1
00:04:04,661 --> 00:04:08,372
અહીં મદદ કરો! અહીં હાથ આપો! કોઈપણ!

2
00:04:10,459 --> 00:04:11,792
કોન્સ્ટેબલ ક્રેન?

3
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
ઇચાબોડ ક્રેન, તે તમે છો?

4
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
બીજું કોઈ નહીં.

5
00:04:15,839 --> 00:04:17,131
મને જ નહીં.

6
00:04:17,174 --> 00:04:21,135
મને કંઈક મળ્યું છે,
જે તાજેતરમાં એક માણસ હતો.

7
00:04:25,182 --> 00:04:27,350
- તેને બાળી નાખો.
- હા, સર.

8
00:04:28,810 --> 00:04:31,437
માત્ર એક ક્ષણ, જો હું કરી શકું.
અમને હજુ સુધી મૃત્યુનું કારણ ખબર નથી.

9
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
જ્યારે તમે તેમને નદીમાં જોશો,
મૃત્યુનું કારણ ડૂબવું છે.

10
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
કદાચ તેથી,
જો ફેફસામાં પાણી હોય,

11
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
પરંતુ પેથોલોજી દ્વારા આપણે સક્ષમ થઈ શકીએ છીએ
નક્કી કરો કે તે મરી ગયો હતો કે નહીં

12
00:04:40,030 --> 00:04:41,238
તે નદીમાં જાય તે પહેલાં.

13
00:04:41,323 --> 00:04:43,366
મારે શરીરની તપાસ કરવી પડશે.

14
00:04:43,450 --> 00:04:46,369
તેને કાપી નાખો. શું આપણે વિધર્મીઓ છીએ?

15
00:04:48,205 --> 00:04:49,288
તેને શું થયું?

16
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
કંઈ નહિ સાહેબ. ઘરફોડ ચોરીના ગુનામાં ધરપકડ.

17
00:04:59,633 --> 00:05:00,758
સારું કામ.

18
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
સહસ્ત્રાબ્દી લગભગ આપણા પર છે.

19
00:05:04,554 --> 00:05:08,015
થોડા મહિનામાં,
આપણે 19મી સદીમાં જીવીશું,

20
00:05:08,058 --> 00:05:11,560
છતાં અમારી અદાલતો ચાલુ છે
યાતનાના મધ્યયુગીન ઉપકરણો પર આધાર રાખવો.

21
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
નીચે ઊભા રહો!

22
00:05:12,813 --> 00:05:15,898
હું સમજ અને ન્યાય માટે ઉભો છું.

23
00:05:15,983 --> 00:05:18,192
અમારી જેલો સ્ત્રી-પુરુષોથી ભરાઈ ગઈ છે

24
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
કબૂલાત પર દોષિત
આ એક કરતાં વધુ મૂલ્યવાન નથી.

25
00:05:20,404 --> 00:05:21,779
કોન્સ્ટેબલ ક્રેન!

26
00:05:22,948 --> 00:05:26,742
આ એક ગીત છે જે આપણે સાંભળ્યું છે
તમારી પાસેથી એક કરતા વધુ વાર.

27
00:05:26,827 --> 00:05:30,579
હવે, મારા માટે બે કોર્સ ખુલ્લા છે.

28
00:05:30,622 --> 00:05:34,583
પ્રથમ, હું તમને તમારી રાહ ઠંડી કરવા આપી શકું છું
કોષોમાં

29
00:05:34,668 --> 00:05:37,753
જ્યાં સુધી તમે આદર ન શીખો
મારી ઓફિસની ગરિમા માટે.

30
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
હું માફી માંગુ છું.

31
00:05:39,423 --> 00:05:43,050
પણ હું એકલો જ કેમ છું
તે કોણ જુએ છે, ગુનાઓ ઉકેલવા માટે,

32
00:05:43,093 --> 00:05:46,429
દોષિતોને શોધવા માટે,
આપણે આપણા મગજનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ

33
00:05:46,513 --> 00:05:51,100
મહત્વપૂર્ણ સંકેતો ઓળખવા માટે,
અદ્યતન વૈજ્ઞાનિક તકનીકોનો ઉપયોગ કરો છો?

34
00:05:51,184 --> 00:05:54,311
જે મને બીજા કોર્સમાં લાવે છે.

35
00:05:55,105 --> 00:05:59,025
ઉપર એક શહેર છે,
ઉત્તર તરફ બે દિવસની મુસાફરી

36
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
હડસન હાઇલેન્ડ્સમાં.

37
00:06:01,111 --> 00:06:04,864
તે સ્લીપી હોલો નામની જગ્યા છે.

38
00:06:05,741 --> 00:06:07,283
શું તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે?

39
00:06:07,701 --> 00:06:08,784
મારી પાસે નથી.

40
00:06:08,827 --> 00:06:12,538
એક અલગ ખેડૂત સમુદાય,
મુખ્યત્વે ડચ.

41
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
ત્રણ વ્યક્તિઓ રહી છે
ત્યાં એક પખવાડિયામાં હત્યા કરી.

42
00:06:17,586 --> 00:06:21,964
દરેક મળી
માથું ફાડીને.

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,466
બંધ લોપ?

44
00:06:23,508 --> 00:06:26,510
ડેંડિલિઅન હેડ તરીકે સાફ કરો, દેખીતી રીતે.

45
00:06:27,637 --> 00:06:30,765
તમે લઈ જશો
તમારા આ પ્રયોગો

46
00:06:30,807 --> 00:06:32,641
સ્લીપી હોલો માટે

47
00:06:32,726 --> 00:06:36,437
અને ત્યાં તમે ખૂનીને શોધી શકશો.

48
00:06:36,480 --> 00:06:40,316
અમારા સારા ન્યાયનો સામનો કરવા માટે તેને અહીં લાવો.

49
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
શું તમે આ કરશો?

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,613
હું કરીશ.

51
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
યાદ રાખો, તે તમે છો,

52
00:06:49,701 --> 00:06:52,244
ઇચાબોડ ક્રેન,

53
00:06:52,329 --> 00:06:55,581
જેની હવે કસોટી થઈ રહી છે.

54
00:11:59,761 --> 00:12:02,763
"ધ પિકેટી વિચ, ધ પિકેટી વિચ

55
00:12:02,806 --> 00:12:04,848
"પીકેટી વિચ માટે કોને ચુંબન મળ્યું છે?

56
00:12:04,933 --> 00:12:07,267
"ધ પિકેટી વિચ, ધ પિકેટી વિચ

57
00:12:07,310 --> 00:12:10,145
"કોને ચુંબન છે
પિકેટી વિચ માટે?"

58
00:12:12,190 --> 00:12:13,649
તે થિયોડોર છે?

59
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
ના, ક્ષમા, ચૂકી. હું માત્ર એક અજાણી વ્યક્તિ છું.

60
00:12:15,860 --> 00:12:17,694
પછી એકાઉન્ટ પર ચુંબન કરો.

61
00:12:25,328 --> 00:12:28,497
હું Baltus Van Tassel શોધી રહ્યો છું.

62
00:12:28,540 --> 00:12:31,250
હું તેની પુત્રી છું, કેટરિના વેન ટેસલ.

63
00:12:31,334 --> 00:12:33,919
અને તમે કોણ છો, મિત્ર?
અમે હજી તમારું નામ સાંભળ્યું નથી.

64
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
મેં કહ્યું નથી. માફ કરજો.

65
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
- તમારે કેટલીક શિષ્ટાચારની જરૂર છે.
- બ્રોમ.

66
00:12:39,259 --> 00:12:41,468
આવો, આવો.
અમારી પાસે કોઈ અવાજ ઉઠાવશે નહીં.

67
00:12:41,511 --> 00:12:44,346
તે માત્ર આત્મા વધારવા માટે છે
આ અંધકાર સમય દરમિયાન

68
00:12:44,431 --> 00:12:48,517
કે હું અને મારી પ્રિય પત્ની
આ નાની પાર્ટી આપી રહ્યા છીએ.

69
00:12:48,601 --> 00:12:52,521
યુવાન સાહેબ, તમારું ખૂબ સ્વાગત છે,
જો તમે કંઈક વેચતા હોવ તો પણ.

70
00:12:52,564 --> 00:12:54,189
આભાર, સાહેબ.

71
00:12:54,232 --> 00:12:57,609
હું કોન્સ્ટેબલ ઇચાબોડ ક્રેન છું,
ન્યૂયોર્કથી તમને મોકલ્યો છે

72
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
સ્લીપી હોલોમાં હત્યાની તપાસ કરવા.

73
00:12:59,654 --> 00:13:03,198
પછી સ્લીપી હોલો
કોન્સ્ટેબલ ક્રેન તમારા માટે આભારી છે.

74
00:13:03,283 --> 00:13:06,326
અને અમે આશા રાખીએ છીએ કે તમે અમારું સન્માન કરશો
આ ઘરમાં રહીને.

75
00:13:06,369 --> 00:13:07,911
સરસ વાત કરી, પ્રિય.

76
00:13:07,996 --> 00:13:11,123
આવો, સાહેબ, અમે તમને પતાવી દઈશું. પર રમો!

77
00:13:18,006 --> 00:13:19,548
મને માફ કરજો.

78
00:13:24,888 --> 00:13:26,221
આભાર.

79
00:13:26,306 --> 00:13:29,183
કૃપા કરીને શ્રી વેન ટેસલને કહો
હું થોડીવારમાં નીચે આવીશ.

80
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
હું કરીશ, સર.

81
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
ભગવાનનો આભાર તમે અહીં છો.

82
00:13:47,994 --> 00:13:50,996
ઉત્તમ. અંદર આવો. અમને છોડી દો, મારા પ્રિય.

83
00:13:55,126 --> 00:13:58,253
અમે દ્વારા જોડાયા છીએ
ડો. થોમસ લેન્કેસ્ટર,

84
00:13:58,338 --> 00:13:59,922
રેવરેન્ડ સ્ટીનવિક,

85
00:14:00,006 --> 00:14:02,716
અમારા સક્ષમ મેજિસ્ટ્રેટ સેમ્યુઅલ ફિલિપ્સ,

86
00:14:02,759 --> 00:14:03,884
અને છેલ્લે,

87
00:14:03,927 --> 00:14:08,222
આ સરસ સાથી છે જેમ્સ હાર્ડનબ્રુક,
અમારી નોટરી.

88
00:14:08,264 --> 00:14:10,098
અને તમે, સાહેબ?

89
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
એક સરળ ખેડૂત જે સમૃદ્ધ થયો છે.

90
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
નગર મને જુએ છે
મિત્ર અને સલાહકાર તરીકે.

91
00:14:16,814 --> 00:14:19,775
અને મકાનમાલિક અને બેંકર.
શું આપણે આગળ વધી શકીએ?

92
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
આભાર.

93
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
તો...

94
00:14:26,282 --> 00:14:28,825
ત્રણ વ્યક્તિઓની હત્યા.

95
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
પ્રથમ, પીટર વેન ગેરેટ

96
00:14:34,165 --> 00:14:36,959
અને તેનો પુત્ર, ડર્ક વેન ગેરેટ.

97
00:14:38,044 --> 00:14:42,256
તે બંને મજબૂત, સક્ષમ પુરુષો,

98
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
એકસાથે મળી

99
00:14:45,969 --> 00:14:47,177
શિરચ્છેદ

100
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
એક અઠવાડિયા પછી, વિધવા વિનશીપ.

101
00:14:53,893 --> 00:14:56,853
પણ શિરચ્છેદ.

