1 00:00:05,715 --> 00:00:14,223 O PRODUCȚIE TOEI 2 00:00:22,898 --> 00:00:25,943 „Ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte. 3 00:00:26,068 --> 00:00:32,283 „În perioada Edo a Japoniei, pedepsele erau foarte crude. 4 00:00:33,117 --> 00:00:37,872 „Astăzi, obiectul principal a pedepsei este reeducarea. 5 00:00:37,997 --> 00:00:42,168 „Cruzimea judiciară care a existat în acel moment este de neimaginat pentru noi. 6 00:00:42,293 --> 00:00:46,797 „Dar nu ar trebui să uităm acea epocă întunecată. 7 00:00:46,922 --> 00:00:52,511 „Un istoric avertizează, dacă cruzimea judiciară nu este diminuată, 8 00:00:52,636 --> 00:00:57,391 „Putem deveni din nou sălbatici și cruzi”. 9 00:01:43,187 --> 00:01:51,821 BUCURIAS DE TORTURA LUI SHOGUN 10 00:01:52,988 --> 00:01:54,824 PRODUS DE SHIGERU OKADA și KANJI AMAO 11 00:01:54,949 --> 00:01:56,951 SCENIERI DE TERUO ISHII și MISAO ARAI 12 00:01:57,201 --> 00:01:59,703 CINEMATOGRAFIE DE MOTOYA WASHIO EDITAT DE TADAO KANDA 13 00:01:59,829 --> 00:02:02,248 DIRECȚIA ARTĂ DE TAKATOSHI SUZUKI MUZICA DE MASAO YAGI 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,430 DISTRIBUȚIE: 15 00:02:18,681 --> 00:02:21,100 TERUO YOSHIDA 16 00:02:21,350 --> 00:02:25,062 MASUMI TACHIBANA, MIKI OBANA, YUKIE KAGAWA 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,908 TAMAKI SAWA, YUKO NAMPU, REIKO MIKASA, NAOMI SHIRAISHI 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,829 MIE HANABUSA, KEIKO KOJIMA, TSUYAKO MIMATSU 19 00:02:43,038 --> 00:02:47,001 AKEMI FUJI, SONOMI OKA, TAMAMI SAKURA, REIKO NAMIKI 20 00:02:47,251 --> 00:02:52,339 ANN DOMINO, ANITA MOORE, HONEY LANE, LISA RAWLING 21 00:02:52,590 --> 00:02:57,678 AKINORI SAWA, SEIJI MORI, KOJIRO KAWANAMI, GORO NANIWA 22 00:02:57,928 --> 00:03:01,015 GANNOSUKE ASHIYA, KICHIJIRO UEDA, TORU YURI 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,977 TOMOO KOIKE, SHINICHIRO HAYASHI, FUMIO WATANABE 24 00:03:07,646 --> 00:03:09,732 Opreste-te! Stop! 25 00:03:10,566 --> 00:03:13,736 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 26 00:03:21,243 --> 00:03:25,456 REGIA TERUO ISHII 27 00:03:38,677 --> 00:03:41,764 Dacă asta nu s-ar fi întâmplat în ziua aceea, 28 00:03:41,889 --> 00:03:46,018 soarta noastră ar fi fost atât de diferit, dragă frate. 29 00:03:47,603 --> 00:03:48,646 Ziua aceea... 30 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Mitsu este acolo? 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 - Hei! - S-a întâmplat ceva groaznic. 32 00:04:01,659 --> 00:04:03,953 Mitsu, sa întâmplat ceva groaznic. 33 00:04:04,078 --> 00:04:06,246 Hei, grăbește-te! 34 00:04:07,122 --> 00:04:11,085 Shinzo, fratele meu. Ce s-a întâmplat? Stai! 35 00:04:11,210 --> 00:04:13,212 Un buștean a căzut peste el. 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,673 Acest lucru se întâmplă rar. A avut doar ghinion. 37 00:04:15,798 --> 00:04:18,008 Shinzo, stai. Fii puternic. 38 00:04:26,517 --> 00:04:27,977 frate... 39 00:04:28,894 --> 00:04:32,982 Nu-ți face griji, Mitsu. Nu-i nimic. 40 00:04:34,149 --> 00:04:36,402 O să fiu bine în câteva zile. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Ești bine, frate? 42 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Îmi pare rău pentru tine, Mitsu. 43 00:04:54,586 --> 00:04:58,549 - Voi candida pentru un doctor. - Oh... nu te deranja. 44 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 Am trimis după faimosul doctor din Bancho. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,387 Serios? De la Bancho? 46 00:05:03,512 --> 00:05:06,557 Ei bine, nu ne putem permite de obicei. 47 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Multumesc mult. Sunt foarte recunoscător. 48 00:05:09,393 --> 00:05:13,939 Ar trebui să știi că un astfel de doctor este peste posibilitățile noastre. 49 00:05:14,064 --> 00:05:15,149 Ce vrei să spui? 50 00:05:15,274 --> 00:05:20,571 Ar trebui să apreciezi că maestrul al magazinului de kimono te ajută. 51 00:05:22,281 --> 00:05:23,907 Omul acela? 52 00:05:24,700 --> 00:05:28,787 Ar trebui să fii cu adevărat recunoscător către stăpân. 53 00:05:29,872 --> 00:05:32,291 El va salva viața fratelui tău. 54 00:05:32,416 --> 00:05:38,547 Oricum, amândoi vă datorați viețile stăpânului acum. 55 00:05:45,304 --> 00:05:50,601 Mulțumesc, doctore, se poate plimba prin cameră acum. 56 00:05:50,726 --> 00:05:55,272 Vă sfătuiesc să vă odihniți. Și asta înseamnă să nu lucrezi. 57 00:05:55,397 --> 00:05:59,109 Dar, doctore, trebuie să-mi câștig existența. 58 00:05:59,234 --> 00:06:02,488 Nu-ți face griji pentru asta acum, Shinzo. 59 00:06:02,613 --> 00:06:06,492 Aceasta este pentru a acoperi onorariile medicului pentru luna aceasta. 60 00:06:06,617 --> 00:06:09,787 - Asta poate aştepta. - Aș prefera să o iei acum. 61 00:06:09,912 --> 00:06:13,207 Ei bine, în cazul ăsta... 62 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 Ai grijă. 63 00:06:16,085 --> 00:06:18,462 Mulțumesc, doctore. 64 00:06:21,965 --> 00:06:27,096 Stăpânul nu oferă ofrandă banii lui de distracție, nu? 65 00:06:27,221 --> 00:06:30,974 De ce nu-i dai un raspuns favorabil? 66 00:06:31,100 --> 00:06:36,188 Îi voi plăti curând, Gonzo. Doar uită de sora mea. 67 00:06:36,313 --> 00:06:39,566 Deci vrei să spui că nu e bun? 68 00:06:39,691 --> 00:06:42,653 Mitsu este prea tânăr. 69 00:06:42,778 --> 00:06:46,198 În plus, ea nu este decupată a fi amantă. 70 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 Nu fi atât de încăpățânat, Shinzo! 71 00:06:49,409 --> 00:06:53,956 Este singurul mod în care îl poți răsplăti. 72 00:06:54,081 --> 00:06:57,626 Nu trebuie să vorbești așa, Gonzo. 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Da, da, altfel nu intelege. 74 00:07:00,546 --> 00:07:03,298 Nici măcar un câine nu uită cel care-l hrănește. 75 00:07:03,423 --> 00:07:07,136 Stăpânul ți-a salvat viața. Nu ar trebui măcar să-l asculți? 76 00:07:07,261 --> 00:07:11,723 Să discutăm mai târziu, Gonzo. 