1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
<i>- מי אתה?
- ג'ים מוריארטי.</i>

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,006
<i>ביי.</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,044
<i>התייעצות עם פושע.</i>

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,248
<i>אהבתי את זה,
המשחק הקטן הזה שלנו.</i>

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,125
<i>- אנשים מתו.
- זה מה שאנשים עושים!</i>

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,884
<i>אני אעצור אותך.</i>

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,724
אם לא תפסיק לחטט...

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,731
אני אשרוף אותך.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
אני אשרוף את הלב
ממך.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,970
<i>נתפוס אותך מאוחר יותר.</i>

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,365
לא, אתה לא.

12
00:00:48,520 --> 00:00:52,366
סליחה, בנים. אני כל כך משתנה.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,730
זו חולשה אצלי,
אבל להיות הוגן כלפי עצמי,

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,290
זו החולשה היחידה שלי.

15
00:00:57,760 --> 00:01:02,243
אי אפשר לתת לך להמשיך.
אתה פשוט לא יכול.

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
הייתי מנסה לשכנע אותך

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,201
אבל כל מה שיש לי להגיד
כבר עבר לך בראש.

18
00:01:13,920 --> 00:01:16,571
כנראה התשובה שלי עברה את שלך.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
הורדת כתוביות מ-Podnapisi.NET

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,764
אכפת לך אם אני אקבל את זה?

21
00:01:55,160 --> 00:01:58,767
הו לא, בבקשה.
יש לך את שארית חייך.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
שלום?

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,406
כן, ברור שכן. מה אתה רוצה?

24
00:02:11,880 --> 00:02:13,006
תגיד את זה שוב!

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,722
תגיד את זה שוב ותדע את זה
אם אתה משקר לי,

26
00:02:18,800 --> 00:02:23,044
אני אמצא אותך ואעיף אותך בעור.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,166
לַחֲכוֹת.

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,804
<i>סליחה.</i>

29
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
יום לא נכון למות.

30
00:02:46,360 --> 00:02:49,523
אה. קיבלת הצעה טובה יותר?

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,447
אתה תשמע ממני, שרלוק.

32
00:03:00,000 --> 00:03:03,925
אז אם יש לך מה שאתה אומר שיש לך,
אני אעשה אותך עשיר.

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,644
אם לא.

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,688
אני אהפוך אותך לנעליים.

35
00:03:25,720 --> 00:03:26,801
מה קרה שם?

36
00:03:28,960 --> 00:03:30,962
מישהו שינה את דעתו.

37
00:03:32,840 --> 00:03:35,411
השאלה היא מי?

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,964
ובכן, עכשיו, האם היית רשע,
הוד מעלתך?

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,925
כן, מיס אדלר.

40
00:03:48,030 --> 00:03:52,230
== שרלוק S02E01 ==
סקנדל בבלגרביה

41
00:04:28,240 --> 00:04:29,685
- מה אתה מקליד?
- בלוג.

42
00:04:29,800 --> 00:04:31,404
- בערך?
- אנחנו.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,005
אתה מתכוון אליי.
- למה?

44
00:04:33,560 --> 00:04:36,404
ובכן, אתה מקליד הרבה.

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,882
נכון, אז. אז מה יש לנו?

46
00:04:42,560 --> 00:04:44,642
נראה שאשתי מבלה

47
00:04:44,720 --> 00:04:46,802
- זמן רב מאוד במשרד.
- משעמם.

48
00:04:46,880 --> 00:04:48,086
אני חושב שבעלי

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,481
אולי מנהל רומן.
כן.

50
00:04:51,240 --> 00:04:55,290
היא לא הדודה האמיתית שלי,
היא הוחלפה. אני יודע שיש לה.

51
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
אני מכיר אפר אנושי.
- עזוב.

52
00:04:57,760 --> 00:05:01,526
אנחנו מוכנים להציע
כל סכום כסף שאתה רוצה להזכיר

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,568
- לשחזור קבצים אלה
- משעמם!

54
00:05:03,680 --> 00:05:07,048
יש לנו את האתר הזה, זה מסביר
המשמעות האמיתית של חוברות קומיקס,

55
00:05:07,280 --> 00:05:09,009
כי אנשים מפספסים הרבה מהנושאים.

56
00:05:09,080 --> 00:05:12,562
אה, אבל אז כל חוברות הקומיקס
התחיל להתגשם.

57
00:05:12,640 --> 00:05:14,244
אה, מעניין.

58
00:05:17,800 --> 00:05:19,529
"מתורגמן חנון", מה זה?

59
00:05:19,600 --> 00:05:22,763
- זו הכותרת.
- בשביל מה זה צריך כותרת?

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,890
האם אנשים באמת קוראים את הבלוג שלך?

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
איפה אתה חושב
הלקוחות שלנו מגיעים מ?

62
00:05:28,760 --> 00:05:29,761
יש לי אתר.

63
00:05:29,840 --> 00:05:32,525
שבו אתה מונה
240 סוגים שונים של אפר טבק.

64
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
אף אחד לא קורא את האתר שלך.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,925
נכון, אם כן, שיער בלונדיני צבוע,
אין סיבת מוות ברורה

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,651
חוץ מהכתמים האלה,
מה שהם.

67
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
הו, למען השם!

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,402
- מה?
- "הבלונדינית המנומרת"?

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,210
הם לא נתנו לנו לראות
סבא כשהיה מת.

70
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
האם זה בגלל שהוא הלך לגן עדן?

71
00:05:58,840 --> 00:06:00,490
אנשים לא באמת
ללכת לגן עדן כשהם מתים,

72
00:06:00,560 --> 00:06:03,086
הם נלקחים לחדר מיוחד
ונשרף.

73
00:06:03,160 --> 00:06:04,446
שרלוק...

74
00:06:04,520 --> 00:06:07,569
הייתה תאונת מטוס
בדיסלדורף אתמול.

75
00:06:07,720 --> 00:06:10,485
- כולם מתים.
- חשד לפצצת טרור.

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,967
- אנחנו כן צופים בחדשות.
- אמרת "משעמם" והתהפכה.

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,089
ובכן, לפי פרטי הטיסה,
האיש הזה נבדק על הסיפון.

78
00:06:16,160 --> 00:06:18,208
בתוך המעיל שלו יש לו בדל
מכרטיס העלייה למטוס שלו,

79
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
מפיות מהטיסה,
אפילו אחד מהביסקוויטים המיוחדים האלה.

80
00:06:21,440 --> 00:06:23,841
הנה הדרכון שלו,
מוטבע בשדה התעופה של ברלין.

81
00:06:24,800 --> 00:06:28,247
אז האיש הזה היה צריך למות
בהתרסקות מטוס בגרמניה אתמול,

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,322
אבל במקום זאת הוא בתא מטען
בסאות'וורק.

83
00:06:30,400 --> 00:06:31,925
בריחה מזל.

84
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
- יש רעיונות?
שמונה עד כה.

85
00:06:39,640 --> 00:06:41,290
בסדר, ארבעה רעיונות.

86
00:06:45,560 --> 00:06:47,164
אולי שני רעיונות.

87
00:06:49,480 --> 00:06:51,562
לא, לא, לא,
אל תזכיר את הבלתי פתורים.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
אנשים רוצים לדעת שאתה בן אדם.

89
00:06:53,720 --> 00:06:55,290
- למה?
- כי הם מתעניינים.

90
00:06:55,360 --> 00:06:58,170
- לא, הם לא. למה הם?
- הממ, תראה את זה.

91
00:06:58,600 --> 00:07:00,523
אלף,
שמונה מאות תשעים וחמש.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- סליחה, מה?
איפסתי את המונה אתמול בלילה.

93
00:07:02,480 --> 00:07:05,689
לבלוג הזה היו כמעט 2,000 כניסות
בשמונה השעות האחרונות.

94
00:07:05,760 --> 00:07:07,808
זה המחיה שלך, שרלוק,

95
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
לא 240 סוגים שונים של אפר טבק.

96
00:07:11,040 --> 00:07:12,565
מאתיים ארבעים ושלוש.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,684
אז מה זה?

98
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
- "רציחות בטבור"?
- "הטיפול בטבור"?

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,568
יש הרבה עיתונות בחוץ, חבר"ה.

100
00:07:22,680 --> 00:07:24,330
ובכן, הם לא
להתעניין בנו.