102
00:14:59,190 --> 00:15:03,485
હવે, મારે તમને પૂછવું પડશે
ઘણા પ્રશ્નો.

103
00:15:03,570 --> 00:15:07,990
પણ પહેલા મને પૂછવા દો,
શું કોઈને શંકા છે?

104
00:15:11,995 --> 00:15:15,622
તમારા ઉપરી અધિકારીઓ પાસે કેટલું છે
તને સમજાવ્યું, કોન્સ્ટેબલ?

105
00:15:16,541 --> 00:15:21,044
માત્ર તે ત્રણ
ખુલ્લા મેદાનમાં માર્યા ગયા,

106
00:15:21,796 --> 00:15:25,173
તેમના માથા કપાયેલા જોવા મળ્યા
તેમના શરીરમાંથી.

107
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
તેઓના માથા કપાયેલા જોવા મળ્યા ન હતા.

108
00:15:28,094 --> 00:15:30,220
તેઓનું માથું જરા પણ મળ્યું ન હતું.

109
00:15:33,224 --> 00:15:36,310
વડાઓ ગયા છે?

110
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
લીધેલ.

111
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
હેડલેસ હોર્સમેન દ્વારા લેવામાં આવે છે.

112
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
પાછા નરકમાં લઈ જવામાં આવ્યા.

113
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
માફ કરશો, હું નથી ...

114
00:15:45,612 --> 00:15:48,196
કદાચ તમે વધુ સારી રીતે બેસી શકો.

115
00:15:50,700 --> 00:15:51,867
હા.

116
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
ઘોડેસવાર હતો
એક હેસિયન ભાડૂતી

117
00:15:59,042 --> 00:16:01,793
જર્મન રાજકુમારો દ્વારા આ કિનારા પર મોકલવામાં આવ્યા હતા

118
00:16:01,878 --> 00:16:04,796
અમેરિકનોને રાખવા માટે
ઇંગ્લેન્ડના જુવાળ હેઠળ.

119
00:16:04,881 --> 00:16:08,925
પરંતુ તેના દેશબંધુઓથી વિપરીત,
જે પૈસા માટે આવ્યો હતો,

120
00:16:09,010 --> 00:16:12,679
ઘોડેસવાર હત્યાકાંડના પ્રેમ માટે આવ્યો હતો.

121
00:16:12,722 --> 00:16:16,516
જ્યારે યુદ્ધમાં જોડાયા હતા,
ત્યાં તમે તેને શોધી શકશો.

122
00:16:19,354 --> 00:16:22,814
તેણે એક વિશાળ કાળી સ્ટીડ પર સવારી કરી
ડેરડેવિલ નામ આપ્યું.

123
00:16:25,485 --> 00:16:28,904
તે કુખ્યાત હતો
યુદ્ધમાં તેના ઘોડા પર સખત સવારી કરવા માટે,

124
00:16:28,988 --> 00:16:31,531
સંપૂર્ણ ઝપાટામાં માથું કાપી નાખવું.

125
00:16:31,574 --> 00:16:35,202
તેણે દાતણ નોંધાવ્યું હતું
તીવ્ર બિંદુઓ સુધી નીચે

126
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
તેના દેખાવની વિકરાળતામાં ઉમેરો કરવા માટે.

127
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
આ કસાઈ આખરે તેના અંત સુધી પહોંચ્યો ન હતો

128
00:16:50,385 --> 00:16:52,594
'79 ના શિયાળા સુધી

129
00:16:54,472 --> 00:16:57,766
અમારા પશ્ચિમી વૂડ્સમાં અહીંથી દૂર નથી.

130
00:17:52,113 --> 00:17:54,573
તેઓએ તેનું માથું કાપી નાખ્યું
પોતાની તલવાર સાથે.

131
00:17:54,657 --> 00:17:57,701
આજે પણ,
વેસ્ટર્ન વુડ્સ એક ભૂતિયા સ્થળ છે

132
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
જ્યાં બહાદુર માણસો સાહસ નહીં કરે.

133
00:18:02,415 --> 00:18:04,916
જે માટે વાવેતર કરવામાં આવ્યું હતું
તે દિવસે જમીનમાં

134
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
દુષ્ટતાનું બીજ હતું.

135
00:18:11,174 --> 00:18:13,508
અને તેથી તે 20 વર્ષથી છે.

136
00:18:14,343 --> 00:18:16,094
પરંતુ હવે હેસિયન જાગે છે.

137
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
તે ક્રોધાવેશ પર છે,
જ્યાં તે તેમને શોધે ત્યાં માથા કાપી નાખે છે.

138
00:18:25,438 --> 00:18:27,314
શું તમે કહો છો...

139
00:18:28,399 --> 00:18:30,150
શું તમે એવું માનો છો?

140
00:18:31,527 --> 00:18:33,945
જોવું એ વિશ્વાસ છે.

141
00:18:35,698 --> 00:18:40,368
તેઓ મને કહે છે કે તમે પુસ્તકો લાવ્યા છો
અને વૈજ્ઞાનિક તપાસની જાળ.

142
00:18:40,745 --> 00:18:44,956
આ એકમાત્ર પુસ્તક છે
હું તમને વાંચવાની ભલામણ કરું છું.

143
00:18:52,924 --> 00:18:54,216
હું જોઉં છું.

144
00:18:55,718 --> 00:18:57,886
આદરણીય Steenwyck.

145
00:18:58,638 --> 00:18:59,721
સજ્જનો.

146
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
હત્યાને ભૂતની જરૂર નથી
કબરમાંથી આવવા માટે.

147
00:19:04,727 --> 00:19:09,022
ન્યુયોર્કમાં અમારી પાસે ખૂન છે
ભૂત અને ગોબ્લિનના લાભ વિના.

148
00:19:09,065 --> 00:19:11,566
તમે ઘણો લાંબો રસ્તો છો
ન્યુ યોર્કથી, કોન્સ્ટેબલ.

149
00:19:12,026 --> 00:19:15,362
હત્યારો છે
માંસ અને લોહીનો માણસ

150
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
અને હું તેને શોધીશ.

151
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
બહાર આવો, શેતાન.

152
00:20:52,168 --> 00:20:53,668
તેનું નામ ગનપાઉડર.

153
00:20:54,587 --> 00:20:56,838
તેણે બરાબર કરવું જોઈએ, મિસ્ટર કિલિયન.

154
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
આભાર.

155
00:20:59,175 --> 00:21:01,134
સારા નસીબ, સાહેબ.
જો તમને મદદની જરૂર હોય, તો તમે મારા નામ પર કૉલ કરો.

156
00:21:01,177 --> 00:21:02,636
ખૂબ પ્રશંસા કરી.

157
00:21:03,179 --> 00:21:05,597
હવે, તમે કોઈ વાતની ચિંતા કરશો નહીં.

158
00:21:05,681 --> 00:21:07,807
બધું બરાબર થઈ જશે.

159
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
થોમસ! અંદર!

160
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
તમારા નાસ્તા માટે સાથે દોડો.

161
00:21:16,067 --> 00:21:18,318
તમારી માતાને ચુંબન કરો
એકવાર તમારા માટે અને બે વાર મારા માટે.

162
00:21:18,361 --> 00:21:21,363
હત્યા! ઘોડેસવાર ફરીથી માર્યો ગયો!

163
00:21:23,157 --> 00:21:25,909
ઠીક છે, ગનપાઉડર, અમે બહાર છીએ.
આવો.

164
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
ના, ના. આવો, બીજી રીતે.

165
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
ના, ના. ફરો.

166
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
સારી હોર્સી.

167
00:21:48,391 --> 00:21:52,018
- મિસ્ટર મિલર, કોફિન કાર્ટ માટે પાછા ફરો.
- હા, સર.

168
00:21:52,103 --> 00:21:54,396
બાકી તમે તીક્ષ્ણ નજર રાખો.

169
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
તે બધુ બરાબર છે. હું હવે અહીં છું.

170
00:22:23,426 --> 00:22:25,927
ચોથો શિકાર, જોનાથન મસબાથ.

171
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
હું જોઉં છું.

172
00:22:31,517 --> 00:22:33,643
અને માથું?

173
00:22:35,438 --> 00:22:38,523
લીધેલ.

174
00:22:40,109 --> 00:22:42,527
રસપ્રદ. ખૂબ જ રસપ્રદ.

175
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
શું છે?

176
00:22:44,280 --> 00:22:47,532
આ પ્રકારના માથા વગરના શબના કેસોમાં,
માથું દૂર કરવામાં આવે છે

177
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
શરીરની ઓળખ અટકાવવા માટે.

178
00:22:49,452 --> 00:22:52,495
પણ આપણે જાણીએ છીએ
આ જોનાથન માસબાથ હતો.

179
00:22:52,580 --> 00:22:54,956
ચોક્કસ. તો શા માટે હતી
માથું દૂર કર્યું?

180
00:22:55,041 --> 00:22:56,207
- કેમ?
- અધિકાર.

181
00:22:59,295 --> 00:23:01,546
- તમે શરીર ખસેડ્યું છે?
- મેં કર્યું.

182
00:23:01,630 --> 00:23:04,424
- તમારે શરીરને ક્યારેય ખસેડવું જોઈએ નહીં!
- કેમ નહીં?

183
00:23:04,759 --> 00:23:05,842
કારણ કે.

184
00:23:20,691 --> 00:23:22,817
આ પગલું વિશાળ છે.

185
00:23:25,613 --> 00:23:27,572
હુમલાખોરે મસબાથને નીચે ઉતાર્યો

186
00:23:28,908 --> 00:23:30,283
પોતાનો ઘોડો ફેરવ્યો,

187
00:23:31,619 --> 00:23:33,411
પાછા આવ્યા.

188
00:23:33,496 --> 00:23:35,413
માથાનો દાવો કરવા પાછા આવ્યા.

189
00:23:53,349 --> 00:23:54,432
હા.

190
00:23:55,518 --> 00:23:57,477
રાસાયણિક પ્રતિક્રિયા છે.

191
00:23:57,520 --> 00:24:00,897
તે બતાવે છે કે ત્યાં એક શક્તિશાળી હતો,
ગરદન પર એકવચન થ્રસ્ટ.

192
00:24:28,217 --> 00:24:30,510
- રસપ્રદ.
- તે શું છે?

193
00:24:32,054 --> 00:24:34,597
ઘાને કોટરાઈઝ કરવામાં આવ્યો હતો
ખૂબ જ ક્ષણમાં,

194
00:24:36,392 --> 00:24:38,560
જાણે કે બ્લેડ જ લાલ ગરમ હોય.

195
00:24:38,644 --> 00:24:42,063
અને તેમ છતાં, કોઈ ફોલ્લા નથી,
કોઈ સળગેલું માંસ નથી.

196
00:24:44,150 --> 00:24:45,775
શેતાનની આગ.

197
00:24:52,992 --> 00:24:56,119
"સતર્ક રહો,"
જેમ તે પીટરના પુસ્તકમાં કહે છે,

198
00:24:56,203 --> 00:24:58,454
પ્રકરણ પાંચ, શ્લોક આઠ.

199
00:24:59,248 --> 00:25:01,082
"કારણ કે તમારો વિરોધી શેતાન,

200
00:25:01,125 --> 00:25:04,377
"ગર્જના કરતા સિંહની જેમ, ફરે છે,

201
00:25:05,296 --> 00:25:07,505
"તે કોને ખાઈ શકે તે શોધે છે."

202
00:25:09,258 --> 00:25:11,634
ભગવાન આરામ જોનાથન માસબાથ.

203
00:25:13,262 --> 00:25:14,637
આમીન.

