1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:04,526 --> 00:01:06,961 Très bien ! Nous sommes là. 4 00:01:07,530 --> 00:01:09,263 Il pleut tellement ici. 5 00:01:09,610 --> 00:01:11,574 Ça doit être difficile de circuler. 6 00:01:11,615 --> 00:01:13,548 Quoi? Il n'a toujours pas bougé ? 7 00:01:22,547 --> 00:01:23,596 Avez-vous réussi à déplacer le camion ? 8 00:01:23,597 --> 00:01:25,266 Il ne peut toujours pas être déplacé. 9 00:01:25,267 --> 00:01:25,846 Pourquoi? 10 00:01:25,847 --> 00:01:28,647 Nous devons attendre que cette voiture soit déplacée. 11 00:01:28,687 --> 00:01:30,226 Le propriétaire ne répond pas téléphone même après une heure 12 00:01:30,227 --> 00:01:32,186 J'ai même envoyé un SMS mais toujours pas de réponse. 13 00:01:32,187 --> 00:01:34,387 Bon sang, quand il pleut autant ! 14 00:01:39,737 --> 00:01:40,637 Bonjour.. 15 00:01:42,277 --> 00:01:43,410 Que se passe-t-il ? 16 00:01:44,157 --> 00:01:45,824 Wow, ce type est tellement impoli ! 17 00:01:47,447 --> 00:01:49,847 Wow, y a-t-il vraiment des gens comme ça ? 18 00:01:50,827 --> 00:01:51,728 Sérieusement. 19 00:02:14,808 --> 00:02:15,708 Condamner. 20 00:02:38,129 --> 00:02:39,029 Bâtard! 21 00:02:40,629 --> 00:02:41,529 Toi!! 22 00:02:57,320 --> 00:02:58,220 Monsieur!! 23 00:03:03,360 --> 00:03:04,260 Moi? 24 00:03:04,360 --> 00:03:05,260 Oui toi ! 25 00:03:05,820 --> 00:03:08,239 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone quand on a appelé autant ? 26 00:03:08,240 --> 00:03:09,239 Le camion cargo ne peut pas être déplacé. 27 00:03:09,240 --> 00:03:12,409 Nous avons dû attendre que votre voiture être déplacé pendant plus d'une heure. 28 00:03:12,410 --> 00:03:13,959 J'ai fait vibrer le téléphone. 29 00:03:13,960 --> 00:03:15,959 Mais plus tôt j'ai entendu ton portable le téléphone sonne fort ? 30 00:03:15,960 --> 00:03:17,027 Je ne l'ai pas entendu. 31 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Je dormais à l'intérieur. 32 00:03:19,340 --> 00:03:20,240 D'ACCORD? 33 00:03:20,374 --> 00:03:22,307 Ahh je ne comprends vraiment pas. 34 00:03:22,551 --> 00:03:23,590 Que veux-tu dire? 35 00:03:23,591 --> 00:03:25,840 Est-ce si difficile de s'excuser auprès de quelqu'un ? 36 00:03:25,841 --> 00:03:27,974 De quoi dois-je m’excuser ? 37 00:03:28,261 --> 00:03:30,350 C'est vous qui devriez vous excuser. 38 00:03:30,351 --> 00:03:32,640 C'est dimanche ! Ce n'est pas bon pour perturber les vacances des gens. 39 00:03:32,641 --> 00:03:35,770 Ma voiture était bien garée, mais on m'a quand même dit pour bouger, quelle perte de gaz ! 40 00:03:35,771 --> 00:03:37,440 Si vous prenez toute la journée pour déménager. 41 00:03:37,441 --> 00:03:39,508 Comme tu es encore plus ennuyeux ! 42 00:03:40,651 --> 00:03:41,551 Est-ce que je me trompe ? 43 00:03:41,651 --> 00:03:43,070 Pouvez-vous parler correctement et poliment ? 44 00:03:43,071 --> 00:03:44,400 Je parle politiquement, n'est-ce pas ? 45 00:03:44,401 --> 00:03:46,468 Alors pourquoi m'as-tu piqué la poitrine ? 46 00:03:49,161 --> 00:03:51,029 Je pense que tu dois faire de l'exercice. 47 00:03:52,832 --> 00:03:53,732 Quoi? 48 00:03:53,752 --> 00:03:55,541 J'ai dit que tu devrais faire de l'exercice ! 49 00:03:55,542 --> 00:03:56,442 Cher! 50 00:03:59,092 --> 00:03:59,992 Bonjour.. 51 00:04:01,962 --> 00:04:04,162 Oh, ça doit être ta famille.. 52 00:04:04,802 --> 00:04:05,702 Bienvenue. 53 00:04:06,472 --> 00:04:07,721 Papa, tu te battais ? 54 00:04:07,722 --> 00:04:08,622 Lutte? 55 00:04:10,932 --> 00:04:12,249 Lutte? Quels combats ? 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,850 Des bagarres entre adultes ? 57 00:04:14,062 --> 00:04:15,395 Non, nous ne nous sommes pas battus. 58 00:04:25,033 --> 00:04:26,033 Ça monte.. 59 00:04:35,123 --> 00:04:36,456 Maintenant, ça descend. 60 00:04:40,593 --> 00:04:41,926 Il pleut tellement fort. 61 00:04:47,013 --> 00:04:48,302 Vous devez être nouveau ici. 62 00:04:48,303 --> 00:04:49,236 Ah oui, bonjour. 63 00:04:49,684 --> 00:04:50,603 Tu vis ici aussi ? 64 00:04:50,604 --> 00:04:51,303 Oui. 65 00:04:51,304 --> 00:04:52,393 Oh, j'habite au 501 66 00:04:52,394 --> 00:04:53,594 ravi de vous rencontrer.. 67 00:04:53,724 --> 00:04:54,624 Ah pareil. 68 00:04:55,774 --> 00:04:56,674 Oh mon Dieu. 69 00:04:57,234 --> 00:04:59,523 J'ai entendu dire que bouger un jour de pluie on dit qu'il gagne beaucoup d'argent. 70 00:04:59,524 --> 00:05:00,424 Ah, merci. 71 00:05:01,984 --> 00:05:02,984 Passe une bonne journée. 72 00:05:03,274 --> 00:05:04,274 Oui. sois prudent. 73 00:05:12,414 --> 00:05:13,314 Bonjour. 74 00:05:14,664 --> 00:05:15,564 Sung-Hoon. 75 00:05:16,084 --> 00:05:17,163 Si vous avez faim. 76 00:05:17,164 --> 00:05:18,833 Utilisez simplement le micro-ondes pour réchauffer le riz. 77 00:05:18,834 --> 00:05:19,674 Oui. 78 00:05:19,675 --> 00:05:22,075 Et n’ouvrez jamais la porte à des étrangers. 79 00:05:22,255 --> 00:05:23,155 Oui. 80 00:05:23,385 --> 00:05:24,652 Maman rentre tôt. 81 00:05:25,095 --> 00:05:26,764 S'il pleut, fermez les fenêtres ! 82 00:05:26,765 --> 00:05:28,500 - Bien. - Bien! 83 00:05:42,245 --> 00:05:43,445 C'est très relaxant. 84 00:05:44,775 --> 00:05:46,444 C'est parce que c'est notre maison. 85 00:05:46,445 --> 00:05:48,712 Cette maison est très agréable. 86 00:05:49,366 --> 00:05:50,966 Parce que c'est notre maison. 87 00:05:51,916 --> 00:05:54,383 Cette maison est vraiment très confortable. 88 00:05:56,586 --> 00:05:58,719 C'est parce que c'est notre maison. 89 00:06:01,796 --> 00:06:02,696 Papa. 90 00:06:02,886 --> 00:06:04,486 Quand la télé arrivera-t-elle ? 91 00:06:04,846 --> 00:06:05,746 Su-Chan. 92 00:06:06,006 --> 00:06:08,006 Jetez d'abord un œil à notre maison 93 00:06:08,766 --> 00:06:09,849 La télé la télé !! 94 00:06:12,936 --> 00:06:13,943 Ici! Su-Chan ! 95 00:06:17,186 --> 00:06:20,276 Chérie, parce que tu vas je travaille beaucoup plus dur maintenant. 96 00:06:20,277 --> 00:06:21,526 Faites de l'exercice un peu plus et. 97 00:06:21,527 --> 00:06:22,794 Apprenez à nouveau l'anglais. 98 00:06:23,197 --> 00:06:24,664 Faites tout ce que vous voulez. 99 00:06:26,867 --> 00:06:28,667 Nous avons encore beaucoup de dettes. 100 00:06:28,947 --> 00:06:30,147 Nous avons besoin de plus d'argent 101 00:06:30,367 --> 00:06:32,634 Je paierai les frais de scolarité pour vous. 102 00:06:35,747 --> 00:06:39,747 Vous semblez ravi d'entendre votre ta femme paie-t-elle l'argent pour toi ? 103 00:06:42,547 --> 00:06:43,447 Stupide! 104 00:06:53,018 --> 00:06:56,018 Ouais! Je n'ai pas pris de petit déjeuner comme ça depuis des années. 105 00:06:56,768 --> 00:06:59,187 Les affaires de l'entreprise occupée font je suis incapable de prendre le petit déjeuner. 106 00:06:59,188 --> 00:07:00,987 Su-Chan, prenons le petit-déjeuner ! 107 00:07:00,988 --> 00:07:01,888 D'accord. 108 00:07:02,028 --> 00:07:02,928 C'est parti 109 00:07:05,158 --> 00:07:06,291 mange beaucoup, s'il te plaît. 110 00:07:06,698 --> 00:07:08,617 Tu veux que je te montre quelque chose d'amusant ? 111 00:07:08,618 --> 00:07:09,818 Quoi? Qu'est ce que c'est? 112 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Belle prise ! 113 00:07:17,038 --> 00:07:19,572 Ouah? Qu'ont fait les déménageurs hier ? 114 00:07:20,549 --> 00:07:21,758 Cette table doit être placée de manière stable. 115 00:07:21,759 --> 00:07:24,092 Non! ils peuvent également rouler sur le sol. 116 00:07:25,679 --> 00:07:28,546 Hé, pourquoi tu joues en mangeant ? 117 00:07:52,960 --> 00:07:53,860 Condamner!!! 118 00:07:58,000 --> 00:07:59,379 Pourquoi as-tu si peur comme ça ? 119 00:07:59,380 --> 00:08:00,973 Je ne suis qu'un humain. 120 00:08:01,960 --> 00:08:03,145 Qui a peur ?! 121 00:08:03,510 --> 00:08:05,310 C'est évident que tu as peur ? 122 00:08:05,510 --> 00:08:06,410 Entrez ! 123 00:08:06,800 --> 00:08:07,469 Entrer! 124 00:08:07,470 --> 00:08:08,799 Vous avez raison, allez ici. 125 00:08:08,800 --> 00:08:10,133 Il faut rester en forme. 126 00:08:10,390 --> 00:08:11,367 Tu as raison. 127 00:08:11,760 --> 00:08:13,349 Pour toi, je le donne moins cher Allez ! 128 00:08:13,350 --> 00:08:15,179 Êtes-vous le propriétaire de ce lieu de gym ? 129 00:08:15,180 --> 00:08:16,189 Je ne suis pas le patron. 130 00:08:16,190 --> 00:08:17,274 Mais quelque chose de similaire 131 00:08:17,776 --> 00:08:19,243 Je suis l'entraîneur ici. 132 00:08:19,561 --> 00:08:20,828 Oh, regarde ça... 133 00:08:21,151 --> 00:08:22,480 j'ai peur qu'il soit trop tard 134 00:08:22,481 --> 00:08:24,281 J'envisagerai de revenir. 135 00:08:24,526 --> 00:08:26,460 Qu'est-ce qui est trop tard ? Vraiment bizarre. 136 00:08:29,531 --> 00:08:30,431 Excusez-moi. 137 00:08:30,871 --> 00:08:32,198 Oui Oui Bien ! 138 00:08:32,741 --> 00:08:33,276 Ok donc. 139 00:08:33,278 --> 00:08:34,750 Vous avez pris la bonne décision. 140 00:08:34,751 --> 00:08:35,651 Pas ça... 141 00:08:35,791 --> 00:08:37,920 Arrêtez ça ! Inscrivons-nous tout de suite. 142 00:08:38,110 --> 00:08:38,920 Maison.. Maison.. 143 00:08:38,921 --> 00:08:40,290 - Maison. - Qu'est-il arrivé à la maison ? 144 00:08:40,291 --> 00:08:43,024 Vous trouvez que nos maisons sont un peu inclinées ? 145 00:08:43,671 --> 00:08:45,604 Comment incliner nos maisons ? 146 00:08:45,721 --> 00:08:47,511 Je pense que mon salon le sol est un peu incliné. 147 00:08:47,512 --> 00:08:49,379 Cela déséquilibre les articles ménagers. 148 00:08:49,552 --> 00:08:50,391 Non! Non! Non! 149 00:08:50,392 --> 00:08:52,192 Mon salon est très plat. 150 00:08:52,682 --> 00:08:55,882 - Si tu as des billes dans ta maison... - QUOI !! 151 00:08:55,932 --> 00:08:57,199 Je suis un homme adulte maintenant. 152 00:08:57,482 --> 00:08:59,231 Pensez-vous que je joue encore avec des billes ? 153 00:08:59,232 --> 00:08:59,941 Non. 154 00:08:59,942 --> 00:09:00,901 Oubliez ça, inscrivons-nous 155 00:09:00,902 --> 00:09:01,802 Je suis en retard ! 156 00:09:02,402 --> 00:09:03,111 Des gens étranges !! 157 00:09:03,112 --> 00:09:04,179 Qu'est-ce que je fais ? 158 00:09:04,652 --> 00:09:06,585 Comment s’appelle une telle personne ? 159 00:09:17,333 --> 00:09:18,400 - Chef! - Oui. 160 00:09:18,583 --> 00:09:20,712 J'ai entendu dire que tu as acheté une maison à Séoul et vous avez déménagé ? 161 00:09:20,713 --> 00:09:21,613 Oui. 162 00:09:21,833 --> 00:09:22,672 Félicitations. 163 00:09:22,673 --> 00:09:24,132 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 164 00:09:24,133 --> 00:09:25,866 Félicitations au chef Park. 165 00:09:26,593 --> 00:09:28,660 Oh, ce n'est pas si grave. 166 00:09:29,013 --> 00:09:30,013 Félicitations. 167 00:09:30,763 --> 00:09:32,296 Merci à vous tous. 168 00:09:32,973 --> 00:09:36,640 Pour célébrer M. Park qui acheté une maison dans la ville de Séoul. 169 00:09:36,723 --> 00:09:38,002 Applaudissons tous ! 170 00:09:39,943 --> 00:09:40,732 Clap Clap. 171 00:09:40,733 --> 00:09:42,362 Notre chef Park a acheté une maison à Séoul. 172 00:09:42,363 --> 00:09:43,525 Sa propre maison ! 173 00:09:44,403 --> 00:09:45,823 N'applaudissez pas, n'applaudissez pas. 174 00:09:45,824 --> 00:09:47,291 Ce n'est pas quelque chose de grand. 175 00:09:47,994 --> 00:09:48,953 Dans quel quartier habitez-vous ? 176 00:09:48,954 --> 00:09:49,954 Changshou-dong. 177 00:09:50,744 --> 00:09:51,644 Ah ça. 178 00:09:52,414 --> 00:09:54,398 N'y a-t-il pas un complexe industriel à Changshou-dong? 179 00:09:54,710 --> 00:09:56,413 Le complexe industriel a disparu depuis longtemps. 180 00:09:56,414 --> 00:09:59,543 Quand j'étais petite, celle de mon père la voiture y a été abandonnée. 181 00:09:59,544 --> 00:10:02,811 L'usine de déchets automobiles a été parti depuis longtemps. 182 00:10:03,084 --> 00:10:04,923 Il existe désormais une communauté respectueuse de l'environnement. 183 00:10:04,924 --> 00:10:07,924 N'y a-t-il pas un métro bruyant à Changshou-dong? 184 00:10:08,844 --> 00:10:10,683 Comment puis-je entendre le bruit du métro ? 185 00:10:10,684 --> 00:10:12,553 Alors, comment construire un nouveau bâtiment maintenant ? 186 00:10:12,554 --> 00:10:15,353 Le mur est également entouré par deux ou trois couches. 187 00:10:15,354 --> 00:10:18,488 Même s'il y a une guerre, nous n'entendons rien. 188 00:10:20,145 --> 00:10:21,064 Est-ce votre maison ? 189 00:10:21,065 --> 00:10:21,965 Non, non ! 190 00:10:24,405 --> 00:10:25,672 Regardez la balle rouler. 191 00:10:25,865 --> 00:10:27,675 Le ballon roule simplement sur le sol. 192 00:10:28,115 --> 00:10:30,459 Est-ce le sol d'une pièce ou un terrain de football ? 193 00:10:30,655 --> 00:10:33,074 - C'est une maison ? - Quand venez-vous les gars ? 194 00:10:33,075 --> 00:10:35,034 Quand viendrez-vous pour une pendaison de crémaillère ? 195 00:10:35,035 --> 00:10:37,454 - C'est bien si c'est plus tôt. - D'accord. Le plus tôt sera le mieux, non ? 