77 00:07:11,849 --> 00:07:13,851 Lasă-l să se odihnească, te rog. 78 00:07:13,976 --> 00:07:18,230 Atunci vino în seara asta la Hanul Hisago și putem vorbi, bine? 79 00:07:18,355 --> 00:07:20,816 Ea nu va merge. Ieși! 80 00:07:20,941 --> 00:07:22,568 Bine, vom pleca! 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,696 Maestre, hai să mergem. 82 00:07:36,373 --> 00:07:40,419 Nu-ți face griji pentru mine, frate. E în regulă, așa că calmează-te. 83 00:07:40,544 --> 00:07:44,298 Mitsu, voi primi banii cumva. 84 00:07:44,423 --> 00:07:46,758 Deci nu merge la ei. 85 00:07:46,884 --> 00:07:51,096 - Bine? - Voi face cum spui. 86 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Așa că nu mai vorbi despre asta și odihnește-te. 87 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Să-ți fac un masaj? 88 00:08:05,819 --> 00:08:10,657 Ar trebui să mă comport ca tatăl tău, dar acum am ajuns asa. 89 00:08:12,117 --> 00:08:13,327 Iartă-mă. 90 00:08:13,452 --> 00:08:17,372 Nu fi prost. Sunt fericit să fiu cu tine. 91 00:08:18,582 --> 00:08:21,418 Și vecinii noștri sunt foarte amabili. 92 00:08:21,543 --> 00:08:24,880 Mă vor ajuta să-mi găsesc un loc de muncă. 93 00:08:25,005 --> 00:08:30,469 Mitsu, te vreau să rămâi cu mine pentru totdeauna. 94 00:08:41,897 --> 00:08:47,069 Doctorul spune că nu poate lucra de câteva luni. 95 00:08:48,487 --> 00:08:54,576 Joburile mele ciudate nu mă vor câștiga suficient pentru a ajuta la vindecarea lui. 96 00:09:11,677 --> 00:09:15,222 Nu mai cânta acum, Gonzo. 97 00:09:19,935 --> 00:09:23,855 Mitsu... dacă vrei să se vindece, 98 00:09:23,981 --> 00:09:26,400 trebuie să te supui stăpânului. 99 00:09:27,818 --> 00:09:30,028 Nu ne face să așteptăm pentru totdeauna. 100 00:09:32,614 --> 00:09:36,702 Nu este aceasta o pauză norocoasă pentru tine? 101 00:09:38,245 --> 00:09:42,040 Ai viața lui Shinzo în mâinile tale. 102 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 Și deja datorezi stăpânul atât de mult. 103 00:09:44,918 --> 00:09:49,172 Nu o vei plăti niciodată în întregime, indiferent cât de mult ai munci! 104 00:10:04,646 --> 00:10:08,942 - Nu-ți fie frică, Mitsu. - Nu, trebuie să plec! 105 00:10:09,067 --> 00:10:13,947 - Știi ce simt pentru tine. - Stop! 106 00:10:14,698 --> 00:10:18,160 Ei bine, dacă mă disprețuiești atât de mult, 107 00:10:18,285 --> 00:10:21,163 atunci plătește-mi înapoi tot ce-mi datorezi. 108 00:10:21,288 --> 00:10:24,166 Voi lucra și vă voi plăti. 109 00:10:24,291 --> 00:10:28,670 Oh, dragă, mereu spui asta. 110 00:10:28,795 --> 00:10:32,883 Oricât ai munci, după zece ani tot nu mi-ai fi plătit înapoi. 111 00:10:33,008 --> 00:10:36,178 - Lasă-mă să plec. - Nu pot să aștept atât de mult. 112 00:10:36,303 --> 00:10:40,932 Oamenii spun că tu și Shinzo te intelegi foarte bine impreuna. 113 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Lasă-mă! 114 00:10:43,101 --> 00:10:46,355 Nu-ți pasă dacă moare? 115 00:10:46,480 --> 00:10:49,983 Bine? Tu nu? 116 00:10:50,108 --> 00:10:55,655 Ascultă, te poți baza pe ajutorul meu. 117 00:10:55,781 --> 00:10:58,950 Hai, hai. 118 00:11:02,621 --> 00:11:06,333 te voi face fericit. Haide, fii al meu. 119 00:11:06,458 --> 00:11:09,127 Hai, hai. 120 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Hai, te voi face fericit! 121 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 Tu ești, Mitsu? 122 00:12:29,082 --> 00:12:32,627 Îmi pare rău, am fost să livrez niște mărfuri. 123 00:12:32,752 --> 00:12:35,005 Nu putea aștepta. 124 00:12:35,130 --> 00:12:36,965 Vino aici. 125 00:12:38,800 --> 00:12:40,552 Ce este? 126 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Vino aici, am spus! 127 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Mitsu... 128 00:13:07,162 --> 00:13:10,665 Ai fost la hanul Hisago, nu-i așa? 129 00:13:14,336 --> 00:13:16,171 Bine? 130 00:13:20,050 --> 00:13:24,387 Înțeleg. Așa cum mă temeam. 131 00:13:36,024 --> 00:13:39,611 - Te rog, oprește-te, frate! - Dă drumul! 132 00:13:39,736 --> 00:13:43,406 O să-i ucid pe nenorociții ăia Gonzo și Minosuke! 133 00:13:44,241 --> 00:13:46,785 Gândește-te la consecințe, frate! 134 00:13:46,910 --> 00:13:49,538 Nu-mi pasă. 135 00:13:49,663 --> 00:13:52,707 Trebuie să te răzbun, săraca mea soră. 136 00:13:54,376 --> 00:13:57,337 Stop! Te rog, oprește-te! 137 00:14:04,594 --> 00:14:06,513 Sunt bine, frate. 138 00:14:06,638 --> 00:14:09,516 Trebuie să te întinzi. 139 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Îmi pare rău că am fost prost. 140 00:14:15,188 --> 00:14:18,692 Tot ce îmi doream era pentru tine pentru a deveni mai bine. 141 00:14:21,152 --> 00:14:22,362 Mitsu... 142 00:14:24,948 --> 00:14:26,700 ce faci? 143 00:14:45,594 --> 00:14:48,263 Frate, ce se întâmplă? 144 00:14:48,388 --> 00:14:51,308 Mitsu, nu spune nimic. Mitsu! 145 00:14:51,433 --> 00:14:54,019 Nu trebuie să faci asta. Lasă-mă să plec. 146 00:14:54,144 --> 00:14:57,230 Mitsu... Nu te voi da nimănui. 147 00:14:58,523 --> 00:15:02,402 Chiar dacă este incestuos, Nu pot să te las să pleci. 148 00:15:02,527 --> 00:15:05,363 Sunt atât de mândru de tine ca sora mea. 149 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 Nu! 150 00:15:06,906 --> 00:15:11,161 Nu m-am gândit niciodată să mă căsătoresc sau a avea copii. 151 00:15:12,203 --> 00:15:15,165 Am gânduri doar pentru tine. 152 00:15:16,291 --> 00:15:20,211 Mereu am regretat că suntem frate și soră. 153 00:15:20,920 --> 00:15:23,506 Adânc în inima mea, Am dat vina pe părinții noștri. 154 00:15:24,299 --> 00:15:28,178 Mitsu, sunt un om atât de imoral. 155 00:15:28,303 --> 00:15:30,555 Poți să râzi de mine și să mă blestești... 156 00:15:32,265 --> 00:15:34,476 dar nu pot trai fara tine! 157 00:15:35,644 --> 00:15:40,440 Nu te pot lăsa să fii doar sora mea mai mult. 158 00:15:41,024 --> 00:15:45,236 Te-am iubit mereu, Mitsu. 159 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 frate... 160 00:15:50,617 --> 00:15:52,035 Frate! 161 00:16:06,383 --> 00:16:09,302 Doctore, despre onorariul tău... 162 00:16:09,427 --> 00:16:15,600 Nu contează asta. Medicina este scumpă, indiferent. 163 00:16:15,725 --> 00:16:18,937 Orice de la mine pare eficient. 