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- No. Struan…
- Lots of potential.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Eventually I see them as studios.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
And of course the containers are stackable.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Stackable.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
That's genius. Genius.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
How did you hear about it?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
You do know.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
About the apartment rumor chain.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
For such an opportunity
people are fighting.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Except I'm not yet
sent brochures.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Our boss has a knack for these things.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
It should be reported that he was found.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolutely.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
I thought you said
that it's just the two of you.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Everyone answers to someone.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
And we answer to the boss.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
They really wanted to
that we will find you.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Clear. There's a lot to think about here.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
But better think about it.
Thank you for visiting.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Sorry. I want you to leave.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
what are you doing

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Stop that!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
No.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Do not.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
No. Please!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Oh my god. Please! No!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASED ON THE BOOKS
JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Please…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Can't you figure it out for me?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Look at yourself.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Is that my keyboard?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Who the hell is that?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Who the hell is who?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Who the hell is that?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
I don't know.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Well, he can't dwell on it.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
I'm sure you understand

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
that we want to avoid arrangements
last minute changes,

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
but the distance of the church
and because of tomorrow's weather forecast -

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
we have to start a little later.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
There will be dogs behind the church,
on the side ship -

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
and among the congregation.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- We are subtle.
- Not exactly.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
UNKNOWN CALLER

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
We want that problems
those planning to reconsider.

70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Sorry, why would there be any problems?
He retired years ago.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Your grandfather led a secret life for a long time.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
We cannot rule out the possibility that
that some of the secrets backfire.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Half of those present think that
he worked for the Ministry of Transport.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Let's keep it that way.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
The course of the ceremony. Are you going to say a few words?

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Yes, I will.
- Keep it short.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
The dead are not respected
long-winded funeral speeches.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
As for the texts, Ecclesiastes 3
is a tradition at Park funerals -

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
for obvious reasons.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Unless you disagree.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Maybe because
that you call this "Park's funeral".

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
He died just a few days ago,
and i…

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Everything just happens quickly.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, headed by my…

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Are you a manager?

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Oh my god, I wouldn't have known.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
I have been told
that you have refused bereavement leave -

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
and you have gone to work every day.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
I put that comment sadness,
to the point of exhaustion and immaturity.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
As a leader, my job is to ensure
that certain traditions are maintained -

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
and honor is given to those
to whom it belongs.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
And in your grandfather's case -

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
respect must really be given.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
All right. The preacher fits.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
It fits. Everything fits.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Good. Great that we can agree to that.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
There is one more thing.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Memorial program.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Your grandfather would have chosen these -

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
knowing what purpose they would serve.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
I thought I'd ask
do you have any favourites.

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
You don't have to choose now.
You can take it away, take your pick.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, I really appreciate it.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Is there anything else?

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Yes, actually.
We received a notice of death.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Formerly MI5. Struan Loy.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
He was a bonehead.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
I know Struan Loy.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
According to the medical report, it was an accident,

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
but the circumstances are unusual.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
I will pass the message on to Lamb.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
If it's an accident,
No need to tell Lamb.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Isn't it protocol to tell?
Even out of politeness?

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Courtesy" and "Jackson Lamb"
in the same sentence.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
I don't need a sense of humor
In the leader of the dogs.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
And not prejudice.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Manager.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Is that Standish?
- Yes.

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Glad you finally showed up.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Did you think I wouldn't show up?

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Who is that?

123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Estate agent.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe tried to kill him.
- I thought he had a gun.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Is he okay?

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
I wouldn't believe it. Do you see his condition?

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
I blame you.
This is why you should come early.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
My bus was late. Player.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
I'll get him some ice.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Have you been paid this month?
- Excuse me?

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
So.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
No one has received a tip this month.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Check your bank statement,

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- if you don't believe us.
- What?

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
If these were paid according to their value,

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
they would owe Park,
but i mean upper management.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
I put the Karate Kid on it,
but he can't find us.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
If it's there, I'll find it.
Otherwise it is not.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- What isn't?
- Us.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
We have been removed from Park's system.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
We are no more.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Now that you know the situation,
you can handle it.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Where are you going?

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
I won't stay here. I don't get paid.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Oh Christ.
What happened to the labor unions in this country?

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- And find Cartwright.
- Would I disturb him today? Why?

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
If we have to
to borrow from him his inheritance.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hello.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Would you like a cup of tea?

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
I'll be back soon.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Yes, no, no.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolutely not. And yes.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Director, you wanted to see these?
- Put them on my desk.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
How long will this take?

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Don't be picky now, Diana.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Next time when Park's budgets
speak in parliament,

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
at the Carlton Club or Chevening,
these people are your friends.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Are you taking advantage of all your leaders
or only women?