196 00:10:37,455 --> 00:10:38,355 J'accepte. 197 00:10:39,005 --> 00:10:40,456 - S'il vous plaît, travaillez. - D'accord. 198 00:10:47,596 --> 00:10:49,596 Pourquoi tu joues avec ça ? 199 00:10:53,976 --> 00:10:55,976 J'ai entendu dire si la maison était inclinée. 200 00:10:56,266 --> 00:11:00,799 Le cadre de la fenêtre changera et la fenêtre coulissante restera bloquée. 201 00:11:06,446 --> 00:11:08,093 Est-ce que ça va maintenant ? 202 00:11:15,367 --> 00:11:16,450 Excusez-moi. 203 00:11:18,417 --> 00:11:19,388 Quelqu'un ici ? 204 00:11:21,207 --> 00:11:22,626 Vous avez pris rendez-vous à l'avance, n'est-ce pas ? 205 00:11:22,627 --> 00:11:24,376 J'ai pris rendez-vous en ligne. 206 00:11:24,377 --> 00:11:25,510 Pour une demi-réduction. 207 00:11:26,257 --> 00:11:26,836 Super! 208 00:11:26,837 --> 00:11:27,737 Je veux aussi. 209 00:11:30,597 --> 00:11:31,386 Comment c'est? 210 00:11:31,387 --> 00:11:33,766 Si notre famille pouvait accrocher un portrait de famille, ce serait beau, n'est-ce pas ? 211 00:11:33,767 --> 00:11:34,667 Oui. 212 00:11:34,767 --> 00:11:35,767 Ça a l'air vraiment bien. 213 00:11:36,057 --> 00:11:36,957 Droite? 214 00:11:37,097 --> 00:11:38,606 Le propriétaire de cet endroit. 215 00:11:38,607 --> 00:11:39,940 Est-ce qu'il est bien configuré. 216 00:11:40,567 --> 00:11:42,500 C'est censé être aussi cool. 217 00:11:42,607 --> 00:11:43,507 Bonjour. 218 00:11:45,488 --> 00:11:46,388 Hel.. 219 00:11:47,068 --> 00:11:47,968 OUF.. 220 00:11:52,828 --> 00:11:54,917 Pourquoi as-tu toujours peur à chaque fois que je te vois ? 221 00:11:59,338 --> 00:12:00,911 Le propriétaire de cet endroit est-il absent ? 222 00:12:03,918 --> 00:12:04,986 Je suis le propriétaire. 223 00:12:05,258 --> 00:12:06,546 Bonjour. 224 00:12:06,548 --> 00:12:07,427 Mon Dieu... bonjour. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,431 Salut bonjour aussi. 226 00:12:10,548 --> 00:12:11,948 Tu es très beau. 227 00:12:12,678 --> 00:12:14,103 Et la salle de sport à l'étage ? 228 00:12:14,269 --> 00:12:15,848 La salle de sport a été ouverte par ma sœur 229 00:12:15,849 --> 00:12:18,382 J'aide juste... à le vérifier tous les quelques jours. 230 00:12:19,809 --> 00:12:21,076 C'est ma tâche principale. 231 00:12:21,149 --> 00:12:23,482 D'accord? Vous êtes très bien habillé aujourd'hui. 232 00:12:24,189 --> 00:12:25,089 Ensemble. 233 00:12:26,199 --> 00:12:27,099 Ensemble. 234 00:12:28,069 --> 00:12:29,368 D'accord, c'est une bonne composition. 235 00:12:29,369 --> 00:12:30,269 Tirons. 236 00:12:30,739 --> 00:12:31,639 Oh madame. 237 00:12:32,449 --> 00:12:34,661 Votre posture est trop élégante. 238 00:12:36,709 --> 00:12:37,609 Bonjour monsieur. 239 00:12:37,829 --> 00:12:39,328 Vous sentez-vous mal à l'aise ? 240 00:12:39,329 --> 00:12:40,846 Prenons une photo rapide maintenant. 241 00:12:43,249 --> 00:12:44,150 D'accord, alors. 242 00:12:45,420 --> 00:12:47,420 Mettons une belle expression 243 00:12:47,680 --> 00:12:50,605 je ferai un portrait de cette famille harmonieuse. 244 00:12:50,791 --> 00:12:51,691 Pitié. 245 00:12:52,970 --> 00:12:53,970 Venez, souriez. 246 00:12:57,440 --> 00:12:58,445 Hé, c'est super. 247 00:12:58,461 --> 00:12:59,189 Allez! 248 00:12:59,190 --> 00:13:00,523 Je vais prendre une photo ! 249 00:13:00,664 --> 00:13:01,564 Un… 250 00:13:02,481 --> 00:13:03,326 Deux trois ! 251 00:13:03,570 --> 00:13:04,844 Ahh c'est trop gentil. 252 00:13:04,860 --> 00:13:06,609 Wow, quel superbe résultat 253 00:13:07,780 --> 00:13:10,277 Séoul est plus belle quand il pleut. 254 00:13:11,910 --> 00:13:13,981 Nous sommes venus de loin les mains vides. 255 00:13:14,371 --> 00:13:16,567 Il m'a fallu 11 ans pour devenir propriétaire de ma propre maison. 256 00:13:17,541 --> 00:13:18,861 Vous avez travaillé dur. 257 00:13:19,541 --> 00:13:21,321 Tout cela grâce à toi 258 00:13:22,251 --> 00:13:23,861 C'est moi qui te suis reconnaissant. 259 00:13:24,421 --> 00:13:25,353 Buvons 260 00:13:25,421 --> 00:13:26,416 Je conduis. 261 00:13:26,591 --> 00:13:27,572 C'est Séoul. 262 00:13:28,011 --> 00:13:29,550 Combien coûte la recherche d'un chauffeur ? 263 00:13:29,551 --> 00:13:30,451 Je vais payer. 264 00:13:30,591 --> 00:13:31,760 Bon alors, prenons un verre. 265 00:13:31,761 --> 00:13:32,661 Acclamations! 266 00:13:33,141 --> 00:13:34,041 Je veux aussi. 267 00:13:35,061 --> 00:13:35,810 Acclamations!! 268 00:13:35,811 --> 00:13:37,390 Monsieur le chauffeur, où es-tu ? 269 00:13:37,391 --> 00:13:39,276 Ah ! Je suis là. 270 00:13:39,441 --> 00:13:40,479 Ah je te vois 271 00:13:40,481 --> 00:13:41,575 Je peux te voir. 272 00:13:46,192 --> 00:13:47,638 Je ferai de mon mieux. 273 00:13:48,242 --> 00:13:50,255 Pour vous ramener confortablement à la maison. 274 00:13:51,242 --> 00:13:52,786 Bonjour. 275 00:13:52,822 --> 00:13:54,083 Ah bonjour bonjour. 276 00:13:54,905 --> 00:13:55,805 Bonjour. 277 00:13:57,082 --> 00:13:58,749 Pourquoi as-tu encore peur ? 278 00:13:59,332 --> 00:14:01,865 La limite de vitesse devant est de 60 kilomètres. 279 00:14:02,075 --> 00:14:02,975 Arrêt. 280 00:14:05,422 --> 00:14:06,322 Arrêt! 281 00:14:06,552 --> 00:14:08,952 Photographié.. nous avons été photographiés ! 282 00:14:09,422 --> 00:14:11,011 Ahh nous sommes photographiés par des radars. 283 00:14:11,012 --> 00:14:12,079 Pas photographié. 284 00:14:12,803 --> 00:14:14,536 J'ai vu un flash de radar. 285 00:14:14,553 --> 00:14:16,722 Mon Dieu, nous ne sommes pas photographiés. 286 00:14:16,723 --> 00:14:19,732 Jaune... le feu jaune signifie s'arrêter. Comment peux-tu continuer ? 287 00:14:19,733 --> 00:14:23,933 Certains s'arrêtent au feu jaune et certains continuent de conduire 288 00:14:23,983 --> 00:14:25,942 Je fais partie de ces gens qui continuent de conduire. 289 00:14:25,943 --> 00:14:27,572 Selon le code de la route, vous devez vous arrêter. 290 00:14:27,573 --> 00:14:28,573 Non. Nous pouvons y aller. 291 00:14:29,403 --> 00:14:30,303 Ouah. 292 00:14:30,953 --> 00:14:32,638 Wow... je vais vous montrer. 293 00:14:36,946 --> 00:14:38,413 Je l'ai trouvé, regarde ici ! 294 00:14:38,663 --> 00:14:39,563 Ce! 295 00:14:39,873 --> 00:14:40,773 Voir? 296 00:14:41,623 --> 00:14:42,524 Regarder! 297 00:14:42,544 --> 00:14:43,444 Regardez ici ! 298 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 Nous sommes arrivés. 299 00:14:46,384 --> 00:14:49,717 N'est-ce pas dire au jaune la lumière signifie s'arrêter ? 300 00:14:50,174 --> 00:14:52,574 Oh, Su-Chan, as-tu passé un bon moment. 301 00:14:53,094 --> 00:14:54,393 - Droite. - Merci mon oncle. 302 00:14:54,394 --> 00:14:55,294 S'il vous plaît, entrez. 303 00:14:57,224 --> 00:14:58,124 Hé. 304 00:15:02,314 --> 00:15:03,563 Préférez-vous quelque chose ? 305 00:15:03,564 --> 00:15:04,903 C'est facile pour nous si vous aimez quelque chose. 306 00:15:04,904 --> 00:15:07,224 - Peut-être quelque chose dont vous avez besoin dans votre nouvelle maison. - Quel est le budget ? 307 00:15:07,278 --> 00:15:08,471 200 000 ou plus 308 00:15:08,693 --> 00:15:09,745 200 000 ? 309 00:15:10,904 --> 00:15:12,364 Directeur Kim! N'est-ce pas Eun-Joo ? 310 00:15:12,365 --> 00:15:13,464 Allez l'aider. 311 00:15:15,415 --> 00:15:18,282 Eun-Joo, laisse tomber, Je le ferai plus tard. 312 00:15:18,375 --> 00:15:19,275 Pas besoin 313 00:15:19,295 --> 00:15:20,675 - Je peux le faire. - D'accord. 314 00:15:24,085 --> 00:15:25,114 Putain de salaud ! 315 00:15:27,085 --> 00:15:28,152 Ustensile de cuisine. 316 00:15:29,215 --> 00:15:30,482 Couvertures électroniques. 317 00:15:30,595 --> 00:15:32,094 Tu ne peux pas juste me donner de l'argent ? 318 00:15:32,095 --> 00:15:35,184 - Il sera gravé à votre nom. - Donne-moi juste l'argent 319 00:15:35,185 --> 00:15:37,949 J'ai quelque chose que je veux et je suis un peu à court d'argent. 320 00:15:39,855 --> 00:15:41,050 C'est quoi cette chaise ? 321 00:15:44,946 --> 00:15:47,525 Collègues d'entreprise achetés moi ceci comme cadeau. 322 00:15:47,526 --> 00:15:48,793 N'est-ce pas cher ? 323 00:15:49,236 --> 00:15:50,136 Comment puis-je savoir 324 00:15:50,776 --> 00:15:54,035 Je suis celui qui est fatigué, pourquoi es-tu celui sur la chaise chère ? 325 00:15:54,036 --> 00:15:55,769 C'est une chaise commune, commune. 326 00:15:56,576 --> 00:15:57,205 Papa 327 00:15:57,206 --> 00:15:58,406 je veux aussi essayer 328 00:15:59,206 --> 00:16:00,106 va juste jouer. 329 00:16:00,416 --> 00:16:01,316 Non. 330 00:16:01,586 --> 00:16:03,145 Laissez-le simplement essayer. 331 00:16:03,706 --> 00:16:05,875 N'est-ce pas une propriété commune qui toute la famille peut l'utiliser ? 332 00:16:05,876 --> 00:16:07,809 Ma femme veut aussi s'asseoir dessus. 333 00:16:09,636 --> 00:16:11,095 Ensuite, tu dors dans ce fauteuil à bascule. 334 00:16:11,096 --> 00:16:12,030 Dors pour toujours ! 335 00:16:13,017 --> 00:16:13,917 Allons-y. 336 00:16:55,388 --> 00:16:56,855 Pourquoi cela se produit-il ? 337 00:16:57,888 --> 00:17:01,221 Ce qui est faux? Ce n'est pas comme se faire heurter par une pierre. 338 00:17:03,478 --> 00:17:04,280 Est-ce que ça pourrait se casser tout seul ? 339 00:17:12,029 --> 00:17:12,929 Monsieur. 340 00:17:14,739 --> 00:17:15,672 Je ne l'ai pas fait. 341 00:17:15,829 --> 00:17:17,514 Qui d’autre sinon toi ? 342 00:17:18,539 --> 00:17:20,624 Bon sang, ce n'est vraiment pas moi ! 343 00:17:20,829 --> 00:17:22,663 Réparez-le dès que possible. 344 00:17:22,789 --> 00:17:24,088 Ou tu veux que j'appelle la police ? 345 00:17:24,089 --> 00:17:26,289 - Ah ! - Que veux-tu dire par la police ? 346 00:17:26,419 --> 00:17:27,418 Pourquoi tu ressembles à ça ? 347 00:17:27,419 --> 00:17:30,161 Très bien, alors travaille dur, d'accord. 348 00:17:30,469 --> 00:17:33,318 - D'abord, je m'en occupe... - Je n'ai pas besoin de t'aider. 349 00:17:46,320 --> 00:17:47,109 Oui oui. 350 00:17:47,110 --> 00:17:49,569 C'est un immeuble de 5 étages nouvellement construit immeuble résidentiel. 351 00:17:49,570 --> 00:17:53,264 Bien entendu, le conseil municipal devrait prendre soin du développement dangereux. 352 00:17:53,620 --> 00:17:55,264 Y a-t-il des dégâts visibles ? 353 00:17:56,540 --> 00:17:58,670 Les résidents devraient donc avoir une réunion d'abord.. 354 00:17:59,460 --> 00:18:01,678 et tous les résidents doivent-ils être d'accord ? 355 00:18:05,201 --> 00:18:06,749 Ce bâtiment où nous vivons. 356 00:18:06,750 --> 00:18:08,817 Le service de maintenance n'est pas bon. 357 00:18:09,050 --> 00:18:13,050 Franchement je veux tout te dire c'est ça quelque chose ne va pas maintenant. 358 00:18:13,051 --> 00:18:14,180 Qu'est-ce qui ne va pas avec la maison ? 359 00:18:14,181 --> 00:18:16,640 Tout d’abord, les fenêtres commencent à se bloquer. 360 00:18:16,641 --> 00:18:17,809 Et ce n'est pas bon. 361 00:18:17,811 --> 00:18:21,088 Cela prouve que notre maison est inclinée. 362 00:18:21,601 --> 00:18:24,150 - Au diable encore la maison inclinée ! - Notre maison est inclinée ? 363 00:18:24,151 --> 00:18:27,020 S'il est rapporté que notre maison est comme ça, cela entraînera une baisse des prix de l’immobilier. 364 00:18:27,021 --> 00:18:29,690 - C'est exact. - Mais ma fenêtre est bloquée aussi. 365 00:18:29,691 --> 00:18:31,490 Et la maison 202 ? Est-ce que ça va ? 366 00:18:31,491 --> 00:18:35,158 Ah.. je suis au magasin plus souvent, donc je suis rarement à la maison. 367 00:18:35,201 --> 00:18:36,990 Et le numéro 502 ? Comment c'est? 368 00:18:36,991 --> 00:18:40,371 Je sens toujours la fumée d'en bas. 369 00:18:40,582 --> 00:18:43,509 Et les fenêtres de notre maison ont longtemps été fermé, je n'en suis pas si sûr non plus. 370 00:18:43,832 --> 00:18:45,699 Peut-être du numéro de maison 401 ? 371 00:18:49,382 --> 00:18:51,314 Personne ne fume chez moi. 372 00:18:51,762 --> 00:18:53,767 Si ce n'est pas toi, qui d'autre alors ? 373 00:18:53,932 --> 00:18:55,634 Regardez votre visage sec. 374 00:18:55,722 --> 00:18:57,980 N'est-ce pas comme un poteau de bambou ? 375 00:18:59,102 --> 00:19:01,181 Ahh putain, quel salaud est cette femme ?! 376 00:19:01,182 --> 00:19:03,560 J'ai arrêté de fumer depuis plus de 10 ans. 377 00:19:03,562 --> 00:19:04,973 Quelle odeur de fumée ? 378 00:19:05,522 --> 00:19:06,151 D'accord. 379 00:19:06,152 --> 00:19:07,285 Essayez de sentir ça. 380 00:19:07,862 --> 00:19:08,901 Il y a une odeur de fumée ! 381 00:19:08,902 --> 00:19:10,032 - Quoi? - Il sent la cigarette. 382 00:19:10,033 --> 00:19:12,166 Ne vous battez pas, s'il vous plaît, ne vous battez pas ! 383 00:19:12,493 --> 00:19:14,322 Vous êtes comme mari et femme. 384 00:19:14,323 --> 00:19:15,991 Vous êtes des pécheurs. 385 00:19:15,993 --> 00:19:19,331 Tout le monde, arrêtez de vous disputer, arrêtez de vous disputer. 