164 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Odată am vindecat pe cineva cu funingine. 165 00:16:23,191 --> 00:16:27,362 Îmi voi taxa pacienții mei bogați mai mult pentru a vă acoperi costurile. 166 00:16:27,487 --> 00:16:29,698 - Mulţumesc, doctore. - Ai grijă. 167 00:16:32,701 --> 00:16:37,831 Oh... vorbeam confidenţial. Nu spune nimănui. 168 00:16:44,170 --> 00:16:45,922 Hei, Mitsu. 169 00:16:50,760 --> 00:16:53,680 Ți-am spus, mă duc. 170 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 Ce, femeie proastă? 171 00:16:58,059 --> 00:17:01,354 Vrei să-ți recuperez datoria? 172 00:17:02,147 --> 00:17:06,067 Fratele meu se va sinucide dacă mă duc iar la acel om. 173 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 Întotdeauna ține un cuțit sub patul lui. 174 00:17:09,070 --> 00:17:12,407 Atunci vei afla ce o sa faca! 175 00:17:19,998 --> 00:17:24,461 - Nu va fi de acord? - Trebuie să mergi la ea acum, Maestre. 176 00:17:24,586 --> 00:17:28,173 - Eh? În casa ei? - Da! 177 00:17:28,298 --> 00:17:32,552 Nu fi atât de slab, Maestre. Femeile nu vor cădea în brațele celor slabi. 178 00:17:33,219 --> 00:17:38,725 O femeie pur și simplu nu poate rezista primul ei bărbat. 179 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 Știu că. Nu am nevoie de sfatul tău. 180 00:17:40,977 --> 00:17:44,230 Nu e timp de pierdut. 181 00:17:44,355 --> 00:17:47,484 Este singura cale, crede-mă. 182 00:17:48,401 --> 00:17:51,696 Dar fratele ei bolnav e în cale. 183 00:17:51,821 --> 00:17:55,200 L? Este slab și incapabil să se miște. 184 00:17:55,325 --> 00:17:58,411 Cere de ea chiar în fața ochilor lui. 185 00:17:58,536 --> 00:18:03,666 Atunci nu va putea să-ți refuze ceva. 186 00:18:06,169 --> 00:18:07,587 Mitsu... 187 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 - Mitsu! - Da? 188 00:18:37,534 --> 00:18:40,328 Mă bucur că încă ești aici. 189 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 Ce vrei să spui, frate? 190 00:18:43,289 --> 00:18:46,960 În visul meu, ai fugit de mine. 191 00:18:47,085 --> 00:18:52,423 Ma bucur sa fiu cu tine asa... 192 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 ...ca femeie. 193 00:18:59,639 --> 00:19:00,849 Mitsu... 194 00:19:03,560 --> 00:19:05,895 Chiar vrei să spui asta? 195 00:19:10,984 --> 00:19:14,028 Ești o femeie jalnică. 196 00:19:14,153 --> 00:19:18,449 Ți-am adus rușine. 197 00:19:18,575 --> 00:19:21,411 Frate, nu mai spune despre asta. 198 00:19:22,287 --> 00:19:26,624 Nu pot rezista la nimic atâta timp cât ne iubim. 199 00:19:33,298 --> 00:19:34,716 Mitsu... 200 00:19:38,052 --> 00:19:42,849 Ți-am cerut să vii la mine iar și iar și nu ai făcut-o niciodată. 201 00:19:42,974 --> 00:19:45,101 Și acum înțeleg de ce. 202 00:20:06,122 --> 00:20:08,625 Acum, domnișoară... 203 00:20:08,750 --> 00:20:11,210 ce faci? Vă rog opriți-vă! 204 00:20:14,631 --> 00:20:18,134 - Frate! - Nu te mai chinui. E în regulă. 205 00:20:18,259 --> 00:20:22,972 - Ajută cineva! - Nu striga. E în regulă, draga mea. 206 00:20:23,097 --> 00:20:24,682 Liniște! 207 00:20:24,807 --> 00:20:30,355 Știu ce lucru rușinos făceai. 208 00:20:30,480 --> 00:20:35,068 Pot să țin secret pentru tine, vezi, Mitsu? 209 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Dacă vă raportez autorităților, 210 00:20:37,278 --> 00:20:41,824 știi că vei fi executat ca pedeapsă. 211 00:20:44,285 --> 00:20:45,745 Mitsu... 212 00:21:31,332 --> 00:21:32,834 Sunt acasă! 213 00:21:36,254 --> 00:21:41,592 Am făcut niște bani astăzi, și ți-am cumpărat mâncarea preferată. 214 00:21:43,177 --> 00:21:46,389 Îl voi găti chiar acum, așa că te rog să mănânci din belșug. 215 00:21:46,514 --> 00:21:47,932 Mitsu... 216 00:21:55,940 --> 00:21:57,275 Frate! 217 00:21:59,652 --> 00:22:00,820 Frate! 218 00:22:10,204 --> 00:22:13,332 Nu-l atinge, sau vei sângera și mai mult. 219 00:22:15,376 --> 00:22:16,794 Mor. 220 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 Lasă-mă să mor repede. 221 00:22:21,758 --> 00:22:25,136 De ce ai făcut asta? 222 00:22:27,013 --> 00:22:31,934 Am vrut să pun capăt la viața noastră rușinoasă. 223 00:22:32,060 --> 00:22:37,565 Chiar dacă a fost rușinos, m-ai făcut atât de fericit. 224 00:22:39,442 --> 00:22:42,278 Cum aș putea să trăiesc mai departe, singur? 225 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 Cum as putea? 226 00:22:53,247 --> 00:22:57,627 Opreste-mi repede durerea. Grăbește-te, te rog. 227 00:23:00,088 --> 00:23:03,382 Cum as putea sa fac asa ceva? 228 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Ochii lui... 229 00:23:15,603 --> 00:23:20,191 Aceeași privire ca atunci când Minosuke m-a violat aici. 230 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Mitsu... 231 00:23:24,904 --> 00:23:27,740 Nu! Nu te uita așa la mine! 232 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Frate! 233 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 Iartă-mă. 234 00:23:50,304 --> 00:23:51,973 iti doresc fericire. 235 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 frate... 236 00:23:56,561 --> 00:23:58,187 te iubesc. 237 00:24:00,523 --> 00:24:02,525 Te-am iubit mereu. 238 00:24:05,736 --> 00:24:08,406 Nu muri, Shinzo. 239 00:24:09,240 --> 00:24:13,786 Cum pot trăi fără tine, frate drag? 240 00:24:16,622 --> 00:24:20,334 Te-am supărat dormind cu altcineva. 241 00:24:20,459 --> 00:24:23,588 De aceea ți-ai făcut asta. 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,883 am fost prost. 243 00:24:27,008 --> 00:24:30,970 Te rog, frate... iartă-mă. 244 00:24:31,846 --> 00:24:34,056 Nu muri, dragă frate! 245 00:24:35,224 --> 00:24:36,642 Frate! 246 00:24:42,899 --> 00:24:44,734 Dragă frate... 247 00:24:57,705 --> 00:25:00,750 Mitsu... ce ai făcut? 248 00:25:02,543 --> 00:25:06,881 A murit din cauza ta! E vina ta! 249 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Ajutor! 250 00:25:17,391 --> 00:25:21,354 Te rog, cineva! Cineva, ajutor! 251 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 Lasă-mă! 252 00:25:28,778 --> 00:25:30,488 Ajutați-mă! 253 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Fratele meu... 254 00:25:36,410 --> 00:25:41,916 Nu voi ști niciodată de ce am tras lama de la Shinzo atunci. 