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
The manager, property management wants to know
from your old office.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Tell them I still use it.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
I have to keep an eye on downtown.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Unless you want me to enable it
for tourist groups.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, you know I'm always by your side.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Why does that eat away at my confidence?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
But I hope you get our guest
to feel welcome.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Whatever.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
I'm not a tea lady.
I know how to play the game.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
That doesn't answer my question.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
It is a central part of research.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Good morning.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
I don't want to interrupt your cycle.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
I just wanted to welcome you myself
welcome to the Park.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, may I introduce Jeremy Yeo?
- He's on the steel side.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Good to have you here.
- Nice to meet you. Thanks.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financing.
- Yes. I guess we've met before.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Yes.
- Damien Cantor.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- What's up?
- He owns a television channel.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Of course you know Peter Judd.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter and I are old friends.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Although I am amazed that
you were issued a security clearance.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
A chance to see the manager
in its increasingly praised glory.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Nothing could keep me away.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
And it must be said that you do not disappoint.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- You wear the crown very well.
- Thank you.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Why are the screens dark?
- It's surveillance.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Unfortunately, we cannot reveal it
for you today.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Surely we can see something.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
When we got here…

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, what do you have in it?

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Wiltshire bot farm.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Give it to them.
- All right.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
This is a bot farm funded by Russia -

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
in the same place as the nerve gas attacks -

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
a couple of weeks ago.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Like salt in wounds,
so we went there this morning.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Show them the rest.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>To the ground!</i>

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>To the ground!</i>

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Up!
- Up!</i>

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Well done.

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Strike back.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novice shock in the British Isles.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
We are far from leveling the situation.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Sorry, manager.
We need you upstairs.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Code Vulcan.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Sorry. This has to be taken care of.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
The assistant manager will take care of you.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Clear. Follow me.

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
As I was saying, this is the hub…

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Code Vulcan?

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
My cat, the leader.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Do you need anything else, manager?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
I don't.

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Just an opportunity to get the job done.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Thank you, Ofili.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Is…

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
What the hell?

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Shooting practice for idiots.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Passed by.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
How did it go in the Park?

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Very.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Is Lamb here?

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb is on strike,
because we haven't been paid.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine went to find out why.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
What? How come we haven't been paid?

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
We've been wiped from Park's system,
including salary payment.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Is there? What?

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
You hardly need to worry.
You will be rich now.

231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Nursing home costs
ate almost everything that grandpa...

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Why the hell am I telling you that?

233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
If you have not been paid,
why are you all here?

234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
We have no other place for anyone.

235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Rude.
- No, I'm where I need to be.

236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Here for you.

237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Pain, River, is but a shadow of love.

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Isn't it?

239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"If one day the speed kills me,
do not cry, for I smiled."

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
What the fuck?

241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Shooting practice for idiots.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
SECRET

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
DO NOT REMOVE THE FOLDER

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MOTHER
CALL…

245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Hi. Isobel here. Say something nice.</i>

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Me again. River.

247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
I just…

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
I got a call. I don't know if it was from you.

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
But could you call me back?

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
I just need to know if you're coming.
That would help.

251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Thank you very much.

252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
This has to end.

253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
I've moved on and so should you.

254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Consider me a beautiful dream.

255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy is dead.

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Five days ago.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Coroner
ruled the death an accident.

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- He was a bonehead.
- I know who he was.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
I wonder why you think
that I should care.

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Because she was yours.

262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Well, until I kicked that miserable bastard
to the yard because he sold us.

263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
He burned to death in a shipping container.

264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
EXTERNAL REPORT
PHOTOS OF CORPSES

265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
A broken arm.

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Maybe the shock killed him,

267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
when he fell
into their roasted marshmallows.

268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
He earned his living
teaching self-defense,

269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
so maybe he got the fracture like that.

270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
But a broken arm wouldn't stop
from opening an unlocked door -

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
and leaving the burning space.

272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
So why didn't he leave?

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Did you ever meet Struan Loy?

274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Before my time.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
He shared opinions.

276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
some thought
that he was a complete waste,

277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
others thought it was too
exaggeration in his favor.

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Spectacular
among the underperformers -

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
he really stood out
by being completely useless.

280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
So the idea that he accidentally
roasted himself in a shipping container,

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
is surprisingly easy to believe.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
In addition to which -

283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
I am currently on strike,

284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
because I haven't been paid so…

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
All right.

286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Well, thanks for listening.

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
No.

288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
So.

289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Give me something to read while I'm on the toilet.

290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Does Lady Di know you're here?

291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No.

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moscow rules.

293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
And…

294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
It's a bit tight now.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Do me a favor. Pay the bill.

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hello, Cartwright?

297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Come here.

298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
This has to happen quickly. We are busy.

300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Of course.