386 00:19:19,333 --> 00:19:22,946 Non, ils me soupçonnent. Je déteste être soupçonné ! 387 00:19:23,623 --> 00:19:25,872 Ahh, je veux mourir. 388 00:19:30,173 --> 00:19:31,481 Papa, le mois prochain. 389 00:19:32,053 --> 00:19:34,512 Vous enverra à l’école de la fonction publique. 390 00:19:34,513 --> 00:19:35,551 Ne t'inquiète pas. 391 00:19:35,973 --> 00:19:37,221 Mais papa n'a pas d'argent. 392 00:19:37,893 --> 00:19:39,893 Hé, papa a distribué des dépliants. 393 00:19:39,894 --> 00:19:41,839 A travaillé dans un centre d'appels. 394 00:19:48,484 --> 00:19:49,871 Si vous fumez. 395 00:19:51,154 --> 00:19:53,504 Montez au dernier étage et fumez. 396 00:19:54,034 --> 00:19:58,243 L'occupant de notre chambre haute a dit l'odeur de la fumée, disaient-ils. 397 00:19:58,244 --> 00:20:00,043 Ils peuvent sentir la fumée. 398 00:20:00,664 --> 00:20:01,676 Je ne fume pas. 399 00:20:02,494 --> 00:20:04,253 C'est vrai, tu ne fumes pas, n'est-ce pas ? 400 00:20:04,254 --> 00:20:05,663 Écoute, je vais lui dire... 401 00:20:05,664 --> 00:20:08,264 Je dois donner une leçon à un locataire du 502... 402 00:20:08,835 --> 00:20:09,634 Salut Seung-tae. 403 00:20:09,635 --> 00:20:10,924 Papa ne dira pas, mange, mange. 404 00:20:10,925 --> 00:20:11,825 Mangeons. 405 00:20:20,685 --> 00:20:21,585 Sortir. 406 00:20:21,645 --> 00:20:22,564 - Prends les cadeaux. - D'accord. 407 00:20:22,565 --> 00:20:23,774 L'environnement est assez propre, non ? 408 00:20:23,775 --> 00:20:24,524 Allons-y! 409 00:20:24,525 --> 00:20:26,592 Calme et adapté aux enfants. 410 00:20:27,195 --> 00:20:28,528 C'est très calme ici. 411 00:20:33,115 --> 00:20:34,015 Qu'est-ce que c'est? 412 00:20:34,615 --> 00:20:38,048 La vieille femme qui habite au 301 continue de me menacer de mort. 413 00:20:38,326 --> 00:20:40,125 C'est le plastique utilisé pour faire du Kimchi d'hiver. 414 00:20:40,126 --> 00:20:41,785 C'est plutôt bien à mon avis. 415 00:20:41,786 --> 00:20:43,453 Ce n'est certainement pas du verre. 416 00:20:43,836 --> 00:20:45,674 Bien sûr! Je sais que. 417 00:20:45,706 --> 00:20:47,173 Ce n'est pas du vrai verre. 418 00:20:47,626 --> 00:20:49,400 Tu es si raide. 419 00:20:50,176 --> 00:20:52,170 je n'ai pas vu l'hiver le kimchi depuis longtemps. 420 00:20:52,426 --> 00:20:54,175 Ils sont venus ici pour une pendaison de crémaillère, n'est-ce pas ? 421 00:20:54,176 --> 00:20:56,843 Bonjour, nous sommes tous des collègues du chef Park. 422 00:20:56,846 --> 00:20:59,861 Ah, apparemment tu es un chef 423 00:21:00,186 --> 00:21:01,475 merci 424 00:21:01,556 --> 00:21:03,356 hé non. 501, attends une minute ! 425 00:21:03,766 --> 00:21:05,291 J'ai trouvé quelques défauts. 426 00:21:05,316 --> 00:21:06,216 Regardez ça ! 427 00:21:08,607 --> 00:21:11,245 C'est dans ce parking arrière 428 00:21:11,487 --> 00:21:12,954 Je pense qu'il y a une fissure. 429 00:21:12,987 --> 00:21:15,116 C'est l'entrée du parking. 430 00:21:15,117 --> 00:21:16,866 Vous avez bien vu, la grosse fissure. 431 00:21:16,867 --> 00:21:18,866 Tu dois t'approcher de plus près cherche à les trouver ! 432 00:21:18,867 --> 00:21:21,294 Notre maison est vraiment en désordre. 433 00:21:21,377 --> 00:21:22,456 Il y en a plus ici. 434 00:21:22,457 --> 00:21:24,706 Êtes-vous en train de dire que c'est la situation actuelle ? 435 00:21:24,707 --> 00:21:26,669 Situation actuelle !! 436 00:21:26,707 --> 00:21:29,216 Ce n'est pas seulement un problème actuel mais un problème futur aussi. 437 00:21:29,217 --> 00:21:30,836 C'est incroyable. Regardez là-bas ! 438 00:21:30,837 --> 00:21:32,255 Il y en a d'autres. 439 00:21:32,257 --> 00:21:33,635 Très bien maintenant !! 440 00:21:33,637 --> 00:21:34,904 Jetez un oeil à ceci. 441 00:21:34,967 --> 00:21:37,238 Il y en a partout ici. 442 00:21:37,240 --> 00:21:38,419 C'est... 443 00:21:39,138 --> 00:21:40,466 Venez voir. 444 00:21:42,558 --> 00:21:44,437 C'est dangereux, sérieusement ! 445 00:21:44,438 --> 00:21:45,219 Comment se fait-il que les gens vivent ici ? 446 00:21:45,221 --> 00:21:46,852 Pourquoi tu appuies là ? 447 00:21:47,046 --> 00:21:48,610 Venez ici! directement par ici ! 448 00:21:48,753 --> 00:21:49,653 Entrer! 449 00:21:52,408 --> 00:21:53,308 C'est vrai. 450 00:21:53,368 --> 00:21:54,344 Entrez. 451 00:21:54,738 --> 00:21:55,638 Entrez ! 452 00:21:55,948 --> 00:21:57,436 Pourquoi, merci. 453 00:21:57,438 --> 00:21:59,327 - Vous en avez acheté beaucoup. - Merci. 454 00:21:59,328 --> 00:22:00,789 - Oui. - Merci. 455 00:22:01,158 --> 00:22:02,547 Bonjour. 456 00:22:02,788 --> 00:22:03,688 Su-Chan ! 457 00:22:05,418 --> 00:22:07,218 Bienvenue, entrez ! 458 00:22:07,419 --> 00:22:09,152 La maison est très spacieuse. 459 00:22:09,629 --> 00:22:11,758 - Ça sent bon. - Mais ce n'est pas grand-chose. 460 00:22:11,759 --> 00:22:12,659 Bonjour. 461 00:22:17,059 --> 00:22:18,325 Combien coûte cette maison ? 462 00:22:19,179 --> 00:22:21,736 Euh... 3 milliards. 463 00:22:21,809 --> 00:22:24,338 Mon Dieu... Incroyable ! 464 00:22:24,859 --> 00:22:26,338 Qu'est-ce qui est incroyable ? 465 00:22:26,689 --> 00:22:27,589 Que! 466 00:22:28,939 --> 00:22:31,318 N'est-il pas très similaire au mont Everest ? 467 00:22:31,319 --> 00:22:34,052 La montagne que tu vois mais vous ne pouvez pas visiter. 468 00:22:37,870 --> 00:22:40,249 Même si vous gagnez le jackpot, vous ne pourrez pas y aller. 469 00:22:40,250 --> 00:22:42,517 Qui ne comprend pas les appartements ? 470 00:22:42,710 --> 00:22:44,843 Vous ne comprenez pas le marché ? 471 00:22:44,960 --> 00:22:47,760 Je ne l'achèterais pas si je n'en avais pas les moyens. 472 00:22:48,340 --> 00:22:51,693 Il faut trouver de l'argent en contractant un emprunt. 473 00:22:51,880 --> 00:22:54,177 Ensuite, vous pourrez acheter un appartement. 474 00:22:55,680 --> 00:22:58,626 Le directeur Jung a acheté un appartement pour 450 millions plus tôt cette année. 475 00:22:58,628 --> 00:22:59,849 Hé, ne dis pas ça. 476 00:22:59,850 --> 00:23:01,849 Les prix des logements ont augmenté de 200 millions en 6 mois 477 00:23:01,850 --> 00:23:02,938 200 millions ?? 478 00:23:07,401 --> 00:23:08,301 Oui!! 479 00:23:08,481 --> 00:23:10,531 Wow, jusqu'à 200 millions. 480 00:23:11,651 --> 00:23:13,188 En hausse de 200 millions. 481 00:23:13,611 --> 00:23:15,219 C'est autant.. 482 00:23:21,541 --> 00:23:22,441 Eun-Joo ?! 483 00:23:25,421 --> 00:23:27,880 Ce n'est pas poli de quitter la table jusqu'à ce que tu aies fini de boire. 484 00:23:27,881 --> 00:23:29,481 Viens ici, assieds-toi à nouveau. 485 00:23:30,131 --> 00:23:32,058 Je veux boire seul. 486 00:23:32,461 --> 00:23:33,361 Soudainement? 487 00:23:34,511 --> 00:23:35,411 Oui! 488 00:23:39,012 --> 00:23:40,101 Eun-Joo, ton verre est vide. 489 00:23:40,102 --> 00:23:40,891 Directeur Kim! 490 00:23:40,892 --> 00:23:42,759 S'il vous plaît, versez-en un peu pour Eun-Joo. 491 00:23:44,772 --> 00:23:46,105 Où vas-tu? 492 00:23:46,692 --> 00:23:47,592 Toilettes! 493 00:23:47,732 --> 00:23:51,199 Oh, je devrais prendre de la pastèque du réfrigérateur aussi. 494 00:23:53,532 --> 00:23:55,201 Manager Jung, pourquoi ne buvez-vous pas ? 495 00:23:55,202 --> 00:23:56,535 Je dois rentrer chez moi en voiture. 496 00:23:56,612 --> 00:23:57,991 Il suffit de boire du coca 497 00:23:57,992 --> 00:23:59,071 Je vais vous aider à appeler un chauffeur pour vous 498 00:23:59,072 --> 00:24:01,031 Je veux vraiment juste boire du coca. 499 00:24:01,032 --> 00:24:02,248 Pas besoin, pas besoin 500 00:24:02,332 --> 00:24:03,751 J'ai le numéro de téléphone du chauffeur. 501 00:24:03,752 --> 00:24:04,652 Vraiment fou. 502 00:24:05,963 --> 00:24:06,863 Le voici. 503 00:24:07,423 --> 00:24:08,323 Ce. 504 00:24:08,333 --> 00:24:09,733 - Buvons ! - Non. 505 00:24:10,173 --> 00:24:11,422 - Buvons ! - Pas besoin. 506 00:24:11,423 --> 00:24:12,342 Ça ne fait rien. 507 00:24:12,343 --> 00:24:13,810 - C'est bon. - Je suis sérieux. 508 00:24:21,893 --> 00:24:22,793 Bon sang! 509 00:24:24,393 --> 00:24:25,293 Quoi? 510 00:24:26,853 --> 00:24:28,767 Je t'emmènerai confortablement. 511 00:24:45,004 --> 00:24:45,904 Vous êtes venu monsieur ! 512 00:24:46,084 --> 00:24:46,793 Vous êtes venu. 513 00:24:46,794 --> 00:24:48,253 Oh, tu as appelé la bonne personne. 514 00:24:48,254 --> 00:24:50,833 Comment peux-tu conduire si tu bois comme ça ? 515 00:24:50,834 --> 00:24:54,302 Ce maître conduira malgré la lumière jaune. 516 00:24:54,304 --> 00:24:57,237 Alors vous devez garder un oeil dessus, d'accord ? 517 00:24:57,594 --> 00:24:58,494 Cher. 518 00:25:00,094 --> 00:25:01,361 As-tu déjà mangé ? 519 00:25:01,514 --> 00:25:02,839 tu demandes vraiment ? 520 00:25:03,684 --> 00:25:04,584 Oui. 521 00:25:09,179 --> 00:25:10,747 Oh mon frère ? 522 00:25:12,655 --> 00:25:15,234 L'installateur de plastique d'hiver Kimchi est ici. 523 00:25:15,235 --> 00:25:16,994 Allez, je vais te servir un verre. 524 00:25:16,995 --> 00:25:17,895 Non, non ! 525 00:25:18,285 --> 00:25:19,454 Parce que je vais conduire. 526 00:25:19,455 --> 00:25:21,922 Photographe Jeong Man, la nourriture est prête. 527 00:25:22,375 --> 00:25:23,275 Est-ce vrai. 528 00:25:23,625 --> 00:25:24,334 D'accord. 529 00:25:24,335 --> 00:25:25,235 Acclamations. 530 00:25:26,415 --> 00:25:27,315 Acclamations. 531 00:25:27,455 --> 00:25:30,714 Pourquoi n'as-tu pas bu un verre l'ancien manager Jung ? 532 00:25:30,715 --> 00:25:32,582 Parce que le chauffeur est là.. 533 00:25:33,255 --> 00:25:35,589 - Bois ! - Quand rentrons-nous à la maison ? 534 00:25:35,846 --> 00:25:36,746 Pourquoi? 535 00:25:42,516 --> 00:25:43,849 Attendez encore un peu. 536 00:25:45,936 --> 00:25:47,069 Quelle heure est-il. 537 00:25:48,436 --> 00:25:49,969 Pourquoi tu chuchotes ? 538 00:25:51,396 --> 00:25:52,928 Pourquoi chuchoter ?? 539 00:25:55,406 --> 00:25:56,739 Vous sortez ensemble ? 540 00:25:57,036 --> 00:25:57,936 Non! 541 00:25:59,906 --> 00:26:00,655 Non. 542 00:26:00,656 --> 00:26:01,556 Chef. 543 00:26:01,706 --> 00:26:03,283 Ne dis pas de bêtises. 544 00:26:03,326 --> 00:26:04,794 Est-ce que je dis des bêtises ? 545 00:26:05,417 --> 00:26:07,612 M. Park a vraiment mal compris. 546 00:26:07,707 --> 00:26:09,040 Ai-je mal compris ? 547 00:26:09,417 --> 00:26:10,977 Chef Park, êtes-vous ivre ? 548 00:26:10,978 --> 00:26:12,045 Vous n'avez pas tort. 549 00:26:14,927 --> 00:26:16,594 Nous nous aimons vraiment. 550 00:26:21,517 --> 00:26:22,870 Espèce de salaud !! 551 00:26:23,308 --> 00:26:24,306 Que fais-tu? 552 00:26:24,307 --> 00:26:25,936 Ils disent qu'ils s'aiment 553 00:26:25,937 --> 00:26:27,004 Je suis désolé, senior. 554 00:26:27,107 --> 00:26:28,646 N'appelle pas un salaud de senior !! 555 00:26:28,647 --> 00:26:31,114 Tu n'es pas du tout mon cadet, salaud !! 556 00:26:32,487 --> 00:26:33,387 Hyo-Jeong !! 557 00:26:35,198 --> 00:26:36,987 Tu ne peux pas traiter ce nom de connard ! 558 00:26:36,988 --> 00:26:38,655 Oui oui je suis prêt à y aller !! 559 00:26:42,328 --> 00:26:44,728 Manager Kim, ne suivez pas votre passé ! 560 00:26:53,678 --> 00:26:54,578 Boire. 561 00:26:56,428 --> 00:26:57,328 Boire. 562 00:27:01,888 --> 00:27:03,155 Ça doit être dur mais. 563 00:27:03,438 --> 00:27:04,972 Il est maintenant temps de rentrer à la maison. 564 00:27:05,189 --> 00:27:08,608 Ce n'est pas bon de rester chez quelqu'un dans la maison d'un autre pendant trop longtemps. 565 00:27:08,609 --> 00:27:09,809 Où habites-tu? 566 00:27:11,069 --> 00:27:11,969 Cheongun-dong. 567 00:27:12,029 --> 00:27:13,162 Hmm Cheongun-dong. 568 00:27:13,739 --> 00:27:16,444 Où habite Miss Rocking Chair ? 569 00:27:17,069 --> 00:27:17,969 Anyang. 570 00:27:18,329 --> 00:27:19,229 Anyang? 571 00:27:19,909 --> 00:27:20,658 Les clés de la voiture ! 572 00:27:20,659 --> 00:27:23,259 J'irai d'abord à Anyang, puis à Cheongun. 573 00:27:23,579 --> 00:27:24,916 Mais je ne conduirai pas. 574 00:27:26,499 --> 00:27:27,399 Pourquoi? 575 00:27:29,419 --> 00:27:30,619 Je n'ai pas de voiture. 576 00:27:34,590 --> 00:27:35,589 Ensuite, nous utiliserons notre voiture. 577 00:27:35,590 --> 00:27:36,969 Allez d'abord à Anyang, puis à Cheongun. 578 00:27:36,970 --> 00:27:39,639 Au départ de Changsin-Dong... 30 000 plus 50 000. 579 00:27:39,640 --> 00:27:40,809 À l'origine 90 000. 580 00:27:40,810 --> 00:27:42,277 Cela vous fait 80 000 seulement ! 581 00:27:42,310 --> 00:27:43,577 Quatre-vingt mille ???? 582 00:27:44,850 --> 00:27:45,689 Pourquoi? 583 00:27:45,690 --> 00:27:47,309 C'est le prix réduit. 584 00:27:47,310 --> 00:27:48,310 Dors ici. 585 00:27:48,730 --> 00:27:50,407 Il y a 3 chambres dans notre maison. 586 00:27:50,860 --> 00:27:51,571 Ouah. 587 00:27:52,440 --> 00:27:54,602 Je dois bientôt te ramener à la maison. 588 00:27:54,820 --> 00:27:57,409 Parce que tes parents devraient sois inquiet pour toi. 589 00:27:57,410 --> 00:27:58,310 Droite? 