0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
OVAJ FILM SADRŽI SCENE PUŠENJA
I KONZUMACIJA ALKOHOLA

ZAPAMTITE DA PREKOMJERNO PIJENJE I
PUŠENJE JE LOŠE ZA VAŠE ZDRAVLJE

1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Prijevod Kukazumba i Tangent_man24.
Autorska prava pridržana.

1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
(šapuće)
-Vova!

2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
-Bok.
-Djevojke su otišle.

3
00:01:05,897 --> 00:01:07,397
I ja uskoro odlazim.

4
00:01:16,690 --> 00:01:18,627
Skuhali smo knedle. Hoćeš malo?

5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
-Ne.

6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
(kucati na vrata)
- Razodjevena sam!

7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
(Andrej)
- Je li tu Vladimir? Oprostite.

8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
– Kakav Vladimir? tko si ti

9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
-Ja sam Andrej, radi se o Maratu.

10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
- Druže, kasnije!

11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
(Andrej)
-To je... Ajgul,

12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
Marats djevojka...

13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
Skočila je kroz prozor.

14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
Zdravo.
-Zdravo.

15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
-Je li živa?

16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
-Tko je ta Aigul?

17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
-Maratova bivša.

18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
zna li on
-Ne, ne znam kako da mu kažem.

19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
(domaćica)
-Ovdje je negdje pobjegao!

20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
Ah, tu si!

21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
Rudakova!
– Gospođice, smirite se.

22
00:02:37,058 --> 00:02:39,212
- Čak vas je dvoje!
- Sve je u redu.

23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
-Rudakova...

24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
Sumnjao sam na ovako nešto.
- Tiho-tiho.

25
00:02:43,992 --> 00:02:48,123
Prestani vikati, sve ćemo riješiti.
- Ti ćeš riješiti stvari s policijom.

26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
a ti Čekate svoj red?

27
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
Ovdje si otvorio bordel, ha?

28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
- Idi jebi se.  -Što?!
- Natasha, molim te, nemoj.

29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
- Kurvo mala!
-Odjebi!

30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
-Izbacit će te iz škole
kao neželjeni pas! 

31
00:03:02,778 --> 00:03:04,466
-Smiri se.
-Jebena kurvo!

32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
a tko si ti
-Zašto vikati?

33
00:03:06,748 --> 00:03:09,108
-Tko si ti
-Idemo to riješiti na civiliziran način.

34
00:03:09,359 --> 00:03:12,343
Vidjeti? Nismo se ni upoznali.

35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
Ja sam Vladimir Suvorov,
kadet policijske akademije.

36
00:03:16,593 --> 00:03:19,634
-A tko je on?
-Andrej, moj mali brat. Došao me posjetiti.

37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
A Natalia je moja zaručnica.
Vjenčamo se za tjedan dana.

38
00:03:23,699 --> 00:03:26,011
Želimo vas pozvati na proslavu.
hoćeš li doći

39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
-Hoću.
- Onda super.

40
00:03:28,753 --> 00:03:31,144
Znate Kuću tatarskog kulinarstva?
-Da.

41
00:03:31,395 --> 00:03:33,721
- Bit ćemo tamo.
I povedite i svoje prijatelje.

42
00:03:33,995 --> 00:03:39,121
DJEČAKOVA RIJEČ: KRV NA PEPELJU
EPIZODA 7

42
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
(učitelj)
-Da?

43
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
-Dobar dan.
Ja sam Suvorovljev stariji brat.

44
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
Možeš li ga pustiti?
To je obiteljska stvar.

45
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
- Idi, Suvorov.

46
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
-Što?

47
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
- Kako ste općenito?
-U redu.

48
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
-Idemo onda.

49
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
-Gdje?
-Samo pođi sa mnom.

50
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
-Zašto smo došli ovamo?

51
00:04:23,038 --> 00:04:24,975
-Gran Valya je pokopana ovdje negdje.

52
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
Trebali bismo je češće posjećivati.

53
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
- Mama je posjećuje, mislim.

54
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
-Ovdje.

55
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Sasha.

56
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
Dobar momak.

57
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 godina star.

58
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Pijmo za njega.

59
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Samo gutljaj.

60
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
-Je li ti bio prijatelj?

61
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
-Bio je iz "Razyezda".

62
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
Što je s licem?

63
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
Piće.

64
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
Bio je samo tip, kao ti i ja.

65
00:05:13,932 --> 00:05:15,607
Sanjao je o povratku kući.

66
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Piće.

67
00:05:26,159 --> 00:05:28,846
U Afganistanu nikoga nije bilo briga
iz koje ste ulice bili.

68
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
Izvodio je pjesmu Vysockog.

69
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
Onaj o ludnici.

70
00:05:42,026 --> 00:05:44,026
Savršeno oponašajući njegove intonacije.

71
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
(imitira Visockog)
<i>Dragi program!</i>

72
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
<i>Prošle subote, svi naši psihički bolesnici,
skoro plačući, jedva je čekao gledati TV.</i>

73
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
<i>Umjesto jela, tuširanja,
primati injekcije i padati u nesvijest,</i>

74
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
<i>Okupila se cijela ludnica
na TV ekranu.</i>

75
00:06:00,847 --> 00:06:02,347
(smijeh)

76
00:06:06,807 --> 00:06:08,307
(plače)

77
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
neka...

78
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
Još jedan gutljaj za Sashu.

79
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
Neka počiva u miru.

80
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
Svi smo mi smrtni, Marate.
Svi ćemo jednog dana biti ovdje.

81
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
-Idemo možda potražiti neku hranu?