301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
We are having technical problems
At Slough House, and we thought…

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Not here. Come on.

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
My room should be free. Everything
have disappeared to the pub on their birthday.

304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
You can't be heard.

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Sorry.

306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
But of the younger generation
competing for my job,

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
it is not wise to remind people
of my connections with Slough House.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
You would have disappeared when you could.

309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
However, apparently Slough House
has been removed from MI5's database.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Whoever did it
made it impressively thorough.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Queens of databases, of course
respond to you,

312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
so if there was an administrative glitch,

313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
you wouldn't want that information leaked.

314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
When the younger knee
competes for your job.

315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Give it some time.

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
As I thought.

317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
There have been no administrative problems.

318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Order to remove you
came from a higher authority.

319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Above all.

320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Thank you very much.

321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Take care of yourself, Catherine.

322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Thanks.

323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Why are we here?

324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
In light of your recent loss,

325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
I thought a change of scenery would cheer you up.

326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
It would have been
sending me back to the Park,

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- as you promised.
- Oh, Christ.

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
You can still grind from it.

329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Apparently you just don't keep your word.

330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
We could go to the park if you want.

331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- To feed the ducks.
- You sat in front of me.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
You said you would.

333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
“When can I get back to the Park?
My grandfather died."

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
There are deaths and there are deaths, Cartwright.

335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Especially in our work.

336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
At the age of 83, peacefully in his bed...

337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Your grandfather would have considered himself lucky,

338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
if he had known what was going on.

339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
I'll remind you of that when your time comes.

340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
That's a bit smug, isn't it?

341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
You assume I'll die before you.

342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
So. You eat really healthy.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- I forgot about it.
- I'm just saying.

344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
The space you're in, taut as a spring.

345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
You might explode unexpectedly
and get into trouble.

346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
You have to let it out
or keep it inside,

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
but you can't do both at the same time.

348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Is it better now?

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
No.

350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Would you close the door?

351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Clear. Now open it with one hand.

352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
What does that prove?

353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Nothing.

354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
But you raised the question why not
Struan Loy did what you did.

355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Come in now.

356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Healthy.

357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy was killed.

358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Stupid guy.

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
But if this involves anything else,

360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
you need to check the other bone ends.

361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
let's see
is there anything to worry about here.

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
It will be taken care of.

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- All right. Only you?
- Yes.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Yes.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Evening.
- Evening.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Now.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Who's next?

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
You choose.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Who the hell
name the child River?

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Aren't you supposed to be at school?

372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
No. Everything is fine.

373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
What is that sound?

374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
It's oxygen.

375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
It bubbles away.

376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
It's like soup on the stove.

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
It's very comforting.

378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
I tried my best to make it a home
after he left.

379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
It always felt like home.

380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
I don't miss my life without him.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
But I miss you.

382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Very much.

383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Son.

384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
We'll talk more.

385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
you know,
that round is not a food group?

386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- No.
- Take it now. Right?

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Not then.

388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
You don't know what you're missing out on.

389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Speaking of which,

390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
I hope you're not going to drink
during the ceremony.

391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
The truly grieving could be hurt.

392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
How do you know I'm not truly grieving?

393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Maybe this is what my grief looks like.

394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
And there's no point in owning a pocket mat,
if not going to use it.

395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
That's not a pocket mat, but a small bottle.

396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh Christ.
Who cornered you in a snobby corner?

397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Are you going to pretend
that you mourn David Cartwright?

398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
You hated him.

399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
I just want to make sure
that old bastard is dead.

400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
I brought the stake with me.

401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Do you carry a hammer?

402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Don't now, Standish.

403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
We are spies.

404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
We've all faked our deaths
sometime in our lives.

405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
So Taverner…

406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Who reported him?

407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
He sends his regards by the way.

409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Sending?
- Not really.

410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
So. surprise,
that he helped you at this time.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
what did you do Did you threaten to bend
his paper clip?

412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
In his office is
wireless multifunction printer.

413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Are you going to go inside?

414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
I don't like funerals.

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Same.

416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Especially the shitty pretend ones.

417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
I don't know which is more depressing,
that is dead

418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
or that we believe
that your greatest act is -

419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizing bus replacement service
during the train strikes.

420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
I wouldn't worry.

421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
when we die
nobody thinks about us at all.

422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Did you enjoy your visit to the Park -

423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
i.e. to the Ministry of Transport,
as we call it today?

424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
I enjoyed it.

425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
If you have any ideas how we could
improve the visitor experience,

426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
tell me

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
I think it's about secrecy.

428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Give to everyone
alternate identity at the door.

429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Poison arrows?
- Thank you.

430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Yes. Laser beam obstacle course. Such.

431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Masks.
- Absolutely. That's the future.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Morning.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Morning.
- What are you doing here?