590 00:27:58,490 --> 00:27:59,926 Je vis seul. 591 00:28:00,950 --> 00:28:01,850 Oh. 592 00:28:02,160 --> 00:28:03,153 Vivre seul. 593 00:28:03,207 --> 00:28:04,940 Il y a 3 pièces, 3 pièces. 594 00:28:05,211 --> 00:28:07,120 Mon fils dort dans sa chambre 595 00:28:07,121 --> 00:28:10,028 Je dors avec ma femme dans cette chambre. 596 00:28:10,211 --> 00:28:13,747 Dans l'autre pièce, laissez le manager Kim et Eunjoo dorment ensemble. 597 00:28:14,711 --> 00:28:15,778 Et.. 598 00:28:19,051 --> 00:28:21,447 Su-Chan dort dans la chambre de Su-Chan. 599 00:28:21,511 --> 00:28:23,770 Dans l'autre tu dors avec le directeur Jung. 600 00:28:23,771 --> 00:28:27,501 Dans la dernière pièce, la mère de Su-Chan't dort avec la femme qui vit seule. 601 00:28:28,141 --> 00:28:30,751 Je vais rentrer chez moi et dormir seul !! 602 00:28:30,901 --> 00:28:32,234 Wow tu es si intelligent. 603 00:28:33,152 --> 00:28:34,052 Droite? 604 00:28:34,322 --> 00:28:35,789 Où est le directeur Jung ? 605 00:28:37,452 --> 00:28:38,585 S'il vous plaît soyez prudent. 606 00:28:43,911 --> 00:28:45,178 Ahh maman, fais attention. 607 00:28:47,582 --> 00:28:48,250 Oh ma sœur.. 608 00:28:48,251 --> 00:28:49,671 Nous étions sur le point de partir. 609 00:28:49,672 --> 00:28:50,501 Tu pars ? 610 00:28:50,502 --> 00:28:51,921 J'ai oublié que j'ai rendez-vous aujourd'hui. 611 00:28:51,922 --> 00:28:55,551 Tu sais que maman ne manque jamais d'y aller aux bains publics le samedi. 612 00:28:55,552 --> 00:28:58,511 Maman a toujours attendu ça toute la semaine, comment as-tu pu oublier... 613 00:28:58,512 --> 00:29:00,579 Emmène maman aux bains publics. 614 00:29:02,733 --> 00:29:05,533 D'accord, je comprends. Je m'en occupe. 615 00:29:10,193 --> 00:29:12,652 Le numéro que vous avez composé est temporairement indisponible. 616 00:29:12,653 --> 00:29:13,482 Veuillez essayer d'envoyer un message vocal. 617 00:29:13,483 --> 00:29:14,416 Essayez encore une fois. 618 00:29:15,153 --> 00:29:16,314 Bonjour. 619 00:29:16,403 --> 00:29:19,018 Oh mon Dieu, ce gamin est si poli. 620 00:29:19,113 --> 00:29:20,013 Oui. 621 00:29:20,974 --> 00:29:21,874 Oh! 622 00:29:22,283 --> 00:29:23,622 Votre maison n'a toujours pas d'eau, n'est-ce pas ? 623 00:29:23,623 --> 00:29:24,523 Oui. 624 00:29:24,833 --> 00:29:27,566 Nous partons en vacances quand l'eau vient à manquer. 625 00:29:27,583 --> 00:29:29,050 En allant au sauna ! 626 00:29:31,793 --> 00:29:33,923 Vacances au sauna aujourd'hui et demain. 627 00:29:33,924 --> 00:29:35,347 Ahh je suis tellement heureuse. 628 00:29:35,554 --> 00:29:36,454 Mais. 629 00:29:36,464 --> 00:29:39,223 Notre bâtiment est vraiment de mauvaise qualité. 630 00:29:39,224 --> 00:29:40,473 Pourquoi tu parles encore de ça. 631 00:29:40,474 --> 00:29:41,374 Pourquoi? 632 00:29:41,474 --> 00:29:42,374 Allons-y! 633 00:29:43,144 --> 00:29:44,044 Oh oui. 634 00:29:44,104 --> 00:29:46,263 - Soyez prudent - Ah oui, pareil. 635 00:29:46,264 --> 00:29:47,607 À plus tard. 636 00:29:49,934 --> 00:29:50,943 - Maman. - Oui? 637 00:29:51,444 --> 00:29:53,403 Papa ne répond pas au téléphone. 638 00:29:53,404 --> 00:29:55,613 Et si je retournais chercher le chariot ? 639 00:29:55,614 --> 00:29:56,403 Pouvez-vous le faire seul ? 640 00:29:56,404 --> 00:29:57,304 Oui! 641 00:29:57,484 --> 00:30:00,144 Mon fils est tout grand. 642 00:30:00,704 --> 00:30:01,604 Allez, allez ! 643 00:30:02,955 --> 00:30:04,043 Sois prudent. 644 00:30:04,285 --> 00:30:05,185 Oui. 645 00:30:20,385 --> 00:30:21,285 Bon sang! 646 00:30:22,555 --> 00:30:24,934 J'y serai après avoir traversé le pont. 647 00:30:24,935 --> 00:30:25,835 D'accord, d'accord. 648 00:30:26,515 --> 00:30:27,415 Oui. 649 00:30:27,645 --> 00:30:29,645 - S'il vous plaît, conduisez plus vite. - Oui! 650 00:30:30,275 --> 00:30:31,175 Non. 651 00:30:32,316 --> 00:30:34,249 C’est l’heure de pointe du trafic. 652 00:30:35,866 --> 00:30:36,945 Ah aujourd'hui c'est samedi ? 653 00:30:36,946 --> 00:30:37,846 Samedi? 654 00:30:40,536 --> 00:30:42,021 Ah, fais attention ! 655 00:30:44,496 --> 00:30:46,896 je raccroche, J'arriverai bientôt. 656 00:30:49,166 --> 00:30:50,066 Monsieur le chauffeur 657 00:30:51,006 --> 00:30:52,939 Je suis désolé mais j'ai raté mon sac. 658 00:30:53,126 --> 00:30:55,726 Pouvez-vous vous arrêter et revenir une fois de plus ? 659 00:30:55,796 --> 00:30:56,965 Je vais monter et redescendre bientôt. 660 00:30:56,966 --> 00:30:57,866 Désolé 661 00:31:00,466 --> 00:31:01,367 Je reviendrai. 662 00:31:05,187 --> 00:31:06,087 Bon sang! 663 00:31:19,027 --> 00:31:19,927 Bon sang! 664 00:31:31,668 --> 00:31:33,401 Excusez-moi, il y a quelqu'un à la maison ? 665 00:31:34,758 --> 00:31:36,691 Y a-t-il de l'eau dans votre maison ? 666 00:31:42,768 --> 00:31:44,235 Personne n'est dans la maison. 667 00:31:56,238 --> 00:31:57,138 Eun-Joo. 668 00:31:59,818 --> 00:32:00,952 Eun-Joo, mon sac.. 669 00:32:03,579 --> 00:32:04,479 Eun-Joo. 670 00:32:05,579 --> 00:32:06,605 Bonjour. 671 00:32:06,659 --> 00:32:08,383 Ah bien. 672 00:32:10,749 --> 00:32:11,649 Su-Chan. 673 00:32:11,669 --> 00:32:12,569 Oui. 674 00:32:12,629 --> 00:32:16,362 Si tu vois ton oncle 10 fois par jour, Voudrais-tu quand même le saluer ? 675 00:32:16,929 --> 00:32:17,829 Oui! 676 00:32:17,929 --> 00:32:20,958 Tu es vraiment un bon garçon et très poli. 677 00:32:21,389 --> 00:32:24,558 J'ai frappé à ta porte mais ton père ne l'a pas ouvert. 678 00:32:24,559 --> 00:32:26,044 Mon père dort. 679 00:32:26,349 --> 00:32:28,848 Su-Chan, as-tu de l'eau dans ta maison ? 680 00:32:28,849 --> 00:32:29,749 Non. 681 00:32:32,770 --> 00:32:34,642 Pas d'eau. 682 00:32:43,950 --> 00:32:48,832 Oh putain, qui fume sur le le toit de ce bâtiment ? Bon sang! 683 00:32:51,710 --> 00:32:55,777 Attends une minute, je dois vérifier si la pompe à eau fonctionne. 684 00:33:10,651 --> 00:33:11,551 Désolé 685 00:33:15,111 --> 00:33:16,280 J'y ai pensé. 686 00:33:16,281 --> 00:33:17,181 Rends-moi fou. 687 00:33:19,201 --> 00:33:20,101 Pas beaucoup de temps. 688 00:33:31,002 --> 00:33:33,226 Bonjour mon oncle 689 00:33:33,542 --> 00:33:35,711 Je voulais juste demander s'il y avait l'eau coule dans votre immeuble ? 690 00:33:35,712 --> 00:33:38,512 Dans notre immeuble, il n'y a pas d'eau. 691 00:33:41,882 --> 00:33:42,949 Oh, il y a de l'eau. 692 00:33:43,182 --> 00:33:44,471 - D'accord, d'accord. - Il y a de l'eau ! 693 00:33:44,472 --> 00:33:45,311 Oui oui. 694 00:33:45,312 --> 00:33:46,212 Aucun problème. 695 00:33:46,312 --> 00:33:48,312 OK, pourquoi tu m'asperges ? 696 00:33:51,037 --> 00:33:51,970 Attention maman ! 697 00:34:17,173 --> 00:34:18,073 Bon sang! 698 00:34:40,534 --> 00:34:41,434 Aide! 699 00:34:47,204 --> 00:34:49,031 Oncle appelle le 119 119 ! 700 00:34:59,215 --> 00:35:00,115 Maman. 701 00:35:12,435 --> 00:35:13,894 Oncle appelle vite le 119 702 00:35:13,895 --> 00:35:16,070 11... Appelez le 119... 703 00:35:58,357 --> 00:35:59,257 Yeong-Yi !! 704 00:35:59,617 --> 00:36:00,517 Su Chan ? 705 00:36:01,487 --> 00:36:02,387 Su-Chan !! 706 00:36:51,378 --> 00:36:52,457 Où es-tu salaud ?! 707 00:36:52,458 --> 00:36:54,858 Bingseu, écoute-moi attentivement maintenant ! 708 00:36:55,208 --> 00:36:56,108 Quoi? Quoi? 709 00:36:56,668 --> 00:36:58,418 J'ai peur de ne pas pouvoir aller au mariage aujourd'hui. 710 00:36:58,419 --> 00:37:00,086 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je… 711 00:37:00,429 --> 00:37:02,048 Je m'enfonce sous terre maintenant. 712 00:37:02,049 --> 00:37:04,261 Noie-toi pour toujours, salope !! 713 00:37:04,599 --> 00:37:06,532 Je me noie vraiment, connard !! 714 00:37:06,809 --> 00:37:08,276 119, appelez le 119. 715 00:37:12,359 --> 00:37:13,959 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 716 00:37:36,550 --> 00:37:37,550 Qu'est-ce que c'est?!! 717 00:37:52,270 --> 00:37:53,170 Aide. 718 00:38:02,491 --> 00:38:04,181 S'il vous plaît Taxi, allons-y. 719 00:38:04,321 --> 00:38:06,254 Rentrons à la maison. Rentrons à la maison. 720 00:38:15,631 --> 00:38:17,098 N'allez pas plus loin. 721 00:38:18,801 --> 00:38:19,701 Je vous en prie. 722 00:38:32,272 --> 00:38:33,172 Qu'est-ce que c'est? 723 00:38:34,942 --> 00:38:36,875 Comment se fait-il qu'il y ait un taxi ici ? 724 00:38:40,402 --> 00:38:41,837 Oh ma chaise ! 725 00:38:45,072 --> 00:38:46,539 Chef, aidez-moi s'il vous plaît ! 726 00:38:46,702 --> 00:38:47,602 M. Kim ? 727 00:38:47,872 --> 00:38:49,121 Que fais-tu là ? 728 00:38:49,122 --> 00:38:49,831 Je ne sais pas. 729 00:38:49,832 --> 00:38:51,565 Ouvre la porte, fais-moi sortir ! 730 00:38:54,962 --> 00:38:56,922 Putain de taxi, pourquoi tu conduis encore ?! 731 00:38:56,923 --> 00:38:57,922 Tirez vite ! tirer fermement 732 00:38:57,923 --> 00:38:59,493 je t'en supplie !! Tirer!! 733 00:39:00,133 --> 00:39:01,033 Tirez fort. 734 00:39:04,263 --> 00:39:05,163 Monsieur Kim ?! 735 00:39:05,513 --> 00:39:07,554 Espèce de salaud !! 736 00:39:08,053 --> 00:39:08,953 Monsieur Kim ?! 737 00:39:09,393 --> 00:39:11,602 - Que dois-je faire? - Tu m'as tué !! 738 00:39:11,603 --> 00:39:12,892 M. Kim, n'abandonnez pas ! 739 00:39:12,893 --> 00:39:14,160 Continuez à essayer à l'intérieur ! 740 00:39:14,983 --> 00:39:15,883 Je vous en prie! 741 00:39:22,153 --> 00:39:23,053 M. Kim! 742 00:39:24,203 --> 00:39:25,103 M. Kim! 743 00:39:26,864 --> 00:39:27,764 M. Kim! 744 00:39:30,374 --> 00:39:31,274 C'est mauvais !! 745 00:39:47,224 --> 00:39:48,691 M. Kim, sortez. 746 00:39:59,155 --> 00:40:00,355 Merci pour de vrai. 747 00:40:01,325 --> 00:40:02,156 Aide-moi! 748 00:40:03,102 --> 00:40:04,016 Cher?? 749 00:40:04,905 --> 00:40:05,805 Yeong-Yi. 750 00:40:09,325 --> 00:40:10,325 Chef!!? 751 00:40:11,535 --> 00:40:12,435 Cher?? 752 00:40:15,295 --> 00:40:17,695 Sérieusement! Allez vite récupérer !! 753 00:40:20,215 --> 00:40:21,115 Eun-Joo ?? 754 00:40:22,595 --> 00:40:24,128 - Êtes-vous d'accord? - Oui! 755 00:40:25,136 --> 00:40:26,736 Avez-vous vu ma famille ? 756 00:40:33,396 --> 00:40:35,395 Combien de temps faudra-t-il pour le SAR Une équipe pour effectuer le sauvetage ? 757 00:40:35,396 --> 00:40:37,063 Cela pourrait prendre beaucoup de temps. 758 00:40:37,106 --> 00:40:39,655 Veuillez évacuer les citoyens immédiatement et vérifier la situation des victimes. 759 00:40:39,656 --> 00:40:40,589 Oui je comprends ! 760 00:41:24,778 --> 00:41:27,041 Bon sang!! 761 00:41:57,689 --> 00:41:59,365 C'est fait.. Ça a marché. 762 00:42:03,409 --> 00:42:04,309 Su-Chan ?!! 763 00:42:06,739 --> 00:42:07,639 Nous sommes là ! 764 00:42:07,699 --> 00:42:09,032 Je l'ai vu, je l'ai vu... 765 00:42:10,959 --> 00:42:11,859 Su Chan ? 766 00:42:20,299 --> 00:42:21,199 Qui es-tu? 767 00:42:21,759 --> 00:42:22,774 Je l'ai vu. 768 00:42:25,850 --> 00:42:27,639 Quand je me tiens à la porte au 502. 769 00:42:27,640 --> 00:42:29,309 Su-Chan a alors quitté la maison 770 00:42:29,310 --> 00:42:32,293 Je l'ai vu prendre l'ascenseur. 771 00:42:32,577 --> 00:42:34,035 Puis je suis allé sur le toit. 772 00:42:34,980 --> 00:42:37,913 Cet incident s'est produit en juste quelques minutes. 773 00:42:40,940 --> 00:42:42,273 Su-Chan doit aller bien. 774 00:42:42,780 --> 00:42:43,780 Il ira bien 775 00:42:45,950 --> 00:42:46,850 merci 776 00:42:47,240 --> 00:42:48,140 mon dieu. 777 00:42:48,200 --> 00:42:48,949 Ah ah. 778 00:42:48,950 --> 00:42:49,850 Ça fait mal. 779 00:42:50,370 --> 00:42:51,270 Ne le faites pas ! 780 00:42:52,790 --> 00:42:53,691 Seung Tae ? 781 00:42:53,961 --> 00:42:55,187 Mon enfant ? 782 00:42:55,831 --> 00:42:56,731 Seung Tae 783 00:42:57,001 --> 00:42:57,901 Seung Tae ! 784 00:42:57,903 --> 00:42:59,250 Où est allé Seung-Tae ? 785 00:42:59,251 --> 00:43:00,880 - Qui est Seung-Tae ? - Seung Tae ! 786 00:43:00,881 --> 00:43:01,781 Seung-Tae !! 787 00:43:06,471 --> 00:43:07,007 Seung-Tae. 788 00:43:07,009 --> 00:43:08,081 Par ici! 789 00:43:10,851 --> 00:43:11,751 Seung Tae 790 00:43:14,181 --> 00:43:15,081 Seung Tae 791 00:43:18,401 --> 00:43:19,301 Seung-Tae. 792 00:43:26,992 --> 00:43:28,951 - Où es-tu? - Seung Tae !! 793 00:43:28,952 --> 00:43:29,852 Seung-Tae. 794 00:43:30,412 --> 00:43:31,312 Chaussures! 795 00:43:31,742 --> 00:43:33,612 Chaussures! 796 00:43:34,332 --> 00:43:35,232 Chaussures!! 797 00:43:35,412 --> 00:43:36,251 Chaussures!! 798 00:43:36,252 --> 00:43:37,001 Chaussures? 799 00:43:37,002 --> 00:43:37,902 Chaussures!! 800 00:43:39,212 --> 00:43:40,479 Chaussures? À qui les chaussures ? 801 00:43:40,712 --> 00:43:41,841 Regardez les chaussures ! 802 00:43:41,842 --> 00:43:42,742 Chaussures. 803 00:43:44,012 --> 00:43:45,212 Les chaussures ne sont pas là ! 804 00:43:51,432 --> 00:43:53,062 Chaussures! De quelles chaussures tu parles ? 