101
00:07:24,480 --> 00:07:27,324
כן, זה היה קודם
היית תופעת אינטרנט.

102
00:07:27,400 --> 00:07:30,961
זוג מהם במיוחד
רציתי תמונות של שניכם.

103
00:07:31,040 --> 00:07:32,530
למען השם!

104
00:07:33,800 --> 00:07:35,689
- ג'ון.
- הממ?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,241
כסה את הפנים והלך מהר.

106
00:07:39,160 --> 00:07:40,685
בכל זאת,
זה טוב לתדמית הציבורית,

107
00:07:40,760 --> 00:07:42,125
מקרה גדול כמו זה.

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,926
אני בלש פרטי,
הדבר האחרון שאני צריך זה תמונה ציבורית!

109
00:08:14,160 --> 00:08:17,050
שלום. אני חושב שהגיע הזמן,
נכון?

110
00:08:35,480 --> 00:08:37,721
הו!

111
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
אוף!

112
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
אה.

113
00:08:47,680 --> 00:08:49,921
הו, יקירי! אגודלים?

114
00:08:53,520 --> 00:08:55,807
הדלת הייתה... הדלת הייתה...

115
00:09:00,160 --> 00:09:03,209
בנים! יש לך עוד אחד!

116
00:09:05,000 --> 00:09:06,206
הו!

117
00:09:07,640 --> 00:09:10,564
ספר לנו מההתחלה,
אל תהיה משעמם.

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,286
היי, אתה בסדר?

119
00:10:15,280 --> 00:10:16,406
סליחה!

120
00:10:16,920 --> 00:10:18,649
אתה בסדר?

121
00:10:28,720 --> 00:10:30,961
אדוני, שיחת טלפון בשבילך.

122
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
עֶגלוֹן.

123
00:10:33,960 --> 00:10:35,405
<i>שמעת
של שרלוק הולמס?</i>

124
00:10:35,480 --> 00:10:37,289
- מי?
ובכן, אתה עומד לפגוש אותו עכשיו.

125
00:10:37,360 --> 00:10:39,089
זה המקרה שלך,
זה לגמרי תלוי בך,

126
00:10:39,160 --> 00:10:42,687
זו רק עצה ידידותית,
אבל תן לשרלוק חמש דקות

127
00:10:42,760 --> 00:10:46,321
בזירת הפשע שלך ותקשיב
לכל מה שיש לו לומר.

128
00:10:46,400 --> 00:10:47,765
ועד כמה שאפשר,

129
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
לנסות לא לתת לו אגרוף.

130
00:10:50,800 --> 00:10:51,801
בְּסֵדֶר.

131
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
אדוני, האדון הזה אומר
הוא צריך לדבר איתך.

132
00:10:54,440 --> 00:10:57,046
כן, אני יודע. שרלוק הולמס.

133
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
ג'ון ווטסון. האם אתה מוגדר ל-Wi-Fi?

134
00:11:01,800 --> 00:11:04,610
<i>אתה מבין שזהו
קצת משפיל?</i>

135
00:11:05,000 --> 00:11:09,608
זה בסדר, אני בסדר.
עכשיו, הראה לי לזרם.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,643
<i>לא באמת התכוונתי אליך.</i>

137
00:11:12,480 --> 00:11:13,891
תראה, זה שש.

138
00:11:15,160 --> 00:11:18,562
אין טעם שאעזוב את הדירה
עבור כל דבר פחות משבעה,

139
00:11:18,640 --> 00:11:19,641
הסכמנו.

140
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
עכשיו, חזור, תראה לי את הדשא.

141
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
- מתי הסכמנו על זה?
- הסכמנו על זה אתמול.

142
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
לְהַפְסִיק.

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
<i>קרוב יותר.</i>

144
00:11:28,360 --> 00:11:30,203
אפילו לא הייתי בבית אתמול,
הייתי בדבלין.

145
00:11:30,560 --> 00:11:32,050
זו בקושי אשמתי
לא הקשבת.

146
00:11:32,120 --> 00:11:33,770
לִשְׁתוֹק!

147
00:11:34,320 --> 00:11:36,004
<i>האם אתה פשוט ממשיך לדבר
כשאני לא?</i>

148
00:11:36,080 --> 00:11:37,844
אני לא יודע, באיזו תדירות אתה לא?

149
00:11:37,920 --> 00:11:41,049
<i>נאם תראה לי את המכונית שפגעה.</i>

150
00:11:41,400 --> 00:11:42,765
זה שם.

151
00:11:43,280 --> 00:11:45,089
<i>זה? זה שעשה את הרעש, כן?</i>

152
00:11:46,640 --> 00:11:50,611
כן. אם אתה חושב על ירי,
לא היה אחד.

153
00:11:50,680 --> 00:11:53,729
<i>הוא לא נורה;
הוא נהרג במכה אחת</i>

154
00:11:53,800 --> 00:11:55,768
<i>לחלק האחורי של הראש
ממכשיר קהה;</i>

155
00:11:55,840 --> 00:11:59,287
<i>אשר אז נעלם באורח קסם,
יחד עם הרוצח.</i>

156
00:11:59,360 --> 00:12:01,010
זה חייב להיות שמונה, לפחות.

157
00:12:01,080 --> 00:12:03,890
יש לך עוד שתי דקות,
הם רוצים לדעת יותר על הנהג.

158
00:12:03,960 --> 00:12:05,041
אה, תשכח ממנו, הוא אידיוט.

159
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
אחרת למה הוא
חושב שהוא חשוד?

160
00:12:07,440 --> 00:12:08,965
אני חושב שהוא חשוד.

161
00:12:09,840 --> 00:12:12,081
<i>- העבר אותי.
- בסדר, אבל יש כפתור השתקה</i>

162
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
ואני אשתמש בו.

163
00:12:13,920 --> 00:12:16,048
למעלה קצת! אני לא מדבר
מכאן למטה!

164
00:12:16,120 --> 00:12:17,804
בְּסֵדֶר. פשוט קח את זה, קח את זה.

165
00:12:17,880 --> 00:12:20,326
לאחר שנסעתי למקום מבודד
וביצע בהצלחה פשע

166
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
ללא עד אחד,
למה שהוא יתקשר אז למשטרה

167
00:12:22,080 --> 00:12:24,128
ולהתייעץ עם בלש? משחק הוגן?

168
00:12:24,400 --> 00:12:26,687
הוא מנסה להיות חכם.
זה עודף ביטחון עצמי.

169
00:12:27,560 --> 00:12:29,085
ראית אותו?

170
00:12:29,160 --> 00:12:31,845
השמנת יתר חולנית, הלא מוסווה
הליטוזיס של גבר בודד

171
00:12:31,920 --> 00:12:34,082
חי בכוחות עצמו. השרוול הימני
של מכור לפורנו באינטרנט

172
00:12:34,200 --> 00:12:36,328
ודפוס הנשימה של
מצב לב לא מטופל,

173
00:12:36,400 --> 00:12:39,085
דימוי עצמי נמוך,
מנת משכל זעירה ותוחלת חיים מוגבלת

174
00:12:39,160 --> 00:12:41,766
ואתה חושב שהוא
מוח פלילי נועז?

175
00:12:41,840 --> 00:12:43,444
אל תדאג, זה פשוט טיפשי

176
00:12:43,520 --> 00:12:45,488
מה אמרת? לב מה?

177
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- לך אל הנחל.
- מה יש בזרם?

178
00:12:48,640 --> 00:12:50,324
- לך ותראה.
- שרלוק!

179
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
לא ענית לפעמון הדלת שלך.

180
00:12:53,000 --> 00:12:54,525
החדר שלו נמצא מאחור,
להביא לו בגדים.

181
00:12:54,600 --> 00:12:56,523
- מי אתה לעזאזל?
סליחה, מר הולמס...

182
00:12:56,960 --> 00:12:59,042
- <i>שרלוק, מה קורה?
- אתה בא איתנו.</i>

183
00:12:59,120 --> 00:13:01,407
איבדתי אותו. אני לא יודע מה...

184
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
ד"ר ווטסון?
- כן.

185
00:13:02,600 --> 00:13:04,045
- זה בשבילך.
- אוקיי, תודה.

186
00:13:04,120 --> 00:13:06,248
אה, לא, אדוני, המסוק.

187
00:13:18,840 --> 00:13:21,764
בבקשה, מר הולמס, לאן אתה הולך
אתה תרצה להיות לבוש.