434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
I'm meeting old friends.

435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
At school he was said to be a jerk
more teachers than anyone else.

436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Quite an achievement,
when you think about competition.

437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
We named him the punk Nash.

438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Watch out for him.
He's Spying on you for the Prime Minister.

439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
I started thinking
that you stalked me.

440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
What's your excuse?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Today I can't refuse -

442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
for the opportunity to dine
at the expense of another.

443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Don't now.

444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
You're not calling yourself a victim, are you?

445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
if you remember
you took a considerable amount of money from me.

446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
You took a payment from a foreign operator.

447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
I gave you a chance to make it up.

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Consider it an investment
to national security.

449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
If your party
wouldn't have ruined the service,

450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
I wouldn't have had to look
alternative financing.

451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
You made me bankrupt.

452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
You really did it

453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
or you would have

454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
if the money you took had been mine.

455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
What?

456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
The rich don't spend their own money,
you know that.

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
How do you think they stay rich?

458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
The money you forcibly took from me -

459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
and you used the course for which Park purposes,

460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
came from a friend
who hearing of my plight,

461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
offered to step in
and pay what you demand.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
I hope so
you didn't spend the money on mischief.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Who was that?

464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Who gave you the money?

465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Who gave you the money, you mean.

466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
The thing is,

467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
that he would keep his identity a secret
for the time being.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
I'm sure you understand.

469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sit down.

470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
And now David's grandson River
going to say a few words.

471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
My grandfather loved his garden,

472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
my grandmother,

473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
my mother and me.

474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
But the greatest passion of his life
was undoubtedly his work.

475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Because he cared about people.

476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
He cared about how they lived -

477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
and where they made their living.

478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
He cared about safety
and freedom.

479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
He saw the national transport system
to play a central role,

480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
of course.

481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Because without it -

482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
who knows how many of us
would even be here today.

483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Grandfather's job at the Ministry of Transport -

484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
meant he often did
hard choices,

485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
and i know
that many of them pressed him.

486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
So many different vehicles
to be considered.

487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Cars, buses, trains, planes.

488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
But he… Minibuses.

489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
But he did not forget the losses.

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Pretend you're human for once.

491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
For example, ordinary citizens,

492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
that hit the pit,
which had not been filled.

493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
We… He missed it.
They missed out on that.

494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
I know grandpa will take those losses
to the grave with him.

495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
And hopefully he'll take our love too
with him.

496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Get up.

497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Please accept my condolences.

498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Thanks. Clear. Thanks.

499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- You look smart.
- Yes.

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Is this her suit?

501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
He was proud of you.

502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
There you are. Where were you?

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
You said if we showed up here,
we get a hide and seek.

504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
You didn't say anything about coming in.

505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Come then.

506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hello.

507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
I have something for you.

508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
The next time my ex-agent dies,

509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
I'd like to hear it from Park
nor the gossip of retired spies.

510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
What?

511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy experienced early
cremation in a shipping container.

512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
It was an accident.
There was no need to inform you.

513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Likewise, there was no need to report,

514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
that you send a real estate agent -

515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
To Slough House?

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
You should try calf raising,
Diana.

517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
You like to keep things secret.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
We go through our assets, that's all.

519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
If so,
why have we been removed from the payroll?

520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- What?
- Yes. And not just from the payroll.

521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
All our information: names, service history,
operational involvement.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
All. Away.

523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
We have updated the database.

524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
It was a technical glitch.

525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Yes, David Cartwright -

526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
may have been an old bastard

527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
but he had the ability
smell the leader's nonsense.

528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
I almost miss that bastard.

529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Oh for God's sake.

530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
I'm not Charles Partner.
You don't have to shoot me.

531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Are you OK?

532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
I'm fine.

533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Thanks. I'm fine.

534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Thanks. Sorry.

535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Everything is fine.

536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Sorry.

537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
I thought he would know how
after many years in the same office.

538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
And am I hiding things?

539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Right?
- <i>News.</i>

540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan isn't the only dead bonehead.

541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Some old battery
named Kay White fell from her boat.

542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- When?
<i>- Last night.</i>

543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>He fell to the bottom of the canal.</i>

544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
What the hell are you doing here?

545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Don't now.

546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
I watch my son bury his grandfather.

547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
The cycle of life.

548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
To honor this day
I'm not gonna rip your head off

549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
although I really, really would like to.

550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
So I ask you again,
what are you doing here

551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Business transactions.

552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
What do you mean?

553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
With whom? With what?

554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
You lost your team, remember?

555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Who you don't belong with.

556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
As for my team,
there is no adversity that cannot be undone.

557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Mom didn't show up.

558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
I guess everyone has had a bad day.

559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
I'm sorry, son.

560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Subtitles: Tero Mansikka