805 00:43:53,063 --> 00:43:54,352 Les chaussures de mon Seung-Tae. 806 00:43:54,353 --> 00:43:56,022 Pas dans le placard à chaussures pour le moment. 807 00:43:56,023 --> 00:43:57,482 Cela veut dire qu'il est allé au cybercafé 808 00:43:57,483 --> 00:43:58,902 Seung-Tae va au cybercafé ?? 809 00:43:58,903 --> 00:44:00,221 Ça veut dire qu'il va bien. 810 00:44:04,443 --> 00:44:05,742 Ça ressemble à un de ça... 811 00:44:05,743 --> 00:44:06,805 Gouffre. 812 00:44:08,033 --> 00:44:10,500 Mon estimation est que nous sommes à environ 500 mètres plus bas. 813 00:44:10,533 --> 00:44:12,702 Est-ce à cause d'un tremblement de terre ou de la guerre ? 814 00:44:12,703 --> 00:44:13,603 j'en suis certain.. 815 00:44:13,663 --> 00:44:14,663 C'est un gouffre. 816 00:44:14,753 --> 00:44:16,212 Eun-Joo, où vas-tu ? 817 00:44:16,213 --> 00:44:18,332 En montant au sommet du bâtiment, peut-être que vous pourrez y recevoir un signal. 818 00:44:18,333 --> 00:44:20,066 Ou peut-être que tu affronteras la mort. 819 00:44:20,883 --> 00:44:21,843 Allons-y ensemble ! 820 00:44:21,844 --> 00:44:24,191 Ahh... Je n'irai pas. C'est trop dangereux. 821 00:44:24,514 --> 00:44:27,173 N'as-tu pas dit le jaune la lumière signifie continuer ? 822 00:44:27,174 --> 00:44:28,582 C'est un feu rouge. 823 00:44:29,394 --> 00:44:30,496 Je dois arrêter. 824 00:44:31,554 --> 00:44:34,535 La fondation est instable, il faut être prudent. 825 00:44:50,454 --> 00:44:51,655 Danger! Avalanche! 826 00:45:00,215 --> 00:45:02,615 Tout le monde, tirez vite vite !!! 827 00:45:08,475 --> 00:45:10,275 Rapidement! tu es en danger ! 828 00:45:12,395 --> 00:45:13,295 Grimper!! 829 00:45:19,235 --> 00:45:20,834 Soyez prudent, C'est dangereux. 830 00:45:22,316 --> 00:45:23,865 Ne... ne passe pas par là. 831 00:45:23,866 --> 00:45:24,575 C'est.. 832 00:45:24,576 --> 00:45:26,022 Dangereux là-bas. 833 00:45:27,078 --> 00:45:28,211 Pourquoi es-tu venu ? 834 00:45:28,536 --> 00:45:30,536 - Je... - D'accord, tu restes ici ! 835 00:45:30,616 --> 00:45:31,415 Merci. 836 00:45:31,416 --> 00:45:32,785 Eun-Joo, tu as un signal ? 837 00:45:32,786 --> 00:45:33,944 Non! 838 00:45:34,076 --> 00:45:35,245 - Continuez à chercher ! - Oui. 839 00:45:35,246 --> 00:45:37,579 Il doit y avoir un endroit avec un signal. 840 00:45:40,876 --> 00:45:43,409 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 841 00:45:44,966 --> 00:45:46,885 J'ai vu quelque chose comme ça. 842 00:45:46,886 --> 00:45:47,765 Quand? 843 00:45:47,766 --> 00:45:48,833 A 9 ans.. 844 00:45:49,056 --> 00:45:51,042 Une fois, je suis tombé dans un puits. 845 00:45:51,227 --> 00:45:52,127 Bien? 846 00:45:52,227 --> 00:45:53,127 Oui! 847 00:45:55,607 --> 00:45:57,016 J'ai rampé tout seul. 848 00:45:57,017 --> 00:45:58,355 Peut-être avec ça aussi. 849 00:45:58,687 --> 00:45:59,941 Aide! 850 00:46:00,937 --> 00:46:02,856 - Il y a du monde ici. - Aide! 851 00:46:02,857 --> 00:46:03,736 Aide! 852 00:46:03,737 --> 00:46:05,865 - Bonjour!! - Y a-t-il quelqu'un ? 853 00:46:05,867 --> 00:46:07,485 Il y a du monde ici. 854 00:46:07,487 --> 00:46:08,387 Aide!! 855 00:46:08,407 --> 00:46:09,747 S'il vous plaît, sauvez-nous !! 856 00:46:10,447 --> 00:46:13,051 Aide!! 857 00:46:19,167 --> 00:46:23,736 Aïe... C'est pour ça que je te l'ai dit.. 858 00:46:23,878 --> 00:46:26,517 Pour rentrer à la maison. 859 00:46:27,388 --> 00:46:29,455 Cela coûte 80 000 mais je ne voulais pas y aller. 860 00:46:29,678 --> 00:46:30,811 Que veux-tu dire? 861 00:46:31,558 --> 00:46:32,987 Hier soir, tu sais. 862 00:46:34,598 --> 00:46:37,187 Je veux utiliser ma voiture pour prendre toi et cette femme à la maison. 863 00:46:37,188 --> 00:46:39,397 Allez d'abord à Anyang puis à Cheongun. 864 00:46:39,398 --> 00:46:42,187 Ce serait 90 000 puis 80 000, Je ne te l'ai pas dit ? 865 00:46:42,188 --> 00:46:44,524 Il dit toujours que c'est trop cher. 866 00:46:44,698 --> 00:46:46,298 Je ne voulais même pas y aller. 867 00:46:46,778 --> 00:46:48,633 J'ai fait ça ? 868 00:46:49,908 --> 00:46:51,909 Non, c'était votre chef, M. Park. 869 00:46:52,249 --> 00:46:53,149 Moi? 870 00:46:54,369 --> 00:46:55,636 Vous ne vous en souvenez pas ? 871 00:46:56,919 --> 00:46:58,530 Tu étais tellement ivre. 872 00:46:59,039 --> 00:47:00,733 Quatre-vingt mille ??? 873 00:47:02,169 --> 00:47:03,468 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 874 00:47:03,469 --> 00:47:05,002 Ai-je dit ça, Eun-Joo ? 875 00:47:06,219 --> 00:47:07,119 Oui. 876 00:47:07,139 --> 00:47:08,039 Bon sang! 877 00:47:18,769 --> 00:47:20,564 Tais-toi, tais-toi ! 878 00:47:21,570 --> 00:47:25,037 - Il y a du monde ici. - Sa voix semble familière. 879 00:47:25,150 --> 00:47:25,739 Bonjour. 880 00:47:25,740 --> 00:47:26,640 Aide. 881 00:47:27,160 --> 00:47:29,493 - Hé. - Hé, c'est pas Seung-Tae ? 882 00:47:29,740 --> 00:47:31,207 - Seung Tae ? - Bonjour? 883 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 - Seung Tae ? - Papa!! 884 00:47:33,330 --> 00:47:34,480 Je suis là. 885 00:47:34,580 --> 00:47:35,480 Attends 886 00:47:39,840 --> 00:47:40,740 Seung-Tae. 887 00:47:42,300 --> 00:47:44,379 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il eu un tremblement de terre ? 888 00:47:44,380 --> 00:47:45,424 Gouffre. 889 00:47:45,670 --> 00:47:47,049 - Un gouffre ? - Oui. 890 00:47:49,931 --> 00:47:52,264 Tu n'es pas allé au cybercafé ? 891 00:47:52,391 --> 00:47:53,890 J'ai arrêté d'y aller. 892 00:47:53,891 --> 00:47:55,680 Alors qu'est-ce que tu faisais sur le toit ? 893 00:47:55,681 --> 00:47:56,600 Prendre l'air. 894 00:47:56,601 --> 00:47:59,049 Pourquoi n'es-tu pas allé au café ? 895 00:47:59,101 --> 00:48:00,560 Papa ne m'a pas dit de ne pas y aller ? 896 00:48:00,561 --> 00:48:01,893 Quel est le problème.. 897 00:48:02,231 --> 00:48:04,831 Que tu n'es pas allé au cybercafé. 898 00:48:05,111 --> 00:48:06,011 Pourquoi ne pas y aller... 899 00:48:06,951 --> 00:48:08,471 Êtes-vous blessé ? Mon fils ? 900 00:48:09,361 --> 00:48:10,387 Êtes-vous blessé ? 901 00:48:13,871 --> 00:48:15,129 Oh putain. 902 00:48:15,331 --> 00:48:19,185 Alors réfléchissons à ce que nous devrions planifier ensuite. 903 00:48:19,462 --> 00:48:21,411 Nous sommes maintenant dans une catastrophe. 904 00:48:22,842 --> 00:48:25,171 Tout d'abord, nous devons collecter fournitures pour survivre. 905 00:48:25,172 --> 00:48:26,381 Eau potable, nourriture. 906 00:48:26,382 --> 00:48:27,221 Drogues. 907 00:48:27,222 --> 00:48:28,444 Et un lit propre. 908 00:48:29,222 --> 00:48:31,391 Et nous devons laisser l'extérieur sachez que nous sommes toujours en vie. 909 00:48:31,392 --> 00:48:33,851 Nous devons rester ici et compter un par un. 910 00:48:33,852 --> 00:48:35,351 Si nous trouvons du mouvement ci-dessus. 911 00:48:35,352 --> 00:48:36,601 Nous envoyons un signal avec une lampe de poche. 912 00:48:36,602 --> 00:48:38,101 Comment peux-tu comprendre une situation comme celle-ci ? 913 00:48:38,102 --> 00:48:40,702 J'ai appris de frère Chris sur YouTube. 914 00:48:45,232 --> 00:48:46,132 Vraiment bizarre. 915 00:48:46,362 --> 00:48:47,191 Qu'est-ce que c'est? 916 00:48:47,192 --> 00:48:49,126 Il ne devrait connaître aucun frère. 917 00:48:49,783 --> 00:48:51,532 Je ne pense pas qu'il aille au café internet toute la journée. 918 00:48:51,533 --> 00:48:54,333 Il est à la maison et surfe simplement sur Internet. 919 00:48:55,163 --> 00:48:56,630 Peut-être un ami étranger. 920 00:48:58,373 --> 00:49:01,542 Il ne parle pas anglais, d'où viennent les amis étrangers ? 921 00:49:01,543 --> 00:49:03,143 Nous ferions mieux de trouver une issue. 922 00:49:07,343 --> 00:49:09,512 C'est actuellement très dangereux à proximité de la scène. 923 00:49:09,513 --> 00:49:11,762 Il nous est difficile de vérifier situation à l’intérieur du gouffre. 924 00:49:11,763 --> 00:49:13,682 Mais plus tard, après avoir évacué les citoyens. 925 00:49:13,683 --> 00:49:15,852 Nous allons essayer d'entrer dans le gouffre. 926 00:49:15,853 --> 00:49:17,453 S'il vous plaît, tout le monde nous fait confiance. 927 00:49:17,643 --> 00:49:19,311 S'il vous plaît soyez patient en attendant. 928 00:49:20,354 --> 00:49:22,087 S'il vous plaît, prenez-en soin, monsieur. 929 00:49:23,024 --> 00:49:24,557 Ok, nous ferons de notre mieux. 930 00:49:27,484 --> 00:49:31,073 Alors vérifions la liste de la famille membres enterrés dans le sol. 931 00:49:31,074 --> 00:49:32,841 S'il vous plaît dites un par un 932 00:49:33,124 --> 00:49:35,653 Lee Seung-Hoon a 10 ans. 933 00:49:35,874 --> 00:49:36,874 C'est le n°202 934 00:49:37,544 --> 00:49:38,444 501 935 00:49:39,374 --> 00:49:42,031 Park Dong-Won a 37 ans... 936 00:49:59,275 --> 00:50:00,483 Je suis désolé M. Kim. 937 00:50:04,195 --> 00:50:05,662 Eun-Joo aussi, je suis désolé. 938 00:50:12,245 --> 00:50:14,947 Je n'aurais pas dû te le demander venez à la pendaison de crémaillère. 939 00:50:16,285 --> 00:50:19,300 Je n'ai jamais pensé que je mourrais ta maison toujours dans ma vie. 940 00:50:20,046 --> 00:50:21,925 Qu'est-ce qui ne va pas si tu penses à mourir ? 941 00:50:22,336 --> 00:50:25,635 J'ai lutté pendant 11 ans pour acheter cette maison et c'est devenu comme ça en seulement 2 semaines. 942 00:50:25,636 --> 00:50:28,805 Même moi, je ne veux pas mourir, Alors ne pense même pas à mourir 943 00:50:28,806 --> 00:50:30,739 Je ne voulais vraiment pas réfléchir. 944 00:50:34,056 --> 00:50:36,053 Mais il y a ces images de la mort dans mon esprit. 945 00:50:37,106 --> 00:50:38,725 Tu devrais penser à Hyo-Jeong. 946 00:50:38,726 --> 00:50:39,854 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 947 00:50:41,816 --> 00:50:43,260 A quoi ça sert de l'aimer ? 948 00:50:44,526 --> 00:50:45,855 Ne sort-elle pas actuellement avec Jung ? 949 00:50:45,856 --> 00:50:48,156 Ce n'est pas comme s'ils allaient se marier. 950 00:50:48,157 --> 00:50:50,116 Mieux vaut simplement avouer si tu sors plus tard. 951 00:50:50,117 --> 00:50:52,467 N'avez-vous pas aussi entendu dire que M. Jung avait acheté un appartement ? 952 00:50:53,907 --> 00:50:55,076 Alors que je vis dans une seule pièce. 953 00:50:55,077 --> 00:50:56,344 Vraiment incomparable. 954 00:50:56,917 --> 00:50:58,706 Hé, tu ne peux pas aussi acheter un appartement ? 955 00:50:58,707 --> 00:51:01,047 Est-ce que tout le monde n'a pas dit que c'était évalué à 200 millions? 956 00:51:04,717 --> 00:51:06,697 Je ne veux vraiment pas répéter Je.. 957 00:51:07,257 --> 00:51:09,257 Je pense vraiment à mourir !! 958 00:51:12,637 --> 00:51:14,170 Je vis aussi dans une seule pièce. 959 00:51:14,887 --> 00:51:17,755 Alors, qui vit dans une seule pièce ne peut pas se marier ? 960 00:51:18,018 --> 00:51:19,187 Une pièce peut être deux pièces. 961 00:51:19,188 --> 00:51:21,034 Deux pièces peuvent aussi être trois pièces. 962 00:51:21,938 --> 00:51:23,805 Bien sûr, Eun-Joo a raison. 963 00:51:23,858 --> 00:51:25,237 Regardez-moi, je vivais dans une seule pièce. 964 00:51:25,238 --> 00:51:26,407 N'est-ce pas trois pièces maintenant ? 965 00:51:26,408 --> 00:51:28,884 N'as-tu pas dit que tu te battais pendant 11 ans ? 11 ans…! 966 00:51:29,948 --> 00:51:32,481 En plus des 3 chambres, vous avez désormais... 967 00:51:45,468 --> 00:51:46,368 Salut Seung-Tae 968 00:51:46,679 --> 00:51:47,579 Seung-Tae. 969 00:51:48,299 --> 00:51:49,388 Que fais-tu? 970 00:51:49,389 --> 00:51:50,428 Je cherche quelque chose. 971 00:51:50,429 --> 00:51:51,888 Sortons vite, quelque chose tombe. 972 00:51:51,889 --> 00:51:52,758 Rapidement! 973 00:51:52,759 --> 00:51:53,692 D'accord, je viendrai. 974 00:52:16,660 --> 00:52:17,560 Bon sang! 975 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Merde, regarde ça. 976 00:52:23,040 --> 00:52:24,290 Qu'est-ce que c'est. 977 00:52:28,070 --> 00:52:30,603 BUS D'ÉVACUATION POUR LA FAMILLE DES VICTIMES 978 00:53:15,061 --> 00:53:16,641 Pourquoi les gens de l'équipe de secours ne sont-ils pas venus ? 979 00:53:16,642 --> 00:53:18,061 Je ne peux pas croire qu'un jour se soit écoulé. 980 00:53:18,062 --> 00:53:19,995 Pas même un seul ne s’est encore présenté. 981 00:53:21,562 --> 00:53:23,231 Ils devraient savoir que nous sommes toujours en vie. 982 00:53:23,232 --> 00:53:24,499 Bien sûr, ils le savent. 983 00:53:25,152 --> 00:53:27,752 S'il vous plaît, calmez-vous et soyez patient en attendant. 984 00:53:28,992 --> 00:53:30,259 Jetez le produit expiré. 985 00:53:32,282 --> 00:53:34,911 Est-ce important maintenant la date de péremption ? 986 00:53:34,912 --> 00:53:36,454 M. Kim, vous êtes si sensible. 987 00:53:36,992 --> 00:53:38,931 J'aurai la diarrhée si je mange des aliments périmés. 988 00:53:41,712 --> 00:53:43,379 Vers 10h50 ce matin 989 00:53:43,382 --> 00:53:45,288 à Changsin-dong, de Séoul. 990 00:53:45,290 --> 00:53:48,512 Le phénomène d'effondrement des grottes sous-jacentes, A savoir qu'un gouffre s'est produit. 