188
00:13:44,960 --> 00:13:47,167
אני יודע בדיוק לאן אני הולך.

189
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
- האם אתה לובש מכנסיים?
- לא.

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,166
בסדר.

191
00:14:55,160 --> 00:14:57,322
בארמון בקינגהאם. יָמִינָה.

192
00:14:57,720 --> 00:15:01,441
אני נלחם ברצינות
דחף לגנוב מאפרה.

193
00:15:07,440 --> 00:15:11,525
מה אנחנו עושים כאן, שרלוק?
ברצינות, מה?

194
00:15:11,720 --> 00:15:14,326
אני לא יודע.
- כאן כדי לראות את המלכה?

195
00:15:15,320 --> 00:15:17,084
אה, כנראה, כן.

196
00:15:20,080 --> 00:15:23,402
רק פעם אחת תוכלו שניכם
להתנהג כמו מבוגרים?

197
00:15:23,520 --> 00:15:26,205
אנחנו פותרים פשעים, אני כותב על זה בבלוג
והוא שוכח את המכנסיים שלו.

198
00:15:26,280 --> 00:15:27,441
לא הייתי מחזיק יותר מדי תקווה.

199
00:15:27,520 --> 00:15:29,045
הייתי באמצע תיק, מייקרופט.

200
00:15:29,240 --> 00:15:31,242
מה, המטייל והאפק?

201
00:15:31,320 --> 00:15:33,482
הצצתי בדוח המשטרה,
קצת ברור, בטח?

202
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
שָׁקוּף.

203
00:15:34,640 --> 00:15:37,291
אז הגיע הזמן להמשיך הלאה.

204
00:15:40,720 --> 00:15:44,167
אנחנו בארמון בקינגהאם,
בליבה של האומה הבריטית.

205
00:15:44,240 --> 00:15:47,005
שרלוק הולמס, לבש את המכנסיים שלך!

206
00:15:47,080 --> 00:15:49,401
- בשביל מה?
- הלקוח שלך.

207
00:15:49,520 --> 00:15:51,522
והלקוח שלי הוא?

208
00:15:51,600 --> 00:15:54,046
מפואר, באופן קיצוני.

209
00:15:54,840 --> 00:15:58,447
ונשאר, אני חייב להודיע לך,
אנונימי לחלוטין.

210
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
מייקרופט.
- הארי.

211
00:16:01,760 --> 00:16:04,331
אפשר רק להתנצל
למצבו של אחי הקטן?

212
00:16:04,480 --> 00:16:06,369
עיסוק במשרה מלאה, אני מתאר לעצמי.

213
00:16:06,440 --> 00:16:08,204
וזה חייב להיות ד"ר ג'ון ווטסון,
בעבר של

214
00:16:08,280 --> 00:16:11,284
- ה-Fusiliers Northumberland החמישי?
- שלום, כן.

215
00:16:11,520 --> 00:16:14,091
המעסיק שלי מעריץ אדיר
של הבלוג שלך.

216
00:16:14,160 --> 00:16:15,889
- המעסיק שלך?
- נהניתי במיוחד מהאחד

217
00:16:15,960 --> 00:16:17,928
- על קב האלומיניום.
תודה לך.

218
00:16:19,560 --> 00:16:23,724
ומר הולמס הצעיר,
אתה נראה גבוה יותר בתמונות שלך.

219
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
אני נוקט באמצעי הזהירות
של מעיל טוב וחבר נמוך.

220
00:16:26,760 --> 00:16:28,410
מייקרופט, אני לא עושה לקוחות אנונימיים.

221
00:16:28,480 --> 00:16:30,244
אני רגיל למסתורין
בקצה אחד של המקרים שלי,

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,290
שני הקצוות זה יותר מדי עבודה.
בוקר טוב.

223
00:16:35,800 --> 00:16:38,724
זה עניין בעל חשיבות לאומית.
לְהִתְבַּגֵר!

224
00:16:38,800 --> 00:16:40,848
- רד מהסדין שלי!
- או מה?

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,128
או שאני פשוט אלך.
אני אתן לך.

226
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
בנים, בבקשה. לא כאן.

227
00:16:45,360 --> 00:16:48,045
מי הלקוח שלי?

228
00:16:49,040 --> 00:16:51,122
תסתכל איפה אתה עומד
ולעשות ניכוי.

229
00:16:51,200 --> 00:16:53,282
אתה אמור להיות מאורס
מהגבוהים בארץ.

230
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
עכשיו, למען השם!

231
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
לבש את הבגדים שלך!

232
00:17:03,520 --> 00:17:04,681
אני אהיה אמא.

233
00:17:04,800 --> 00:17:07,565
ויש ילדות שלמה
בקצרה.

234
00:17:11,080 --> 00:17:13,128
למעסיק שלי יש בעיה.

235
00:17:14,120 --> 00:17:16,407
עניין יצא לאור
של עדין ביותר

236
00:17:16,480 --> 00:17:21,725
ועלול להיות פלילי
ובשעת צרה זו, אח יקר,

237
00:17:21,800 --> 00:17:23,689
- שמך עלה.
- למה?

238
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
יש לנו סוג של משטרה,
אפילו שירות חשאי שולי.

239
00:17:26,320 --> 00:17:27,401
למה לבוא אליי?

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,562
אנשים באים אליך לעזרה,
נכון, מר הולמס?

241
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
לא לצאת עם מישהו עם חיל הים.

242
00:17:31,480 --> 00:17:34,643
זה עניין של
האבטחה הגבוהה ביותר ולכן של אמון.

243
00:17:34,920 --> 00:17:36,445
אתה לא סומך על השירות החשאי שלך?

244
00:17:36,520 --> 00:17:39,603
מטבע הדברים לא.
כולם מרגלים אחר אנשים בשביל כסף.

245
00:17:40,080 --> 00:17:42,401
אני כן חושב שיש לנו לוח זמנים.

246
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
כן, כמובן.

247
00:17:46,320 --> 00:17:48,687
מה אתה יודע על האישה הזו?

248
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>שום דבר.</i>

249
00:17:54,440 --> 00:17:57,171
<i>אז אתה צריך להיות
תשומת לב רבה יותר.</i>

250
00:17:58,600 --> 00:18:00,841
היא עמדה במרכז
שתי שערוריות פוליטיות

251
00:18:00,920 --> 00:18:05,403
בשנה האחרונה והסתיימה לאחרונה
נישואיו של סופר בולט,

252
00:18:05,520 --> 00:18:09,445
על ידי ניהול רומן
עם שני המשתתפים בנפרד.

253
00:18:10,320 --> 00:18:12,402
אתה יודע
אני לא מתעסק בטריוויה.

254
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
מי היא?

255
00:18:14,800 --> 00:18:19,488
איירין אדלר;
ידועה באופן מקצועי בשם האישה.

256
00:18:20,800 --> 00:18:22,404
<i>- מקצועית?
- יש הרבה שמות</i>

257
00:18:22,520 --> 00:18:26,081
<i>על מה שהיא עושה,
היא מעדיפה "דומינטריקס".</i>

258
00:18:31,760 --> 00:18:33,888
- דומינטריקס.
- אל תיבהל.

259
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
- זה קשור לסקס.
סקס לא מבהיל אותי.

260
00:18:37,960 --> 00:18:39,769
איך תדע?

261
00:18:39,840 --> 00:18:43,401
היא מספקת, נגיד,
נזיפה פנאי

262
00:18:43,560 --> 00:18:45,210
למי שנהנה מדברים כאלה

263
00:18:45,280 --> 00:18:47,123
ומוכנים לשלם על זה.

264
00:18:47,200 --> 00:18:49,441
כל אלה מהאתר שלה.

265
00:19:15,160 --> 00:19:18,448
ואני מניח את האישה הזו של אדלר
יש כמה תמונות מתפשרות?

266
00:19:18,520 --> 00:19:20,090
אתה מאוד מהיר, מר הולמס.

267
00:19:20,160 --> 00:19:23,482
בקושי ניכוי קשה.
תמונות של מי?

268
00:19:25,600 --> 00:19:27,841
אדם בעל משמעות למעסיק שלי.

269
00:19:28,120 --> 00:19:30,566
אנחנו מעדיפים לא להגיד
עוד בשלב זה.

270
00:19:30,640 --> 00:19:32,051
אתה לא יכול להגיד לנו כלום?