82
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
-Molim te oprosti mi.

83
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
-Za što?

84
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
-Samo mi oprosti.

85
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
- Dečki se ne ispričavaju.

86
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
- Onda pij.

87
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
-Dobro jutro!

88
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
- Jeste li došli po još?

89
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
- Drži se, kučko!

90
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
- Što to radite, derišta?

91
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
-Dovoljno.
-Dovoljno!

92
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
-Ne-ne-ne!

93
00:08:03,924 --> 00:08:06,562
(rezanje škarama)

94
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
-Izvoli. Sad izgledaš normalno.

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
(smijeh)

96
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
- Digao si ruku na mog brata.

97
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
Ako ga opet dodirneš,
ubit ću te.

98
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
A-ha?

99
00:08:35,159 --> 00:08:37,359
-Ako te vidim sa Irinom,
Odsjeći ću ti jaja.

100
00:08:41,495 --> 00:08:42,995
(kašlje)

101
00:08:56,299 --> 00:09:00,049
-Sada idi, ne mogu bliže.
Možda me tamo čekaju.

102
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
Možeš li hodati?

103
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
-Aha.

104
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
-Marat, brate.

105
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
Marat! Čekati!

106
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Vaša Aigul...

107
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
Skočila je kroz prozor!

108
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
(vrišti)
-Ah! Hladno je!

109
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
(vrišti)
-Koga si ubio?

110
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
Koga si ubio?

111
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Jučer je bila pretraga
u našem stanu, sjećaš se?

112
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
(plače)
Koga si ubio, ološu?

113
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
(nejasno)
-Mama...

114
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
mama...

115
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
Nisam, nismo mi nikoga ubili.

116
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
mi...

117
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
otišao na groblje.

118
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Vovino...

119
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Sasha...

120
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Sasha Vysotsky je tamo bio mrtav.

121
00:10:27,596 --> 00:10:31,744
-Policija je kod gospođe iz studentskog doma.
Traže vas!

122
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
-Čekati.

123
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Sada možemo ići.

124
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
-Ti si lud!

125
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
Vova...

126
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
Što si napravio?
Zašto te traže?

127
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
-Branio sam žensku čast.

128
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
- Koja žena?
-Maratova djevojka.

129
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
Djevojčica, stara 14 godina, je oteta.

130
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
Iz video salona.

131
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
Držali su je u stražnjoj sobi.

132
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
Silovao ju je.

133
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
I sam sam otišao tamo.

134
00:11:38,065 --> 00:11:39,815
Odveo ju je odande roditeljima.

135
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
I skočila je kroz prozor.
-O moj Bože!

136
00:11:46,948 --> 00:11:48,448
(plače)

137
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
Kakvi ste vi ljudi?!

138
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
Kakvi ljudi...

139
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
zašto

140
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
-Da pobjegnemo u Abhaziju?

141
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Jednom sam išao tamo na trening.

142
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
- Sa svojom družinom?
-Ne.

143
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
Bilo je to prvenstvo u boksu.

144
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
Tamo je sada gotovo kao ljeto.

145
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
Nema ljudi.

146
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Morska obala.

147
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
-Ali ja radim ovdje.

148
00:12:31,089 --> 00:12:32,869
-Tamo ćeš naći i posao.

149
00:12:33,340 --> 00:12:35,090
Počet ćemo graditi malu kuću.

150
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
Ima puno nenaseljene zemlje,
tik uz more.

151
00:12:44,548 --> 00:12:46,253
Daju ga gotovo besplatno.

152
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
- Ne znam, stvarno.

153
00:12:57,846 --> 00:13:00,534
Imate li gdje odsjesti?
-Naravno, smislit ću.

154
00:13:10,299 --> 00:13:12,634
- Sjećaš se, rekao sam ti
Imao sam tetku?

155
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
Obećao sam joj da ću je posjetiti.

156
00:13:15,221 --> 00:13:16,901
-Onda je idi posjetiti.

157
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
-Možda bismo mogli zajedno?

158
00:13:22,237 --> 00:13:25,477
Možete ostati tamo neko vrijeme.
Tamo vas nitko neće pronaći.

159
00:13:25,815 --> 00:13:27,390
Tu ćeš mi puno pomoći.

160
00:13:27,971 --> 00:13:29,651
Ako pita, ti si moja zaručnica.

161
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
(smijeh)

162
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
-Ššš! Čut će nas.

163
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
- Prestani.

164
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Idemo!

165
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
Teta Nina!

166
00:14:15,698 --> 00:14:17,649
- Oh, Nataša!
Napokon ste ovdje!

167
00:14:17,971 --> 00:14:20,651
Ne mogu ostati ovdje duže,
moj unuk me čeka.

168
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
-Zdravo.
-Zdravo.

169
00:14:22,722 --> 00:14:26,439
Samo nastavi pričati s njom,
ne dopusti joj da ostane pri svojim mislima.

170
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
- Teta Nina?

171
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
-Nataša! Vidiš što se događa?

172
00:14:36,495 --> 00:14:38,095
Leži i ne ustaje.

173
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
tko je ovo
-Prijatelj.

174
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
Moja zaručnica.

175
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
- Zovem se Vova, večer.

176
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
Mogu li izraziti sućut.

177
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
-Uđi unutra.

178
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
- Idem napraviti nešto hrane, može?

179
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Ostani s njom, molim te.

180
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
-Vadim...

181
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
(plače)
moj Vadime...

182
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
Kako to tako?...

183
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Dragi sine...

184
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
moj dragi sine...

185
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
kako

186
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Oh... Oh...