204
00:25:38,621 --> 00:25:40,121
શ્રી કોન્સ્ટેબલ, સાહેબ.

205
00:25:42,625 --> 00:25:44,042
તમે યુવાન માસબાથ છો.

206
00:25:44,126 --> 00:25:47,795
હું નાનો માસબાથ હતો,
પરંતુ હવે એકમાત્ર.

207
00:25:47,838 --> 00:25:49,881
માસબાથ, તમારી સેવામાં.

208
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
મારા પિતાનો બદલો લેવા માટે બંધાયેલા સન્માનમાં.

209
00:25:53,135 --> 00:25:56,596
સારું, એક અને માત્ર મસ્બાથ,
હું તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર,

210
00:25:56,639 --> 00:25:59,515
પરંતુ તમારી માતાને તમારી જરૂર પડશે
મારા કરતાં વધુ.

211
00:26:00,309 --> 00:26:02,143
મારી માતા સ્વર્ગમાં છે, સાહેબ.

212
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
તેણીની સંભાળ માટે તેણી પાસે હવે મારા પિતા છે.

213
00:26:05,481 --> 00:26:09,901
પરંતુ તમારી સેવા કરવા માટે તમારી પાસે કોઈ નથી.
હું તમારો માણસ છું, સાહેબ.

214
00:26:09,985 --> 00:26:13,655
હા, અને એક બહાદુર પણ. પરંતુ હું કરી શકતો નથી
તમારી સંભાળ રાખવા માટે એક બનો.

215
00:26:16,033 --> 00:26:18,534
હું તમારી ખોટ માટે દિલગીર છું,
યુવાન શ્રી માસબાથ.

216
00:26:31,507 --> 00:26:33,424
- કોન્સ્ટેબલ ક્રેન.
- શ્રી ફિલિપ્સ?

217
00:26:33,509 --> 00:26:35,218
કંઈક તમારે જાણવું જોઈએ.

218
00:26:35,844 --> 00:26:38,554
જોનાથન માસબાથ
ચોથો ભોગ ન હતો,

219
00:26:40,099 --> 00:26:41,933
- પરંતુ પાંચમો.
- પાંચમું?

220
00:26:42,017 --> 00:26:43,142
અય.

221
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
ચાર કબરોમાં પાંચ પીડિતો.

222
00:26:59,201 --> 00:27:00,535
યુવાન માસબાથ.

223
00:27:01,287 --> 00:27:03,288
સ્થળ શોધો
વેન ટેસલના નોકરોના ક્વાર્ટર્સમાં.

224
00:27:03,372 --> 00:27:04,872
સવાર પહેલા મને જગાડો.

225
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
હું આશા રાખું છું કે તમારું પેટ મજબૂત છે.

226
00:27:09,837 --> 00:27:11,254
પીટર વેન ગેરેટ.

227
00:27:12,339 --> 00:27:13,798
ડર્ક વેન ગેરેટ.

228
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
જોનાથન માસબાથ.

229
00:27:17,219 --> 00:27:20,680
પાંચ પીડિતો છે, ચાર કબરો છે.

230
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
વિધવા વિનશીપ.

231
00:28:01,889 --> 00:28:03,348
વિધવાને અંદર લાવો.

232
00:28:05,642 --> 00:28:07,935
આ સૌથી અનિયમિત છે, કોન્સ્ટેબલ.

233
00:28:07,978 --> 00:28:10,813
મારે એવી આશા રાખવી જોઈએ, ડૉક્ટર,
પરંતુ આ કિસ્સામાં, જરૂરી.

234
00:28:10,898 --> 00:28:12,482
અમારે તાત્કાલિક ઓપરેશન કરવાની જરૂર છે.

235
00:28:12,566 --> 00:28:15,401
ચલાવો? તેણી મરી ગઈ છે.

236
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
જ્યારે આપણે કહીએ છીએ કે "ઓપરેટ કરો"

237
00:28:17,488 --> 00:28:20,406
અમારો અર્થ, અલબત્ત,
મને ઓપરેટિંગ ટેબલની જરૂર પડશે.

238
00:28:23,911 --> 00:28:27,372
વધુ એક વાર, ગરદનના ઘાને દાગ આપ્યો.

239
00:28:29,875 --> 00:28:33,169
તલવાર પેટ પર ધકેલી,
સમાન

240
00:28:33,253 --> 00:28:34,962
પણ કયા હેતુથી?

241
00:28:35,005 --> 00:28:37,423
તમારો હેતુ શું છે
પ્રશ્ન છે.

242
00:28:37,925 --> 00:28:41,135
આ કયા પ્રકારનાં સાધનો છે?

243
00:28:41,220 --> 00:28:42,804
મારી પોતાની કેટલીક ડિઝાઇન.

244
00:28:44,640 --> 00:28:47,100
ઠીક છે, તો પછી.
યુવાન મસ્બાથ, બહાર જાઓ.

245
00:28:47,142 --> 00:28:49,185
ખૂબ ખૂબ, ખૂબ ખૂબ આભાર
તમારી મદદ માટે, શ્રી. કિલિયન.

246
00:28:49,269 --> 00:28:51,562
અને જો તમને વાંધો ન હોય તો ડોક્ટર,

247
00:28:51,647 --> 00:28:54,941
મારી એકાગ્રતા ખૂબ પીડાય છે
જ્યારે હું અવલોકન કરું છું.

248
00:29:34,982 --> 00:29:36,232
હું સમાપ્ત થઈ ગયો છું.

249
00:29:36,442 --> 00:29:39,193
ભગવાનના નામે શું
તમે તેની સાથે કર્યું છે?

250
00:29:39,278 --> 00:29:41,737
અમે પાગલ માણસ સાથે વ્યવહાર કરીએ છીએ.

251
00:29:42,197 --> 00:29:44,198
તને શું જાણવા મળ્યું, કોન્સ્ટેબલ?

252
00:29:44,241 --> 00:29:46,659
વિધવા વિનશીપ બાળક સાથે હતી.

253
00:30:09,391 --> 00:30:10,558
ઇચાબોડ.

254
00:30:11,852 --> 00:30:15,104
ઇચાબોડ. ઇચાબોડ.

255
00:30:16,398 --> 00:30:17,565
ઇચાબોડ.

256
00:30:32,748 --> 00:30:33,915
ત્યાં કોણ છે?

257
00:31:37,896 --> 00:31:47,488
ઇચાબોડ.

258
00:33:08,820 --> 00:33:11,489
ઓહ, મારી ઘૂસણખોરીને માફ કરો. મેં એક પ્રકાશ જોયો.

259
00:33:11,573 --> 00:33:14,992
તે કોઈ ઘુસણખોરી નથી.
જ્યારે હું જાગું છું ત્યારે હું અહીં વાંચવા આવું છું.

260
00:33:19,915 --> 00:33:23,084
પુસ્તકો વાંચવા માટે જે તમારે છુપાવવી પડશે?

261
00:33:23,168 --> 00:33:25,920
તેઓ મારી માતાના પુસ્તકો હતા.
મારા પિતા માને છે

262
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
રોમાંસની વાર્તાઓને કારણે મગજમાં તાવ આવી ગયો
જેણે મારી માતાની હત્યા કરી.

263
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
તેણીનું બે વર્ષ પહેલા અવસાન થયું હતું
શિયાળાની મધ્યમાં આવો.

264
00:33:32,219 --> 00:33:33,969
તેની સંભાળ રાખનાર નર્સ
તેણીની માંદગી દરમિયાન

265
00:33:34,054 --> 00:33:35,680
હવે લેડી વેન ટેસલ છે.

266
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
બીજું પણ કંઈક હતું.

267
00:33:39,351 --> 00:33:41,143
શા માટે કોઈએ તેનો ઉલ્લેખ કરવાનું વિચાર્યું નહીં

268
00:33:41,228 --> 00:33:44,230
વેન ગેરેટ્સ એકબીજાના સંબંધીઓ છે
વેન ટેસેલ્સ માટે?

269
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
શા માટે, કારણ કે ત્યાં ભાગ્યે જ છે
સ્લીપી હોલોમાં એક ઘર

270
00:33:46,900 --> 00:33:50,111
જે જોડાયેલ નથી
રક્ત અથવા લગ્ન દ્વારા દરેક અન્ય.

271
00:33:50,320 --> 00:33:51,445
હું જોઉં છું.

272
00:33:56,618 --> 00:33:59,161
આ જમીન અમે જોઈ રહ્યા છીએ
વેન ગેરેટની જમીન હતી,

273
00:33:59,246 --> 00:34:01,997
મારા પિતાને આપેલ
જ્યારે હું કપડામાં હતો.

274
00:34:02,082 --> 00:34:04,583
વેન ગેરેટ્સ હતા
આ ભાગોની આસપાસનો સૌથી ધનિક પરિવાર.

275
00:34:04,626 --> 00:34:06,752
જ્યારે મારા પિતા અમને લાવ્યા
સ્લીપી હોલો માટે,

276
00:34:06,795 --> 00:34:09,714
વેન ગેરેટે તેને એક એકર સાથે સેટ કર્યો
અને તૂટેલી ઝૂંપડી.

277
00:34:09,798 --> 00:34:13,884
મારા પિતાએ તેમના પરિવાર માટે સખત મહેનત કરી,
અને સમૃદ્ધ અને આ ઘર બનાવ્યું.

278
00:34:13,969 --> 00:34:15,970
અને હું મારી ખુશીનો ઋણી છું.

279
00:34:17,139 --> 00:34:19,432
મને ઝૂંપડીમાં ગરીબ રહેતા યાદ છે.

280
00:34:20,767 --> 00:34:22,143
મારે તમને બતાવવું જોઈએ?

281
00:34:22,853 --> 00:34:23,978
હા.

282
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
આ લો. તે તમારા માટે મારી ભેટ છે.

283
00:34:31,153 --> 00:34:32,695
ના, મને તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી.

284
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
શું તમે દરેક બાબતમાં એટલા ચોક્કસ છો?

285
00:34:47,544 --> 00:34:48,669
તે તારી માતાની હતી.

286
00:34:48,754 --> 00:34:52,298
તેને તમારા હૃદયની નજીક રાખો.
તે નુકસાન સામે ચોક્કસ રક્ષણ છે.

287
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
શું તમે દરેક બાબતમાં એટલા ચોક્કસ છો?

288
00:35:15,280 --> 00:35:18,407
આ વિચિત્ર છે.
આ નિશાનો, તેઓ શું છે?

289
00:35:18,492 --> 00:35:20,659
હું તેમને યાદ કરી શકું ત્યારથી મારી પાસે છે.

290
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
હું નાનપણમાં આ ચૂલા પાસે રમતો હતો.

291
00:35:37,969 --> 00:35:40,095
તે મારી પ્રથમ ડ્રોઇંગ સ્કૂલ હતી,

292
00:35:40,180 --> 00:35:42,056
અને મારી માતા મારી શિક્ષક હતી.

293
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
ઓહ, જુઓ. જુઓ?

294
00:35:46,812 --> 00:35:49,522
પાછા આગ માં કોતરવામાં? તીરંદાજ.

295
00:35:50,649 --> 00:35:52,024
હું તેને ભૂલી ગયો હતો.

296
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
આ લાંબા સમયથી હતું
અમે અહીં રહેતા હતા.

297
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
- તમે બરાબર છો?
- હા, આભાર.

298
00:36:04,663 --> 00:36:06,914
કાર્ડિનલ. મારી પ્રિય.

299
00:36:07,415 --> 00:36:11,293
હું એક વશ કરવા ગમશે, પરંતુ
મારી પાસે તેને પાંજરામાં મૂકવાનું હૃદય ન હોત.