255 00:25:43,292 --> 00:25:45,628 A fost din cauza privirii lui? 256 00:25:47,171 --> 00:25:53,552 Sau pentru că am vrut să aduc să-și pună capăt durerii repede? 257 00:25:54,553 --> 00:25:59,892 Am investigat cazul tău care implică fratele tău ucis și Minosuke. 258 00:26:01,435 --> 00:26:03,729 Și am auzit ceva interesant. 259 00:26:05,189 --> 00:26:07,024 Mitsu... 260 00:26:07,149 --> 00:26:10,444 Aveai un incestuos relația cu fratele tău. 261 00:26:12,238 --> 00:26:13,781 Mărturisi! 262 00:26:14,824 --> 00:26:18,869 Minosuke a depus deja mărturie. Nu-ți va face bine să negi! 263 00:26:25,209 --> 00:26:26,627 Mai tare! 264 00:26:35,469 --> 00:26:37,513 E o încăpăţânată! 265 00:26:46,230 --> 00:26:47,982 Un moment, te rog. 266 00:26:53,112 --> 00:26:57,033 E suficient, domnule. Ea poate muri dacă continui. 267 00:26:57,158 --> 00:26:59,285 Nu! Încordează-o! 268 00:27:37,448 --> 00:27:38,783 Apă! 269 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Nu voi vorbi, chiar dacă voi muri. 270 00:27:49,919 --> 00:27:51,962 N-am să mărturisesc niciodată! 271 00:27:52,088 --> 00:27:58,928 Nu-mi pasă de mine, dar nu o voi face rușine fratele meu deja mort! 272 00:28:20,991 --> 00:28:22,660 Uită-te la mine. 273 00:28:26,080 --> 00:28:29,375 Cum seamănă cu fratele meu. Și vocea lui. 274 00:28:31,085 --> 00:28:37,216 Înțeleg cum ai suferit de la întrebări atât de severe. 275 00:28:39,343 --> 00:28:44,765 Găsim circumstanțe atenuante în implicarea ta în moartea lui Shinzo. 276 00:28:44,890 --> 00:28:47,184 Vei fi doar exilat. 277 00:28:49,979 --> 00:28:55,609 Dar acuzaţia că Minosuke a născut, 278 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 că ai avut relații sexuale cu fratele tău Shinzo... 279 00:29:00,030 --> 00:29:05,119 Aceasta este o acuzație serioasă, pedepsit cu moartea dacă este adevărat. 280 00:29:06,036 --> 00:29:08,372 Ce spui de acuzare? 281 00:29:09,832 --> 00:29:12,501 Minosuke a mărturisit 282 00:29:12,626 --> 00:29:18,382 că l-a rănit pe fratele tău pentru a te lua, 283 00:29:18,507 --> 00:29:22,094 și că te-a violat în fața lui. 284 00:29:24,138 --> 00:29:27,516 Dacă negi acuzația lui Minosuke, 285 00:29:28,225 --> 00:29:31,020 vei fi scutit de moarte și exilat. 286 00:29:32,188 --> 00:29:35,483 Nu am forța pe cineva niciodată să mărturisească ceva ce nu a făcut. 287 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Deci spune-ne. 288 00:29:37,151 --> 00:29:40,779 Am îndurat asemenea torturi infernale 289 00:29:40,905 --> 00:29:44,200 pentru a salva onoarea fratelui meu. 290 00:29:44,325 --> 00:29:48,162 Dar acest judecător este corect și milos, 291 00:29:48,287 --> 00:29:51,081 și vreau să-i spun totul. 292 00:29:51,999 --> 00:29:56,545 În loc să trăiești fără speranță în exil, 293 00:29:56,670 --> 00:30:02,301 Aș merge lângă Shinzo în paradis. 294 00:30:04,929 --> 00:30:08,015 Este tot adevărul, onorat. 295 00:30:08,599 --> 00:30:10,309 Ce vrei să spui? 296 00:30:10,434 --> 00:30:15,439 Trebuie să fii confuz și epuizat. 297 00:30:16,607 --> 00:30:22,821 - Negați și nu veți muri. - Spun adevărul. 298 00:30:23,906 --> 00:30:27,451 Am profitat de boala lui Shinzo, 299 00:30:28,494 --> 00:30:31,872 să-l ademenească în o relație incestuoasă. 300 00:31:02,027 --> 00:31:08,576 Inteleg acea pedeapsa este menit să prevină crima, domnule. 301 00:31:10,119 --> 00:31:15,749 Dar nu văd că este nevoie pentru o execuție atât de prelungită. 302 00:31:16,542 --> 00:31:20,671 Poate ai dreptate, dar e legea. 303 00:31:40,190 --> 00:31:43,485 Incestul este o crimă gravă, 304 00:31:43,611 --> 00:31:47,615 dar mă îndoiesc dacă merită o pedeapsă atât de crudă. 305 00:31:49,992 --> 00:31:53,912 vin lângă tine, frate drag. 306 00:31:54,830 --> 00:31:58,542 Vom fi fericiți împreună pentru totdeauna. Nu trebuie să-i deranjeze pe ceilalți. 307 00:31:59,960 --> 00:32:02,796 Dragul meu frate. 308 00:32:04,131 --> 00:32:06,550 Frate! 309 00:32:08,302 --> 00:32:12,890 „Mitsu, orașul Kuromon, Edo. Optsprezece ani. 310 00:32:13,015 --> 00:32:16,477 „Omorâți prin răstignire și înec”. 311 00:32:19,813 --> 00:32:24,193 „Cazul decapitarii stareței Templul Juko în 1666”. 312 00:32:24,318 --> 00:32:26,320 JUKO TEMPLE 313 00:32:56,934 --> 00:33:00,813 Ne-a trimis șeful mănăstirii de maici 314 00:33:00,938 --> 00:33:05,484 noua noastră stareță, Maica Reiho, 315 00:33:05,609 --> 00:33:09,363 precum și Rintoku, servitorul ei. 316 00:33:09,488 --> 00:33:12,866 Ordinele ei trebuie respectate. 317 00:33:30,718 --> 00:33:35,848 Acele statui marchează granița a templului alăturat. 318 00:33:36,598 --> 00:33:38,058 - O limită? - Da... 319 00:33:38,183 --> 00:33:40,227 Există o înțelegere tăcută 320 00:33:40,352 --> 00:33:44,231 că preoţii şi călugăriţele nu vă vizitați unul pe altul. 321 00:33:50,988 --> 00:33:56,076 - Cine este el? - El este Shunkai, un preot al templului. 322 00:33:57,077 --> 00:34:01,206 Se întoarce acasă din partea noastră a graniței. 323 00:34:02,166 --> 00:34:05,794 Asta numiți o înțelegere tăcută? 324 00:34:13,385 --> 00:34:17,931 la ce te gandesti, stareța Reiho? 325 00:34:18,056 --> 00:34:20,100 Nimic. 326 00:34:20,225 --> 00:34:21,727 Tu minți. 327 00:34:23,145 --> 00:34:29,234 Pot să spun ce ai în minte, stareță. 328 00:34:30,277 --> 00:34:32,905 Nu mă întreba, atunci. 329 00:34:38,368 --> 00:34:42,206 Cum poți să-mi vorbești așa? 330 00:34:43,874 --> 00:34:45,834 Nu voi permite! 331 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Opreste-te. 332 00:35:10,567 --> 00:35:12,444 Femeie rea! 333 00:35:12,569 --> 00:35:15,322 Iartă-mă, Rintoku. 334 00:35:15,447 --> 00:35:19,868 Ei bine, jură să nu-mi fii neloial. 335 00:35:19,993 --> 00:35:21,912 Din nou. 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,582 Nu am fost neloial. 337 00:35:27,167 --> 00:35:31,713 Am recunoscut schimbarea din tine, 338 00:35:31,839 --> 00:35:34,675 de când l-ai văzut pe acel preot Shunkai în această după-amiază. 