0
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం
ముగింపు దశకు వస్తోంది.

1
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
ఫిన్లాండ్ మరియు సోవియట్ యూనియన్

2
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
మాస్కో యుద్ధ విరమణపై సంతకం చేశారు

3
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
ఇది ఫిన్‌లాండ్‌ని డిక్రీ చేస్తుంది
నాజీలను నిరాయుధులను చేయాలి

4
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
మరియు వారిని లాప్లాండ్ నుండి తరిమికొట్టండి.

5
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
నాజీలు స్వీకరించారు
ఒక కాలిపోయిన భూమి వ్యూహం

6
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
మరియు అన్ని రోడ్లు, వంతెనలు నాశనం,

7
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
గ్రామాలు మరియు పట్టణాలు
వారి మార్గంలో.

8
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
అరణ్యంలో లోతైనది
లాప్లాండ్,

9
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
నిర్ణయించుకున్న ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
అతని వెనుక యుద్ధాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

10
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
మంచి కోసం.

11
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
అవును!

12
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
అతను ఎలాగైనా తన మృత్యువు దిశగా పయనిస్తున్నాడు.

13
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
గుర్రం దిగండి!

14
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నువ్వు వెళ్తున్నావా, పెద్దాయన?

15
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
అక్కడ ఏమీ లేదు.
మేము దానిని నిర్ధారించుకున్నాము.

16
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

17
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
ఈ ముసలి ఫకర్ ఒక బంగారు మైనర్.

18
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
ఆ సంచుల్లో బంగారం ఉందా?

19
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
దీన్ని ఒకసారి చూడండి!

20
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
మేము ధనవంతులం, అబ్బాయిలు!

21
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
మీరు చనిపోయారు!

22
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

23
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
ఈ సంచుల నిండా బంగారం!

24
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
మోకాళ్లపై దించండి, తాత!

25
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
హుహ్?

26
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
ఫకర్‌ను కాల్చండి!

27
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
అతన్ని ఫక్ అప్!

28
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
బంగారం కోసం ధన్యవాదాలు!

29
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
మా దగ్గర బంగారం ఉంది!

30
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
ధన్యవాదాలు, ఓల్డ్ ఫక్...

31
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
వేచి ఉండండి.

32
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
ఇప్పుడు.

33
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
అగ్ని!

34
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
కాల్పులు ఆపండి!

35
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
హుహ్?

36
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
మీరు...

37
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
మరియు మీరు.

38
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
ఇప్పుడు రోడ్డు పక్కన!

39
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
మేము ఇక్కడ ఎన్ని గనులను పాతిపెట్టాము?

40
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
అవన్నీ.

41
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
మా ఇద్దరు మహిళా స్నేహితులను ఎంచుకోండి
మరియు వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

42
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
మరియు కొంత తాడు.

43
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
మీరు...

44
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
మరియు మీరు.

45
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
నన్ను ఎన్నుకో.

46
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
ధన్యవాదాలు, జనరల్.

47
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
నేను సమాచారాన్ని అందజేస్తాను.

48
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

49
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
జనరల్,
అతను మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.

50
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
వెనక్కి తిరిగి నార్వేకి వెళ్లండి
వెంటనే ఫిన్లాండ్ నుండి.

51
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
మీరు అతనికి కేవలం చెప్పారా
మా ఏడుగురిని చంపారా?

52
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
నేను చేసాను.

53
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
మరి?

54
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
మనం అదృష్టవంతులమని అతను భావిస్తున్నాడు.

55
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
ఫకింగ్ అదృష్టవంతుడు.

56
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
కుక్క ట్యాగ్‌లు చెందినవి
ఆటమీ కోర్పి అనే వ్యక్తికి.

57
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
అతను ఫిన్నిష్ కమాండో.
అతని యూనిట్‌లో అత్యంత భయపడ్డారు.

58
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
జనరల్ చెప్పారు, మరియు నేను కోట్ చేసాను,

59
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"అతను ఒక నీచమైన మదర్‌ఫకర్

60
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"మీరు చేయరు
కలవాలనుకుంటున్నాను."

61
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
అతను శీతాకాలపు యుద్ధంలో పోరాడాడు.

62
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
ఇంటిని, కుటుంబాన్ని కోల్పోయాడు
రష్యన్లకు.

63
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
అతను క్రూరమైనవాడు అయ్యాడు,
ప్రతీకార సైనికుడు

64
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
ఎవరి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోలేదు.