300
00:36:11,586 --> 00:36:15,297
સારું, તો પછી મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.

301
00:36:17,926 --> 00:36:21,387
એક બાજુ કાર્ડિનલ. એક ખાલી પાંજરું.

302
00:36:22,264 --> 00:36:23,639
અને હવે...

303
00:36:26,935 --> 00:36:29,353
તમે જાદુ કરી શકો છો. મને શીખવો.

304
00:36:29,437 --> 00:36:33,941
તે કોઈ જાદુ નથી. તેને આપણે ઓપ્ટિક્સ કહીએ છીએ.

305
00:36:33,984 --> 00:36:37,319
અલગ ચિત્રો
જે સ્પિનિંગમાં એક બની જાય છે.

306
00:36:37,404 --> 00:36:41,031
તે સત્ય છે,
પરંતુ સત્ય હંમેશા દેખાવ નથી.

307
00:37:31,499 --> 00:37:33,334
તમે શેનાથી ભાગી રહ્યા છો,
મેજિસ્ટ્રેટ ફિલિપ્સ?

308
00:37:33,418 --> 00:37:34,501
તને શાપ, ક્રેન.

309
00:37:34,586 --> 00:37:36,670
- તમારી પાસે મને મદદ કરવાનું મન હતું?
- હા,

310
00:37:36,755 --> 00:37:39,506
- અને તે મને ભયંકર ભયમાં મૂકે છે ...
- શું?

311
00:37:39,549 --> 00:37:42,301
જેની સામે સત્તાઓની
કોઈ સંરક્ષણ નથી. આવો.

312
00:37:42,344 --> 00:37:44,511
તમે વિધવા વિનશીપને કેવી રીતે જાણો છો
બાળકની અપેક્ષા હતી?

313
00:37:44,596 --> 00:37:45,804
તેણીએ મને કહ્યું.

314
00:37:46,306 --> 00:37:49,308
- પછી હું અનુમાન કરું છું કે તમે પિતા છો.
- હું પિતા નથી.

315
00:37:49,351 --> 00:37:51,518
તેણીએ તમને કહ્યું
બાળકના પિતાનું નામ?

316
00:37:51,561 --> 00:37:53,604
હા, તેણીએ કર્યું.

317
00:37:53,688 --> 00:37:56,273
તે મારી પાસે સલાહ માટે આવી હતી
ટાઉન મેજિસ્ટ્રેટ તરીકે

318
00:37:56,358 --> 00:37:58,484
તેના બાળકના અધિકારોનું રક્ષણ કરવા.

319
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
હું મારા પદના શપથથી બંધાયેલો હતો
ગુપ્ત રાખવા માટે, પરંતુ ...

320
00:38:01,446 --> 00:38:02,905
શું તમે માનો છો કે પિતાએ તેની હત્યા કરી છે?

321
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
ઘોડેસવારે તેને મારી નાખ્યો.

322
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
મારે તમને કેટલી વાર કહેવું પડશે?
ત્યાં કોઈ ઘોડેસવાર નથી.

323
00:38:07,827 --> 00:38:10,871
ક્યારેય ઘોડેસવાર ન હતો,
અને ક્યારેય હોર્સમેન બનશે નહીં.

324
00:38:10,956 --> 00:38:12,706
તે વસ્તુ શું છે?

325
00:38:12,749 --> 00:38:15,292
મારા તાવીજ.
તે મને ઘોડેસવારથી રક્ષણ આપે છે.

326
00:38:15,377 --> 00:38:18,504
તમે, એક મેજિસ્ટ્રેટ,
અને તમારું માથું આવા બકવાસથી ભરેલું છે.

327
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
હવે મને નામ કહો...

328
00:38:41,069 --> 00:38:42,194
હે ભગવાન.

329
00:39:28,074 --> 00:39:31,118
કોન્સ્ટેબલ ક્રેન? કોન્સ્ટેબલ ક્રેન?

330
00:39:31,745 --> 00:39:33,537
શું તે બિલકુલ બહાર નથી આવ્યો?

331
00:39:39,419 --> 00:39:41,879
- તે માથા વગરનો ઘોડેસવાર હતો.
- તમારે તમારી જાતને ઉત્તેજિત ન કરવી જોઈએ.

332
00:39:41,963 --> 00:39:43,088
પણ એ તો માથા વગરનો ઘોડેસવાર હતો!

333
00:39:43,131 --> 00:39:45,049
અલબત્ત તે હતું.
તેથી જ તમે અહીં છો.

334
00:39:45,133 --> 00:39:48,761
ના, તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો જ જોઇએ. તે હતી
એક ઘોડેસવાર, એક મૃત. માથા વગરનું.

335
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
મને ખબર છે. મને ખબર છે.

336
00:39:49,971 --> 00:39:53,599
તમે જાણતા નથી કારણ કે
તમે ત્યાં ન હતા! તે બધું સાચું છે.

337
00:39:53,641 --> 00:39:56,602
અલબત્ત તે છે. મેં તમને કહ્યું.
બધાએ તમને કહ્યું.

338
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
મેં તેને જોયો.

339
00:40:05,653 --> 00:40:07,988
હું માનું છું કે તે શહેરમાં પાછો ફર્યો છે.

340
00:41:31,489 --> 00:41:34,741
ઠીક છે, આ વખતે
હું પોતે ન્યુયોર્ક જઈશ.

341
00:41:34,784 --> 00:41:37,494
મને ફૉબ કરવામાં આવશે નહીં
કલાપ્રેમી કપાતકર્તા સાથે.

342
00:41:49,591 --> 00:41:51,884
આ વખતે, તે મેજિસ્ટ્રેટ છે
તે મરી ગયો છે અને...

343
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
સજ્જનો.

344
00:41:53,761 --> 00:41:56,930
મારી સાથે જવા માટે મને સક્ષમ પુરુષોની જરૂર છે
વેસ્ટર્ન વુડ્સમાં.

345
00:41:57,015 --> 00:42:00,309
તમે? અમે વિચાર્યું કે તમે તમારા બોલ્ટને ગોળી મારશો.

346
00:42:00,393 --> 00:42:02,477
મેં મારા ડરનો સામનો કર્યો છે,
અને નિર્ધારિત બહાર આવો

347
00:42:02,562 --> 00:42:04,146
ઘોડેસવારની કબર શોધવા માટે.

348
00:42:04,230 --> 00:42:07,816
ટૂંકમાં, મારી જાતને ઉઘાડો
એક ખૂની ભૂત સામે.

349
00:42:10,111 --> 00:42:11,403
મારી સાથે કોણ છે?

350
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
મને.

351
00:42:17,285 --> 00:42:19,995
વેન ગેરેટ્સ, વિધવા વિનશીપ,

352
00:42:20,079 --> 00:42:23,790
તમારા પિતા, જોનાથન માસબાથ,
અને હવે ફિલિપ્સ.

353
00:42:24,334 --> 00:42:26,168
કંઈક તેમને જોડવું જોઈએ.

354
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
તમારા પિતાએ કર્યું
વેન ગેરેટ્સ સાથે વ્યવહાર છે?

355
00:42:29,422 --> 00:42:32,132
તેમણે તેમના માટે કામ કર્યું.
અમે કોચ હાઉસમાં રહેતા હતા.

356
00:42:33,801 --> 00:42:35,010
તે કંઈ નથી.

357
00:42:36,930 --> 00:42:40,057
પરંતુ ત્યાં કંઈક થયું હતું
એક રાત, હત્યાના એક અઠવાડિયા પહેલા.

358
00:42:40,141 --> 00:42:43,268
ઉપરના માળે એક દલીલ
પિતા અને પુત્ર વચ્ચે.

359
00:42:43,311 --> 00:42:46,271
અને મારા પિતાને પાછળથી મોકલવામાં આવ્યા હતા
શ્રી વેન ગેરેટ દ્વારા.

360
00:42:48,024 --> 00:42:50,817
પિતા અને પુત્ર વચ્ચે ઝઘડો.

361
00:42:51,653 --> 00:42:55,155
જે પછી વડીલ વેન ગેરેટ મોકલ્યો
તેના નોકર મસ્બાથ માટે.

362
00:42:55,782 --> 00:42:56,949
સાંભળો.

363
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
- હું કંઈ સાંભળતો નથી.
- કે હું.

364
00:43:01,412 --> 00:43:05,832
પક્ષીઓ નથી. ક્રિકેટ નથી.
તે બધું ખૂબ જ શાંત થઈ ગયું છે.

365
00:43:14,676 --> 00:43:15,926
ઝડપી ગતિ.

366
00:44:05,560 --> 00:44:07,060
અમારા ઘૂસણખોરીને માફ કરો,

367
00:44:07,103 --> 00:44:11,231
- પરંતુ કદાચ તમે અમને મદદ કરી શકો?
- તમે હોલોમાંથી છો.

368
00:44:11,691 --> 00:44:14,484
હા. એક રીતે, હા.

369
00:44:17,739 --> 00:44:22,075
મારે કહેવું જોઈએ કે હું બનાવું છું
તમારા વ્યવસાય વિશે કોઈ ધારણાઓ નથી.

370
00:44:22,118 --> 00:44:25,829
કે તમારા માર્ગો, જે, જે, જે છે

371
00:44:25,913 --> 00:44:27,914
મારા માટે કંઈ નથી, તમે જે પણ છો.

372
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
દરેક પોતાના માટે.

373
00:44:33,963 --> 00:44:35,088
ઓહ.

374
00:44:40,762 --> 00:44:45,057
શું તમે હોર્સમેન વિશે જાણો છો, મેડમ?
હેસિયન?

375
00:44:48,269 --> 00:44:49,853
તે તે જ હશે, મેડમ.

376
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
તું, મારી સાથે આવો.

377
00:44:53,941 --> 00:44:56,610
બહાર જાઓ, બાળક. દૂર રાખો.

378
00:44:56,652 --> 00:44:58,945
તમે જે પણ સાંભળો છો, તેનાથી દૂર રહો.

379
00:45:05,661 --> 00:45:08,372
તે શું સાંભળી શકે છે
કે તેણે તેનાથી દૂર રહેવું જોઈએ?

380
00:45:14,629 --> 00:45:18,090
તે સવારી કરે છે. હોલો અને પાછળ.

381
00:45:18,132 --> 00:45:22,719
- હું તેને સાંભળું છું. મને તેના પર લોહીની ગંધ આવે છે.
- શું તમે?

382
00:45:24,472 --> 00:45:29,184
સારું, હું તેને શોધવા અહીં આવ્યો છું
અને તેને રોકો.

383
00:45:36,317 --> 00:45:38,151
તમે જ્ઞાન શોધો
નેધરવર્લ્ડની?

384
00:45:38,194 --> 00:45:39,444
હું તમને બતાવી શકું છું.

385
00:45:48,538 --> 00:45:52,165
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હલનચલન કે બોલવું નહીં.

386
00:45:52,208 --> 00:45:54,751
જ્યારે બીજો આવશે, ત્યારે હું તેને પકડીશ.

387
00:45:54,836 --> 00:45:58,004
- અન્ય?
- મૌન. તે હવે આવે છે.

388
00:46:08,141 --> 00:46:09,224
મેડમ?

389
00:46:12,103 --> 00:46:13,687
મેડમ, તમે મને સાંભળો છો?

390
00:46:26,242 --> 00:46:30,203
તમે લોહીમાં નહાતા યોદ્ધાને શોધો છો,
હેડલેસ હોર્સમેન.

391
00:46:30,288 --> 00:46:34,040
ભારતીય પગેરું અનુસરો
જ્યાં સૂર્ય મૃત્યુ પામે છે.