271
00:19:34,040 --> 00:19:35,530
אני יכול להגיד לך שזה אדם צעיר.

272
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
אישה צעירה.

273
00:19:43,080 --> 00:19:46,129
- כמה צילומים?
- מספר לא מבוטל, כנראה.

274
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
תעשה מיס אדלר
והאישה הצעירה הזו

275
00:19:48,400 --> 00:19:50,607
- מופיעים בצילומים האלה ביחד?
- כן, הם כן.

276
00:19:50,680 --> 00:19:52,682
ואני מניח
במספר תרחישים מתפשרים?

277
00:19:52,760 --> 00:19:54,967
טווח דמיון, מובטח לנו.

278
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
ג'ון, אולי תרצה לשים
הספל הזה בחזרה בצלוחית שלך עכשיו.

279
00:19:59,000 --> 00:20:01,207
אתה יכול לעזור לנו, מר הולמס?
- איך?

280
00:20:01,280 --> 00:20:03,044
- האם תיקח את התיק?
- באיזה מקרה?

281
00:20:03,120 --> 00:20:05,202
שלם לה, עכשיו ובמלוא.

282
00:20:05,280 --> 00:20:09,490
כפי שהעלמה אדלר מעירה בראש התורן שלה,
לדעת מתי מרביצים לך.

283
00:20:09,560 --> 00:20:11,801
היא לא רוצה כלום

284
00:20:12,720 --> 00:20:16,327
היא יצרה קשר, היא הודיעה לנו
שהצילומים היו קיימים,

285
00:20:16,400 --> 00:20:18,846
היא ציינה שכן
אין כוונה להשתמש בהם

286
00:20:18,960 --> 00:20:21,691
לסחוט כסף או טובה.

287
00:20:21,800 --> 00:20:23,882
הו, משחק כוח.

288
00:20:24,480 --> 00:20:27,086
משחק כוח עם
המשפחה החזקה ביותר בבריטניה.

289
00:20:27,200 --> 00:20:30,409
עכשיו, זו דומינטריקס. אוו, זהו
נהיה די כיף, לא?

290
00:20:30,480 --> 00:20:31,527
שרלוק...
- הממ.

291
00:20:31,600 --> 00:20:33,728
- איפה היא?
אה, בלונדון, כרגע.

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,245
- היא נשארת...
- שלחו לי את הפרטים,

293
00:20:35,320 --> 00:20:36,651
אני אהיה בקשר עד סוף היום.

294
00:20:36,720 --> 00:20:38,290
אתה באמת חושב
יהיו לך חדשות עד אז?

295
00:20:38,360 --> 00:20:40,124
לא, אני חושב שאקבל את התמונות.

296
00:20:40,600 --> 00:20:42,568
אפשר רק לקוות
אתה טוב כמו שאתה חושב.

297
00:20:48,200 --> 00:20:49,850
אני אצטרך קצת ציוד, כמובן.

298
00:20:49,920 --> 00:20:51,206
כל מה שאתה צריך,
אני אשלח את זה.

299
00:20:51,280 --> 00:20:53,726
- אפשר קופסת גפרורים?
- אני מצטער?

300
00:20:53,800 --> 00:20:55,609
או מצית הסיגריות שלך,
שניהם יעשו.

301
00:20:55,680 --> 00:20:57,091
- אני לא מעשן.
לא, אני יודע שאתה לא,

302
00:20:57,160 --> 00:20:59,083
אבל המעסיק שלך כן.

303
00:21:01,480 --> 00:21:04,290
שמרנו על הרבה אנשים
בהצלחה בחושך

304
00:21:04,360 --> 00:21:06,283
על העובדה הקטנה הזו, מר הולמס.

305
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
אני לא חבר העמים.

306
00:21:08,840 --> 00:21:11,286
וזה צנוע ככל שיהיה.
תענוג לפגוש אותך.

307
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
rs מאוחר!

308
00:21:17,320 --> 00:21:20,529
אוקיי, העישון, איך ידעת?

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,002
הראיות היו ממש מתחת לאף שלך,
ג'ון, כמו תמיד שאתה רואה

310
00:21:24,080 --> 00:21:26,447
- אבל אל תתבונן.
- להתבונן במה?

311
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
המאפרה.

312
00:21:39,440 --> 00:21:40,521
קייט?

313
00:21:40,600 --> 00:21:44,764
הולך להיות לנו מבקר.
אני אצטרך קצת זמן להתכונן.

314
00:21:45,720 --> 00:21:49,281
- הרבה זמן?
- הממ, עידנים.

315
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
מה אתה עושה?

316
00:22:07,400 --> 00:22:10,802
אני יוצא לקרב, ג'ון,
אני צריך את השריון הנכון.

317
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
- לא.
- לא.

318
00:22:14,080 --> 00:22:16,845
- עובד בשבילי.
- הכל עובד עליך.

319
00:22:17,720 --> 00:22:20,405
- אז מה התוכנית?
אנחנו יודעים את הכתובת שלה.

320
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
אנחנו רק מצלצלים בפעמון הדלת שלה?
- בדיוק. רק כאן, בבקשה.

321
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
אפילו לא החלפת בגדים.

322
00:22:25,880 --> 00:22:27,609
אז הגיע הזמן להוסיף
כתם של צבע.

323
00:22:35,400 --> 00:22:38,483
- אנחנו כאן?
- שני רחובות משם, אבל זה יסתדר.

324
00:22:38,960 --> 00:22:40,644
- בשביל מה?
- תכה לי אגרוף בפנים.

325
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
צֵל?

326
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
- דם.
- לתת לך אגרוף?

327
00:22:46,680 --> 00:22:48,921
כן, תן לי אגרוף בפנים.
לא שמעת אותי?

328
00:22:49,040 --> 00:22:50,963
אני תמיד שומע "תכה לי אגרוף
פנים" כשאתה מדבר,

329
00:22:51,040 --> 00:22:53,008
- אבל זה בדרך כלל סאב-טקסט.
– אוי, למען השם!

330
00:22:53,160 --> 00:22:54,207
הו!

331
00:22:57,240 --> 00:22:58,890
- אוי!

332
00:23:00,080 --> 00:23:01,923
תודה, זה היה, זה היה...

333
00:23:04,720 --> 00:23:06,722
בסדר, אני חושב שסיימנו עכשיו, ג'ון.

334
00:23:06,800 --> 00:23:09,167
אתה רוצה לזכור,
שרלוק, הייתי חייל.

335
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
- הרגתי אנשים.
- היית רופא!

336
00:23:11,240 --> 00:23:12,765
היו לי ימים רעים!

337
00:23:14,840 --> 00:23:17,411
- מה אתה הולך ללבוש?
- שמלת הקרב שלי.

338
00:23:17,480 --> 00:23:19,209
הו, ילד בר מזל.

339
00:23:27,840 --> 00:23:31,322
<i>- שלום?
- הו, אממ, מצטער להפריע לך.</i>

340
00:23:31,400 --> 00:23:33,641
<i>אממ, הרגע הותקפתי.</i>

341
00:23:33,760 --> 00:23:39,290
<i>אמ, ואני חושב שהם,
הם לקחו את הארנק שלי ו, אממ,</i>

342
00:23:39,640 --> 00:23:43,008
<i>והטלפון שלי.
אממ, בבקשה, תוכל לעזור לי?</i>

343
00:23:44,160 --> 00:23:46,083
אני יכול להתקשר למשטרה אם אתה רוצה.

344
00:23:46,160 --> 00:23:47,730
<i>תודה, תודה. תוכל בבקשה?</i>

345
00:23:47,800 --> 00:23:50,644
<i> אה; האם אתה, האם אכפת לך אם אני
רק חיכינו כאן, רק עד שהם יבואו?</i>

346
00:23:50,800 --> 00:23:52,723
<i>תודה, תודה רבה.</i>

347
00:23:55,640 --> 00:23:56,971
תודה לך. אה.

348
00:23:57,920 --> 00:24:00,844
ראיתי את הכל קורה.
זה בסדר, אני רופא.

349
00:24:00,920 --> 00:24:04,242
עכשיו, יש לך ערכת עזרה ראשונה?
- במטבח. אָנָא.

350
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
תודה לך.
- הו, תודה.

351
00:24:06,800 --> 00:24:09,246
שלום, מצטער לשמוע
שנפגעת.