65
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
ఫిన్స్, వారు ప్రయత్నాన్ని విరమించుకున్నారు
అతనిని క్రమశిక్షణ లేదా నియంత్రించడానికి.

66
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
వారు అతనిని బయటకు పంపారు,

67
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
ఒంటరిగా అరణ్యంలోకి
రష్యన్ గస్తీని వేటాడేందుకు.

68
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
అతను ఒక వ్యక్తి డెత్ స్క్వాడ్ అయ్యాడు.

69
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
నివేదికలు ధృవీకరించబడలేదు,

70
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
కానీ అది కనిపిస్తుంది
అతని వద్ద 300 మంది రష్యన్ హత్యలు ఉన్నాయి.

71
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
రష్యన్లు,
వారు అతనికి ఒక పేరు పెట్టారు.

72
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
వారు అతన్ని కోస్చీ అని పిలుస్తారు,

73
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"ది ఇమ్మోర్టల్."

74
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
చిరంజీవుడా?

75
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
రోడ్డు క్లియర్ గా ఉంది సార్.

76
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
మేము అనుసరించబోతున్నాము
మా ఆదేశాలు, సరియైనదా?

77
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
మనం వెనక్కి తిరుగుతున్నామా?

78
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
నం.

79
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
మేం వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

80
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నాం. మేము.

81
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
కొన్ని నెలల్లో,
ఇదంతా మన కోసం అయిపోతుంది.

82
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వారు ...

83
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
మనందరినీ ఉరి తీయండి.

84
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
ఆ బంగారమే మన దారి.

85
00:34:44,256 --> 00:34:46,056
కళ్లు తెరవండి!

86
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
వైపులా తనిఖీ చేయండి.

87
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

88
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
ఓహ్, వేచి ఉండండి, నేను కదలికను చూస్తున్నాను.

89
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
వెనుక పడకు!

90
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
హే, హే... హే!

91
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
గ్యాసోలిన్!

92
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
కుక్కలు వాసన కోల్పోయాయి!

93
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
ఏం జరుగుతోంది?

94
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
రోడ్డు మీద గ్యాసోలిన్ ఉంది.

95
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
అవి పనికిరావు!

96
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
శాంతించండి, అబ్బాయి!

97
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
హే!

98
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
కుక్కను విడుదల చేయండి.

99
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
కుక్కను విడుదల చేయండి!

100
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
వెళ్ళు, అబ్బాయి!

101
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
అతన్ని ముగించు.

102
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
అమరత్వం లేదా,
మనిషికి గాలి కావాలి.

103
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
ఇప్పుడు నాకు బంగారం ఇప్పించండి.

104
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
అతని వెంట వెళ్ళు! ఇప్పుడు!

105
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
మరో మీటర్
మరియు నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

106
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
విడిచిపెట్టడం శిక్షార్హమైనది
మరణం ద్వారా.

107
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
దీన్ని ఫక్ చేయండి.

108
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
హే!

109
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
ఇక్కడికి రండి.

110
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
నాకు పడవను కనుగొనండి.

111
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

112
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
నేను అలా అనుకోలేదు.

113
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
మీ కష్టాల కోసం.

114
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
టోపీని తిరిగి ఉంచండి.

115
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
ఈ కొడుకు
ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

116
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
మనిషిని కాల్చండి

117
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
మరియు కుక్కను కూడా కాల్చండి.

118
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
మరియు కుక్క!

119
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
ఫకింగ్ కుక్కను కాల్చండి!

120
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
ముల్లర్?

121
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
ముల్లర్?

122
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
విమానం సిద్ధంగా ఉంది.

123
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
మిగిలిన వాటి సంగతేంటి
మా జట్టులో?

124
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
వారికి మన అవసరం లేదు
నార్వేకి వెళ్ళడానికి.

125
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
అబ్బాయిలు కలిగి ఉన్నారు
a crateful of booze

126
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
మరియు ఒక ట్రక్కు బిచ్‌లు.

127
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
వారు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏదో గుర్తించండి.

128
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
నేను చేస్తాను.

129
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
రోడ్డు బ్లాక్ చేయబడింది.
వచ్చి దీనిని పరిశీలించండి.

130
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
ఏం జరుగుతోంది?

131
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
దారిలో ఏదో ఉంది.

132
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
ఇదేనా విమానమా?

133
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
లేదు, ఇడియట్.

134
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
ఇది వేరే విషయం.

135
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
పైలట్‌కు ఉరిశిక్ష పడింది.