187
00:16:08,013 --> 00:16:09,513
(plače)

188
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
- Teta Nina.

189
00:16:13,349 --> 00:16:15,443
-Oprezno-oprezno.
- Stavi je na kauč.

190
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
Tamo-tamo.
Teta Nina, gdje ti je kutija za lijekove?

191
00:16:20,275 --> 00:16:21,963
Idem joj donijeti sedative.

192
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
(zavija)
- Moj mali sin!

193
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
Zašto?

194
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
Dragi sine!

195
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
Moj dečko.

196
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
Tako dobro.

197
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
Tako lijepo.

198
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
Uvijek bi pomogao.

199
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Pridržao bi ti vrata.

200
00:16:54,779 --> 00:16:56,780
Baš kako sam ga naučio
kada je imao pet godina,

201
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
od tada...

202
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
Nije bilo niti jedan jedini put
dopustio bi ženi da nosi teške torbe.

203
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Uvijek bi ih uzeo.

204
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
On bi čak

205
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
gubi svoja boksačka natjecanja.

206
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Kako u njemu nije bilo zla.

207
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
To mi je rekao njegov trener.
Bez zla.

208
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
A one...

209
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
tko...

210
00:17:40,890 --> 00:17:42,708
Kako su ih majke odgajale?

211
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
Odakle dolazi?

212
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
Samo doći i...

213
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
ubiti osobu?

214
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
Kako?

215
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
kako to

216
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
Zašto?

217
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Sada izgleda tako mršavo.

218
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
Zašto si otišao tamo?

219
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
Koji te je vrag tamo doveo?

220
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
Vadim, dragi!

221
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
sine moj!

222
00:18:28,858 --> 00:18:32,545
(zavija)

223
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
-Tamo-tamo.

224
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
(obit molitva)
<i>-...O jedina čista i neporočna Djevice,</i>

225
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
<i> tko bez sjemena
je nosio Boga,</i>

226
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
<i>moli se da njegova duša bude spašena.</i>

227
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
<i>Smiluj nam se, Bože,
po Tvojoj velikoj milosti,</i>

228
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
<i>molimo te, usliši i smiluj se.</i>

229
00:19:03,451 --> 00:19:06,251
Neka Krist prihvati pokojnog slugu Tvoga Vadima

230
00:19:06,891 --> 00:19:08,552
u Tvoje Nebesko Kraljevstvo.

231
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
Neka mu je vječni pokoj

232
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
i dobar odgovor

233
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
na Kristovom sudu.

234
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
Blagoslovili vas Bog i Majka Marija.

235
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amen.

236
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
To je to, prijatelji moji.
Ugasite svoje svijeće.

237
00:19:26,920 --> 00:19:29,568
Ja ću ih skupiti i
stavi ih u lijes...

238
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
-Dobro jutro! smijem li

239
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
(plače)
-Uđi.

240
00:19:59,521 --> 00:20:01,021
(učitelj plače)

241
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
-Hej debeljuco! Što se dogodilo?

242
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
(šaputanje)
-Djevojčica iz 8 „A“ razreda

243
00:20:07,154 --> 00:20:08,919
je skočio kroz prozor.

244
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
-WHO?
-Akhmerova.

245
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
-Pusti me! Pusti me!

246
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
Kučko, pusti me!

247
00:20:48,388 --> 00:20:49,888
(tata stenje)

248
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-Mama?

249
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
Mama?

250
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
Mama?

251
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
Gdje si mama?

252
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
gdje si bio

253
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
Mama?

254
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
gdje si bio

255
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
- Otišao sam do Yulye.

256
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
-Zašto?

257
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
- Da je odvedem kući.

258
00:21:33,670 --> 00:21:35,451
Iz vrtića.
-Ali gdje je ona?

259
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
Gdje je Yulya?

260
00:21:42,810 --> 00:21:44,590
-Da, gdje?
Je li pobjegla?

261
00:21:44,896 --> 00:21:46,676
-Mama, sjeti se gdje si je ostavila!

262
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
-Julija!

263
00:21:51,771 --> 00:21:54,624
-Nije ovdje!
-Krije li se od mene?

264
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Yulya!
- Nema je ovdje, mama!

265
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
-Julija!

266
00:22:00,099 --> 00:22:03,050
-Sjeti se gdje si je ostavio!
- Čekali smo u redu...

267
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
-Koja linija? Idemo, pokaži mi.
-Bili smo u redu!

268
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Stavite kapu, hladno je. Yulya! Yulya!

269
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
-Mladi, pomozite nam!

270
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
- Pažljivo, oprezno. Čekati.

271
00:22:22,162 --> 00:22:24,067
- Hajde, teta Nina.
-Tako.

272
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
-Vucite, momci!
- I - jedan...

273
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
O moj... Drži ga.

274
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
-Koji kurac, kučko?

275
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
(vrišti)
-Ah, Ah!

276
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
(Nataša)
- Ostavi ga!

277
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
ti si lud! Makni se s njega!

278
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
(Nina)
-Prestani!

279
00:22:50,131 --> 00:22:51,700
- Tko te je dovraga doveo ovamo?

280
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
to je on! Adidas ga ubio! Bagra!

281
00:22:55,006 --> 00:22:56,563
-Tamo-tamo. Idemo.

282
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
(čovjek)
-Ne sada.

283
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
- O, sine moj...

284
00:23:07,394 --> 00:23:09,801
(pogrebna glazba)

285
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
- Ne čini se slomljeno.

286
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
Trebate rentgen.

287
00:23:45,842 --> 00:23:48,342
(pogrebna glazba, Ninin urlik)

288
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
Nije istina, zar ne?