352
00:24:09,320 --> 00:24:10,890
אני לא חושב שקייט תפסה את השם שלך?

353
00:24:10,960 --> 00:24:12,803
אני כל כך מצטער, אני...

354
00:24:17,200 --> 00:24:20,488
הו, תמיד קשה לזכור
כינוי כאשר פחדת.

355
00:24:20,560 --> 00:24:21,846
נכון?

356
00:24:22,760 --> 00:24:26,526
שם עכשיו, שנינו הורחקנו.

357
00:24:28,400 --> 00:24:32,041
מר שרלוק הולמס.
- מיס אדלר, אני מניח?

358
00:24:32,320 --> 00:24:36,962
תראה את עצמות הלחיים האלה.
יכולתי לחתוך את עצמי בסטירה על הפנים האלה.

359
00:24:38,640 --> 00:24:40,642
תרצה שאנסה?

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,082
נכון, זה אמור לעשות את זה.

361
00:24:48,440 --> 00:24:49,726
פספסתי משהו, נכון?

362
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
בבקשה, שב.
או אם אתה רוצה קצת תה,

363
00:24:55,160 --> 00:24:56,525
אני יכול להתקשר לעוזרת.

364
00:24:56,600 --> 00:24:58,523
אכלתי כמה בארמון.
אני יודע.

365
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
בְּבִירוּר.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,802
גם אני שתיתי תה בארמון.
אם מישהו מעוניין.

367
00:25:31,640 --> 00:25:34,928
האם אתה מכיר את הבעיה הגדולה
עם תחפושת, מר הולמס?

368
00:25:35,080 --> 00:25:37,367
כמה שתנסה,
זה תמיד דיוקן עצמי.

369
00:25:38,960 --> 00:25:40,485
אתה חושב שאני כומר
עם פנים מדממות?

370
00:25:40,560 --> 00:25:44,406
לא, אני חושב שאתה פגום, הזוי
ולהאמין בכוח עליון.

371
00:25:44,480 --> 00:25:45,925
במקרה שלך, זה אתה.

372
00:25:46,520 --> 00:25:49,046
הממ, ומישהו אוהב אותך.

373
00:25:50,440 --> 00:25:54,650
אם הייתי צריך להכות את הפנים האלה,
הייתי נמנע גם מהאף והשיניים שלך.

374
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
האם תוכל לשים
משהו על, בבקשה?

375
00:25:57,040 --> 00:25:58,769
אה, משהו בכלל, מפית?

376
00:25:58,840 --> 00:26:01,002
מַדוּעַ? האם אתה מרגיש חשוף?

377
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
אני לא חושב שג'ון יודע איפה לחפש.

378
00:26:02,880 --> 00:26:05,531
לא, אני חושב שהוא יודע בדיוק איפה.

379
00:26:08,160 --> 00:26:09,889
אני לא בטוח לגביך.

380
00:26:10,440 --> 00:26:12,488
אם אני רוצה להסתכל על נשים עירומות,
אני שואל את המחשב הנייד של ג'ון.

381
00:26:12,560 --> 00:26:14,528
אתה כן שואל את המחשב הנייד שלי.
אני מחרימה את זה.

382
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
ובכן, לא משנה,
יש לנו דברים טובים יותר לדבר עליהם.

383
00:26:17,200 --> 00:26:21,046
עכשיו, תגיד לי, אני צריך לדעת.
איך זה נעשה?

384
00:26:22,320 --> 00:26:26,086
- מה?
- המטייל עם הראש המוכה,

385
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
איך הוא נהרג

386
00:26:27,720 --> 00:26:29,768
לא בשביל זה אני כאן.

387
00:26:29,840 --> 00:26:31,490
לא, לא, לא, אתה כאן
עבור הצילומים,

388
00:26:31,560 --> 00:26:32,846
אבל זה לעולם לא יקרה.

389
00:26:32,920 --> 00:26:34,331
ומאז אנחנו כאן
רק מפטפט בכל מקרה...

390
00:26:34,400 --> 00:26:36,687
That story's not been on the news yet,
how do you know about it?

391
00:26:36,760 --> 00:26:39,570
I know one of the policemen.
Well, I know what he likes.

392
00:26:39,640 --> 00:26:43,964
אה. ואתה אוהב שוטרים?

393
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
I like detective stories.
וגם בלשים.

394
00:26:48,160 --> 00:26:49,685
ברייני הוא הסקסי החדש.

395
00:26:50,080 --> 00:26:51,764
מיקום המכונית
Uh, the position of the car

396
00:26:51,840 --> 00:26:53,649
relative to the hiker at the time
of the backfire, that and the fact

397
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
שמכת המוות
was to the back of the head,

398
00:26:55,200 --> 00:26:57,282
that's all you need to know.

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,930
בסדר, תגיד לי, איך הוא נרצח?

400
00:26:59,440 --> 00:27:00,646
הוא לא היה.

401
00:27:00,720 --> 00:27:03,007
אתה לא חושב שזה היה רצח?
אני יודע שזה לא היה.

402
00:27:03,080 --> 00:27:04,491
- איך?
באותה דרך שאני מכיר

403
00:27:04,560 --> 00:27:07,245
הקורבן היה ספורטאי מצוין,
חזר לאחרונה מנסיעות חוץ

404
00:27:07,360 --> 00:27:10,409
וכי הצילומים
אני מחפש נמצאים בחדר הזה.

405
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
בסדר, אבל איך?

406
00:27:11,600 --> 00:27:14,365
אז, הם בחדר הזה.
תודה לך. ג'ון, איש את הדלת,

407
00:27:14,440 --> 00:27:16,124
לא לתת לאף אחד להיכנס.

408
00:27:25,920 --> 00:27:30,323
שני גברים לבד בכפר,
כמה מטרים זה מזה ומכונית אחת.

409
00:27:30,520 --> 00:27:33,171
הו, אני... חשבתי שאתה
מחפש את התמונות עכשיו.

410
00:27:33,240 --> 00:27:36,323
לא, לא, להסתכל לוקח עידנים,
אני רק הולך למצוא אותם,

411
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
אבל אתה חכם במידה
ויש לנו רגע,

412
00:27:37,720 --> 00:27:40,963
אז בואו נעביר את הזמן.
שני גברים, מכונית ואף אחד אחר.

413
00:27:42,560 --> 00:27:46,121
הנהג מנסה לתקן את המנוע שלו.
לא מגיע לשום מקום.

414
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
והמטייל לוקח רגע,
מביט בשמים.

415
00:27:51,000 --> 00:27:54,641
צופה בציפורים? בכל רגע עכשיו,
משהו הולך לקרות.

416
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
- מה?
המטייל הולך למות.

417
00:27:56,840 --> 00:27:59,047
לא, זו התוצאה.
מה הולך לקרות?

418
00:28:00,480 --> 00:28:02,881
- אני לא מבין.
אה, טוב, תנסה.

419
00:28:02,960 --> 00:28:04,007
מַדוּעַ?

420
00:28:04,080 --> 00:28:05,525
כי אתה עונה על הגחמות
של הפתטי

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,090
ולהוריד את הבגדים
לעשות רושם.

422
00:28:07,160 --> 00:28:10,607
תפסיק לשעמם אותי ותחשוב.
זה הסקסי החדש.

423
00:28:11,040 --> 00:28:14,010
- המכונית עומדת לתקוע אש.
- הולך להיות רעש חזק.

424
00:28:14,920 --> 00:28:17,002
- אז מה?
- אה, רעשים חשובים.

425
00:28:17,080 --> 00:28:19,208
רעשים יכולים לספר לך הכל.

426
00:28:19,280 --> 00:28:20,930
למשל...

427
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
תודה לך.

428
00:28:30,200 --> 00:28:32,965
כששמעתי אזעקת עשן,
אמא הייתה מסתכלת לעבר הילד שלה.

429
00:28:33,720 --> 00:28:36,530
מדהים איך אש חושפת את סדרי העדיפויות שלנו.

430
00:28:41,360 --> 00:28:44,011
אני באמת מקווה
אין לך תינוק כאן.

431
00:28:44,080 --> 00:28:46,287
בסדר ג'ון,
אתה יכול לכבות את זה עכשיו.

432
00:28:46,600 --> 00:28:48,284
אמרתי שאתה יכול לכבות את זה עכשיו.

433
00:28:48,360 --> 00:28:50,010
תן לי דקה.