339 00:35:35,759 --> 00:35:39,388 Știu foarte bine ce crezi 340 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 si ce vrei tu. 341 00:35:44,518 --> 00:35:46,353 Mărturisește acum! 342 00:35:49,106 --> 00:35:52,234 Nu voi mai avea niciodată o aventură. Iartă-mă. 343 00:35:53,277 --> 00:35:56,154 Și ține-mă și iubește-mă. 344 00:36:16,049 --> 00:36:17,676 Iartă-mă. 345 00:36:24,558 --> 00:36:25,976 Reiho... 346 00:36:35,235 --> 00:36:36,445 Reiho! 347 00:36:50,083 --> 00:36:52,336 - Myoshin! - Uite, dragă. Sunt atât de multe. 348 00:36:52,461 --> 00:36:55,464 Aceasta este scuza mea să vin aici. 349 00:37:49,476 --> 00:37:54,398 Ridică-te, Myoshin. Lasă-mă să-ți văd din nou frumusețea. 350 00:37:54,523 --> 00:37:57,442 Nu, mi-e rușine. 351 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 De ce ar trebui să fii? 352 00:38:00,445 --> 00:38:04,491 Suntem doar noi doi aici. 353 00:38:14,376 --> 00:38:15,877 Oh, Myoshin! 354 00:38:23,343 --> 00:38:24,803 Atât de frumos! 355 00:38:55,876 --> 00:38:57,335 Oh, Shunkai... 356 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Oh, Myoshin! 357 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 Să ne despărțim aici. 358 00:41:28,111 --> 00:41:29,946 Ești preotul pe nume Shunkai? 359 00:41:30,530 --> 00:41:36,411 Tu trebuie să fii noua stareță. Am auzit de sosirea ta. 360 00:41:36,536 --> 00:41:38,580 De la Myoshin? 361 00:41:40,040 --> 00:41:44,127 Am văzut ce ai făcut cu ea acum. 362 00:41:45,712 --> 00:41:50,884 Trebuie să știi pedeapsa pentru asta. 363 00:41:51,009 --> 00:41:55,805 te implor, pedepsește-mă și iartă-o! 364 00:41:58,892 --> 00:42:00,268 De dragul milei! 365 00:42:00,393 --> 00:42:04,856 Dacă-mi arăți pocăința ta sinceră, S-ar putea să fac. 366 00:42:06,358 --> 00:42:07,567 Sunt iertat? 367 00:42:07,692 --> 00:42:12,781 Trebuie să te purificați de dorinţă ruşinoasă. 368 00:42:12,906 --> 00:42:16,785 - Da. - Trebuie să te rogi sub cascadă. 369 00:42:17,744 --> 00:42:20,956 Scoate totul, exact ca atunci când te-ai născut. 370 00:42:23,416 --> 00:42:26,294 Începe-ți rugăciunile! 371 00:42:43,812 --> 00:42:45,021 Shunkai! 372 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 - Poți uita dorința? - Da, înălțimea voastră. 373 00:42:54,281 --> 00:42:55,824 Te rog să-l ierți pe Myoshin. 374 00:43:19,055 --> 00:43:22,225 Chiar și la vederea unei femei goale? 375 00:43:44,331 --> 00:43:47,667 Sau să fii atins de o femeie? 376 00:43:50,253 --> 00:43:55,550 Îți dorești doar femei de rang inferior, femei precum Myoshin? 377 00:46:07,974 --> 00:46:10,643 Deci așa se simte un bărbat. 378 00:46:11,811 --> 00:46:16,941 A fost prima dată când am avut un bărbat. 379 00:46:18,193 --> 00:46:24,282 Acum, te-ai angajat aceeași crimă ca și noi, stareță. 380 00:46:26,075 --> 00:46:27,494 Adică... 381 00:46:28,244 --> 00:46:33,374 ai făcut dragoste cu mine doar pentru a scăpa de pedeapsă? 382 00:46:34,125 --> 00:46:36,336 Am făcut-o pentru Myoshin. 383 00:46:39,923 --> 00:46:42,091 O iubești atât de mult? 384 00:46:55,813 --> 00:47:00,985 Te rog nu. Te implor. Nu! Nu! 385 00:47:01,110 --> 00:47:02,946 - Pune lasciile înăuntru. - Da. 386 00:47:09,619 --> 00:47:12,580 Nu! Nu! Nu! 387 00:47:47,365 --> 00:47:48,783 Nu! 388 00:48:02,005 --> 00:48:06,134 Nu mai fi atât de încăpățânat și ne pierdem timpul. Cere-ți scuze acum! 389 00:48:06,259 --> 00:48:08,052 Asta te va termina. 390 00:48:08,177 --> 00:48:11,764 Renunță la el și vei fi iertat. 391 00:48:12,849 --> 00:48:18,438 Renunță acum, sau îți vom tortura părțile intime. 392 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 Îl vei uita? 393 00:48:24,777 --> 00:48:26,863 - Nu, nu o voi face. - Ce? 394 00:48:26,988 --> 00:48:29,866 Orice tortură aș suferi, 395 00:48:29,991 --> 00:48:36,914 nu-l pot uita... iartă-mă. 396 00:48:37,040 --> 00:48:41,461 Deci crezi că ai voie să faci sex cu bărbați în timp ce erai călugăriță? 397 00:48:52,388 --> 00:48:54,974 Vei primi ceea ce meriți. 398 00:48:56,267 --> 00:48:58,603 Rintoku, dă-i o lecție. 399 00:48:59,729 --> 00:49:02,023 Fă-o să sufere. 400 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 Dă-i ardei roșu. 401 00:49:09,989 --> 00:49:12,158 Nu! Nu... 402 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 iartă-mă. Nu! 403 00:49:32,053 --> 00:49:33,596 Te rog nu. 404 00:49:34,764 --> 00:49:36,224 Gata? 405 00:49:58,913 --> 00:50:04,085 Sânii tăi, spatele tău, pielea ta... toți au cunoscut atingerea unui bărbat! 406 00:50:04,210 --> 00:50:08,047 - Iartă-mă! - Poți să-i înșeli pe alții, dar nu pe mine. 407 00:50:08,172 --> 00:50:11,300 Ai torturat-o din cauza geloziei. 408 00:50:11,426 --> 00:50:13,845 Te-ai culcat cu Shunkai, nu-i așa? 409 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Reiho... 410 00:50:37,243 --> 00:50:40,121 Ascultă, Rintoku... 411 00:50:41,164 --> 00:50:43,416 ...mi-a frânt inima. 412 00:50:44,375 --> 00:50:46,294 îl urăsc. 413 00:50:48,004 --> 00:50:51,466 Trebuie să mă răzbun pe el. 414 00:50:52,049 --> 00:50:55,219 Deschide usa! Lasă-mă să o văd pe stareța Reiho! 415 00:50:55,344 --> 00:50:56,763 Deschide-te! 416 00:50:58,598 --> 00:51:00,808 - Ce este? - Lasă-mă! 417 00:51:02,101 --> 00:51:04,979 Shunkai, ce cauți aici? 418 00:51:05,104 --> 00:51:08,441 Lasă-mă să vorbesc cu stareța Reiho. Ea știe de ce sunt aici! 419 00:51:08,566 --> 00:51:12,570 Doar dacă ești de acord să fie pus în legături, Shunkai. 420 00:51:23,873 --> 00:51:25,958 - Shunkai... - Myoshin! 421 00:51:29,796 --> 00:51:32,089 Lasă-mă! Eliberează-mă! 422 00:51:32,215 --> 00:51:34,050 Ține-ți limba! 423 00:51:35,134 --> 00:51:37,762 Stareță, eliberează-o măcar. 424 00:51:38,554 --> 00:51:40,389 Renunță la ea. 425 00:51:42,433 --> 00:51:47,855 Sau își va pierde feminitatea in fata ta. 426 00:51:56,697 --> 00:52:00,618 Tornează-mă în schimb! nu voi ceda. 427 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Draga Shunkai... 428 00:52:14,632 --> 00:52:17,385 Opreste-te! Nu o face! 429 00:52:27,353 --> 00:52:29,355 Vei renunța la ea? 430 00:52:38,447 --> 00:52:40,575 Tu ce mai faci? 431 00:52:40,700 --> 00:52:43,160 Nu... niciodată. 