991 00:53:48,513 --> 00:53:52,682 Jusqu'à présent, l'accident a provoqué un bâtiment s'effondrer au fond du gouffre. 992 00:53:52,683 --> 00:53:55,602 La cause de l'incident était la affaissement de la fondation. 993 00:53:55,603 --> 00:53:57,270 Provoquant ainsi un cisaillement du sol. 994 00:53:57,563 --> 00:54:00,206 Le bâtiment nouvellement achevé s'est effondré. 995 00:54:00,933 --> 00:54:03,800 Nous enquêtons actuellement sur la catastrophe 996 00:54:04,403 --> 00:54:06,062 32 personnes ont été légèrement blessées 997 00:54:06,063 --> 00:54:07,330 7 grièvement blessés. 998 00:54:07,573 --> 00:54:12,373 Les blessés sont actuellement transportés vers 11 hôpitaux y compris l'hôpital universitaire de Yonsei... 999 00:54:24,714 --> 00:54:27,750 Ce dont j'ai peur là-bas, c'est et s'ils ne peuvent rien manger. 1000 00:54:33,134 --> 00:54:34,034 Qu'est-ce que c'est ça? 1001 00:54:58,745 --> 00:55:00,224 Dinde rôtie! 1002 00:55:03,665 --> 00:55:04,565 Mangeons. 1003 00:55:06,635 --> 00:55:08,568 Salut numéro 501, attends une minute. 1004 00:55:12,465 --> 00:55:13,365 Manger! 1005 00:55:13,925 --> 00:55:14,826 Manger. 1006 00:55:17,516 --> 00:55:18,983 Et voilà, numéro 501. 1007 00:55:20,066 --> 00:55:20,966 Mangez. 1008 00:55:26,526 --> 00:55:27,426 Mangeons. 1009 00:55:37,496 --> 00:55:39,234 N'est-ce pas le nouveau rock chaise que tu as achetée ? 1010 00:55:41,376 --> 00:55:42,276 Oui. 1011 00:55:43,586 --> 00:55:46,421 J'ai toujours pensé que je devrais acheter du bon meubles quand j'ai ma propre maison. 1012 00:55:47,967 --> 00:55:51,249 Ne pas utiliser le type de mobilier qui est endommagé par les déplacements. 1013 00:55:52,058 --> 00:55:54,718 J'ai toujours voulu un meuble cela peut être transmis à mes enfants. 1014 00:55:55,227 --> 00:55:56,960 Vous pourrez l'acheter à nouveau plus tard. 1015 00:55:57,517 --> 00:55:58,984 Mais maintenant, je n'ai plus de maison. 1016 00:56:01,397 --> 00:56:03,123 La pluie ne s'arrête pas. 1017 00:56:04,277 --> 00:56:05,670 Il continue de pleuvoir. 1018 00:56:10,407 --> 00:56:12,373 Hé, ne t'inquiète pas. 1019 00:56:12,527 --> 00:56:13,861 Attends encore un peu 1020 00:56:14,288 --> 00:56:15,358 119 arrive. 1021 00:56:19,838 --> 00:56:21,468 M. Kim n'est pas encore marié, n'est-ce pas ? 1022 00:56:22,708 --> 00:56:23,322 Oui. 1023 00:56:23,918 --> 00:56:24,916 Ne le fais pas. 1024 00:56:26,458 --> 00:56:27,725 Je ne peux pas me marier. 1025 00:56:28,588 --> 00:56:29,877 Je n'ai pas de maison. 1026 00:56:29,878 --> 00:56:31,078 Et je n'ai pas d'avenir. 1027 00:56:31,968 --> 00:56:34,463 M. Park, je vous enviais quand tu as acheté une maison. 1028 00:56:35,718 --> 00:56:36,718 L'as-tu acheté ? 1029 00:56:37,228 --> 00:56:38,557 Vous avez acheté cette maison ? 1030 00:56:38,558 --> 00:56:39,387 Oui. 1031 00:56:39,388 --> 00:56:40,588 Quel est le prix ? 1032 00:56:41,188 --> 00:56:42,254 390 millions. 1033 00:56:43,979 --> 00:56:45,591 Il n'a pas fallu si longtemps pour monter. 1034 00:56:47,819 --> 00:56:49,398 Combien as-tu acheté le tien ? 1035 00:56:50,279 --> 00:56:51,328 Je loue uniquement. 1036 00:56:51,569 --> 00:56:53,429 Dépôt 30 millions et loyer 800 000 par mois. 1037 00:56:55,119 --> 00:56:56,968 Oh, il fait si froid. 1038 00:56:57,119 --> 00:56:58,657 Où est le bois de chauffage ? 1039 00:56:58,659 --> 00:56:59,618 Ah, il y en a beaucoup du bois de chauffage ici. 1040 00:56:59,619 --> 00:57:01,498 Hé les gars, retirons le bois. 1041 00:57:01,499 --> 00:57:03,418 Il y a beaucoup de bois de chauffage ici. 1042 00:57:03,419 --> 00:57:04,319 Allez. 1043 00:57:04,669 --> 00:57:06,378 Utilisez cette chaise cassée, laissez-moi la détruire. 1044 00:57:06,379 --> 00:57:07,258 A utiliser comme bois de chauffage. 1045 00:57:07,259 --> 00:57:08,326 Allez, vite. 1046 00:57:09,219 --> 00:57:11,341 Oh tellement. 1047 00:57:12,049 --> 00:57:13,517 Pourquoi est-ce si fort ? 1048 00:57:15,810 --> 00:57:17,343 Pourquoi ne puis-je pas le détruire ? 1049 00:58:04,311 --> 00:58:05,520 Quel est le problème ? 1050 00:58:05,521 --> 00:58:07,121 Peut-être que le signal est faible. 1051 00:58:08,691 --> 00:58:10,091 C'est un gros problème 1052 00:58:26,795 --> 00:58:28,097 119 1053 00:58:28,462 --> 00:58:29,131 Papa ! 1054 00:58:29,132 --> 00:58:30,032 119 ici. 1055 00:58:32,132 --> 00:58:33,032 Papa 119 1056 00:58:33,472 --> 00:58:34,372 119 ici 1057 00:58:34,432 --> 00:58:35,332 119 ? 1058 00:58:37,352 --> 00:58:38,619 Hé, le 119 est ici le 119. 1059 00:58:39,512 --> 00:58:40,221 Sortez vite. 1060 00:58:40,222 --> 00:58:41,122 Équipe 119 1061 00:58:41,432 --> 00:58:42,433 119 est ici 119 1062 00:58:45,023 --> 00:58:45,923 119 1063 00:58:46,940 --> 00:58:48,081 Où est le 119 ? 1064 00:58:48,313 --> 00:58:48,902 Ici! 1065 00:58:48,903 --> 00:58:49,803 Ici. 1066 00:58:50,823 --> 00:58:51,692 Où? 1067 00:58:51,693 --> 00:58:52,862 Où? Où? Où? 1068 00:58:52,863 --> 00:58:53,763 C'est 119 ? 1069 00:58:53,993 --> 00:58:54,992 Il est écrit 119 dessus 1070 00:58:54,993 --> 00:58:55,782 119 119 1071 00:58:55,783 --> 00:58:56,412 Nous sommes sauvés ! 1072 00:58:56,413 --> 00:58:57,313 Sauvé !! 1073 00:58:57,573 --> 00:58:58,702 Il est tombé d'en haut. 1074 00:58:58,703 --> 00:59:00,162 Le signal à cet endroit doit être relativement faible. 1075 00:59:00,163 --> 00:59:01,443 Ça ne peut pas être parfait. 1076 00:59:01,663 --> 00:59:04,211 Ahh, il n'y a pas un gros trou là-haut. 1077 00:59:04,213 --> 00:59:05,582 Pourquoi n'y a-t-il aucun signal ? 1078 00:59:05,583 --> 00:59:07,962 Quand nous sommes dans les tunnels et les montagnes, parfois il n'y a pas de signal. 1079 00:59:07,963 --> 00:59:09,632 Nous sommes à 250 mètres du sol. 1080 00:59:09,633 --> 00:59:10,672 Bien entendu, il n’y aura aucun signal. 1081 00:59:10,673 --> 00:59:12,053 L'appareil photo peut-il encore être utilisé ? 1082 00:59:12,054 --> 00:59:13,934 Tout le monde, aidez-nous. 1083 00:59:14,014 --> 00:59:15,932 Nous sommes coincés ici. 1084 00:59:15,934 --> 00:59:17,343 Je m'appelle Kim Seung-Hyeon. 1085 00:59:17,344 --> 00:59:18,643 - Viens nous aider - Aide-moi ! 1086 00:59:18,644 --> 00:59:19,544 Nous sommes là… 1087 00:59:19,604 --> 00:59:20,433 Est-ce le vôtre ? 1088 00:59:20,434 --> 00:59:21,223 Vous n'avez pas besoin de savoir. 1089 00:59:21,224 --> 00:59:22,353 Pourquoi tant d'argent ? 1090 00:59:22,354 --> 00:59:23,254 Attention!! 1091 00:59:30,364 --> 00:59:31,264 Allez-y. 1092 00:59:31,274 --> 00:59:32,174 Rapide. 1093 00:59:34,574 --> 00:59:35,774 Venez vite ici ! 1094 00:59:43,165 --> 00:59:43,914 Allez-y. 1095 00:59:43,915 --> 00:59:44,982 Ici. 1096 00:59:57,725 --> 00:59:58,625 M. Kim! 1097 01:00:07,275 --> 01:00:08,175 M. Kim! 1098 01:00:10,065 --> 01:00:10,966 Aide-moi. 1099 01:00:11,616 --> 01:00:12,275 Où? 1100 01:00:12,276 --> 01:00:13,176 M. Kim! 1101 01:00:21,536 --> 01:00:22,415 Ne pars pas, ne... 1102 01:00:22,416 --> 01:00:23,683 Eun-Ju, ne pars pas... 1103 01:00:42,857 --> 01:00:44,258 Eun-Joo, n'esquive pas les rochers ! 1104 01:01:00,117 --> 01:01:01,017 Attraper!! 1105 01:01:15,468 --> 01:01:17,252 M. Park, s'il vous plaît, aidez-moi à tirer la corde !! 1106 01:01:20,308 --> 01:01:20,937 Monsieur! 1107 01:01:20,938 --> 01:01:21,838 Aide-moi. 1108 01:01:36,238 --> 01:01:37,947 Chef, s'il vous plaît, tirez sur la corde. 1109 01:01:37,948 --> 01:01:38,848 Aide! aide. 1110 01:01:42,039 --> 01:01:42,939 Aide-moi. 1111 01:01:48,249 --> 01:01:49,149 M. Kim! 1112 01:01:49,517 --> 01:01:50,598 Je viens. 1113 01:01:51,259 --> 01:01:52,324 Attends un peu. 1114 01:01:52,469 --> 01:01:55,469 Il n'y a rien à attendre pour vous les salauds... !! 1115 01:01:55,759 --> 01:01:56,659 Tirez fortement. 1116 01:01:59,309 --> 01:02:00,209 Continuez à tirer. 1117 01:02:00,769 --> 01:02:02,598 Il faut le tirer en même temps. 1118 01:02:02,599 --> 01:02:03,499 Tirer. 1119 01:02:03,979 --> 01:02:04,879 En même temps. 1120 01:02:11,740 --> 01:02:13,224 Continue! 1121 01:02:18,660 --> 01:02:20,277 Aide! aide. 1122 01:03:17,762 --> 01:03:18,662 Ça fait mal. 1123 01:03:19,012 --> 01:03:20,462 Mes pieds... 1124 01:03:21,722 --> 01:03:23,122 Eun-Joo, tiens bon. 1125 01:03:40,493 --> 01:03:41,393 Papa!! 1126 01:03:42,123 --> 01:03:43,412 C'est bon, papa va bien. 1127 01:03:43,413 --> 01:03:44,313 Papa! 1128 01:03:46,113 --> 01:03:47,013 Ne bougez pas! 1129 01:03:47,213 --> 01:03:48,185 Ne vous noyez pas. 1130 01:03:48,503 --> 01:03:49,252 Papa. 1131 01:03:49,253 --> 01:03:50,672 C'est bon, papa va bien. 1132 01:03:50,673 --> 01:03:51,573 C'est bon. 1133 01:03:53,003 --> 01:03:54,820 - Papa! - Ne pas! 1134 01:03:55,173 --> 01:03:56,073 Papa. 1135 01:04:00,643 --> 01:04:01,543 Papa 1136 01:04:02,965 --> 01:04:04,232 Seung-Tae, lâche-toi !! 1137 01:04:18,154 --> 01:04:19,054 Seung Tae 1138 01:04:20,914 --> 01:04:21,814 Seung-Tae. 1139 01:04:23,454 --> 01:04:24,894 - Regardez-moi!! - Papa. 1140 01:04:24,954 --> 01:04:25,854 Frère!! 1141 01:04:30,294 --> 01:04:31,194 Rester debout. 1142 01:04:31,424 --> 01:04:32,755 Lève la tête 1143 01:04:32,924 --> 01:04:34,657 Seung-Tae, levez la tête ! 1144 01:04:37,765 --> 01:04:39,248 Oh mon fils 1145 01:04:40,135 --> 01:04:42,506 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1146 01:04:44,605 --> 01:04:45,634 Papa. 1147 01:04:47,395 --> 01:04:48,295 Papa. 1148 01:04:50,605 --> 01:04:51,505 Papa. 1149 01:04:59,865 --> 01:05:01,089 Papa, papa. 1150 01:05:04,257 --> 01:05:05,157 Suis-moi!! 1151 01:05:17,346 --> 01:05:18,246 Frère!! 1152 01:05:20,476 --> 01:05:21,376 Seung-Tae !! 1153 01:05:28,896 --> 01:05:29,963 Est-ce que tu vas bien ? 1154 01:05:32,066 --> 01:05:32,966 Réveillez-vous!! 1155 01:05:35,406 --> 01:05:36,275 Se lever!! 1156 01:05:36,276 --> 01:05:37,877 Seung-Tae, ça va ? 1157 01:05:40,907 --> 01:05:41,807 Réveillez-vous!! 1158 01:05:41,809 --> 01:05:42,709 Seung Tae 1159 01:05:46,337 --> 01:05:48,029 Seung-Tae, où est-il ? 1160 01:05:48,031 --> 01:05:48,931 Seung-Tae... 1161 01:05:49,917 --> 01:05:51,836 Seung-Tae se réveille, Seung-Tae se réveille !! 1162 01:05:51,837 --> 01:05:52,836 Seung-Tae, réveille-toi ! 1163 01:05:52,837 --> 01:05:54,037 Est-ce que ça va ? 1164 01:05:54,137 --> 01:05:55,037 Seung-Tae !! 1165 01:05:55,178 --> 01:05:56,378 Seung-Tae, réveille-toi ! 1166 01:05:57,257 --> 01:05:58,157 Êtes-vous d'accord? 1167 01:06:12,738 --> 01:06:14,357 Nous sécurisons temporairement le bâtiment avec des chaînes. 1168 01:06:14,358 --> 01:06:16,122 Mais la probabilité de s'effondrer est encore très élevé. 1169 01:06:19,078 --> 01:06:20,478 N'est-ce pas notre drone ? 1170 01:06:22,958 --> 01:06:24,026 Allons-y ! 1171 01:06:37,639 --> 01:06:38,848 C'est un employé de l'entreprise de mon mari 1172 01:06:38,849 --> 01:06:40,902 Hong Eun-Joo, Kim Seong-Hoon. 1173 01:06:49,729 --> 01:06:51,315 Pourquoi mon Seong-hun n'est-il pas là ? 1174 01:06:53,439 --> 01:06:54,339 C'est tout. 1175 01:06:56,779 --> 01:06:58,379 Et mon Seong-Hoon ? 1176 01:06:58,449 --> 01:06:59,349 Je suis désolé. 1177 01:07:00,029 --> 01:07:01,296 C'est tout ce que nous avons 1178 01:07:02,199 --> 01:07:03,555 Seung-Hoon... 1179 01:07:04,909 --> 01:07:05,809 Non !! 1180 01:07:07,040 --> 01:07:07,940 M. Seo. 1181 01:07:08,750 --> 01:07:13,438 Mon mari et Su-Chan ne semblent pas être ensemble. 1182 01:07:14,840 --> 01:07:16,173 Veuillez les rechercher. 1183 01:07:19,050 --> 01:07:22,183 Tu as dit que Su-Chan tenait ton téléphone, non ? 1184 01:07:22,810 --> 01:07:23,710 Oui. 1185 01:07:26,690 --> 01:07:28,490 Pourquoi les gens vivent-ils ? 1186 01:07:30,190 --> 01:07:31,990 Je suis juste occupé avec la boutique. 1187 01:07:33,940 --> 01:07:35,633 Je ne peux même pas donner mon Seong-Hoon.. 1188 01:07:36,241 --> 01:07:38,306 Plats chauds tous les jours. 1189 01:07:45,331 --> 01:07:46,598 A quoi sert ma vie ? 1190 01:07:51,881 --> 01:07:53,681 Si Seung-Hoon peut être sauvé, 1191 01:07:55,591 --> 01:07:57,975 je vais fermer la boutique 1192 01:07:59,971 --> 01:08:02,890 et sera toujours à ses côtés. 1193 01:08:05,392 --> 01:08:07,547 Je dois faire ça. 1194 01:08:24,492 --> 01:08:26,759 Nous avons suivi l'emplacement du téléphone. 1195 01:08:28,332 --> 01:08:29,668 Le téléphone de Su-Chan... 1196 01:08:30,882 --> 01:08:32,415 Le dernier emplacement était.. 1197 01:08:36,133 --> 01:08:37,865 au bâtiment de la résidence. 1198 01:08:46,063 --> 01:08:47,530 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1199 01:08:51,523 --> 01:08:52,402 Comment est-ce possible ? 1200 01:08:52,403 --> 01:08:53,303 Bon sang. 1201 01:08:56,573 --> 01:08:57,473 Mais… 1202 01:08:59,653 --> 01:09:02,283 Ce gouffre désastre toujours a ses avantages. 1203 01:09:03,373 --> 01:09:04,273 Quoi? 1204 01:09:05,704 --> 01:09:08,417 C'est rare de voir Seung-Tae dormir chez moi comme ça. 1205 01:09:12,214 --> 01:09:13,170 Merci 501. 