289
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
To što je rekao, je li laž?

290
00:24:13,757 --> 00:24:15,537
- Žuti je bio taj koji je oteo djevojku.

291
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
-Lažeš li?

292
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
lažeš li

293
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
lažeš!

294
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
lažeš!

295
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
lažeš!

296
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
(plače)
lažeš!

297
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
Vi lažete!

298
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
-Nataša!

299
00:25:03,238 --> 00:25:05,191
-Bila je žena u naočalama!

300
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Yulya!

301
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
Yulya, dušo!

302
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
- Ovo nije Yulya.
- Kako to...

303
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
Jeste li vidjeli...
(plače)

304
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
(buka gomile)

305
00:25:21,527 --> 00:25:23,988
Jeste li je vidjeli?! Yulya!

306
00:25:26,339 --> 00:25:29,347
Ona nije u redu,
ona mora biti na igralištu.

307
00:25:30,323 --> 00:25:32,635
-Mama, idemo do Boysa, oni će pomoći.

308
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
(gužva)
-Daj nam votke!

309
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
-Dečki!

310
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
-Što je to?
- Moja sestra je izgubljena.

311
00:25:41,051 --> 00:25:43,901
Tražili smo posvuda.
U vrtiću, na igralištima također.

312
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
-Zdravo.
-Zdravo.

313
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
Samo se ne sjećam.

314
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
Jednostavno je iskliznulo
iz moje glave, zamislite?

315
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Bok dečki.

316
00:25:54,511 --> 00:25:57,991
Zašto sjediš ovdje?
Zašto ne svratiš na čaj?

317
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
- Sada joj nije dobro...

318
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
(Zima)
- Svakako ćemo doći.

319
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
- Ljudi, Coatiejeva sestra je izgubljena!

320
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
koliko ona ima godina
-Pet.

321
00:26:06,894 --> 00:26:08,620
- Što je nosila?
- Krzneni kaput...

322
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
-Ima šešir s mrljama.
- Ne brini, naći ćemo je.

323
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
-Stvarno?
-Naravno.

324
00:26:15,201 --> 00:26:17,979
- Nije mogla daleko otići.
- Ti, nemoj se brinuti!

325
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
Iz podmornice se ne može pobjeći.
Aida (idemo), momci!

326
00:26:23,102 --> 00:26:26,882
-Mama, idemo provjeriti M.A.D.
Možda je tamo.

327
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
Mislim da je bila u bež bundi.

328
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
-Bež krzneni kaput.
-Neke tajice.

329
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Vunene čizme, rukavice.

330
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
-A šešir?
- S pjegama.

331
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
-I šešir s pjegama.

332
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Uh, hvala.

333
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
- Onda ćemo ići. Također izviđamo okolo.

334
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
-Čekaj, pusti mamu
popij barem malo čaja.

335
00:26:51,922 --> 00:26:55,492
-Chak-chak je jako ukusan, domaći.
-Mama, moramo ići.

336
00:26:57,992 --> 00:26:59,805
- Ne, neću ići. Vani je hladno.

337
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
Hladno mi je, vidiš?

338
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
-Ovdje!

339
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
-Svetlana Ivanovna?

340
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
-Mihajlovna.

341
00:27:11,750 --> 00:27:14,475
-Kira, što je ovo?
-Ne mogu vidjeti da se ovako postupa s djecom!

342
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
Ona je neadekvatna. Pogledaj je samo!
Tko ju je uopće pustio?

343
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
-Svetlana Mikhailovna,
koji je danas datum?

344
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
-Naš kalendar kod kuće upravo je završio.

345
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
-Vrlo dobro. kako se osjećaš

346
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
-Umoran. Dovoljno sam trčao.

347
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
Imate li tabletu?
boli me glava.

348
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
-Da, imamo tabletu.
Sada ćemo te odvesti u bolnicu.

349
00:27:39,197 --> 00:27:40,877
Tamo ćeš jesti i popiti čaj.

350
00:27:41,531 --> 00:27:43,719
I uzmi svoju tabletu.
- Hej, koja bolnica?

351
00:27:43,978 --> 00:27:45,929
Ne diraj je!
Nemaš pravo!

352
00:27:46,180 --> 00:27:48,967
-Imaju, šuti.
-Neću ići u bolnicu!

353
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
Neću ići u bolnicu, molim te!
-Kira!

354
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
-Ne-ne-ne!
-Mama! Ne ulazite!

355
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
-Kakva ludnica!
Neka ga netko drži.

356
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
- Prestani se miješati!

357
00:28:03,368 --> 00:28:06,265
Pronaći ćemo tvoju sestru,
u međuvremenu možete ostati s nama!

358
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
Stop! Stani, rekao sam!

359
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
-Mama!
- Stani, rekao sam! Stop!

360
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
-Mama!
-Stop!

361
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
-Mama!

362
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
Mama! Mama!

363
00:28:23,324 --> 00:28:25,449
-Što si postigao
dižući takvu galamu?

364
00:28:25,700 --> 00:28:27,825
Samo si mi poderao jaknu.
Bar ne puno.

365
00:28:32,796 --> 00:28:34,796
-Hvala na "velikoj" pomoći.

366
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
- Andrej, idi kući, molim te.

367
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Možda će Yulya sama doći kući.

368
00:28:44,390 --> 00:28:46,203
A ja ću ostati ovdje na telefonu.

369
00:28:46,662 --> 00:28:49,349
Ako ima informacija,
nazvat ću te. U redu?

370
00:29:00,758 --> 00:29:03,008
- Daj mi 15 kopejki.
- Ne, makni se.