434
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
תודה לך.

435
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
הממ.

436
00:29:00,160 --> 00:29:03,130
תמיד כדאי להשתמש בכפפות
עם הדברים האלה, אתה יודע.

437
00:29:03,200 --> 00:29:05,168
מרבץ הנפט הכבד ביותר הוא תמיד
על המפתח הראשון שבו נעשה שימוש,

438
00:29:05,240 --> 00:29:06,969
זה די ברור שלוש,
אבל אחרי זה הרצף

439
00:29:07,040 --> 00:29:08,405
כמעט בלתי אפשרי לקריאה.

440
00:29:08,560 --> 00:29:10,369
אני רואה מהיצרן
שזה קוד בן שש ספרות.

441
00:29:10,440 --> 00:29:12,090
זה לא יכול להיות יום ההולדת שלך,
בלי חוסר כבוד,

442
00:29:12,160 --> 00:29:15,323
אבל ברור שנולדת
בשנות ה-80 וה-8 כמעט ולא נעשה בו שימוש,

443
00:29:15,400 --> 00:29:17,050
- אז...
אני אגיד לך את הקוד עכשיו,

444
00:29:17,480 --> 00:29:19,767
אבל אתה יודע מה? כבר יש לי.

445
00:29:21,480 --> 00:29:22,641
לַחשׁוֹב.

446
00:29:23,920 --> 00:29:26,651
ידיים מאחורי הראש שלך, על הרצפה,
לשמור את זה בשקט!

447
00:29:26,720 --> 00:29:29,803
סליחה, שרלוק.
- מיס אדלר, על הדלת!

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,287
אתה לא רוצה גם אותי על הרצפה?

449
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
לא, אדוני, אני רוצה שתפתח את הכספת.

450
00:29:34,560 --> 00:29:38,281
אֲמֶרִיקָאִי. מעניין.
למה שיהיה לך אכפת?

451
00:29:38,360 --> 00:29:41,887
אדוני, הכספת, עכשיו, בבקשה.
אני לא יודע את הקוד.

452
00:29:42,000 --> 00:29:43,684
הקשבנו,
היא אמרה שהיא אמרה לך.

453
00:29:43,800 --> 00:29:45,802
ובכן, אם הקשבת,
אתה תדע שהיא לא עשתה זאת.

454
00:29:46,000 --> 00:29:47,650
אני מניח שפספסתי משהו.

455
00:29:47,720 --> 00:29:50,644
מהמוניטין שלך,
אני מניח שלא עשית זאת, מר הולמס.

456
00:29:50,720 --> 00:29:53,326
למען השם, היא האחת
מי שיודע את הקוד, תשאל אותה!

457
00:29:53,400 --> 00:29:56,370
כן, אדוני, היא גם יודעת את הקוד
שמתקשר אוטומטית

458
00:29:56,440 --> 00:29:58,647
המשטרה ויוצאת לדרך
אזעקת הפריצה.

459
00:29:58,720 --> 00:30:00,688
- למדתי לא לסמוך על האישה הזו.
מר הולמס לא...

460
00:30:00,760 --> 00:30:04,321
שתוק!
עוד מילה אחת ממך, רק אחת,

461
00:30:04,880 --> 00:30:07,611
ואני אקשט את הקיר הזה
עם החלק הפנימי של הראש שלך.

462
00:30:07,680 --> 00:30:10,081
זה, עבורי, לא יהיה קושי.

463
00:30:11,200 --> 00:30:14,727
מר ארצ'ר, בספירה של שלוש,
לירות בד"ר ווטסון.

464
00:30:14,800 --> 00:30:16,802
- מה?
אני לא יודע את הקוד.

465
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
- אחד.
אני לא יודע את הקוד.

466
00:30:19,560 --> 00:30:20,846
- שניים.
היא לא אמרה לי,

467
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
אני לא יודע את זה!

468
00:30:22,240 --> 00:30:24,811
אני מוכן להאמין לך,
בכל שנייה עכשיו.

469
00:30:26,480 --> 00:30:28,482
- שלוש!
- לא, תפסיק!

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,565
תודה לך, מר הולמס. פתח אותו, בבקשה.

471
00:30:57,120 --> 00:30:58,645
צלמי הוותיקן!

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,889
- אכפת לך?
- בכלל לא.

473
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
- הוא מת.
תודה לך.

474
00:31:25,280 --> 00:31:27,362
היית מאוד שומר מצוות.

475
00:31:27,440 --> 00:31:28,771
- שומר מצוות?
- אני?

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,889
- אל תהיה.
- מוחמא?

477
00:31:31,120 --> 00:31:32,610
יהיו עוד כאלה,
הם ישימו עין

478
00:31:32,680 --> 00:31:34,284
על הבניין.

479
00:31:40,080 --> 00:31:41,969
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
כן.

480
00:31:45,280 --> 00:31:47,248
- בדרכם.
- למען השם!

481
00:31:47,320 --> 00:31:48,810
אה, שתוק, זה מהיר.

482
00:31:48,880 --> 00:31:51,645
תבדוק את שאר הבית,
לראות איך הם נכנסו.

483
00:31:51,880 --> 00:31:54,531
ובכן, זו תואר האבירות בתיק.

484
00:31:55,280 --> 00:31:57,203
אה, וזה שלי.

485
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
כל הצילומים
נמצאים כאן, אני מניח?

486
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
יש לי עותקים, כמובן.

487
00:32:03,960 --> 00:32:05,246
לא, אתה לא.

488
00:32:05,360 --> 00:32:09,126
אתה תהיה מושבת לצמיתות
כל סוג של קישור או חיבור.

489
00:32:09,280 --> 00:32:11,089
אלא אם כן התוכן של הטלפון הזה
הם ללא ספק ייחודיים,

490
00:32:11,160 --> 00:32:12,685
לא תוכל למכור אותם.

491
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
מי אמר שאני מוכר?

492
00:32:14,840 --> 00:32:16,490
ובכן, למה שהם יתעניינו?

493
00:32:17,200 --> 00:32:19,282
מה שלא יהיה בטלפון,
ברור שזה לא רק צילומים.

494
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
המצלמה-טלפון הזו היא החיים שלי,
מר הולמס.

495
00:32:22,280 --> 00:32:25,727
הייתי מת לפני שאתן לך לקחת את זה.
זו ההגנה שלי.

496
00:32:25,840 --> 00:32:27,888
- שרלוק!
זה היה.

497
00:32:44,120 --> 00:32:46,805
- בטח הגיע בדרך זו.
- ברור.

498
00:32:47,200 --> 00:32:48,725
זה בסדר, פשוט קר לה.

499
00:32:48,800 --> 00:32:51,883
טוב אלוהים יודע, היא רגילה לזה.
יש דלת אחורית.

500
00:32:51,960 --> 00:32:54,042
עדיף לבדוק את זה, ד"ר ווטסון.

501
00:32:55,840 --> 00:32:57,001
בַּטוּחַ.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,329
אתה מאוד רגוע.

503
00:33:01,480 --> 00:33:03,687
ובכן, מלכודת הטמבל שלך
פשוט הרג אדם.

504
00:33:03,760 --> 00:33:07,651
הוא היה הורג אותי.
זאת הייתה הגנה עצמית מראש.

505
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
מַה...? מה זה? מה...

506
00:33:14,240 --> 00:33:17,722
תן לי את זה. עַכשָׁיו. תן לי את זה.

507
00:33:18,320 --> 00:33:20,482
- לא.
- תן לי.

508
00:33:20,920 --> 00:33:23,651
- אה! לא.
– אוי, למען השם!

509
00:33:24,960 --> 00:33:26,246
זרוק את זה.

510
00:33:27,000 --> 00:33:29,287
אמרתי עזוב את זה!

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
אה, תודה לך יקירי.

512
00:33:32,680 --> 00:33:36,048
עכשיו, ספרי לדבר הקטן והמתוק הזה
התמונות בטוחות אצלי.

513
00:33:36,600 --> 00:33:39,649
הם לא בשביל סחיטה,
רק לביטוח.

514
00:33:40,440 --> 00:33:43,728
חוץ מזה, אולי ארצה לראות אותה שוב.

515
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא

516
00:33:47,280 --> 00:33:50,409
זה היה תענוג, אל תקלקל את זה.