1206 01:09:18,344 --> 01:09:20,973 Je rembourserai cela à l'avenir. 1207 01:09:20,974 --> 01:09:24,241 Au moins tu devrais sortir vivant pour rembourser plus tard 1208 01:09:24,974 --> 01:09:28,813 119 envoyer des drones explique quoi ? Ils savent ce qui se passe. 1209 01:09:28,814 --> 01:09:31,614 Ils savent que nous sommes coincés ici sans rien. 1210 01:09:32,604 --> 01:09:35,524 Au fait, les gens vivent-ils dans ce bâtiment, d'accord ? 1211 01:09:35,525 --> 01:09:36,489 Ne t'inquiète pas 1212 01:09:36,905 --> 01:09:39,058 J'étais là le matin. 1213 01:09:39,445 --> 01:09:41,178 Peut-être à cause du manque d'eau. 1214 01:09:41,205 --> 01:09:43,363 Il n'y avait personne dans aucune maison. 1215 01:09:43,365 --> 01:09:44,265 Vraiment? 1216 01:09:46,835 --> 01:09:47,902 C'est vraiment bien. 1217 01:09:49,045 --> 01:09:50,980 J'étais inquiet pour eux. 1218 01:10:02,475 --> 01:10:03,808 C'est ta mère ? 1219 01:10:13,276 --> 01:10:16,365 Eun-Joo, en aviez-vous des difficultés dans l'entreprise ? 1220 01:10:16,366 --> 01:10:17,735 Faites-moi savoir s'il y en a. 1221 01:10:18,156 --> 01:10:19,056 Est-ce ainsi? 1222 01:10:23,536 --> 01:10:27,269 L'entreprise n'envoie-t-elle pas de cadeaux à la maison pendant les vacances ? 1223 01:10:27,536 --> 01:10:29,603 Je veux l'envoyer à mes parents 1224 01:10:30,456 --> 01:10:32,589 Je ne les ai jamais envoyés à ce jour. 1225 01:10:36,427 --> 01:10:37,503 je vais essayer... 1226 01:10:48,657 --> 01:10:54,256 Voulez-vous écouter de la musique ou prendre un selfie ? 1227 01:10:54,997 --> 01:10:56,264 Prenons un selfie. 1228 01:11:19,038 --> 01:11:20,466 Cette nouvelle vient d'arriver. 1229 01:11:20,468 --> 01:11:24,601 Il a été confirmé qu'il y a sont des survivants dans le gouffre. 1230 01:11:24,728 --> 01:11:28,347 Pendant ce temps, l'opération de sauvetage locale a confirmé qu'il y avait plus de survivants. 1231 01:11:28,348 --> 01:11:31,590 Ils font également de leur mieux pour rechercher et épargner. 1232 01:11:31,648 --> 01:11:33,648 Mais il existe un risque de prochain effondrement possible. 1233 01:11:33,649 --> 01:11:35,358 Et on s'attend à ce qu'il y ait il y aura de fortes pluies ce soir. 1234 01:11:35,359 --> 01:11:39,118 Augmentera la difficulté de recherche et de sauvetage. 1235 01:11:39,239 --> 01:11:42,680 Maintenant nous savons qu'il y a survivants dans le gouffre. 1236 01:11:42,829 --> 01:11:44,788 Mais si un autre bâtiment debout s'effondre. 1237 01:11:44,789 --> 01:11:46,578 Alors quelque chose de grand va se produire. 1238 01:11:46,579 --> 01:11:48,316 Comment peux-tu dire ça ? 1239 01:11:48,499 --> 01:11:51,996 Qui accepterait de faire sauter un bel immeuble ? 1240 01:11:52,039 --> 01:11:54,894 Encore une fois, nous ne le ferons pas exploser. 1241 01:11:55,525 --> 01:11:58,254 L'effondrement du béton ci-dessous. 1242 01:11:58,299 --> 01:12:00,968 Il déplace alors le centre de gravité dans le direction opposée à celle du gouffre. 1243 01:12:00,969 --> 01:12:04,889 Si nous ne le faisons pas, vos maisons tout s’enfonce dans le gouffre. 1244 01:12:04,890 --> 01:12:06,269 Voulez-vous les enregistrer uniquement ? 1245 01:12:06,270 --> 01:12:07,170 Et nous ? 1246 01:12:07,310 --> 01:12:08,781 Nous devons vivre aussi. 1247 01:12:09,020 --> 01:12:10,024 Est-ce vrai ?? 1248 01:12:10,100 --> 01:12:11,149 Bien sûr. 1249 01:12:11,810 --> 01:12:13,410 Si on continue comme ça. 1250 01:12:13,770 --> 01:12:15,649 Nous ne parviendrons jamais à un accord. 1251 01:12:15,650 --> 01:12:16,399 Droite? 1252 01:12:16,400 --> 01:12:18,105 Bien sûr, je ne suis pas d'accord. 1253 01:12:18,107 --> 01:12:19,007 Je ne suis pas d'accord… 1254 01:12:25,160 --> 01:12:26,243 Il n'y a aucun moyen d'être d'accord. 1255 01:12:26,245 --> 01:12:28,743 Laissez-moi dire quelque chose. 1256 01:12:31,380 --> 01:12:33,920 J'ai vu quelqu'un sur le toit de cet immeuble. 1257 01:12:33,921 --> 01:12:37,321 Il me regardait tout le temps quand c'est arrivé. 1258 01:12:37,671 --> 01:12:39,472 Quand je l'ai regardé 1259 01:12:39,551 --> 01:12:41,550 Je devenais fou. 1260 01:12:42,221 --> 01:12:46,347 Il m'a fallu 20 ans pour acheter cette maison. 1261 01:12:48,271 --> 01:12:51,733 Mais... si maintenant je ne suis pas d'accord. 1262 01:12:52,771 --> 01:12:54,932 Je serai définitivement maudit. 1263 01:12:55,981 --> 01:12:57,331 Je suis d'accord monsieur. 1264 01:13:08,202 --> 01:13:09,831 Les téléphones satellites sont-ils et les objets de secours sont prêts ? 1265 01:13:09,832 --> 01:13:12,045 Nous cherchons toujours un parachute Cela prend du temps monsieur. 1266 01:13:12,082 --> 01:13:13,541 Hé, il va bientôt pleuvoir. 1267 01:13:13,542 --> 01:13:14,442 Soyez rapide. 1268 01:13:14,592 --> 01:13:15,492 Oui Monsieur!! 1269 01:13:23,892 --> 01:13:24,792 Inférieur. 1270 01:13:48,453 --> 01:13:50,520 Prends-le, fils, n'est-ce pas à toi ? 1271 01:13:50,793 --> 01:13:52,326 Je ne peux même pas aller à l'école. 1272 01:13:53,083 --> 01:13:55,186 Bien que je gagne tellement sans acheter de livres. 1273 01:13:56,213 --> 01:13:57,295 Prends-le. 1274 01:14:01,634 --> 01:14:02,534 Salut Seung-Tae. 1275 01:14:03,434 --> 01:14:04,967 Puis-je me demander quelque chose ? 1276 01:14:05,514 --> 01:14:06,414 Oui. 1277 01:14:06,724 --> 01:14:08,483 Pourquoi économisez-vous cet argent ? 1278 01:14:09,854 --> 01:14:11,874 Mon rêve est d'avoir cent millions de won. 1279 01:14:12,604 --> 01:14:14,780 Votre rêve ? 100 millions de wons ? 1280 01:14:15,274 --> 01:14:15,943 Oui. 1281 01:14:15,944 --> 01:14:17,663 Si tu l'as ? Que veux-tu faire ensuite ? 1282 01:14:19,194 --> 01:14:20,094 Je ne sais pas. 1283 01:14:20,217 --> 01:14:21,186 Ahh ce gamin. 1284 01:14:22,244 --> 01:14:23,825 Tellement ennuyeux oh mon dieu. 1285 01:14:26,534 --> 01:14:27,434 Salut Seung-Tae 1286 01:14:28,244 --> 01:14:29,144 regarde ça. 1287 01:14:31,585 --> 01:14:34,998 Ce rêve... est comme cette étoile. 1288 01:14:35,795 --> 01:14:37,952 Très loin. 1289 01:14:39,295 --> 01:14:42,726 Papa, on dirait que ça se rapproche. 1290 01:14:44,385 --> 01:14:45,514 Que veux-tu dire par près ? 1291 01:14:45,515 --> 01:14:47,115 Es-tu ivre en ce moment ? 1292 01:14:48,019 --> 01:14:48,919 Qu'est-ce que c'est ça? 1293 01:14:49,439 --> 01:14:51,773 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une étoile filante ? 1294 01:14:52,855 --> 01:14:54,821 Nous sommes sauvés, nous sommes sauvés. 1295 01:14:55,695 --> 01:14:58,295 Il est désormais clair que le 119 arrive bientôt 1296 01:14:58,905 --> 01:14:59,838 merci Seigneur. 1297 01:15:20,256 --> 01:15:21,923 Ahh l'eau est si douce. 1298 01:15:22,096 --> 01:15:22,715 Qu'est-ce que c'est ça? 1299 01:15:22,716 --> 01:15:24,175 N'est-ce pas un téléphone satellite ? 1300 01:15:24,176 --> 01:15:25,243 Il y a un signal. 1301 01:15:26,556 --> 01:15:27,502 Pouvons-nous appeler ? 1302 01:15:34,567 --> 01:15:35,467 Maman!! 1303 01:15:36,737 --> 01:15:38,291 Maman. 1304 01:15:38,947 --> 01:15:41,017 Pourquoi n'était-ce pas ma mère ? 1305 01:15:41,367 --> 01:15:42,267 Comment ça se fait. 1306 01:15:43,237 --> 01:15:44,307 Pas ta mère ? 1307 01:15:44,577 --> 01:15:45,721 C'était un homme qui parlait. 1308 01:15:46,497 --> 01:15:48,479 Eun-Joo, essaie d'appeler chez toi. 1309 01:15:50,497 --> 01:15:51,589 Tout va bien. 1310 01:15:51,787 --> 01:15:53,746 Ils s'inquiéteront encore plus si j'appelle maintenant. 1311 01:15:53,747 --> 01:15:55,409 Peut les rendre plus tristes 1312 01:15:56,759 --> 01:15:58,959 Je vais monter les rencontrer directement. 1313 01:16:10,438 --> 01:16:11,338 Seo-Jeon. 1314 01:16:12,398 --> 01:16:16,035 Euh, c'est moi, le manager Kim et Eun-Joo, nous allons bien. 1315 01:16:16,037 --> 01:16:17,513 Merci de vous inquiéter pour moi. 1316 01:16:17,778 --> 01:16:19,748 Seo-Jeon, je veux te dire quelque chose. 1317 01:16:22,568 --> 01:16:24,781 Nous avons cet événement de cadeaux pour Chuseok le mois prochain. 1318 01:16:25,988 --> 01:16:27,810 Ajoutez également le nom d'Eun-Joos pour cela. 1319 01:16:30,119 --> 01:16:32,208 Est-ce que ça peut être quelque chose comme des côtes levées ? Boeuf coréen... 1320 01:16:32,209 --> 01:16:33,744 N'oubliez pas d'imprimer le nom de l'entreprise 1321 01:16:34,249 --> 01:16:35,149 merci. 1322 01:16:41,653 --> 01:16:42,989 Ici 501. 1323 01:16:43,219 --> 01:16:45,152 Appelle vite la mère de Su-Chan. 1324 01:16:48,729 --> 01:16:49,428 Qu'est-ce que c'est? 1325 01:16:49,429 --> 01:16:51,518 - Réponse rapide, répondez ! - Qu'est-ce que c'est ça? 1326 01:16:51,519 --> 01:16:51,911 Bonjour. 1327 01:16:51,913 --> 01:16:54,360 Ceci vient de la recherche et du sauvetage centre, pouvez-vous nous entendre ? 1328 01:16:55,700 --> 01:16:56,600 merci. 1329 01:16:57,229 --> 01:16:59,163 Oui, je m'appelle Park Dong-Won. 1330 01:16:59,400 --> 01:17:01,149 Nous sommes cinq à avoir survécu. 1331 01:17:01,150 --> 01:17:02,239 Est-ce que tout le monde est en sécurité ? 1332 01:17:02,240 --> 01:17:03,159 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 1333 01:17:03,160 --> 01:17:05,692 Oui... tout le monde va bien. 1334 01:17:06,349 --> 01:17:07,684 Je dois entrer. 1335 01:17:08,450 --> 01:17:09,499 Je dois sauver mon fils. 1336 01:17:09,500 --> 01:17:10,459 La femme de Park Dong-Won ! 1337 01:17:10,460 --> 01:17:11,249 Nous arriverons dans une heure. 1338 01:17:11,250 --> 01:17:12,579 Non, dans moins de 30 minutes là-bas. 1339 01:17:12,580 --> 01:17:14,113 Su-Chan est là-bas !! 1340 01:17:16,710 --> 01:17:17,610 Yeong-Yi ?? 1341 01:17:19,550 --> 01:17:21,469 Su-Chan n'est-il pas allé au un supermarché avec toi ? 1342 01:17:21,470 --> 01:17:23,783 Su-Chan a pris mon téléphone. 1343 01:17:24,390 --> 01:17:26,502 Le dernier emplacement était dans ce bâtiment. 1344 01:17:26,850 --> 01:17:29,214 Cher, Su-Chan est là-bas. 1345 01:17:31,061 --> 01:17:34,310 Vous avez dit que vous aviez vu mon fils Su-Chan obtenir dans l'ascenseur et sors, n'est-ce pas ? 1346 01:17:34,311 --> 01:17:36,778 Oui, c'est vrai ! Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1347 01:17:36,901 --> 01:17:38,820 - Mon enfant a disparu. - Quoi? 1348 01:17:38,821 --> 01:17:40,354 Il n'est pas allé chez sa mère. 1349 01:17:40,531 --> 01:17:41,910 Qu'est-ce que tu dis? 1350 01:17:42,201 --> 01:17:44,520 Je... je l'ai vu clairement. 1351 01:17:44,611 --> 01:17:46,200 Parc Dong-Won ! Park Dong-won !! 1352 01:17:46,201 --> 01:17:47,490 Vous devez retrouver votre fils. 1353 01:17:47,491 --> 01:17:49,558 Vous devez le faire avant le déluge. 1354 01:17:58,211 --> 01:17:59,112 Maman. 1355 01:18:28,453 --> 01:18:29,353 Chef. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:32,733 Sois prudent. 1357 01:18:39,003 --> 01:18:39,903 Lentement. 1358 01:18:40,303 --> 01:18:41,203 Accrochez-vous bien. 1359 01:18:42,343 --> 01:18:43,243 Lentement. 1360 01:18:51,223 --> 01:18:53,377 Est-ce que tout va bien, M. 501 ? 1361 01:18:55,233 --> 01:18:56,133 Oui. 1362 01:18:56,693 --> 01:18:59,942 Il y a une couverture dessus. 1363 01:18:59,944 --> 01:19:00,844 Ouvrez-le. 1364 01:19:04,864 --> 01:19:05,864 L'avez-vous vu ? 1365 01:19:06,074 --> 01:19:06,974 Oui! 1366 01:19:30,605 --> 01:19:31,505 Inférieur. 1367 01:19:49,325 --> 01:19:50,204 Ça s'effondre ! 1368 01:19:50,205 --> 01:19:51,077 Le bâtiment s'effondre ! 1369 01:19:51,079 --> 01:19:52,701 Augmenter! 1370 01:20:17,146 --> 01:20:18,235 Seung-Tae, rentre vite ! 1371 01:20:18,236 --> 01:20:19,065 Et papa ? 1372 01:20:19,066 --> 01:20:20,399 Papa doit tenir ça. 1373 01:20:20,446 --> 01:20:21,945 Entrez, dépêchez-vous ! dis à Seung-Tae d'entrer 1374 01:20:21,946 --> 01:20:22,846 Seung-Tae allez !! 1375 01:20:47,597 --> 01:20:48,497 Su-Chan !? 1376 01:20:48,557 --> 01:20:49,457 Papa! 1377 01:20:51,517 --> 01:20:52,647 Papa! 1378 01:21:11,918 --> 01:21:13,851 Seung-Hoon, allons-y ensemble ! 1379 01:21:18,878 --> 01:21:19,778 Seung-Hoon! 1380 01:21:22,008 --> 01:21:23,947 Seung-Hoon, allons-y ensemble 1381 01:21:24,428 --> 01:21:25,969 Seung Hoon 1382 01:21:26,849 --> 01:21:28,313 Seung-Hoon. 1383 01:21:37,069 --> 01:21:38,336 Où est le chef ? 1384 01:21:39,189 --> 01:21:40,089 Sous. 1385 01:21:41,859 --> 01:21:45,866 Je n'ai pas réussi à... garder la corde. 1386 01:21:48,789 --> 01:21:49,989 Comment est-ce possible ? 1387 01:21:56,460 --> 01:21:57,360 Su-Chan. 1388 01:22:26,701 --> 01:22:27,601 Su-Chan !! 1389 01:22:36,711 --> 01:22:37,611 Su-Chan. 1390 01:22:39,091 --> 01:22:39,991 Su-Chan. 1391 01:22:42,301 --> 01:22:43,201 Su-Chan. 1392 01:22:45,551 --> 01:22:46,451 Su-Chan. 1393 01:22:54,351 --> 01:22:56,230 Papa Su-Chan ici !! 1394 01:22:56,239 --> 01:22:58,232 Papa. 1395 01:22:59,062 --> 01:22:59,962 Su-Chan. 1396 01:23:02,482 --> 01:23:03,382 Su-Chan. 1397 01:23:11,622 --> 01:23:12,736 Su-Chan !? 