371
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
- Daj mi 15 kopejki.

372
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
Daj mi 15 kopejki.

373
00:29:14,536 --> 00:29:17,187
(Juljin glasan plač)

374
00:29:18,008 --> 00:29:19,508
-Julija! Tamo-tamo!

375
00:29:20,149 --> 00:29:21,829
Dosta hodanja,
odskočimo kući.

376
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
Gdje ti je šešir?
-Prodao sam ga.

377
00:29:24,913 --> 00:29:26,593
-Stvarno? Lijepo! Za koliko?

378
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
-Za 15 kopejki!

379
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
- Uzmi moj za sada. Što?

380
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
-Fuj.
-Neugodno? Ali lijepa!

381
00:29:35,953 --> 00:29:37,789
Provjerite.
Jeste li izgubili ovu djevojku?

382
00:29:38,649 --> 00:29:40,672
- Ne želim ići kući!

383
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
-Zašto?
- Ovdje je prevruće.

384
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
- Ja... Pa...

385
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
hvala

386
00:29:48,836 --> 00:29:51,610
- Pazi je bolje.
To je tvoja sveta dužnost, razumiješ?

387
00:29:51,861 --> 00:29:55,523
Ti si stariji brat. Ako ovo sranje
opet se dogodi - sjeban si.

388
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
-Razumijem.

389
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
-Hej! Zbogom "15 kopejki"!

390
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
-Pa-pa-pa!

391
00:30:04,352 --> 00:30:05,852
-Vidimo se.
-Bok.

392
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
-Vova!

393
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
-Sup.
-Sup.

394
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
-Da, momci.

395
00:30:22,914 --> 00:30:26,574
-Prikupili smo novac od svih uzrasta.
U slučaju da nemate.

396
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
- Vau!

397
00:30:29,939 --> 00:30:31,619
Pa, hoćemo li sada kupiti bicikl?

398
00:30:32,476 --> 00:30:35,938
Gdje je Zima?
-U policijskoj je postaji zbog svog noža, sjećaš se?

399
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Izgled.

400
00:30:39,238 --> 00:30:40,738
Moramo riješiti jednu stvar.

401
00:30:41,841 --> 00:30:43,898
Jeste li čuli za Maratov problem?

402
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
-Da.

403
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Pusti ga na miru.

404
00:30:48,323 --> 00:30:51,212
-Kako to misliš? Je li ravnopravniji
od ostalih?

405
00:30:51,541 --> 00:30:55,219
Cijeli "Razyezd" već zna,
da je djevojka kurčevo bila
pleše u našem kolu.

406
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
-Ona je već u zemlji!

407
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
Tema je zatvorena, ljudi.

408
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
Nešto krivo radimo
s našim životima.

409
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
-Kako to misliš?

410
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
-Nešto nije u redu.

411
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
-Koje su mogućnosti, Vova?

412
00:31:21,001 --> 00:31:24,001
Idi proizvodi kikiriki u tvornici, kao moj tata,
i piti svaku večer?

413
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
Što da radimo, Vova?

414
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
- Sada je na tebi da odlučiš.

415
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
Ja sam vani, momci.

416
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Rastanci.

417
00:31:36,472 --> 00:31:38,347
ja odlazim Ulica je sada vaša.

418
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Zima preuzima.

419
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Kasnije ćete ići na izbore.

420
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
Ovdje je ipak demokracija.

421
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Rastanci.

422
00:31:54,118 --> 00:31:56,308
Jedite dobro. Ostanite sigurni.

423
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
- I ti, Vova.

424
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
(čita slogove)
-"Mačka ima..."

425
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
-Šešir.
- "Šešir".

426
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
"Šišmiš ima..."

427
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
"Šešir".

428
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
-Dobro.
(zvoni na vratima)

429
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Nastavite čitati.

430
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
-Gdje je mali?
-Tamo unutra.

431
00:32:25,214 --> 00:32:27,964
- Spakirajmo joj odjeću.
Donje rublje, kaputi, cipele.

432
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
-Zašto to?
- To je uklanjanje.

433
00:32:31,935 --> 00:32:33,605
-Uklanjanje? od koga?
-svi.

434
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
I ti si još maloljetan.

435
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
-Koji vrag...
-Dođi ovamo.

436
00:32:39,370 --> 00:32:41,370
Tvoja mama je u kritičnom stanju.

437
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
Neće se moći brinuti
Yulya uskoro.

438
00:32:44,902 --> 00:32:47,402
Ildar Yunusovich također.
On nije tvoj skrbnik.

439
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
Pa što još možemo učiniti?
Što čekamo?

440
00:32:51,838 --> 00:32:55,198
Sve dok se Yulyi ne dogodi nešto loše
kao što je s Akhmerovom?

441
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Sad joj pomozi s pakiranjem stvari.

442
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Možda njezina najdraža igračka.

443
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
I tvoje stvari.
-Rudnik?

444
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
U redu.

445
00:33:10,027 --> 00:33:12,927
- Ne cipele. Rekli smo vam
nositi odjeću, glupane!

446
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
- Daj mi je.
-Hej, dalje ruke!

447
00:33:15,871 --> 00:33:17,894
-Daj mi.
-Ne diraj me!

448
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
Ne diraj me!
-Pusti me!

449
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
-Jesi li se smrznuo? Zar ne želiš pomoći?

450
00:33:38,715 --> 00:33:40,465
-Zašto trčiš okolo
bez jakne?

451
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
Opet si izgubio sestru?

452
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
- Došli su policajci. U moju kuću.

453
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
Uzeli su sve.

454
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Mama, sestra.