517
00:33:52,520 --> 00:33:55,364
ככה אני רוצה שתזכור אותי,

518
00:33:55,440 --> 00:33:57,647
האישה שהיכתה אותך.

519
00:34:00,360 --> 00:34:02,522
לילה טוב, מר שרלוק הולמס.

520
00:34:02,600 --> 00:34:05,922
- ישו! מה אתה עושה?
- הוא יישן כמה שעות.

521
00:34:06,480 --> 00:34:08,050
תוודא שהוא לא נחנק
על הקיא של עצמו,

522
00:34:08,120 --> 00:34:09,804
זה מייצר א
גופה מאוד לא מושכת.

523
00:34:09,880 --> 00:34:11,723
מה זה?
מה נתת לו? שרלוק?

524
00:34:11,840 --> 00:34:15,083
הוא יהיה בסדר.
השתמשתי בו על המון חברים שלי.

525
00:34:15,200 --> 00:34:16,929
שרלוק, אתה שומע אותי?

526
00:34:17,120 --> 00:34:20,044
אתה יודע, טעיתי לגביו.
הוא כן ידע איפה לחפש.

527
00:34:20,520 --> 00:34:21,885
בשביל מה? על מה אתה מדבר?

528
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
קוד המפתח לכספת שלי.

529
00:34:24,440 --> 00:34:26,727
- מה זה היה?
- שאגיד לו?

530
00:34:31,640 --> 00:34:33,244
המידות שלי.

531
00:34:47,040 --> 00:34:48,644
- הבנתי!
- אה.

532
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
לא, אל תקום.

533
00:34:52,680 --> 00:34:54,444
אני אדבר.

534
00:34:56,880 --> 00:34:59,201
אז המכונית עומדת להחזיר אש

535
00:34:59,480 --> 00:35:02,563
והמטייל, הוא בוהה בשמיים.

536
00:35:02,640 --> 00:35:06,201
לא, אמרת שהוא יכול לצפות בציפורים,
אבל הוא לא היה, נכון?

537
00:35:06,280 --> 00:35:09,363
הוא התבונן
סוג אחר של דבר מעופף.

538
00:35:09,840 --> 00:35:12,810
המכונית מחזירה אש
והמטייל פונה להסתכל.

539
00:35:14,920 --> 00:35:17,127
זאת הייתה הטעות הגדולה שלו.

540
00:35:17,360 --> 00:35:19,408
עד שהנהג מסתכל למעלה,
המטייל כבר מת.

541
00:35:19,480 --> 00:35:21,482
מה שהוא לא רואה זה מה שהרג אותו,

542
00:35:21,560 --> 00:35:24,484
כי זה כבר קיים
נשטף במורד הזרם.

543
00:35:27,160 --> 00:35:30,084
ספורטאי מוכשר
חזר לאחרונה מנסיעות חוץ

544
00:35:30,160 --> 00:35:32,606
עם בומרנג.

545
00:35:34,080 --> 00:35:36,162
השגת את זה ממבט אחד?

546
00:35:36,840 --> 00:35:38,763
בהחלט הסקסית החדשה.

547
00:35:40,800 --> 00:35:42,131
אני...

548
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
אני...

549
00:35:54,960 --> 00:35:58,362
<i>שקט עכשיו זה בסדר.</i>

550
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
<i>אני מחזיר רק את המעיל שלך.</i>

551
00:36:09,280 --> 00:36:10,645
ג'ון?

552
00:36:12,560 --> 00:36:13,721
ג'ון!

553
00:36:18,200 --> 00:36:19,690
- אתה בסדר?
- איך הגעתי לכאן?

554
00:36:20,200 --> 00:36:23,044
ובכן, אני מניח שאתה לא זוכר הרבה,
לא היית הגיוני במיוחד.

555
00:36:23,120 --> 00:36:25,885
הו, אני צריך להזהיר אותך, אני חושב
לסטרייד צילם אותך בטלפון שלו.

556
00:36:27,280 --> 00:36:28,691
- איפה היא?
- איפה מי?

557
00:36:28,760 --> 00:36:30,842
- האישה, האישה ההיא.
- איזו אישה?

558
00:36:31,000 --> 00:36:33,128
האישה! האישה האישה!

559
00:36:33,200 --> 00:36:36,010
אה, איירין אדלר?
היא ברחה, אף אחד לא ראה אותה.

560
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
היא לא הייתה כאן, שרלוק.

561
00:36:38,920 --> 00:36:43,084
מה אתה... מה?
לא, לא, לא. לא. חזרה למיטה.

562
00:36:45,040 --> 00:36:47,281
אתה תהיה בסדר בבוקר.
פשוט לישון.

563
00:36:47,360 --> 00:36:50,728
ברור שאני אהיה בסדר, אני בסדר.
אני לגמרי בסדר.

564
00:36:50,800 --> 00:36:53,246
כן, אתה נהדר.
עכשיו, אני אהיה בשכנות אם אתה צריך אותי.

565
00:36:53,320 --> 00:36:55,721
למה שאצטרך אותך?
- אין סיבה בכלל.

566
00:37:37,720 --> 00:37:39,563
התמונות בטוחות לחלוטין.

567
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
בידיים של עובד מין נמלט?

568
00:37:41,840 --> 00:37:46,880
היא לא מעוניינת בסחיטה.
היא רוצה... הגנה, משום מה.

569
00:37:48,360 --> 00:37:50,089
אני מבין שעזבת
את חקירת המשטרה

570
00:37:50,200 --> 00:37:51,247
לתוך הירי בביתה?

571
00:37:51,320 --> 00:37:53,846
איך אנחנו יכולים לעשות משהו
בזמן שיש לה את התמונות?

572
00:37:53,920 --> 00:37:55,570
הידיים שלנו כבולות.

573
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
היא מברכת על בחירת המילים שלך.

574
00:37:57,800 --> 00:37:59,609
אתה רואה איך זה עובד,
המצלמה-טלפון הזה

575
00:37:59,680 --> 00:38:02,445
הוא כרטיס היציאה מהכלא שלה.
אתה צריך להשאיר אותה בשקט.

576
00:38:02,520 --> 00:38:04,568
תתייחס אליה כאל מלוכה, מייקרופט.

577
00:38:04,640 --> 00:38:06,563
אם כי לא כמו שהיא מתייחסת לבני המלוכה.

578
00:38:06,640 --> 00:38:09,325
מה זה היה?

579
00:38:10,240 --> 00:38:11,241
טֶקסט.

580
00:38:11,600 --> 00:38:13,045
אבל מה היה הרעש הזה?

581
00:38:14,800 --> 00:38:17,007
האם ידעת שיש
גם אנשים אחרים אחריה, מייקרופט,

582
00:38:17,080 --> 00:38:18,525
לפני ששלחת את ג'ון ואני לשם?

583
00:38:18,640 --> 00:38:20,688
רוצחים מאומנים ב-CIA,
לדעתי ניחוש מצוין.

584
00:38:20,760 --> 00:38:21,966
כן, תודה על זה, מייקרופט.

585
00:38:22,040 --> 00:38:26,045
זה בושה, לשלוח את שלך
אח קטן בסכנה כזו.

586
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
משפחה היא כל מה שיש לנו בסופו של דבר,
מייקרופט הולמס!

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
הו, שתוק, גברת הדסון!

588
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
מייקרופט!
- היי!

589
00:38:38,040 --> 00:38:39,963
- סליחה.
תודה לך.

590
00:38:40,040 --> 00:38:42,247
אם כי, למעשה, שתוק.

591
00:38:43,080 --> 00:38:45,890
הו, זה קצת גס,
הרעש הזה, לא?

592
00:38:47,120 --> 00:38:48,849
אין כלום
אתה יכול לעשות והיא לא תעשה כלום,

593
00:38:48,920 --> 00:38:50,649
עד כמה שאני יכול לראות.

594
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
אני יכול לשים עליה מעקב מירבי.

595
00:38:53,560 --> 00:38:55,688
למה לטרוח?
אתה יכול לעקוב אחריה בטוויטר.

596
00:38:55,760 --> 00:38:58,525
אני מאמין ששם המשתמש שלה הוא TheWhipHand.

597
00:38:58,600 --> 00:39:00,762
כן, הכי משעשע.

598
00:39:02,040 --> 00:39:03,610
סליחה.

599
00:39:03,680 --> 00:39:04,841
שלום?