1398 01:23:13,872 --> 01:23:15,596 Papa. 1399 01:23:15,622 --> 01:23:16,755 Papa te sauvera. 1400 01:23:19,042 --> 01:23:19,942 Papa. 1401 01:23:23,842 --> 01:23:24,743 Su-Chan. 1402 01:23:25,553 --> 01:23:27,926 Papa. 1403 01:23:39,193 --> 01:23:40,807 Su-Chan, ça va ? 1404 01:23:41,653 --> 01:23:43,167 Mon fils, ça va ? 1405 01:23:43,823 --> 01:23:45,753 Où est maman ? 1406 01:23:45,993 --> 01:23:51,612 Maman?! maman t'attend à la maison. 1407 01:23:56,544 --> 01:23:58,011 Su-Chan, rentrons à la maison. 1408 01:23:58,504 --> 01:23:59,546 Rentrons à la maison. 1409 01:24:01,884 --> 01:24:03,944 Où est Seung-Hoon ? 1410 01:24:05,714 --> 01:24:06,649 Seung Hoon ? 1411 01:24:16,524 --> 01:24:17,928 Grand-mère ? 1412 01:24:35,295 --> 01:24:38,527 Merci, est-ce que grand-mère va bien ? 1413 01:24:40,715 --> 01:24:42,480 Mon fils ne va pas bien. 1414 01:24:43,637 --> 01:24:44,376 Quoi? 1415 01:26:16,558 --> 01:26:17,458 Grand-mère. 1416 01:27:00,110 --> 01:27:02,920 Grand-mère, tu dois venir avec moi. 1417 01:27:07,660 --> 01:27:09,431 Vous y allez tous. 1418 01:27:13,410 --> 01:27:15,259 Venez avec nous s'il vous plaît. 1419 01:27:19,130 --> 01:27:20,030 Grand-mère. 1420 01:27:26,381 --> 01:27:27,630 Quelle est la situation maintenant ? 1421 01:27:27,631 --> 01:27:30,089 Partout s'est effondré et l'eau s'est inondée. 1422 01:27:35,271 --> 01:27:36,171 Chef. 1423 01:28:33,323 --> 01:28:34,739 Désolé Seng-Hoon. 1424 01:28:36,953 --> 01:28:38,062 Désolé. 1425 01:28:41,173 --> 01:28:44,172 Oncle ne peut pas t'emmener aux côtés de ta mère. 1426 01:28:56,224 --> 01:28:58,939 Tu dois vivre 1427 01:29:00,144 --> 01:29:01,626 je suis désolé grand-mère 1428 01:29:08,574 --> 01:29:10,356 Seung-Hoon. 1429 01:29:29,555 --> 01:29:31,088 Su-Chan, allons voir maman. 1430 01:30:15,226 --> 01:30:16,966 Su-Chan, tiens-toi bien à papa. 1431 01:30:17,396 --> 01:30:18,296 Oui. 1432 01:30:31,367 --> 01:30:32,286 Su-Chan, ça va ? 1433 01:30:32,407 --> 01:30:33,307 Papa. 1434 01:30:34,407 --> 01:30:35,326 Accroche-toi à papa. 1435 01:30:35,327 --> 01:30:36,227 Oui. 1436 01:30:58,478 --> 01:30:59,342 De quel son s'agit-il ? 1437 01:31:56,620 --> 01:31:57,520 Nous sommes là ! 1438 01:31:59,330 --> 01:32:00,230 Chef? 1439 01:32:11,590 --> 01:32:12,490 Directeur Kim !! 1440 01:32:15,680 --> 01:32:16,580 M. Jung !! 1441 01:32:18,060 --> 01:32:18,961 Directeur Kim !! 1442 01:32:19,981 --> 01:32:20,914 Frère Jung! 1443 01:32:22,481 --> 01:32:23,381 Directeur Kim !! 1444 01:32:24,271 --> 01:32:25,171 C'est 501 1445 01:32:26,861 --> 01:32:27,901 501 1446 01:32:30,911 --> 01:32:34,346 Frère !! Directeur Kim !! 1447 01:32:46,631 --> 01:32:47,605 Viens avec moi. 1448 01:32:48,515 --> 01:32:49,653 Suis-moi! Allez! 1449 01:33:02,142 --> 01:33:03,310 Frère Jung! 1450 01:33:03,312 --> 01:33:04,212 501 ?? 1451 01:33:06,362 --> 01:33:07,928 Chef!? 1452 01:33:09,572 --> 01:33:10,472 Frère! 1453 01:33:11,952 --> 01:33:13,361 - Attendez! - Est-ce que tu vas bien ? 1454 01:33:13,362 --> 01:33:14,374 Le directeur Kim. 1455 01:33:15,412 --> 01:33:16,312 Su-Chan ! 1456 01:33:17,032 --> 01:33:18,721 - Venez ici. - Su-Chan, ça va ? 1457 01:33:18,723 --> 01:33:20,123 Chef Park, venez ici. 1458 01:33:22,923 --> 01:33:24,456 Faites attention à votre tête. 1459 01:33:24,713 --> 01:33:25,542 Su-Chan. 1460 01:33:25,543 --> 01:33:26,443 Oh Seigneur. 1461 01:33:26,593 --> 01:33:27,493 Rapidement. 1462 01:33:30,013 --> 01:33:30,963 Su-Chan, ça va ? 1463 01:33:31,843 --> 01:33:32,552 D'accord? 1464 01:33:32,553 --> 01:33:33,739 Bonjour 1465 01:33:33,741 --> 01:33:34,641 ça va ? 1466 01:33:35,803 --> 01:33:37,067 Aidez-nous. 1467 01:33:38,158 --> 01:33:39,058 Tenez-le. 1468 01:33:39,938 --> 01:33:40,838 Sois prudent. 1469 01:33:44,193 --> 01:33:45,402 Ahh tu es toujours en vie. 1470 01:33:45,403 --> 01:33:46,621 Chef! Chef! 1471 01:33:46,943 --> 01:33:49,661 - Vous êtes en sécurité ! tu es vivant! - Bon travail. 1472 01:33:49,904 --> 01:33:51,442 Bon travail. 1473 01:33:53,704 --> 01:33:55,837 Dépêchez-vous, ça commence à inonder. 1474 01:34:25,945 --> 01:34:29,145 Ohh regarde ci-dessus... Pourquoi y a-t-il un bâtiment au-dessus ? 1475 01:34:30,695 --> 01:34:32,181 Est-ce que ça tombera plus tard ? 1476 01:34:33,365 --> 01:34:34,638 Je le vois bouger. 1477 01:34:39,705 --> 01:34:41,572 L'eau semble monter. 1478 01:34:41,625 --> 01:34:42,825 Que devons-nous faire ? 1479 01:34:44,165 --> 01:34:45,762 Que devrions-nous faire à ce sujet ? 1480 01:34:54,556 --> 01:34:55,455 Ce! 1481 01:34:56,006 --> 01:34:56,935 Ce! 1482 01:34:56,936 --> 01:34:57,836 Utilisez ceci. 1483 01:34:59,476 --> 01:35:01,655 Apportez tout ce qui peut flotter. 1484 01:35:01,896 --> 01:35:02,835 Venez chercher ! 1485 01:35:02,873 --> 01:35:04,006 Ceux qui flottent. 1486 01:35:04,646 --> 01:35:05,546 Ici. 1487 01:35:11,655 --> 01:35:12,555 Ceci 1488 01:35:17,077 --> 01:35:18,499 Seung Tae 1489 01:35:25,087 --> 01:35:27,234 Seung-Tae, regarde encore !! 1490 01:36:11,548 --> 01:36:13,327 Regardez ce que monsieur a apporté ! 1491 01:36:13,508 --> 01:36:14,764 Venez tous ici. 1492 01:36:15,508 --> 01:36:16,409 Allez! 1493 01:36:17,519 --> 01:36:19,977 Monsieur, c'est ça ! 1494 01:36:19,979 --> 01:36:21,046 Sous-marin jaune. 1495 01:36:21,439 --> 01:36:24,218 Le sous-marin jaune des Beatles. 1496 01:36:27,479 --> 01:36:29,835 Papa? où est le couvercle ? 1497 01:36:29,989 --> 01:36:30,889 Couvercle? 1498 01:36:31,319 --> 01:36:33,093 Quelqu'un a vu le couvercle ? 1499 01:36:34,166 --> 01:36:35,066 Couvercle? 1500 01:36:35,949 --> 01:36:36,925 C'est ça. 1501 01:36:37,119 --> 01:36:38,292 C'est ça ? 1502 01:36:42,763 --> 01:36:44,135 Essayez de le fermer. 1503 01:36:48,670 --> 01:36:50,125 Ça correspond !! 1504 01:36:50,127 --> 01:36:51,586 Oui. 1505 01:36:53,090 --> 01:36:54,759 N° 501, laissez Su-Chan passer en premier. 1506 01:36:54,760 --> 01:36:55,281 D'accord. 1507 01:36:55,283 --> 01:36:56,283 Eun-Jjoo monte ! 1508 01:37:00,350 --> 01:37:01,250 Su-Chan. 1509 01:37:02,230 --> 01:37:03,099 Le directeur Kim. 1510 01:37:03,100 --> 01:37:04,000 Oui. 1511 01:37:09,320 --> 01:37:10,186 Sois prudent. 1512 01:37:10,188 --> 01:37:11,088 Papa. 1513 01:37:12,950 --> 01:37:13,883 Allez, vite. 1514 01:37:13,950 --> 01:37:14,850 Entrez 1515 01:37:15,531 --> 01:37:16,431 Seung-Tae. 1516 01:37:27,341 --> 01:37:28,241 Dépêche-toi. 1517 01:37:30,511 --> 01:37:31,411 Soyez prudent 1518 01:37:32,801 --> 01:37:34,022 vous 501, entrez. 1519 01:37:35,591 --> 01:37:36,491 Allez chef. 1520 01:37:42,101 --> 01:37:43,479 Frère, entre. 1521 01:37:43,481 --> 01:37:44,479 Papa, monte dedans 1522 01:37:44,481 --> 01:37:46,886 Je reviendrai rapidement. 1523 01:37:47,862 --> 01:37:48,762 Quoi? 1524 01:37:48,862 --> 01:37:51,018 Qui va le fermer après si on montait tous ? 1525 01:37:53,794 --> 01:37:54,694 Papa!! 1526 01:37:55,742 --> 01:37:56,571 Papa. 1527 01:37:56,572 --> 01:37:57,472 Frère!! 1528 01:37:57,492 --> 01:37:58,392 Monsieur. 1529 01:37:58,582 --> 01:37:59,482 Papa. 1530 01:38:02,792 --> 01:38:03,692 Monsieur 1531 01:38:03,694 --> 01:38:06,837 Seung-Tae, papa va me rattraper. 1532 01:38:07,265 --> 01:38:09,392 - Papa!! - Monsieur. 1533 01:38:11,012 --> 01:38:11,631 Papa. 1534 01:38:11,633 --> 01:38:12,759 Papa. 1535 01:38:12,761 --> 01:38:15,072 - Oncle - Monsieur. 1536 01:38:15,689 --> 01:38:16,518 Frère. 1537 01:38:16,520 --> 01:38:17,420 Monsieur. 1538 01:38:33,364 --> 01:38:35,408 - Monsieur - Frère. 1539 01:38:35,598 --> 01:38:36,498 Papa. 1540 01:38:36,613 --> 01:38:37,513 Frère! 1541 01:38:37,533 --> 01:38:38,251 Papa. 1542 01:38:38,253 --> 01:38:39,153 Monsieur. 1543 01:38:40,076 --> 01:38:40,976 Papa… 1544 01:38:45,164 --> 01:38:46,064 Papa. 1545 01:38:50,294 --> 01:38:51,194 Papa!! 1546 01:38:55,606 --> 01:38:57,497 Ouvrez le couvercle ! 1547 01:38:59,304 --> 01:39:00,204 Papa. 1548 01:39:49,696 --> 01:39:51,694 Su-Chan, ça va ? 1549 01:39:51,696 --> 01:39:53,296 Seung-Tae, ça va ? 1550 01:40:02,416 --> 01:40:04,090 Il semble être mêlé à quelque chose. 1551 01:40:05,666 --> 01:40:06,799 C'est bon Su-Chan. 1552 01:40:12,586 --> 01:40:13,654 Il faut pousser ! 1553 01:40:22,227 --> 01:40:23,127 Saut! 1554 01:40:23,129 --> 01:40:24,029 Saut. 1555 01:40:47,088 --> 01:40:48,118 Ça monte. 1556 01:40:58,598 --> 01:40:59,860 Eun-Joo pousse !! 1557 01:41:00,098 --> 01:41:02,225 - Poussez Eunjoo fort !! - Qu'est-ce qu'on fait ?? 1558 01:41:24,999 --> 01:41:26,059 Continuez à pousser !! 1559 01:41:37,599 --> 01:41:39,050 Sortez-le !! 1560 01:43:18,533 --> 01:43:19,824 Qu'est-ce que c'est? 1561 01:43:24,511 --> 01:43:26,671 L'eau entre à l'intérieur. 1562 01:43:27,634 --> 01:43:28,968 Ça fuit !! 1563 01:43:36,803 --> 01:43:38,270 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1564 01:43:38,303 --> 01:43:41,073 - Aide! - Aide. 1565 01:43:42,394 --> 01:43:43,294 Aide! 1566 01:43:44,644 --> 01:43:45,577 Il y a quelqu'un ? 1567 01:44:01,574 --> 01:44:02,474 Aide! 1568 01:44:04,414 --> 01:44:05,314 Papa. 1569 01:44:07,954 --> 01:44:10,736 Aide! aide. 1570 01:44:14,465 --> 01:44:16,408 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1571 01:44:21,238 --> 01:44:22,298 Il y a quelqu'un ? 1572 01:44:33,195 --> 01:44:34,630 Hé! Qu'est ce que c'est!! 1573 01:44:36,615 --> 01:44:38,482 Capitaine, ils sont vivants !! 1574 01:44:42,366 --> 01:44:44,209 Ils sont en sécurité, ils sont en sécurité ! 1575 01:44:59,846 --> 01:45:01,695 Mon père est là !! 1576 01:45:04,016 --> 01:45:05,203 Est-ce que tout le monde va bien ? 1577 01:45:05,936 --> 01:45:06,836 Mon enfant. 1578 01:45:07,896 --> 01:45:09,813 Bonjour. 1579 01:45:09,996 --> 01:45:10,575 Oui. 1580 01:45:10,577 --> 01:45:11,477 Papa. 1581 01:45:12,777 --> 01:45:14,377 Mon fils Seung-Tae.. 1582 01:45:15,410 --> 01:45:17,292 Nous sommes en sécurité !! 1583 01:47:20,991 --> 01:47:22,917 Où sommes-nous? 1584 01:47:23,406 --> 01:47:24,869 Essayez d'appeler. 1585 01:47:24,871 --> 01:47:26,620 Il a dit près d'ici, au bord de la rivière Han. 1586 01:47:26,621 --> 01:47:28,652 Nous avons parcouru le La rivière Han pendant tout ce temps. 1587 01:47:28,654 --> 01:47:30,289 Comment peut-il y avoir une maison ici ? 1588 01:47:30,291 --> 01:47:32,973 Justement, comment peut-il avoir une maison ici ? 1589 01:47:33,301 --> 01:47:34,246 Chef Park ! 1590 01:47:36,761 --> 01:47:39,421 Salut Manager Kim, j'ai apporté ça. 1591 01:47:39,423 --> 01:47:41,156 Ah tu as acheté du papier toilette. 1592 01:47:45,222 --> 01:47:46,430 Aih... c'est ta maison ? 1593 01:47:47,272 --> 01:47:48,539 Est-ce votre maison ? 1594 01:47:49,023 --> 01:47:49,923 C'est la maison. 1595 01:47:51,022 --> 01:47:54,086 La vue d'aujourd'hui est le fleuve Han et celle de demain la vue est le mont Namsan 1596 01:47:54,088 --> 01:47:57,401 Je vais à Haeundae ce week-end. C'est ma nouvelle maison où vous pouvez aller n'importe où. 1597 01:47:57,402 --> 01:48:00,447 Lit, réfrigérateur, cuisinière, tout est là. 1598 01:48:00,572 --> 01:48:01,781 Il y a de tout ici. 1599 01:48:01,782 --> 01:48:02,705 Raisonnable. 1600 01:48:05,082 --> 01:48:07,621 Cependant. 1601 01:48:07,623 --> 01:48:10,541 Une maison doit être au même endroit. 1602 01:48:10,543 --> 01:48:14,042 On l'appelle une maison si elle est occupée pendant 10 ou 20 ans. 1603 01:48:14,043 --> 01:48:14,943 Hé. 1604 01:48:15,003 --> 01:48:16,882 N'attendez pas 10 ans pour être heureux. 1605 01:48:16,883 --> 01:48:20,186 - Soyons heureux aujourd'hui. - Soyons heureux aujourd'hui. 1606 01:48:20,223 --> 01:48:22,762 - Soyons amoureux pour toujours. - Soyons amoureux pour toujours. 1607 01:48:22,763 --> 01:48:23,663 Bien. 1608 01:48:23,723 --> 01:48:25,062 Ce ne sont que nos pensées. 1609 01:48:25,063 --> 01:48:27,852 Nous prévoyons d'utiliser l'achat de maison de l'argent pour voyager au pôle Nord. 1610 01:48:27,853 --> 01:48:30,997 Mais il y a trop peu de nourriture et de boissons ici. 1611 01:48:31,273 --> 01:48:33,362 Vous pouvez commander une livraison de toute nature, Dois-je commander quelque chose ? 1612 01:48:33,363 --> 01:48:34,905 Livraison? 1613 01:48:43,742 --> 01:48:45,427 Poulet rôti haché ! 1614 01:48:45,748 --> 01:48:46,648 Incroyable!! 1615 01:48:48,700 --> 01:48:49,972 Incroyable!! 1616 01:48:49,974 --> 01:48:51,455 Jetez un oeil à ça ! Regarder! 1617 01:49:04,974 --> 01:49:06,221 Vous avez peur les gars ?!! 1618 01:49:19,485 --> 01:49:20,467 Viens voir ça. 1619 01:49:33,045 --> 01:49:35,370 Ah putain, ça m'a fait peur. 1620 01:49:35,640 --> 01:49:36,551 Effrayé? 1621 01:49:38,676 --> 01:49:40,403 Notre maison n'est-elle pas incroyable ? 1622 01:49:40,596 --> 01:49:42,379 Ahh c'est trop gentil. 1623 01:49:42,667 --> 01:49:44,467 Ahh, je veux vivre ici aussi. 1624 01:49:48,803 --> 01:49:50,136 Ahh vraiment magnifique. 1625 01:49:51,335 --> 01:49:52,235 Bien!!