392
00:46:34,125 --> 00:46:36,126
તેને મૃતકના વૃક્ષ સુધી અનુસરો.

393
00:46:36,210 --> 00:46:39,880
નીચે ચઢી જવું
ઘોડેસવારના વિશ્રામ સ્થાન માટે.

394
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
અમે જઈ રહ્યા છીએ.

395
00:46:48,431 --> 00:46:50,557
- શું થયું?
- અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ.

396
00:46:52,810 --> 00:46:55,145
અમે ભારતીય પગેરું લઈએ છીએ
મૃત વૃક્ષ માટે.

397
00:46:55,229 --> 00:46:58,398
- આપણે તેને કેવી રીતે ઓળખીશું?
- મુશ્કેલી વિના, મને ડર લાગે છે.

398
00:46:58,483 --> 00:47:00,859
અમે નીચે ચઢીએ છીએ
ઘોડેસવારના વિશ્રામ સ્થાન માટે.

399
00:47:00,902 --> 00:47:02,903
- તેની શિબિર?
- તેની કબર.

400
00:47:14,165 --> 00:47:15,749
અહીં જ રહો.

401
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
રોકો અને વળો, મારી પાસે એક પિસ્તોલ છે.

402
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
કેટરિના?

403
00:47:59,460 --> 00:48:01,670
મેં તને મારી નાખ્યો હશે.
કેમ આવ્યા છો?

404
00:48:01,754 --> 00:48:04,005
કારણ કે તમારી સાથે બીજું કોઈ નહીં જાય.

405
00:48:05,091 --> 00:48:07,217
ઠીક છે, તો પછી હું હવે બમણો માણસ છું.

406
00:48:08,719 --> 00:48:10,345
તે તમારો સફેદ જાદુ છે.

407
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
મારી ઘૂસણખોરીને માફ કરો.

408
00:48:15,977 --> 00:48:18,728
મને લાગે છે કે તમે વધુ સારી રીતે આવશો
અને આ જુઓ.

409
00:49:01,272 --> 00:49:03,523
ધ ટ્રી ઓફ ધ ડેડ.

410
00:49:20,249 --> 00:49:21,958
લોહી.

411
00:49:24,837 --> 00:49:27,839
જ્યાં છો ત્યાં જ રહો.

412
00:50:07,254 --> 00:50:11,841
- તે શું છે?
- તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો. ખસેડશો નહીં.

413
00:50:27,149 --> 00:50:31,611
આ વૃક્ષ એક પ્રવેશદ્વાર છે.
બે દુનિયા વચ્ચેનો પ્રવેશદ્વાર.

414
00:50:44,291 --> 00:50:48,294
આ મેદાનને ખલેલ પહોંચાડવામાં આવી છે.
માટી ઢીલી છે.

415
00:50:48,379 --> 00:50:50,296
પાવડો લાવો.

416
00:51:07,898 --> 00:51:12,402
ખોપરી ગઈ છે. લીધેલ.

417
00:51:12,945 --> 00:51:15,655
એટલે જ
ઘોડેસવાર કબરમાંથી પાછો ફરે છે.

418
00:51:15,823 --> 00:51:19,993
માથા લેવા માટે
જ્યાં સુધી તેનું પોતાનું તેને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં ન આવે.

419
00:51:37,845 --> 00:51:39,846
ઇચાબોડ?

420
00:52:28,395 --> 00:52:31,564
વિભાજિત. ગ્લેન. થિયોડોર.

421
00:52:50,835 --> 00:52:54,087
તમારા દાંત પસંદ કરશો નહીં,
તમે થોમસને ખરાબ ટેવો શીખવશો.

422
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
- હું એક ખરાબ ટેવ છું. તેના માટે કંઈ નથી.
- ઓહ, ત્યાં નથી?

423
00:53:18,237 --> 00:53:21,614
- ચાલો, ચાલો બેડ માટે તૈયાર થઈએ.
- હા.

424
00:53:43,387 --> 00:53:45,722
બેથ, દોડો!

425
00:54:06,285 --> 00:54:08,286
શાંત રહો.

426
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
- રાહ જુઓ! તે તમારી પાછળ નથી.
- હું તેને લઈ જઈશ.

427
00:57:16,809 --> 00:57:18,684
અમે આ જીતી શકતા નથી.

428
00:58:17,119 --> 00:58:19,745
નોંધપાત્ર.
આવા ઘાએ તેને મારી નાખવો જોઈએ.

429
00:58:19,830 --> 00:58:23,082
પણ તેને ટાંકાની જરૂર નથી,
અને ભાગ્યે જ લોહીની ખોટ છે.

430
00:58:24,751 --> 00:58:28,212
તમારે સ્થિર હોવું જોઈએ. તાવ તમારા પર છે.

431
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
કેટરિના.

432
00:58:31,717 --> 00:58:35,219
નોસ્ટ્રાડેમસ મીડિયામસ, દયાનું દૂધ,

433
00:58:35,596 --> 00:58:38,598
મીડિયા nos laudamas માં.

434
00:58:55,324 --> 00:58:59,160
કેટરિના, મેં બ્રોમને રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ...

435
00:59:00,162 --> 00:59:02,788
આને નીચે પી લો. તે તમને ઊંઘી જશે.

436
00:59:03,790 --> 00:59:08,419
હોર્સમેન બ્રોમને મારવા માટે તૈયાર ન હતો
અથવા હું. જો બ્રોમે તેના પર હુમલો ન કર્યો હોત...

437
00:59:08,462 --> 00:59:10,129
બાદમાં. હવે આરામ કરો.

438
00:59:10,214 --> 00:59:14,008
મેં કંઈક શોધ્યું છે.
ઘોડેસવાર રેન્ડમ મારતો નથી.

439
00:59:14,343 --> 00:59:17,220
તેના પીડિતો પસંદ કરવામાં આવે છે
કોઈ વ્યક્તિ દ્વારા જે તેને નિયંત્રિત કરે છે.

440
00:59:17,679 --> 00:59:20,139
તે જ વ્યક્તિ દ્વારા જેણે તેની ખોપરી લીધી.

441
00:59:20,974 --> 00:59:22,725
ક્યાં ખોદવું તે કોઈ જાણતું હતું.

442
00:59:22,809 --> 00:59:26,103
માંસ અને લોહીનું કોઈ,
જેમ મેં હંમેશા કહ્યું છે.

443
00:59:26,396 --> 00:59:29,732
- આ રેવિંગ્સ છે.
- પીવો.

444
01:00:03,433 --> 01:00:20,741
ઇચાબોડ.

445
01:00:41,638 --> 01:00:43,431
- તમે સપના જોતા હતા.
- હા.

446
01:00:44,891 --> 01:00:47,018
વસ્તુઓ જે હું ભૂલી ગયો હતો.

447
01:00:50,355 --> 01:00:54,317
- અને યાદ રાખવું ગમશે નહીં.
- તમે શું સપનું જોયું તે મને કહો.

448
01:00:55,068 --> 01:00:58,362
મારી માતા નિર્દોષ હતી.
પ્રકૃતિનું બાળક.

449
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
નિંદા કરી.

450
01:01:03,577 --> 01:01:06,078
હત્યા કરી. મારા પિતા દ્વારા.

451
01:01:06,913 --> 01:01:09,749
- દ્વારા હત્યા...
- તેના આત્માને બચાવવા માટે હત્યા કરી

452
01:01:10,917 --> 01:01:15,087
બાઇબલ-કાળા જુલમી દ્વારા
પ્રામાણિકતાના માસ્ક પાછળ.

453
01:01:16,548 --> 01:01:19,800
જ્યારે મેં મારો વિશ્વાસ ગુમાવ્યો ત્યારે હું સાત વર્ષનો હતો.

454
01:01:22,137 --> 01:01:23,888
તમે શું માનો છો?

455
01:01:24,431 --> 01:01:27,933
અર્થ અને કારણ.
કારણ અને પરિણામ.

456
01:01:30,812 --> 01:01:33,105
મારે આ જગ્યાએ આવવું ન જોઈએ,

457
01:01:33,398 --> 01:01:36,942
જ્યાં મારું તર્કસંગત મન રહ્યું છે
તેથી ભાવના વિશ્વ દ્વારા વિવાદિત.

458
01:01:36,985 --> 01:01:38,611
શું તમે કંઈ નહીં લો
સ્લીપી હોલોમાંથી

459
01:01:38,695 --> 01:01:40,654
તે અહીં આવવું યોગ્ય હતું?

460
01:01:42,991 --> 01:01:45,951
ના. ના, કંઈ નહિ.

461
01:01:48,580 --> 01:01:51,123
એક સુંદર યુવતીનું ચુંબન,

462
01:01:52,125 --> 01:01:54,418
તેણીએ મારો ચહેરો જોયો તે પહેલાં
અથવા મારું નામ જાણતા હતા.

463
01:01:54,711 --> 01:01:57,922
હા, સમજણ કે કારણ વગર.

464
01:02:01,718 --> 01:02:05,221
મને માફ કરો, હું ચુંબનની વાત કરું છું

465
01:02:06,306 --> 01:02:08,641
અને તમે તમારા બહાદુર માણસ, બ્રોમને ગુમાવ્યો છે.

466
01:02:09,935 --> 01:02:14,480
મેં બ્રોમ માટે મારા આંસુ વહાવ્યા છે,
અને છતાં મારું હૃદય તૂટી ગયું નથી.

467
01:02:17,150 --> 01:02:20,444
- શું તમે મને દુષ્ટ માનો છો?
- ના.

468
01:02:22,197 --> 01:02:25,241
પરંતુ કદાચ ત્યાં થોડી છે
તમારામાં એક ચૂડેલ છે, કેટરિના.

469
01:02:26,118 --> 01:02:30,204
- તમે એવું કેમ કહો છો?
- કારણ કે તમે મને જાદુ કર્યો છે.

470
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
ઓહ.

471
01:02:45,345 --> 01:02:49,014
- તમે મૃતકોની જેમ સૂઈ ગયા.
- તમે મારા માટે ખૂબ જ દયાળુ છો.

472
01:02:49,558 --> 01:02:51,892
હું પીરસવામાં આવતો દેખાતો નથી
ઘરની સ્ત્રી દ્વારા.

473
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
તમે પણ હશો નહીં,
પરંતુ તે નોકર છોકરી ગાયબ થઈ ગઈ છે.

474
01:02:56,523 --> 01:03:00,484
- સારાહ?
- બીજા ઘણાની જેમ ભાગી જાઓ.

475
01:03:01,069 --> 01:03:03,028
તેઓ બધા ડરીને જતા રહ્યા છે.

476
01:03:04,698 --> 01:03:06,490
કેટરિના ક્યાં છે?

477
01:03:07,200 --> 01:03:11,287
તે સવાર સુધી તારી દેખરેખ રાખતી હતી.
હવે તેણીનો સૂવાનો વારો છે.

478
01:03:17,252 --> 01:03:20,212
સારું, હું બીજા દિવસ માટે ફિટ છું, મને લાગે છે.

479
01:03:22,257 --> 01:03:25,092
નશ્વર વિરોધીનો સામનો કરવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં ફિટ.

480
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
ડોક્ટર લેન્કેસ્ટર, રેવરેન્ડ સ્ટીનવિક,

481
01:03:34,060 --> 01:03:38,522
નોટરી હાર્ડનબ્રુક,
અને મેજિસ્ટ્રેટ ફિલિપ્સ.