455
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
Jedva sam pobjegao.

456
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
Ne mogu se sada vratiti.

457
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
Nemam ključeve.
I vjerojatno su zapečatili vrata.

458
00:33:59,706 --> 00:34:01,486
-Prokletstvo! Znate li gdje
uzeli su ih?

459
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
-Mama - u bolnicu. ona je bolesna.

460
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
Što se moje sestre tiče - ne znam.

461
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
- Najvjerojatnije u zatvor.
Ići ćemo je vidjeti sutra.

462
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
-Dobro, daj mu nešto da se ugrije.

463
00:34:14,380 --> 00:34:16,831
Lampa, daj mu svoj kaput i
idi pokupi moje u teretani.

464
00:34:17,082 --> 00:34:18,832
-Ali prekriven je motornim uljem.
-Brzo!

465
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
- Zašto opet ja?
-Skittle, imaš previše kose.

466
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
Ugrijat će vas.

467
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
- Vratit ćeš mi ga.
-Hvala.

468
00:34:29,042 --> 00:34:32,816
- U međuvremenu ćeš živjeti u teretani.
Samo nemoj tamo praviti nered, u redu?

469
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
-Neka bude čuvar teretane.
-Da.

470
00:34:35,777 --> 00:34:39,346
Kad budeš siguran da te ne progone,
vrati se kući kroz prozor.

471
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
-Hvala, dečki.

472
00:34:42,683 --> 00:34:44,213
Hvala!
-Da, da.

473
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Odustani od dobacivanja zahvalnosti.

474
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Držite se Dječaka.
Izbacit ćemo tog policajca iz naše haube.

475
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
Tamo.

476
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Ostani cool.

477
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
sve je u redu

478
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
-Dečki!

479
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
Gdje je Vova?

480
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
-Je li ti stalo?

481
00:35:10,367 --> 00:35:13,401
Vova nije ovdje.
Zima je sada glavna.

482
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Privremeno.

483
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
-Dečki.

484
00:35:17,154 --> 00:35:20,425
Možda ste čuli? Naša djevojka se ubila.
Smatraj to ubojstvom.

485
00:35:20,676 --> 00:35:24,675
Ubili su je ovi gadovi iz "Doma Byta".
-Kažeš da je bila naša djevojka?

486
00:35:25,370 --> 00:35:27,745
Naše cure ne spavaju s drugim dečkima.

487
00:35:28,058 --> 00:35:30,019
-Nije.
-Stvarno!

488
00:35:30,987 --> 00:35:33,237
Tko ju je tukao
onda cijeli dan? golub?

489
00:35:33,819 --> 00:35:36,194
To nije moguće, prijatelju.
-Turbo, prestani.

490
00:35:36,652 --> 00:35:40,128
-Zašto? Postavio je pitanje.
Treba objasniti.

491
00:35:40,472 --> 00:35:43,511
Prvo ju je netko lupio.
A ti što?

492
00:35:43,762 --> 00:35:46,206
Pio iz iste čaše kao i ona?
- Kakvo staklo?

493
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
-Ne znam. Poljubio ju u usne?

494
00:35:49,652 --> 00:35:52,027
Pušio istu cigaretu?
Reci Dječacima.

495
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
- Nije bila...

496
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
Nitko joj ništa nije napravio.
-Da, naravno!

497
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
Samo tvoj brat
skinuo joj tri frajera!

498
00:36:00,993 --> 00:36:04,432
Ali osim toga – ništa.
Ispričaj mi još jednu priču o tome kako ona
pobrkao prozor s vratima.

499
00:36:04,683 --> 00:36:07,424
kamo ideš
kada tvoj starješina razgovara s tobom?

500
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
Pogledaj me!

501
00:36:12,112 --> 00:36:15,172
Reći ću vam to jednostavno.

502
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
Ako je netko popušio kurac, što je ona?

503
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
-Pušač kurca.
- Nisam te pitao.

504
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
Sljedeći!

505
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
Ako je djevojka pušač kurca,
i lampa, na primjer...

506
00:36:29,796 --> 00:36:33,964
podijelio s njom cigaretu ili bocu,
što bi postao?

507
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
Zašto šutiš?

508
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
Što bi Lamp postao?

509
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
Reci to.
-Pušač kurca.

510
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
-Pušač kurca, da.

511
00:36:45,378 --> 00:36:48,666
A što ćemo s kurčevima?
Lomimo li kruh s njima?

512
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
Ili mu dati naše posljednje?
Ili proliti krv za njih?

513
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
Možda nešto krivo govorim?

514
00:36:54,536 --> 00:36:57,144
Doveo je svoju drolju u disko
s Dječacima.

515
00:36:57,395 --> 00:37:00,455
Barem je imala dovoljno hrabrosti
skočiti s prozora.

516
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
Ali on?

517
00:37:02,721 --> 00:37:04,408
Ne, momci, ovo nije za mene.

518
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
Ovo je onda pakleno bratstvo.
-Turbo!

519
00:37:08,315 --> 00:37:11,065
Izrežite ga. Pokrenut ćemo ovo pitanje,
kada se Adidas vratio

520
00:37:11,316 --> 00:37:15,151
-Što s njim? Ako se vratio,
hoće li prestati biti pušač kurca?

521
00:37:15,402 --> 00:37:18,972
Otkad smo prestali šivati ​​za ovo?
Napravimo ovdje cijelu Sodomu.

522
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
Pa da svi poslije odemo k vragu.
-U redu, učini to.

523
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Zašijte ga.

524
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
Ali bez krvi, iz starog prijateljstva.