432 00:53:00,803 --> 00:53:03,848 Stop! Vă rog opriți-vă! 433 00:53:15,651 --> 00:53:19,614 Trebuie să mergi direct la autorități. 434 00:53:19,739 --> 00:53:24,535 Nu putem trece cu vederea comportamentul ei mai mult. 435 00:53:24,660 --> 00:53:27,496 Dar ne vor închide mănăstirea de maici... 436 00:53:27,622 --> 00:53:29,916 Viața este mai importantă. 437 00:53:30,041 --> 00:53:35,046 - Va continua dacă nu o oprim. - Foarte bine. 438 00:53:46,182 --> 00:53:47,600 Myoshin... 439 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 Myoshin! Myoshin! 440 00:54:17,672 --> 00:54:19,090 Shunkai... 441 00:54:20,716 --> 00:54:22,718 Suntem cu toții singuri acum. 442 00:54:23,678 --> 00:54:25,846 Dragul meu Shunkai... 443 00:54:25,972 --> 00:54:31,602 Am făcut toate acestea doar pentru că Am vrut să te fac a mea. 444 00:54:33,062 --> 00:54:37,191 Te-am torturat ca să poți intelege iubirea mea. 445 00:54:38,275 --> 00:54:40,861 Spune ceva, Shunkai! 446 00:54:41,946 --> 00:54:43,572 Pleacă de lângă mine! 447 00:54:46,909 --> 00:54:50,913 A fost greșeala mea să cred asta aveai o fărâmă de umanitate în tine. 448 00:54:52,915 --> 00:54:55,626 Stai departe de mine! 449 00:54:56,711 --> 00:54:58,587 Du-te dracului! 450 00:55:05,177 --> 00:55:06,387 Myoshin... 451 00:55:07,346 --> 00:55:08,764 Myoshin! 452 00:56:07,448 --> 00:56:09,116 Draga Shunkai... 453 00:56:11,702 --> 00:56:16,749 Acum, în sfârșit... ești al meu. 454 00:56:18,626 --> 00:56:24,006 Shunkai, nu mă mai părăsi niciodată. 455 00:56:25,758 --> 00:56:29,845 Nici măcar nu poți răspunde... 456 00:56:31,889 --> 00:56:34,100 Tu ești doar servitorul meu. 457 00:56:35,017 --> 00:56:37,019 Nu te voi lăsa niciodată să pleci! 458 00:56:38,062 --> 00:56:42,108 Acum îmi aparții doar mie. 459 00:56:51,742 --> 00:56:55,246 AUTORITĂȚI ȘOGUNALE 460 00:57:01,961 --> 00:57:03,879 - Deschide! - Deschide! 461 00:57:05,256 --> 00:57:07,299 - Deschide! - Arest-o! 462 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 Stai înapoi. Mutați-vă înapoi acum! 463 00:57:27,570 --> 00:57:29,280 Prostilor. 464 00:57:29,405 --> 00:57:33,159 Nu-ți dai seama că încerci să mă aresteze, prințesă Fukakusa? 465 00:57:33,284 --> 00:57:36,203 înapoi! Înapoi de la mine! 466 00:57:43,335 --> 00:57:44,837 Ia-o! 467 00:58:07,610 --> 00:58:11,030 - Deci ai de gând să mă iei? - Absolut! 468 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 Ce prosti. 469 00:58:28,547 --> 00:58:30,007 Reiho... 470 00:58:32,301 --> 00:58:34,053 Reiho! 471 00:59:09,338 --> 00:59:11,298 Lord Nanbara... 472 00:59:11,423 --> 00:59:15,177 Nu mergem prea departe, executând morții și nebunii? 473 00:59:15,302 --> 00:59:17,137 Ce vrei să spui? 474 00:59:17,263 --> 00:59:20,182 Aceste femei sunt simbolul răului. 475 00:59:21,141 --> 00:59:23,269 Ei merită să fie răstigniți. 476 00:59:23,394 --> 00:59:25,813 Dar pedeapsa este o sabie cu două tăișuri. 477 00:59:26,814 --> 00:59:33,487 Mi-e teamă că o pedeapsă atât de severă poate dăuna liniștii. 478 00:59:42,496 --> 00:59:46,125 Poți începe! 479 00:59:48,627 --> 00:59:50,587 - Acum! - Da, domnule! 480 01:00:23,704 --> 01:00:25,164 Înjunghie-i! 481 01:00:29,626 --> 01:00:31,837 Înjunghie-i mai adânc! 482 01:00:47,561 --> 01:00:49,980 Mintea unei astfel de femei este terifiantă. 483 01:00:50,105 --> 01:00:53,192 Erau gata să primească pedeapsa atât de brutală 484 01:00:53,317 --> 01:00:56,904 când și-au dorit bărbații pe care i-au iubit? 485 01:01:00,199 --> 01:01:05,371 „Cele cinci călugărițe de la Templul Juko, Reiho, Rintoku, Kyokei, Sonei, Shuchi, 486 01:01:05,496 --> 01:01:07,331 „au fost toți răstigniți”. 487 01:01:11,919 --> 01:01:17,466 „Cazul de crimă al celebrului artistul tatuator Horicho în 1671”. 488 01:01:34,316 --> 01:01:37,277 Nu te mișca. Sunt într-o etapă crucială. 489 01:01:38,445 --> 01:01:42,908 Îmi pare rău. Este neobișnuit de dureros astăzi. 490 01:01:59,925 --> 01:02:01,135 Ei bine... 491 01:02:02,970 --> 01:02:06,640 Ai avut răbdare până la capăt. 492 01:02:07,558 --> 01:02:12,187 Eh? S-a terminat acum, Horicho? 493 01:02:14,064 --> 01:02:19,236 Acest tatuaj te va face o gheișă faimoasă din Yanagibashi. 494 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Ți-ar plăcea să-l vezi? 495 01:02:32,291 --> 01:02:37,212 Am fost tatuat de cel mai bun artist din Edo. 496 01:02:37,337 --> 01:02:39,173 Sunt o femeie norocoasă. 497 01:02:41,592 --> 01:02:44,845 Nimeni nu a creat vreodată un tatuaj ca acesta. 498 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 aştept cu nerăbdare la ceea ce vor spune oamenii despre asta. 499 01:03:19,129 --> 01:03:21,673 Asta este o noutate. 500 01:03:21,798 --> 01:03:24,635 Și pielea lui Kimicho arata atat de frumos, de asemenea. 501 01:03:25,761 --> 01:03:28,096 Este cel mai bun tatuaj din Edo. 502 01:03:29,640 --> 01:03:31,016 Într-adevăr. 503 01:03:31,141 --> 01:03:34,686 Este meritul artistului. 504 01:03:34,811 --> 01:03:40,817 Ești cu adevărat cel mai bun tatuator din Edo, Horicho. 505 01:03:40,943 --> 01:03:43,403 Kimicho, arată-ne mai multe despre tatuaj. 506 01:03:48,951 --> 01:03:50,118 Frumos. 507 01:03:58,961 --> 01:04:00,629 Ce prosti! 508 01:04:04,049 --> 01:04:07,594 A fi uimit de ceva care doar înșală copiii! 509 01:04:07,719 --> 01:04:09,513 Așteaptă o clipă! 510 01:04:12,307 --> 01:04:15,477 Ce parte din tatuajul meu înșală doar copiii? 511 01:04:16,770 --> 01:04:19,356 Nu voi lăsa pe nimeni să facă rău reputatia mea. 512 01:04:19,481 --> 01:04:22,317 Cer o explicație, domnule. 513 01:04:24,236 --> 01:04:26,738 Foarte bine. Lasă-mă să-ți spun. 514 01:04:34,621 --> 01:04:36,540 Chipul acestei femei... 515 01:04:38,292 --> 01:04:41,461 Este pur și simplu un produs al imaginației tale. 516 01:04:42,671 --> 01:04:45,048 I-ai dat o expresie urâtă. 517 01:04:46,925 --> 01:04:48,510 Ascultă, Horicho. 518 01:04:49,595 --> 01:04:54,224 Expresia adevăratei agonie nu este atât de neatractiv. 519 01:04:56,977 --> 01:04:59,479 Arată un fel de bucurie... 520 01:05:00,731 --> 01:05:02,899 ...un fel de placere... 521 01:05:04,318 --> 01:05:07,154 ...un fel ciudat de extaz. 522 01:05:13,410 --> 01:05:15,621 M-am simțit rușinat. 