482
01:03:40,400 --> 01:03:43,027
કોણે કાપીને ચલાવવાનો પ્રયાસ કર્યો,
અને તેનું માથું ગુમાવ્યું.

483
01:03:43,945 --> 01:03:46,906
બધા ડરી ગયેલા માણસો,
ખૂબ જ રાત્રે સાથે દલીલો

484
01:03:46,990 --> 01:03:49,325
મેજિસ્ટ્રેટ ફિલિપ્સ માર્યા ગયા.

485
01:03:51,369 --> 01:03:53,579
અહીં કાવતરું છે.

486
01:03:57,834 --> 01:04:01,212
ડૉક્ટર, આદરણીય, નોટરી

487
01:04:01,755 --> 01:04:03,547
અને મેજિસ્ટ્રેટ.

488
01:04:05,425 --> 01:04:08,052
આ રહસ્ય શું છે જે તેમને એક કરે છે?

489
01:04:11,389 --> 01:04:14,642
મેજિસ્ટ્રેટ ફિલિપ્સ જાણતા હતા
પાંચ લાશથી ચાર કબરો હતી.

490
01:04:16,102 --> 01:04:18,479
તે જાણતો હતો કે વિધવા ગર્ભવતી છે.

491
01:04:19,439 --> 01:04:21,982
તે મને કહેશે નહીં
પિતાનું નામ.

492
01:04:22,859 --> 01:04:25,152
આ શું નિર્દેશ કરે છે?

493
01:04:32,536 --> 01:04:35,371
આપણે આગળ વધવું જોઈએ
દૂર કરવાની પ્રક્રિયા દ્વારા.

494
01:04:35,830 --> 01:04:38,832
હું યાદી બનાવીશ
સ્લીપી હોલોમાં દરેક પુરુષ અને સ્ત્રી,

495
01:04:38,917 --> 01:04:42,378
તેના મુખ્ય નાગરિક સાથે શરૂ કરીને,
બાલ્ટસ વેન ટેસલ.

496
01:04:45,340 --> 01:04:47,383
મને લાગે છે કે અમે ખૂબ નજીક આવી રહ્યા છીએ.

497
01:04:47,467 --> 01:04:51,095
હા, હું ધારું છું
બાલ્ટસ મુખ્ય નાગરિક છે,

498
01:04:51,137 --> 01:04:53,222
હવે તે વૃદ્ધ વેન ગેરેટ મૃત્યુ પામ્યો છે.

499
01:04:53,390 --> 01:04:58,227
હા, વેન ગેરેટ્સ.
હું તેમને લગભગ ભૂલી ગયો હતો.

500
01:05:10,282 --> 01:05:11,657
મારી સાથે આવો.

501
01:05:11,783 --> 01:05:14,076
- ક્યાં?
- નોટરી હાર્ડનબ્રુક્સને.

502
01:05:14,160 --> 01:05:18,998
- તમે કંઈક વિચાર્યું છે?
- હા. મારી પાસે છે.

503
01:05:34,306 --> 01:05:35,848
નિરાશાહીન.

504
01:05:44,733 --> 01:05:49,028
મારા પિતાની ઝોળી. તે અહીં કેમ છે?

505
01:05:53,533 --> 01:05:55,367
- મને એકલો છોડી દો.
- નોટરી હાર્ડનબ્રુક.

506
01:05:55,410 --> 01:05:57,369
મને એકલો છોડી દો!

507
01:05:57,454 --> 01:05:59,788
જલદી તમે મને બતાવો
છેલ્લી ઇચ્છા અને વસિયતનામું

508
01:05:59,873 --> 01:06:01,540
વૃદ્ધ માણસ વેન ગેરેટનું.

509
01:06:01,708 --> 01:06:04,543
ઇચ્છા બધું તેના પુત્ર પર છોડી દે છે.

510
01:06:04,586 --> 01:06:08,881
જેઓ તેની સાથે મૃત્યુ પામ્યા હતા.
તેથી એસ્ટેટ નજીકના સંબંધીઓને જાય છે.

511
01:06:08,965 --> 01:06:13,093
- સ્વાભાવિક રીતે. તમામ કાનૂની અને ઉપરના બોર્ડ.
- સર.

512
01:06:15,472 --> 01:06:18,265
હું મૃત માણસ છું. ના.

513
01:06:19,768 --> 01:06:22,728
વેન ગેરેટની સીલ. તૂટેલી.

514
01:06:25,398 --> 01:06:28,317
વેન ગેરેટ લાગે છે
તે મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલાં એક નવું વસિયતનામું બનાવ્યું.

515
01:06:28,401 --> 01:06:32,738
વિધવા વિનશીપનું નામકરણ?

516
01:06:32,864 --> 01:06:36,241
અને અહીં, જુઓ. લગ્નનું પ્રમાણપત્ર.

517
01:06:38,870 --> 01:06:41,246
ઓલ્ડ વેન ગેરેટ
ગુપ્ત રીતે વિધવા સાથે લગ્ન કર્યા.

518
01:06:41,289 --> 01:06:44,291
તેના પર બધું છોડી દીધું
અને તેનું અજાત બાળક.

519
01:06:45,293 --> 01:06:48,462
તેથી નવી ઇચ્છા
વેન ગેરેટ નસીબ વચ્ચે હતો

520
01:06:48,546 --> 01:06:51,590
અને જેની પાસે હશે
અન્યથા બધું વારસામાં મળ્યું.

521
01:06:51,633 --> 01:06:56,428
વાત સાચી છે. પરંતુ અમે ચાર અંદર ખેંચાઈ ગયા
અમારી ઇચ્છા વિરુદ્ધ.

522
01:06:56,846 --> 01:06:59,181
- તમારી ઇચ્છા?
- તેનો અર્થ છે ...

523
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
અલબત્ત. ચાર નગર વડીલો.

524
01:07:03,770 --> 01:07:06,438
હવે હું જોઉં છું કે તમારે કયા ભાગો રમવાના હતા.

525
01:07:07,691 --> 01:07:11,110
રેવરેન્ડ સ્ટીનવીક આ રહસ્ય જાણતા હતા
કારણ કે તેણે લગ્ન કર્યા હતા.

526
01:07:11,152 --> 01:07:13,946
લેન્કેસ્ટરે હાજરી આપી હતી
સગર્ભા સ્ત્રી.

527
01:07:14,364 --> 01:07:17,199
મેજિસ્ટ્રેટ ફિલિપ્સ
કાયદાનું રક્ષણ આપ્યું.

528
01:07:17,450 --> 01:07:20,119
અને નોટરી હાર્ડનબ્રુક
દસ્તાવેજો છુપાવ્યા,

529
01:07:20,495 --> 01:07:23,872
જે સોંપવામાં આવી હતી
વેન ગેરેટ દ્વારા તેના વિશ્વાસુ નોકરને.

530
01:07:23,957 --> 01:07:26,792
ચાર કાવતરાખોરો
પ્લોટમાં દોર્યું.

531
01:07:27,210 --> 01:07:30,295
અમને ખબર ન હતી
તે હત્યાનું કાવતરું હતું.

532
01:07:30,338 --> 01:07:32,381
પણ મેં પૂરું કર્યું નથી, સાહેબ.

533
01:07:32,632 --> 01:07:35,968
પ્રથમ, વેન ગેરેટ્સ, પિતા અને પુત્ર,
ઘોડેસવાર દ્વારા માર્યા ગયા

534
01:07:36,052 --> 01:07:38,011
માથું કાપવા માટે કબરમાંથી ઉભા કરવામાં આવે છે.

535
01:07:38,096 --> 01:07:41,974
હવે, દાવા સાથે એક વિધવા પોપ અપ
નસીબ પર. તેના માથા સાથે બંધ!

536
01:07:42,642 --> 01:07:44,810
પરંતુ ખૂન હત્યાને જન્મ આપે છે.

537
01:07:45,437 --> 01:07:48,647
તે નોકર હતો, જોનાથન માસબાથ.

538
01:07:49,315 --> 01:07:52,317
રાત્રે પિતા અને પુત્ર
નવી ઇચ્છા પર ઝઘડો,

539
01:07:52,485 --> 01:07:55,571
જોનાથન મસ્બાથને બોલાવવામાં આવ્યા હતા
સાક્ષી આપવા માટે ઉપર.

540
01:07:56,406 --> 01:07:58,157
અહીં તેની સહી છે.

541
01:07:58,199 --> 01:08:00,993
મને ડર છે કે તે તેનું ડેથ વોરંટ હતું,
યુવાન માસબાથ.

542
01:08:01,077 --> 01:08:03,412
ઘોડેસવાર તેના માટે આવ્યો.

543
01:08:04,664 --> 01:08:08,542
ની બોલી પર તેના માટે આવ્યા હતા
કોઈ એવી વ્યક્તિ જેની તેના પર સત્તા હતી.

544
01:08:08,918 --> 01:08:12,129
માં ધરતીમાં ખોદનાર વ્યક્તિ
વેસ્ટર્ન વુડ્સ અને ખોપરી ચોરી.

545
01:08:12,172 --> 01:08:14,757
ગુમ થયેલ વડા, જે આવશ્યક છે
હોર્સમેનને પુનઃસ્થાપિત કરો

546
01:08:14,841 --> 01:08:16,759
તે નરકમાં પાછા ફરે તે પહેલાં.

547
01:08:16,968 --> 01:08:19,803
કોઈક જે મેળવવા માટે ઊભું હતું
અથવા નસીબ ગુમાવો.

548
01:08:20,305 --> 01:08:25,267
વેન ગેરેટ સિવાય બીજું કોઈ નહીં
નજીકના સગા, બાલ્ટસ વેન ટેસલ!

549
01:08:31,483 --> 01:08:36,361
- કેટરિના? તમે મારા રૂમમાં કેમ છો?
- કારણ કે તે તમારું છે.

550
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
- શું તે મારાથી દુષ્ટ હતું?
- ના. ના, બિલકુલ નહિ.

551
01:08:45,914 --> 01:08:48,081
હું તમને ચૂકી ગયો. તમે ક્યાં ગયા હતા?

552
01:08:48,166 --> 01:08:51,168
નોટરીને.
મારી પાસે હાર્ડનબ્રુકને પૂછવા માટે પ્રશ્નો હતા.

553
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
અને તમે રસ જેવું કંઈ શીખ્યા?

554
01:08:56,174 --> 01:08:57,549
કદાચ.

555
01:08:58,343 --> 01:09:00,385
- મારા પિતા...
- તમારા પિતા?

556
01:09:00,637 --> 01:09:04,556
હા. મારા પિતા વિચારે છે
તમારે ન્યુ યોર્ક પાછા ફરવું જોઈએ.

557
01:09:04,682 --> 01:09:07,893
ખરેખર? તે શા માટે છે?

558
01:09:08,520 --> 01:09:10,229
મને ખબર નથી.

559
01:09:10,563 --> 01:09:13,982
કદાચ તેણે તમારા ખાતામાં જોયું
અને તેણે જે જોયું તે ગમ્યું નહીં.

560
01:09:19,531 --> 01:09:23,575
- તમારી પાસે ત્યાં શું છે?
- પુરાવા. માફ કરશો, મારે તમને પૂછવું જ જોઈએ...

561
01:09:23,660 --> 01:09:25,911
પછી હું તમને તમારા વિચારો પર છોડી દઈશ.

562
01:09:40,426 --> 01:09:44,888
- તે માત્ર એક સ્પાઈડર છે.
- તેને મારી નાખો! તેને મારી નાખો! ના, ના, તેને રોકો!

563
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
- અહીં નીચે કંઈક છે.
- તે શું છે?