525
00:37:27,050 --> 00:37:30,940
-Ajmo onda i s njim poljubiti obraze.
Kako ga možemo zašiti bez krvi?

526
00:37:31,191 --> 00:37:32,925
-Neću otići sam, bez krvi.
- Prestani.

527
00:37:33,176 --> 00:37:35,738
-Neka me udari, ako to toliko želi.

528
00:37:36,756 --> 00:37:38,436
- On sam to želi.

529
00:37:50,386 --> 00:37:52,112
- Ostavi ga!
-Odvedite ga!

530
00:37:52,363 --> 00:37:53,863
- Ne miješaj se!
- Drži ga.

531
00:37:58,058 --> 00:38:00,589
(policijska zviždaljka)

532
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
-Hej ti, ne mrdaj!

533
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
-Uf-up-up!

534
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
Čak i čopor vukova!

535
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
Čak i vukovi!

536
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Nikad ne tjeraj slabije u njihovom čoporu.

537
00:38:29,080 --> 00:38:32,740
Svi ostaju zajedno.
Bez obzira na sve - zajedno.

538
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
Zato se cijeli čopor kreće
jednako brz kao i najslabiji od njih.

539
00:38:37,724 --> 00:38:40,136
Imaju pravi socijalizam,
u ovom smislu.

540
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
- Zašto si me dovukao ovamo?

541
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Vodi me u policiju, kod svojih gospodara,
čije čizme ližeš.

542
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
- Samo sam ti htio pokazati
kako funkcionira naš Centar za stvaralaštvo mladih.

543
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
To sam, usput, vodio
od 1987.

544
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
Znate li koliko događaja
smo organizirali od tada? 86!

545
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
Prodali smo proizvode u vrijednosti
pola milijuna rubalja. (luda količina)

546
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
(napolitanke hrskavice)

547
00:39:07,902 --> 00:39:11,742
Nisam namjeravao zvati policiju.
Sam ćeš otići i prijaviti se.

548
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Ako ste raspoloženi.

549
00:39:16,112 --> 00:39:18,175
Samo si navikao biti agresor,

550
00:39:19,221 --> 00:39:20,721
ali danas si ti žrtva.

551
00:39:24,435 --> 00:39:26,115
Uzgred, čemu je to služilo?

552
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
- Nemam pojma.

553
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
-Ne poznajete sebe?

554
00:39:34,432 --> 00:39:36,118
Ali posljedice su evidentne.

555
00:39:36,269 --> 00:39:38,823
Misliš da ne znam
što se tamo događa?

556
00:39:39,135 --> 00:39:41,011
Stariji su tukli mlađe.

557
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Sustavno nasilje.
(trbušnjaci)

558
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
Taj je svijet okrenut naopačke.

559
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
- Nema potrebe da mi propovijedaš.

560
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
Zašili su me.

561
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
-Nema šanse!

562
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Evo, slijedi me.

563
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
Ajde, ajde!

564
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Dobrodošli u našu legalnu proizvodnju.

565
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Privatni posao.
Sav profit ide u naš džep.

566
00:40:18,144 --> 00:40:20,314
I sav novac koji zaradimo je za
dobrobit mladih.

567
00:40:20,598 --> 00:40:22,278
Proizvod možete vidjeti i sami.

568
00:40:23,111 --> 00:40:26,401
Ovo još nije spremno,
Mnogo hladnije izgledaju "kuhane" traperice.

569
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
Zdravo!
-Zdravo.

570
00:40:28,534 --> 00:40:30,495
-Natalija Leonidovna, kako ti je noga?

571
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
- Bolje, hvala.

572
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
-Alyona Valentinovna, dobro jedite.

573
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
Ne pravimo smeće.

574
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
To je moda.

575
00:40:41,597 --> 00:40:44,503
Otvaramo i video salon
uskoro u javnoj knjižnici.

576
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
momci! Dobrodošli...

577
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
član bande jučer...

578
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
a normalna osoba danas:

579
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
Marat Suvorov.
- Bok, Marat.

580
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
- Sjedni, Marat.

581
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
- Neću s tobom dijeliti stol.

582
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
-Sergej!

583
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Sergej!

584
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
Je li ti ispod časti?

585
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
razumijem.

586
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
Upoznaj Jurija, on je iz "Razyjezda".

587
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Nekada Slick iz "Quartersa",
sada ga zovemo Sergej.

588
00:41:15,550 --> 00:41:18,095
I, naravno, Rosie Bagautdinova.

589
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Naš ponos.

590
00:41:21,466 --> 00:41:26,146
Bez lažne skromnosti mogu reći
da se svaki od njih ovdje našao.

591
00:41:26,675 --> 00:41:30,954
Reci mi, ako sam u krivu.
-Zašto pogrešno? Istina je.

592
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
- Dakle, na vama je da odaberete:

593
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
da s nama lomi kruh

594
00:41:39,415 --> 00:41:40,990
ili se vratite na Ulicu.

595
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
- Sjedni, Marat.

596
00:41:55,847 --> 00:41:57,660
-Muka mi je gledati vaše njuške.

597
00:41:59,034 --> 00:42:01,221
Jebeš svoje traperice i jebeš ulicu.

598
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Sve vas mrzim.

599
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
-Marat, čekaj!

600
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
(Ivan)
- Vratit ću se.

601
00:42:24,761 --> 00:42:26,511
Čekaj malo.

602
00:42:26,762 --> 00:42:29,074
Vidiš li onu djevojku?

603
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
-Što biste željeli naručiti?

604
00:42:34,332 --> 00:42:36,207
- Za sada ništa,
Čekam Johna.