136
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- అది నా తాడు.
- ఏమిటి?

137
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
అది నేను వాడిన తాడు
కోర్పిని వేలాడదీయడానికి.

138
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

139
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
నేను దానిని గుర్తించాను, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

140
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
ఆర్డర్ ఏమిటి?

141
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
అందరూ కదలండి!

142
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
- ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి.
- రండి, వెళ్దాం.

143
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
వెళ్దాం, వెళ్ళు!

144
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
బాగా?

145
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

146
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
అతను వేలాడుతున్నాడు
ఎక్కడో ఒక తాడు.

147
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
అతను చనిపోయాడు.

148
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- ఫకింగ్ ఫన్నీ ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

149
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
వాట్ ది ఫక్
అలాంటప్పుడు నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

150
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తున్నారా?
మీరు విజయం సాధించారు

151
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
అక్కడ వందల మంది రష్యన్లు
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోయారా?

152
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
కథ మనందరికీ తెలుసు.

153
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో మీరే చూస్తారు
మీరు అతని నుండి ప్రతిదీ తీసుకుంటారు.

154
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
అతను వదులుకోడు.

155
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
అతను తిరిగి వస్తూనే ఉంటాడు.

156
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
అతను అమరుడని?

157
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
నం.

158
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
అతను చనిపోవడానికి నిరాకరిస్తాడు.

159
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
దానికి మా దగ్గర ఒక మాట ఉంది
ఫిన్లాండ్ లో,

160
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
కానీ అది అసాధ్యం
అనువదించడానికి.

161
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
మీరు చూడండి,

162
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
ఇది గురించి కాదు
ఎవరు బలవంతుడు.

163
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
ఇది వదులుకోకపోవడం గురించి.

164
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
మరియు అతను చేయడు.

165
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
ఎప్పుడూ.

166
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
ఏది ఏమైనా
మీరు బిచ్స్ ప్రయత్నిస్తున్నారు.

167
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
మీరు అతన్ని బలపరుస్తారు.

168
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
కాబట్టి...

169
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
ఫకింగ్ ఫన్నీ ఏమిటి,

170
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
అది నువ్వేనా...

171
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
నీ ప్రియుడు...

172
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
మరియు మిగిలి ఉన్న ప్రతిదీ
మీ క్షమించండి-అస్సడ్ కంపెనీ...

173
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
అప్పటికే చనిపోయారు.

174
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
ఏమిటి?

175
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
అది మనలో ఒకరా?

176
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
అది జెన్స్?

177
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
మేము దాదాపు బిచెస్‌లోకి పరిగెత్తాము.

178
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
ఎవరైనా చెప్పగలరా
ఏమి జరుగుతోంది?

179
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
ఏమీ లేదు. అంతా బాగానే ఉంది సార్.

180
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
సర్.

181
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

182
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
దానిపై అడుగు!

183
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
తోడేలు.

184
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
అక్కడికి వెళ్లి అతన్ని చంపండి.

185
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
ఒకటి,

186
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
రెండు,

187
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
మూడు!

188
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
కొనసాగించు!

189
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
కొనసాగించు.

190
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
ప్లీజ్... ప్లీజ్...

191
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
అతనే, కోస్చెయ్.

192
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

193
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
అవును.
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

194
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
ఇది చెడ్డది. ఇది చెడ్డది, నాకు కావాలి ...

195
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
నువ్వు చనిపోకపోతే..
మీరు ఈ ఫకింగ్ విమానాన్ని ఎగురవేయండి!

196
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
మీరు విన్నారా?

197
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
అది ఏమీ కాదు.
పాత విమానం మాత్రమే.

198
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
మనకు సమస్య ఉండవచ్చు.

199
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
చావండి. ఫకర్!

200
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
ఎందుకు

201
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
మీరు కాదు

202
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
చనిపోవాలా?

203
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
ఫక్ యు!

204
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
మీ స్థానాలకు.

205
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
నమస్కారం.

206
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
మీకు ఆ ట్యాంక్ ఎక్కడ వచ్చింది?

207
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
నాజీల నుండి.

208
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
నాజీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

209
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
ఈ గాడిద తప్ప, వారంతా నరకంలో ఉన్నారు.

210
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
నరకమా?

211
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
ఇతరులు ఉన్నారా?

212
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
మిగతా అందరూ చనిపోయారు.

213
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
బిల్లులు.

214
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
పెద్దవి, దయచేసి.

215
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
మోయడానికి అంత బరువుగా ఉండదు.