564
01:09:51,729 --> 01:09:54,731
- મને પથારી ખસેડવામાં મદદ કરો.
- ના, ના, મારે ના કરવું જોઈએ. તમે તે કરો.

565
01:10:01,531 --> 01:10:06,368
દુષ્ટ આંખ. તે કોઈ છે
તમારી વિરુદ્ધ મંત્રોચ્ચાર કરે છે.

566
01:10:08,162 --> 01:10:09,955
દુષ્ટ આંખ?

567
01:11:01,090 --> 01:11:02,633
અહીં રાહ જુઓ.

568
01:12:18,084 --> 01:12:22,421
કેટરિના, તમે પુરાવા લીધા

569
01:12:22,505 --> 01:12:23,547
અને તેને બાળી નાખ્યું.

570
01:12:23,589 --> 01:12:26,091
તેથી તમારી પાસે તે ન હોત
મારા પિતા પર આરોપ મૂકવો.

571
01:12:26,175 --> 01:12:27,926
હું કોઈ પર આરોપ લગાવતો નથી.

572
01:12:28,011 --> 01:12:29,886
પરંતુ જો ત્યાં દોષ છે, તો હું તેને બદલી શકતો નથી,

573
01:12:29,929 --> 01:12:31,471
ભલે તે મને કેટલું દુઃખી કરે.

574
01:12:31,556 --> 01:12:34,099
અને તમારી કોઈ જોડણી નથી
તેને બદલી શકે છે, ક્યાં તો.

575
01:12:34,142 --> 01:12:35,642
તમારા પિતાનો હેતુ છે.

576
01:12:35,727 --> 01:12:37,936
તે તે છે જે નફો કરવા માટે ઊભો છે
આ હત્યાઓમાંથી.

577
01:12:37,979 --> 01:12:41,606
જો તમે તેને જાણતા હોત, તો તમારી પાસે ન હોત
તેના વિશે આવા કઠોર વિચારો.

578
01:12:41,858 --> 01:12:43,900
ના, અને જો તમને મારા માટે કંઈ લાગ્યું.

579
01:12:43,943 --> 01:12:45,736
હું તર્કની સાંકળ દ્વારા pinioned છું.

580
01:12:45,778 --> 01:12:48,030
અન્ય તેના ચાર મિત્રોએ કેમ કર્યું
છુપાવવાનું કાવતરું...

581
01:12:48,114 --> 01:12:49,948
તમે કોન્સ્ટેબલ છો, હું નહીં.

582
01:12:49,991 --> 01:12:52,617
તેથી તર્કની બીજી સાંકળ શોધો
અને મને રહેવા દો.

583
01:12:52,660 --> 01:12:57,581
હું કરી શકતો નથી, એક અથવા અન્ય નહીં.
અને હું તેનાથી દિલગીર છું.

584
01:12:57,915 --> 01:13:02,627
મને લાગે છે કે તમારી પાસે હૃદય નથી.
અને એક વાર તને મારું આપવાનું મન હતું.

585
01:13:03,588 --> 01:13:07,257
હા, મને લાગે છે કે તે દિવસે તમે મને પ્રેમ કર્યો હતો
જ્યારે તમે મને અનુસર્યા

586
01:13:07,300 --> 01:13:10,302
વેસ્ટર્ન વુડ્સમાં
આવા જોખમનો સામનો કરવો.

587
01:13:10,386 --> 01:13:11,678
મારા માટે શું જોખમ હતું,

588
01:13:11,763 --> 01:13:15,140
જો તે મારા પોતાના પિતા હતા જેણે નિયંત્રણ કર્યું હતું
હેડલેસ હોર્સમેન?

589
01:13:20,063 --> 01:13:21,521
ગુડબાય, ઇચાબોડ ક્રેન.

590
01:13:21,606 --> 01:13:24,274
હું દિવસને શાપ આપું છું
તમે સ્લીપી હોલો પર આવ્યા છો.

591
01:13:29,197 --> 01:13:33,784
- તેણી તમને જોશે નહીં.
- તેણીએ કંઈપણ કહ્યું?

592
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
માત્ર તે નીચે આવશે નહીં.

593
01:13:39,665 --> 01:13:41,750
હું જોઉં છું. આભાર.

594
01:13:42,001 --> 01:13:43,835
કોન્સ્ટેબલ?

595
01:13:45,254 --> 01:13:49,007
તમે મને પૂછ્યું નથી કે કેવી રીતે
ગઈકાલથી મારો હાથ દુખે છે,

596
01:13:49,967 --> 01:13:51,843
જે નમ્ર હોત.

597
01:13:53,513 --> 01:13:55,847
વાસ્તવમાં, તમે એટલા સાવચેત રહ્યા છો

598
01:13:56,224 --> 01:14:00,102
તેનો ઉલ્લેખ ન કરવા માટે તેને જોવું નહીં.

599
01:14:01,646 --> 01:14:04,231
હા, મને માફ કરજો. તમે કેવી રીતે ...

600
01:14:04,315 --> 01:14:07,692
- હું જાણું છું કે તમે મને જોયો છે.
- શું?

601
01:14:08,444 --> 01:14:11,154
હું જાણું છું કે તમે ગઈ રાત્રે અનુસર્યા હતા.

602
01:14:11,572 --> 01:14:14,741
અને તમારે વચન આપવું પડશે
તમે જે જોયું તે મારા પતિને કહેવા માટે નહીં.

603
01:14:15,118 --> 01:14:16,535
મને વચન આપો!

604
01:14:17,370 --> 01:14:19,371
નગર આથોમાં છે.

605
01:14:19,580 --> 01:14:22,666
હોરર દુર્ઘટના પર ઢગલો.
હાર્ડનબ્રુક મૃત્યુ પામ્યા છે.

606
01:14:22,708 --> 01:14:26,503
- ઓહ, ના! તે નિર્દોષ વૃદ્ધ માણસ?
- રાત્રે ફાંસી લગાવી લીધી.

607
01:14:26,546 --> 01:14:27,712
પોતાને ફાંસી?

608
01:14:27,797 --> 01:14:30,507
રેવરેન્ડ સ્ટીનવીકની
આજે રાત્રે ચર્ચમાં મીટિંગ બોલાવી.

609
01:14:30,550 --> 01:14:34,136
દરેક પુરુષ, સ્ત્રી અને બાળક
તમારી વિરુદ્ધ બોલશે.

610
01:14:34,220 --> 01:14:37,055
જો તમે સમજદાર છો, તો તમે આ સ્થાન છોડી જશો.

611
01:14:38,641 --> 01:14:42,561
- તે શું છે?
- હું રસોડાના છરીથી બેદરકાર હતો.

612
01:14:42,603 --> 01:14:44,354
ઘા ગુસ્સે દેખાય છે.

613
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
હું તેને પછીથી બાંધીશ
જંગલી એરોરૂટ ફૂલો સાથે.

614
01:14:47,984 --> 01:14:49,776
હું જાણું છું કે કેટલાક ક્યાં ઉગે છે.

615
01:14:59,996 --> 01:15:03,290
આવો, જલ્દી કરો.
સભાની ઘંટડી વાગવા લાગી.

616
01:15:27,690 --> 01:15:29,107
ઘોડેસવાર!

617
01:15:30,693 --> 01:15:32,027
- કેટરિના!
- પિતા?

618
01:15:32,111 --> 01:15:34,446
ઘોડેસવાર! મને બચાવો!

619
01:15:36,240 --> 01:15:39,618
તેણે તેણીની હત્યા કરી.
ઘોડેસવારે તમારી સાવકી માતાને મારી નાખી.

620
01:15:48,628 --> 01:15:50,295
હે ભગવાન!

621
01:16:01,849 --> 01:16:03,808
આગ!

622
01:16:20,326 --> 01:16:24,287
તમે અમને બધાને મારી નાખશો!
તમે તે છો જે હોર્સમેન ઇચ્છે છે.

623
01:16:44,850 --> 01:16:46,643
તે પ્રવેશી શકતો નથી.

624
01:16:46,686 --> 01:16:48,311
અહીં!

625
01:16:56,529 --> 01:16:57,529
ઘોડેસવાર પ્રવેશ કરી શકતો નથી.

626
01:16:57,613 --> 01:16:58,989
અમે તમારા માટે શા માટે મરવું જોઈએ?

627
01:16:59,031 --> 01:17:01,366
ઘોડેસવાર પ્રવેશ કરી શકતો નથી.
તે દરવાજો ઓળંગી શકતો નથી.

628
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
આપણે આપણી જાતને બચાવવાની છે.

629
01:17:04,912 --> 01:17:08,081
આગળની વ્યક્તિ જે મારા પર હાથ મૂકે છે
ગોળી મળશે!

630
01:17:10,418 --> 01:17:12,043
તે પાછો આવી રહ્યો છે!

631
01:17:19,218 --> 01:17:22,304
પૂરતું પહેલેથી જ મૃત્યુ પામ્યા છે.
આપણા પાપોની કબૂલાત કરવાનો સમય આવી ગયો છે.

632
01:17:22,388 --> 01:17:25,765
- તમે શું જાણો છો?
- તમારા ચાર મિત્રોએ તમને ખોટા રમાડ્યા.

633
01:17:25,850 --> 01:17:28,310
અમે શેતાની કબજામાં હતા
એક દ્વારા જે...

634
01:17:36,944 --> 01:17:40,905
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!
પાછા ઊભા રહો! પાછા રહો!

635
01:17:51,208 --> 01:17:54,169
પાછા! પાછા ઊભા રહો!

636
01:17:58,674 --> 01:18:02,469
અહીં એક ષડયંત્ર છે,
અને હું તેને હલાવીશ.

637
01:19:18,337 --> 01:19:20,547
તે એક દુષ્ટ આત્મા હતો જે તમને કબજે કરે છે.

638
01:19:21,590 --> 01:19:24,717
હું ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું કે તે હવે સંતુષ્ટ છે,
અને તમને શાંતિ મળે છે.

639
01:19:24,802 --> 01:19:26,678
દુષ્ટ આંખે તેનું કામ કર્યું છે.

640
01:19:27,096 --> 01:19:31,808
મારું જીવન સમાપ્ત થઈ ગયું છે, માટે બચી ગયું છે
મારી ઊંઘમાં જીવનભર ભયાનકતા,

641
01:19:32,852 --> 01:19:34,853
દરેક દિવસ દુઃખ માટે જાગવું.

642
01:19:41,360 --> 01:19:42,861
ગુડબાય, કેટરિના.

643
01:20:21,066 --> 01:20:25,236
- તમને લાગે છે કે તે કેટરિના હતી, નહીં?
- તે ક્યારેય ઉચ્ચારી શકાતું નથી.

644
01:20:25,321 --> 01:20:28,740
એક વિચિત્ર પ્રકારની ચૂડેલ,
દયાળુ અને પ્રેમાળ હૃદય સાથે.

645
01:20:28,824 --> 01:20:31,326
- તમે આવું કેવી રીતે વિચારી શકો?
- મારી પાસે સારું કારણ છે.

646
01:20:31,410 --> 01:20:34,704
- પછી તમે કારણથી મોહિત છો.
- હું તેના દ્વારા માર્યો ગયો છું!

647
01:20:40,252 --> 01:20:41,753
તે મુશ્કેલ વિશ્વ માટે એક મુશ્કેલ પાઠ છે,

648
01:20:41,795 --> 01:20:43,963
અને તમે તેને વધુ સારી રીતે શીખ્યા હોત,
યુવાન માસબાથ.

649
01:20:44,048 --> 01:20:45,924
ખલનાયક ઘણા માસ્ક પહેરે છે.