605
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
- John me zamolio da ti kažem
da se odjebeš.

606
00:42:59,581 --> 00:43:02,079
-...I iskočila je iz
prozor zbog toga.

607
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
Pouzdano znam da je to bio "Dom Byta".

608
00:43:04,955 --> 00:43:06,455
(hrska kolačić)

609
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
-Možeš li prestati žvakati?

610
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
Znate li njegovo ime?

611
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
-Samo njegov nadimak.

612
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.

613
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
-Je li Vova ovo rekao?

614
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
- Ne, rekao sam ovo.
-Objasni normalno.

615
00:43:23,894 --> 00:43:26,477
Mi vam ovdje nismo neprijatelji...
-Čekaj.

616
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Da.

617
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Jadna djevojka.

618
00:43:50,760 --> 00:43:52,471
Ništa je ne može vratiti.

619
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
Ali pravda se može vratiti.

620
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
dajem ti

621
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
moja riječ.

622
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
Časnikova riječ.

623
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
ja ću pomoći.

624
00:44:05,261 --> 00:44:06,761
Pronaći ću ga i procesuirati.

625
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
Trebat ću tvoju pomoć, naravno.

626
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
Hoćete li pomoći?

627
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
razumijem. Sve.

628
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
Gdje je pištolj?

629
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
-Ne znam.

630
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
-Što?
-Dobra večer!

631
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
Budite ljubazni, nazovite Natashu, molim vas.

632
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
-Ona je vani!

633
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
- Znam da je tamo.
Smjena joj je završila prije sat vremena.

634
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
-Onda radi prekovremeno.
Ona nije ovdje.

635
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
-Onda joj reci da je Vova htio
razgovarati s njom, srcem srcu.

636
00:45:10,964 --> 00:45:14,504
Ostat ću u međuvremenu.
Kad stigne, reci joj da siđe dolje, u redu?

637
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
-Možda ne želi.
Možda se nema o čemu raspravljati.

638
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
- Samo je ne želim izgubiti!

639
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
Natasha! Što je s Abhazijom, primorjem?

640
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
(plače)

641
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
Mala kuća? Natasha!

642
00:45:54,752 --> 00:45:56,439
- Zar se ne bojiš razgovarati sa mnom?

643
00:45:56,888 --> 00:45:58,568
- Sve su ovo gluposti.

644
00:45:58,819 --> 00:46:00,733
Vova će to sigurno srediti.

645
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
Je li kod kuće?

646
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
-Ne.

647
00:46:11,322 --> 00:46:13,002
Želiš li vidjeti mene ili njega?

648
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
-Vas.

649
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
-Imaš cigarete?

650
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
-Ne.

651
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
-Svejedno ću osvetiti Aigul.

652
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
Naći ću ovog Kolika.

653
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
Bilo je lijepo vidjeti te.

654
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
U redu.

655
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
doviđenja onda.

656
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
ti...

657
00:47:08,622 --> 00:47:10,310
Ne idite sutra na okupljanje.

658
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
-Zašto?

659
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
-Samo nemoj.

660
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
- Dečki, evo, ovamo!

661
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
(zvižduci)
-Hej! kamo ideš

662
00:47:27,489 --> 00:47:28,989
Ovdje više ne smijete.

663
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
-Turbo!

664
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
(turbo)
-Tišina!

665
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
-Dođi ovamo!

666
00:47:39,489 --> 00:47:41,442
-Jesi li skroz lud?

667
00:47:41,693 --> 00:47:43,567
Dat ću ti 5 sekundi da odeš.

668
00:47:43,818 --> 00:47:45,799
-Ljubiš li se?
Idi samnom jedan na jedan.

669
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
-S kim? S čušpanom?

670
00:47:49,099 --> 00:47:50,599
(smijeh)

671
00:47:50,850 --> 00:47:53,344
Nemojte stajati mirno, momci.
Maknite ovo govno odavde.

672
00:47:53,545 --> 00:47:56,233
-Skrivajući se iza svojih dječaka,
jebena maca?

673
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
- Stanite, momci!

674
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Fino.

675
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, nemoj.
-U redu je.

676
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
Kako si jadan.

677
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
(gomila vrišti)
-Idi-idi!

678
00:48:15,830 --> 00:48:17,642
(policijska sirena)

679
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
-Bježi!

680
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
-Kuja!

681
00:48:22,873 --> 00:48:24,529
-Imamo ga!
- Držim ga!

682
00:48:28,224 --> 00:48:30,403
- Vau-vau-vau! Vau-vau!

683
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
(smijeh)
Lagano, lagano.

684
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
Lagano, lagano.

685
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
-Tko je vođa?

686
00:48:43,278 --> 00:48:45,708
(Turbo se smije)

687
00:48:47,177 --> 00:48:49,154
- Izdao nas je policiji,
jebeni štakor?

688
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
- Podigni ga.

689
00:48:55,625 --> 00:48:58,012
(Aigel - "Piyala")

690
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
(uplašen)
-Th... Ovo nije moje!

691
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
Adidas, ti jebeni ološu!
Što si učinio?

692
00:49:04,935 --> 00:49:08,316
Jesi li mi to podmetnuo?
Ljudi, nije moj! ti to ozbiljno

693
00:49:10,010 --> 00:49:12,034
-Pozovite svjedoke na pretres.
Sve ih uhitite.

694
00:49:12,285 --> 00:49:14,573
(Aigel - "Piyala")

695
00:49:14,824 --> 00:49:17,550
-Nije moj!
Kunem se, nije moj!

696
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
Marat! Koji kurac?

697
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
Što si učinio?