523 01:05:16,705 --> 01:05:20,042 Sunt cel mai bun tatuator din Edo. 524 01:05:21,877 --> 01:05:25,255 Dar ce îl face atât de încrezător? 525 01:05:25,380 --> 01:05:27,591 La naiba. La naiba! 526 01:05:30,552 --> 01:05:32,012 Bun venit! 527 01:05:33,305 --> 01:05:36,892 Horicho, o femeie drăguță tocmai a intrat. 528 01:05:37,017 --> 01:05:39,686 Soția brokerului de amanet. 529 01:05:39,811 --> 01:05:43,273 Chiar poți vedea ce e mai bun din ea. Continuă. 530 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Asta e ea, a cincea din stânga. 531 01:05:52,699 --> 01:05:56,203 Ce zici de ea? Este într-adevăr o frumusețe rară. 532 01:05:56,328 --> 01:05:57,829 Nu... 533 01:05:57,954 --> 01:06:02,918 Poate arata bine, dar nu e bună pentru tatuaj. 534 01:06:03,043 --> 01:06:07,255 Ei bine, voi face masaj fiecare femeie, 535 01:06:07,381 --> 01:06:11,051 ca să-mi poți da acest semn dacă crezi că femeia e bună, 536 01:06:11,176 --> 01:06:14,054 și acest semn dacă e rea. 537 01:06:14,179 --> 01:06:16,056 Până mai târziu. 538 01:06:22,145 --> 01:06:27,109 Mai arde niște lemne si incalzeste-l. 539 01:06:40,664 --> 01:06:43,125 Ai! Oh, scuze... 540 01:06:59,808 --> 01:07:02,185 - Corect! - Ai terminat? 541 01:07:02,310 --> 01:07:03,520 Da! 542 01:07:24,040 --> 01:07:26,084 Aşa? Nimeni nu-ți ia chef? 543 01:07:26,209 --> 01:07:29,129 Genul de piele pe care îl prefer este foarte rar. 544 01:07:30,881 --> 01:07:36,803 Toată lumea vorbește în Yanagibashi despre acea gheișă Kimicho. 545 01:07:36,928 --> 01:07:38,430 Ce spun ei? 546 01:07:38,555 --> 01:07:42,392 Ei spun ești cel mai bun tatuator, 547 01:07:42,517 --> 01:07:45,270 și că ai înfățișat iadul atât de realist... 548 01:07:45,395 --> 01:07:48,231 Nu e bine, vreau o piele mai bună. 549 01:07:49,941 --> 01:07:55,238 Pentru un artist tatuator... piele de fecioară, 550 01:07:55,363 --> 01:07:58,158 strălucitoare și netedă. 551 01:07:58,283 --> 01:08:00,577 Nici prea tare, nici prea moale. 552 01:08:00,702 --> 01:08:02,204 Trebuie să aibă o talie subțire, 553 01:08:02,329 --> 01:08:05,207 dar sânii și fundul așa. 554 01:08:06,458 --> 01:08:09,085 Ah, nu pot descrie. 555 01:08:29,815 --> 01:08:31,983 Piele uimitoare... 556 01:08:32,901 --> 01:08:35,153 Femeia visurilor mele. 557 01:08:45,831 --> 01:08:47,833 Vreau să o fac cu cerneală. 558 01:08:49,084 --> 01:08:52,295 Vreau să-mi fac cel mai grozav tatuaj pe ea. 559 01:09:10,397 --> 01:09:12,274 Am găsit pielea. 560 01:09:13,692 --> 01:09:15,569 Trebuie să-l am. 561 01:09:16,403 --> 01:09:19,906 Și până acum, întotdeauna am primit ceea ce îmi doresc. 562 01:10:03,033 --> 01:10:05,035 - Atât cât. - La revedere. 563 01:10:15,629 --> 01:10:18,506 Ce? Mama mea a fost rănită, zici tu? 564 01:10:18,632 --> 01:10:21,551 Eu sunt doar mesagerul. Nu cunosc detaliile. 565 01:10:21,676 --> 01:10:23,678 Oricum, te voi duce acolo. 566 01:10:26,932 --> 01:10:29,684 Ce făcea mama aici? 567 01:10:56,753 --> 01:10:59,130 Nu am mai văzut o astfel de piele. 568 01:11:06,513 --> 01:11:10,558 O astfel de piele și o astfel de siluetă... 569 01:11:16,022 --> 01:11:18,441 Îmi pare rău, dar va trebui să dormi pentru o vreme. 570 01:12:15,165 --> 01:12:18,168 Ce vrei, Horicho? 571 01:12:20,920 --> 01:12:22,422 Lord Nanbara... 572 01:12:23,715 --> 01:12:27,719 cu amabilitate mi-ai subliniat eroarea zilele trecute. 573 01:12:27,844 --> 01:12:30,013 A fost destul de alarmant pentru mine. 574 01:12:31,765 --> 01:12:37,729 Îmi spui mai multe despre expresia agoniei? 575 01:12:37,854 --> 01:12:40,899 Trebuie să vezi adevărata agonie o dată. 576 01:12:41,983 --> 01:12:45,028 Tatuajele tale nici măcar nu se compară cu el. 577 01:12:45,153 --> 01:12:48,782 - Adică nu-mi pot imagina? - Niciodată. 578 01:12:49,949 --> 01:12:52,911 O văd tot timpul când sunt la datorie. 579 01:12:53,036 --> 01:12:54,871 Tot timpul, zici? 580 01:12:59,626 --> 01:13:01,461 Am o cerere, domnule. 581 01:13:02,295 --> 01:13:07,342 Vreau să creez cea mai bună lucrare din viața mea. 582 01:13:08,343 --> 01:13:14,224 Ai putea aranja pentru mine să vezi un criminal torturat? 583 01:13:14,349 --> 01:13:15,767 Foarte bine. 584 01:13:16,851 --> 01:13:19,854 Îți voi arăta cea mai crudă tortură. 585 01:13:19,979 --> 01:13:21,773 Vino la Nagasaki. 586 01:13:21,898 --> 01:13:22,899 Nagasaki? 587 01:13:25,735 --> 01:13:28,822 - Asta te face deja frică? - Nu, domnule. 588 01:13:29,948 --> 01:13:33,201 chiar aș merge în iad pentru munca pe care vreau să o realizez. 589 01:13:34,452 --> 01:13:37,080 - Te rog ia-mă. - Foarte bine. 590 01:13:37,956 --> 01:13:39,999 Nu uita ce tocmai ai spus. 591 01:13:44,587 --> 01:13:47,215 NAGASAKI - 16 LEGHE 592 01:14:01,688 --> 01:14:05,441 După ce i-am tatuat părțile intime, 593 01:14:05,567 --> 01:14:09,946 a devenit o suplă și ascultătoare. 594 01:14:10,071 --> 01:14:11,489 Horicho... 595 01:14:13,032 --> 01:14:17,203 Nu mă pot întoarce acasă cu acest corp tatuat. 596 01:14:17,328 --> 01:14:18,746 Îmi pare rău. 597 01:14:20,165 --> 01:14:22,750 Gândește-te la asta ca și cum ai fost muşcat de un câine nebun. 598 01:14:22,876 --> 01:14:28,464 Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze. Sunt fericit să fiu cu tine acum. 599 01:14:30,341 --> 01:14:34,012 Horicho, fă ce vrei cu mine. 600 01:14:37,056 --> 01:14:39,058 Apreciez sentimentele tale. 601 01:14:40,185 --> 01:14:44,063 Dar până la terminarea lucrării, 602 01:14:44,189 --> 01:14:46,608 Nu te pot trata ca pe o femeie. 603 01:15:03,791 --> 01:15:08,379 MAGISTRATUL NAGASAKI 604 01:15:09,881 --> 01:15:12,592 Creștinismul este interzis aici. 605 01:15:12,717 --> 01:15:15,803 Te-ai prefăcut că ai fost naufragiat, 606 01:15:15,929 --> 01:15:19,724 si apoi a intrat in tara noastra pentru a propaga creștinismul. 607 01:15:20,516 --> 01:15:25,146 Shogunatul m-a repartizat aici să te întreb sever. 608 01:15:26,105 --> 01:15:29,359 În primul rând, te voi tortura. 609 01:17:17,800 --> 01:17:20,803 Dă-i mai multă durere! 610 01:17:51,459 --> 01:17:54,003 Lord Nanbara, au mers destul de departe. 