650
01:20:46,091 --> 01:20:49,052
એટલું ખતરનાક કોઈ નથી
સદ્ગુણના માસ્ક તરીકે.

651
01:20:57,144 --> 01:20:58,603
વિદાય.

652
01:22:28,611 --> 01:22:30,153
- વેન રિપર, કોચ ચાલુ કરો.
- શું?

653
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
હવે ફરો!

654
01:22:45,377 --> 01:22:46,878
મારી ઘૂસણખોરીને માફ કરો.

655
01:22:57,598 --> 01:23:01,392
કોઈ રક્ત પ્રવાહ નથી, કોઈ ગંઠાઈ જતું નથી, કોઈ ઉપચાર નથી.

656
01:23:04,313 --> 01:23:08,066
જ્યારે આ કટ બનાવવામાં આવ્યો હતો,
આ મહિલા પહેલાથી જ મરી ગઈ હતી.

657
01:23:18,661 --> 01:23:20,328
પ્રિય સાવકી દીકરી,

658
01:23:22,623 --> 01:23:24,791
તમે એવું દેખાશો કે જાણે તમે ભૂત જોયું હોય.

659
01:23:56,407 --> 01:24:00,118
મારા શ્યામ બદલો લેનાર, ફરી એકવાર ઉઠો.

660
01:24:00,369 --> 01:24:05,289
શિરચ્છેદની વધુ એક રાત.
તારી તલવાર લઈને ઉઠ.

661
01:24:05,708 --> 01:24:09,293
એક માથા માટે એક વડા.

662
01:24:09,461 --> 01:24:12,380
મારા અપવિત્ર ઘોડેસવાર, ઊઠો!

663
01:24:13,215 --> 01:24:17,385
કેટરિના માટે હવે આવો!

664
01:24:30,733 --> 01:24:32,650
આખરે જાગો.

665
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
શું તમને લાગતું હતું કે આ બધું એક ખરાબ સ્વપ્ન હતું?

666
01:24:36,655 --> 01:24:38,740
પિતાએ ઘોડેસવારને તને મારતાં જોયો.

667
01:24:39,158 --> 01:24:42,994
તેણે ઘોડેસવારને આવતો જોયો
મારી તરફ તેની તલવાર છીનવીને,

668
01:24:43,412 --> 01:24:46,831
પણ હું જ હોર્સમેનનું સંચાલન કરું છું,
મારા પ્રિય.

669
01:24:47,166 --> 01:24:49,667
અને બાલ્ટસ જોવા માટે રોકાયો ન હતો.

670
01:24:54,173 --> 01:24:57,675
- પરંતુ ત્યાં એક શરીર હતું.
- નોકર છોકરી, સારાહ.

671
01:24:57,718 --> 01:25:00,094
અને હું હંમેશા વિચારતો હતો કે તેણી નકામી હતી.

672
01:25:03,557 --> 01:25:06,392
પણ લાગે છે
તેણીનો એક હેતુ હતો.

673
01:25:11,648 --> 01:25:13,399
તમે કોણ છો?

674
01:25:14,026 --> 01:25:18,905
- મારું કુટુંબનું નામ આર્ચર હતું.
- તીરંદાજ.

675
01:25:25,746 --> 01:25:30,041
હું મારા પિતા અને માતા સાથે રહેતો હતો
અને બહેન અહીંથી દૂર નથી.

676
01:25:30,083 --> 01:25:31,959
એક દિવસ મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા ત્યાં સુધી,

677
01:25:32,044 --> 01:25:35,213
અને મકાનમાલિક, જેમણે પ્રાપ્ત કર્યું હતું
ઘણા વર્ષોની વફાદાર સેવા

678
01:25:35,297 --> 01:25:37,340
મારા માતાપિતા પાસેથી, અમને કાઢી મૂક્યા.

679
01:25:37,883 --> 01:25:40,551
આ ઈશ્વરભક્ત નગરમાં કોઈ નથી
અમને અંદર લઈ જશે

680
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
કારણ કે મારી માતા
મેલીવિદ્યાની શંકા હતી.

681
01:25:44,223 --> 01:25:46,098
પરંતુ તેણીએ તેની પુત્રીઓને સારી રીતે ભણાવી,

682
01:25:46,183 --> 01:25:49,352
જ્યારે અમે બહિષ્કૃત તરીકે રહેતા હતા
વેસ્ટર્ન વુડ્સમાં.

683
01:25:50,103 --> 01:25:52,688
તેણી એક વર્ષમાં મૃત્યુ પામી.

684
01:25:57,611 --> 01:26:02,448
હું અને મારી બહેન અમારા આશ્રયમાં રહ્યા,
આત્મા નથી જોવું.

685
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
એક દિવસ સુધી, લાકડાં એકત્ર કરતી વખતે,

686
01:26:07,204 --> 01:26:09,789
અમે હેસિયનનો માર્ગ પાર કર્યો.

687
01:26:15,546 --> 01:26:17,380
મેં તેનું મૃત્યુ જોયું.

688
01:26:17,923 --> 01:26:21,843
તે ક્ષણે,
મેં મારો આત્મા શેતાનને અર્પણ કર્યો,

689
01:26:21,927 --> 01:26:26,430
જો તે હેસિયનને ઉછેરશે
મારો બદલો લેવા માટે કબરમાંથી.

690
01:26:30,936 --> 01:26:33,771
- તમે બદલો લો?
- વેન ગેરેટ સામે.

691
01:26:33,981 --> 01:26:37,191
જે મકાનમાલિકે અમને કોઈ દયા ન બતાવી
અને અમને ભૂખ્યા રહેવા માટે છોડી દીધા,

692
01:26:37,276 --> 01:26:41,112
જ્યારે Baltus Van Tassel
અને તેની સરળ પત્ની અને બાળકી

693
01:26:41,154 --> 01:26:42,613
અમારા ઘરની ચોરી કરી.

694
01:26:42,781 --> 01:26:45,908
મેં શપથ લીધા કે હું મારી જાતને બનાવીશ
તેની પાસે હતી તે તમામની રખાત.

695
01:26:45,951 --> 01:26:48,244
સૌથી સરળ ભાગ પ્રથમ હતો.

696
01:26:48,328 --> 01:26:50,997
તમારા ઘરમાં પ્રવેશવા માટે
તમારી માતાની બીમાર નર્સ તરીકે,

697
01:26:51,081 --> 01:26:55,293
અને તેના શરીરને કબરમાં નાખો
અને મારા પોતાના લગ્નના પલંગમાં.

698
01:26:55,711 --> 01:26:58,963
તદ્દન સરળ નથી
મારો વારસો સુરક્ષિત કરવાનો હતો.

699
01:26:59,590 --> 01:27:02,133
વિધવાને અલબત્ત જવું પડ્યું.

700
01:27:02,843 --> 01:27:04,677
અને નોકર, માસબાથ.

701
01:27:04,970 --> 01:27:08,306
અને પછી, બીજા દિવસે,
તે મૂર્ખ મિડવાઇફ કિલિયન

702
01:27:08,390 --> 01:27:11,767
મને કહ્યું કે વિધવાએ તેને કહ્યું હતું
એક મોટું રહસ્ય.

703
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
અને તેણીએ મને આ કહ્યું
તેના પતિની સામે જ.

704
01:27:15,230 --> 01:27:16,480
શું હંસ!

705
01:27:17,941 --> 01:27:20,234
તેથી, હોર્સમેન માટે બીજી નાની નોકરી.

706
01:27:23,447 --> 01:27:28,367
પરંતુ વાસના પહોંચાડી
રેવરેન્ડ સ્ટીનવીક મારી શક્તિમાં છે.

707
01:27:30,120 --> 01:27:32,705
ડર એ જ કર્યું
નોટરી માટે, હાર્ડનબ્રુક,

708
01:27:32,789 --> 01:27:34,498
અને શરાબી ફિલિપ્સ.

709
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
અને ડોક્ટરનું મૌન મેં બદલ્યું

710
01:27:37,669 --> 01:27:42,673
તેના વ્યભિચારમાં મારી ભાગીદારી માટે
નોકર છોકરી સારાહ સાથે.

711
01:27:43,342 --> 01:27:46,928
- હા, તમારી પાસે હવે બધું છે.
- ના.

712
01:27:47,346 --> 01:27:50,973
તારી પાસે, મારા પ્રિય, તારા પિતાની ઇચ્છાથી.

713
01:27:51,600 --> 01:27:54,644
મને બધું મળે છે
તમારા મૃત્યુની ઘટનામાં.

714
01:27:56,438 --> 01:28:00,608
મારી બહેન, માર્ગ દ્વારા,
દુઃખદ અવસાન થયું.

715
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
તદ્દન તાજેતરમાં.

716
01:28:07,366 --> 01:28:09,408
તમે તમારી જ બહેનને મારી નાખી?

717
01:28:09,534 --> 01:28:14,038
તેણીએ તેને પોતાની જાત પર લાવ્યો
તમને અને તમારા માસ્ટરને મદદ કરીને.

718
01:28:16,375 --> 01:28:19,210
તમે હમણાં જ સમય પર છો
તમારું માથું કાપી નાખવા માટે.

719
01:28:19,544 --> 01:28:23,881
ઘોડેસવાર આવે છે!
અને આજે રાત્રે, તે તમારા માટે આવે છે!

720
01:28:29,972 --> 01:28:31,347
કેટરિના!

721
01:28:37,604 --> 01:28:39,021
ભગવાનનો આભાર.

722
01:28:47,948 --> 01:28:49,907
તમારા માથા જુઓ.

723
01:29:05,590 --> 01:29:07,425
છત પર! મારી પાસે એક વિચાર છે.

724
01:30:07,694 --> 01:30:09,320
સેઇલ્સ માટે કૂદકો.

725
01:30:24,669 --> 01:30:25,920
જમ્પ!

726
01:30:31,635 --> 01:30:32,718
ઉતાવળ કરો!

727
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
- શું તે મરી ગયો છે?
- તે સમસ્યા છે.

728
01:30:55,534 --> 01:30:57,243
તે શરૂ કરવા માટે મૃત્યુ પામ્યો હતો.

729
01:31:20,600 --> 01:31:22,393
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
- ગમે ત્યાં પણ અહીં.

730
01:31:36,199 --> 01:31:37,741
અહીં, લગામ લો.

731
01:31:58,096 --> 01:31:59,722
ઇચાબોડ!

732
01:32:55,487 --> 01:32:56,820
મારી બેગ!

733
01:33:14,422 --> 01:33:15,589
જમ્પ!

734
01:34:18,820 --> 01:34:20,946
- હજી જીવંત છે?
- રન, કેટરિના.

735
01:34:22,240 --> 01:34:26,076
હા, દોડો, અને કૂદકો, અને છોડો.

736
01:34:28,580 --> 01:34:29,747
ના!

737
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
અહીં! તેણીને લો!

738
01:34:41,926 --> 01:34:44,261
તેણી તમારી છે!

739
01:34:46,973 --> 01:34:49,683
સાહેબ, તમે મર્યા નથી.

740
01:35:31,226 --> 01:35:32,559
ઘોડેસવાર!

741
01:39:05,231 --> 01:39:07,524
નવી સદી માટે સમયસર.

742
01:39:20,496 --> 01:39:22,539
તમને ટૂંક સમયમાં તમારા બેરિંગ્સ મળશે,
યુવાન માસબાથ.

743
01:39:22,582 --> 01:39:24,958
બ્રોન્ક્સ ઉપર છે, બેટરી ડાઉન છે,

744
01:39:25,043 --> 01:39:28,043
અને ઘર આ રીતે છે.