611 01:18:43,678 --> 01:18:46,013 Tortură-i mai mult! 612 01:22:03,836 --> 01:22:05,838 Arăți epuizat. 613 01:22:06,839 --> 01:22:10,217 Probabil că te-ai concentrat asupra muncii tale. 614 01:22:10,343 --> 01:22:11,510 Da... 615 01:22:12,595 --> 01:22:15,598 Va fi punctul culminant al vieții mele. 616 01:22:17,224 --> 01:22:19,226 Când vei fi terminat? 617 01:22:20,728 --> 01:22:26,776 Ei bine, aproape am terminat partea principală a acesteia. 618 01:22:26,901 --> 01:22:31,030 Este aproape complet? Pot să-l văd în seara asta? 619 01:22:32,156 --> 01:22:37,953 Aproape am terminat... dar nu sunt mulțumit. 620 01:22:38,079 --> 01:22:40,915 Ce? Adică ai eșuat? 621 01:22:41,040 --> 01:22:42,792 Nu, domnule. 622 01:22:43,793 --> 01:22:50,132 Cred că mi-am tatuat cea mai mare parte cu perfectiune. 623 01:22:50,966 --> 01:22:53,969 Totuși... ceva lipsește. 624 01:22:55,388 --> 01:22:57,682 Doar ceva... 625 01:22:57,807 --> 01:23:00,309 Dar am găsit ce este, 626 01:23:00,434 --> 01:23:04,230 și am venit să te întreb pentru încă o favoare. 627 01:23:05,356 --> 01:23:06,774 Întreabă-mă. 628 01:23:08,526 --> 01:23:11,195 Am portretizat femeile în agonie... 629 01:23:12,613 --> 01:23:15,950 ...dar nu căpcăunii care îi chinuiesc. 630 01:23:18,244 --> 01:23:19,495 Şi? 631 01:23:19,620 --> 01:23:21,372 Si asa... 632 01:23:24,709 --> 01:23:27,294 ...Te rog să-mi arăți 633 01:23:27,420 --> 01:23:31,465 expresia ta facială când torturi femeile. 634 01:23:33,050 --> 01:23:35,803 Vrei să pozez ca un căpcăun din iad? 635 01:23:35,928 --> 01:23:37,138 Da. 636 01:23:38,139 --> 01:23:40,891 Nimeni altcineva nu putea face asta în afară de tine, domnul meu... 637 01:23:41,767 --> 01:23:43,185 Ce amuzant. 638 01:23:43,936 --> 01:23:49,692 M-ar amuza să apară în cel mai grozav tatuaj al tău. 639 01:23:52,611 --> 01:23:57,408 Apoi mâine o să mă tatuez expresia ta facială 640 01:23:57,533 --> 01:24:00,786 în scena de pe pielea femeii mele. 641 01:24:00,911 --> 01:24:03,038 „În scenă”? 642 01:24:04,498 --> 01:24:06,959 Cât de interesant. 643 01:24:19,221 --> 01:24:23,017 Scopul nostru aici este să-i torturi pe acești oameni, 644 01:24:23,142 --> 01:24:24,935 așa că fă tot posibilul să înfățișezi asta. 645 01:24:25,060 --> 01:24:29,190 Va trebui. Sper că veți face tot posibilul, domnule. 646 01:24:42,328 --> 01:24:43,746 Gata? 647 01:26:03,659 --> 01:26:05,286 Târfa proastă! 648 01:26:06,537 --> 01:26:08,038 Ține-l... 649 01:26:10,958 --> 01:26:12,960 Corect, scoate-o afară! 650 01:26:24,889 --> 01:26:27,224 Ei bine, Horicho, ești mulțumit? 651 01:26:28,309 --> 01:26:30,311 Nu chiar încă, domnule. 652 01:26:31,854 --> 01:26:34,064 - Ceri mai multă tortură? - Da... 653 01:26:35,316 --> 01:26:39,945 Expresia ta nu corespunde cu femeile în tatuaj. 654 01:26:40,070 --> 01:26:43,449 Ce? Foarte bine, o să-ți arăt. 655 01:27:28,410 --> 01:27:30,788 O clipă, domnul meu! 656 01:27:33,749 --> 01:27:37,211 - Lasă-mă să-ți arăt ce să faci. - Ce? 657 01:27:37,336 --> 01:27:39,838 Pot să împrumut sabia dumneavoastră scurtă, domnule? 658 01:27:44,510 --> 01:27:47,137 - Toată lumea afară! - Corect, afară. 659 01:27:58,482 --> 01:28:01,402 Se pare că ar putea fi interesant. 660 01:28:19,837 --> 01:28:22,256 Horicho, ai înnebunit? 661 01:28:25,342 --> 01:28:27,011 Nu, nu am, domnule. 662 01:28:28,303 --> 01:28:33,142 Torționarii trebuie să simtă durerea ei provoacă celor torturați. 663 01:28:34,768 --> 01:28:38,105 Nu știu cum e naiba, 664 01:28:38,230 --> 01:28:40,149 dar în lumea asta, 665 01:28:40,274 --> 01:28:45,195 nu poți tortura alți oameni pentru amuzament! 666 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 Simte acea durere! 667 01:28:53,829 --> 01:28:55,247 Suferi! 668 01:28:56,040 --> 01:28:57,624 Suferi mai mult! 669 01:28:58,625 --> 01:29:02,504 Fața unui căpcăun nu ar arăta așa! 670 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Acolo... 671 01:29:16,435 --> 01:29:18,645 Asta e expresia. 672 01:29:22,024 --> 01:29:24,026 Asta e fata! 673 01:31:33,989 --> 01:31:35,616 Terminat. 674 01:31:38,243 --> 01:31:43,957 Nu voi tatua niciodată o lucrare mai bună decât aceasta. 675 01:31:45,918 --> 01:31:48,795 Hana! Bine făcut! 676 01:31:58,222 --> 01:32:01,225 - Duceți prizonierii înapoi în celulele lor! - Da, domnule! 677 01:32:04,728 --> 01:32:07,773 Horicho, cine a făcut asta? 678 01:32:09,566 --> 01:32:13,153 Am făcut... domnule. 679 01:32:14,196 --> 01:32:17,074 Nenorocitul acela merita o astfel de moarte. 680 01:32:17,199 --> 01:32:20,994 O să vorbesc cu tine mai târziu. Ești arestat! 681 01:32:21,119 --> 01:32:23,372 Nu îndrăzni să o atingi! 682 01:32:24,331 --> 01:32:29,086 Femeia asta îmi aparține. Și tatuajul ei este al meu! 683 01:32:31,380 --> 01:32:32,798 Predare! 684 01:32:32,923 --> 01:32:34,424 Nenorociți! 685 01:32:34,549 --> 01:32:36,593 Haideți, nenorociților! 686 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Sunteți cu toții nenorociți! 687 01:32:58,907 --> 01:33:00,075 Stai înapoi! 688 01:33:04,496 --> 01:33:06,707 Nu voi lăsa pe nimeni să-i atingă tatuajul. 689 01:33:14,047 --> 01:33:15,674 Hai să ieșim, Hana! 690 01:33:18,302 --> 01:33:20,512 Ai grijă! 691 01:33:20,637 --> 01:33:22,597 Ah, nu e bine. 692 01:33:22,723 --> 01:33:24,433 Întoarce-te! 693 01:33:26,018 --> 01:33:28,228 Întoarce-te aici! 694 01:33:28,353 --> 01:33:30,981 Acest tatuaj este al meu! 695 01:33:31,106 --> 01:33:32,691 Și numai al meu! 696 01:33:32,816 --> 01:33:35,694 Nu voi renunța la ea! Nu nimănui! 697 01:34:02,346 --> 01:34:03,972 Stai! 698 01:34:07,684 --> 01:34:10,312 Dar Horicho... Horicho! 699 01:34:23,909 --> 01:34:25,744 Horicho! 700 01:34:30,499 --> 01:34:32,125 Hana! 701 01:35:10,205 --> 01:35:11,998 esti bine? 702 01:35:14,960 --> 01:35:20,715 Nanbara a găsit plăcere în torturarea fiinţelor umane. 703 01:35:21,800 --> 01:35:26,346 Și a murit după o agonie prelungită. 704 01:35:26,847 --> 01:35:32,102 Poate a fost sistemul de pedepse care l-a creat. 705 01:35:33,228 --> 01:35:38,275 Mă îndoiesc dacă are cineva dreptul pentru a pedepsi o altă ființă umană. 706 01:36:00,714 --> 01:36:05,427 SFÂRȘITUL