600
00:39:10,160 --> 00:39:11,889
למה הטלפון שלך עושה את הרעש הזה?

601
00:39:13,840 --> 00:39:15,251
איזה רעש?

602
00:39:15,320 --> 00:39:17,049
הרעש הזה, זה שזה הרגע עשה.

603
00:39:17,120 --> 00:39:18,929
זו התראת טקסט,
זה אומר שיש לי טקסט.

604
00:39:19,280 --> 00:39:22,363
הממ. הטקסטים שלך
בדרך כלל אל תעשה את הרעש הזה.

605
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
ובכן, מישהו החזיק את הטלפון
וכנראה בתור בדיחה,

606
00:39:25,760 --> 00:39:28,161
התאימו אישית את רעש התראת הטקסט שלהם.

607
00:39:28,440 --> 00:39:30,807
הממ, אז בכל פעם שהם שולחים לך הודעות...

608
00:39:33,120 --> 00:39:35,885
- זה היה נראה כך.
אתה יכול להנמיך קצת את הטלפון הזה?

609
00:39:35,960 --> 00:39:37,883
בזמן החיים שלי זה...

610
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
תראה, אני תוהה מי יכול היה
תפס את הטלפון שלך,

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
כי זה היה יכול להיות
במעיל שלך, לא?

612
00:39:47,280 --> 00:39:49,567
אני אשאיר אותך לניכויים שלך.

613
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
אני לא טיפש, אתה יודע.

614
00:39:53,360 --> 00:39:55,169
מאיפה אתה מביא את הרעיון הזה?

615
00:39:55,240 --> 00:39:58,369
בונד אייר הולך, זה הוחלט.
בדוק עם מגרש קובנטרי.

616
00:39:58,440 --> 00:39:59,851
דבר אחר כך.

617
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
מה עוד יש לה?

618
00:40:03,720 --> 00:40:04,881
איירין אדלר.

619
00:40:04,960 --> 00:40:06,371
האמריקאים לא יהיו
מתעניין בה

620
00:40:06,440 --> 00:40:09,046
עבור זוג
צילומים מתפשרים.

621
00:40:09,280 --> 00:40:10,281
יש עוד.

622
00:40:11,440 --> 00:40:12,771
הרבה יותר.

623
00:40:13,880 --> 00:40:16,281
משהו גדול מגיע, לא?

624
00:40:17,200 --> 00:40:20,727
איירין אדלר כבר לא
כל דאגה שלך.

625
00:40:20,800 --> 00:40:23,087
מעתה ואילך תישארו מחוץ לזה.

626
00:40:23,640 --> 00:40:24,766
אה, האם אני?

627
00:40:25,000 --> 00:40:27,162
כן, שרלוק.

628
00:40:28,120 --> 00:40:30,043
אתה תעשה.

629
00:40:33,280 --> 00:40:36,204
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי התנצלות ארוכה ומפרכת

630
00:40:36,280 --> 00:40:37,964
לעשות לחבר ותיק מאוד.

631
00:40:38,040 --> 00:40:39,610
תן לה את אהבתי.

632
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
מקסים, שרלוק. זה היה מקסים.
- מממ, נפלא.

633
00:41:16,040 --> 00:41:18,725
- זה היה טוב מאוד.
הלוואי והיית יכול ללבוש את הקרניים.

634
00:41:18,880 --> 00:41:21,008
יש דברים שעדיף להשאיר להם
הדמיון, גברת הדסון.

635
00:41:21,080 --> 00:41:23,526
- גברת ה.
הו, לא תודה, שרה.

636
00:41:23,680 --> 00:41:25,569
אה, לא, לא, לא, לא, לא,
הוא לא טוב בשמות.

637
00:41:25,640 --> 00:41:27,802
לא, לא, לא, אני יכול לקבל את זה.
לא, שרה הייתה הרופאה

638
00:41:27,880 --> 00:41:30,008
ואז היה זה עם
הכתמים ואז זה עם האף

639
00:41:30,080 --> 00:41:32,686
ואז... מי היה אחרי
המורה המשעמם?

640
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
אַף אֶחָד.

641
00:41:34,280 --> 00:41:36,806
ג'נט! אה, תהליך של חיסול.

642
00:41:37,800 --> 00:41:39,643
הו, אדון יקר.

643
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
שלום לכולם. סליחה, שלום.
אה, היה כתוב על הדלת רק כדי,

644
00:41:43,320 --> 00:41:44,606
- פשוט תעלה.
שלום, מולי.

645
00:41:44,680 --> 00:41:47,729
כולם אומרים שלום לכל אחד
אחר, כמה נפלא!

646
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
תן לי, אה... מרי הקדושה!

647
00:41:49,360 --> 00:41:50,407
וואו!

648
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
אז יש לנו
משקאות חג המולד, אז?

649
00:41:52,400 --> 00:41:54,323
- אין לעצור אותם, כנראה.
- זה היום האחד בשנה

650
00:41:54,400 --> 00:41:56,164
שבו הבנים צריכים להיות נחמדים אליי,

651
00:41:56,240 --> 00:41:58,004
אז זה כמעט שווה את זה.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,250
- ג'ון? המונה בבלוג שלך...
- הממ?

653
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
מולי, רוצה משקה?
- עדיין כתוב 1,895.

654
00:42:04,960 --> 00:42:06,769
הו לא, חג המולד מבוטל.

655
00:42:06,840 --> 00:42:08,410
ויש לך תמונה שלי
חובש את הכובע הזה!

656
00:42:08,480 --> 00:42:10,244
אנשים אוהבים את הכובע.
- לא, הם לא. איזה אנשים?

657
00:42:10,680 --> 00:42:12,603
- מה שלום הירך?
- הו, זה זוועה,

658
00:42:12,680 --> 00:42:14,091
אבל תודה ששאלת.

659
00:42:14,160 --> 00:42:16,891
ראיתי הרבה יותר גרועים,
אבל אז אני עושה נתיחה שלאחר המוות.

660
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
הו, אלוהים, סליחה.

661
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
אל תעשה בדיחות, מולי.
- לא, סליחה.

662
00:42:21,920 --> 00:42:23,809
- הנה אתה.
תודה לך.

663
00:42:23,920 --> 00:42:25,081
לא ציפיתי לראות אותך.

664
00:42:25,160 --> 00:42:27,049
חשבתי שאתה הולך להיות
בדורסט לחג המולד?

665
00:42:27,120 --> 00:42:28,884
זה דבר ראשון בבוקר,
אני והאישה,

666
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
חזרנו להיות ביחד, הכל מסודר.

667
00:42:30,600 --> 00:42:32,409
לא, היא שוכבת עם מורה לספורט.

668
00:42:33,360 --> 00:42:36,011
וג'ון, שמעתי שאתה יוצא לדרך
לאחותך, זה נכון?

669
00:42:36,120 --> 00:42:39,522
- כן.
שרלוק התלונן. פִּתגָם.

670
00:42:39,600 --> 00:42:42,046
פעם ראשונה אי פעם, היא מנקה
המעשה שלה, היא עזבה את האלכוהול.

671
00:42:42,120 --> 00:42:43,531
- לא.
- שתוק, שרלוק!

672
00:42:43,600 --> 00:42:46,001
אני רואה שיש לך חבר חדש, מולי,
ואתה רציני לגביו.

673
00:42:46,080 --> 00:42:47,366
מַה? סליחה, מה?

674
00:42:47,440 --> 00:42:49,647
למעשה, אתה רואה אותו
הלילה הזה ולתת לו מתנה

675
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
- קח יום חופש.
- שתוק ותשתה.

676
00:42:51,440 --> 00:42:54,205
הו, קדימה, בטח כולכם
ראיתי את ההווה בחלק העליון של התיק.

677
00:42:54,880 --> 00:42:57,884
עטוף בצורה מושלמת עם קשת.
כל האחרים מטופשים במקרה הטוב.

678
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
אז זה בשביל מישהו מיוחד.

679
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
גוון האדום מהדהד את השפתון שלה,
או אסוציאציה לא מודעת

680
00:43:02,720 --> 00:43:04,529
או כזו שהיא בכוונה
מנסה לעודד.

681
00:43:04,600 --> 00:43:07,046
כך או כך, מיס הופר
יש אהבה בראש.

682
00:43:07,120 --> 00:43:08,281
העובדה שהיא רצינית לגביו
ברור מהעובדה

683
00:43:08,360 --> 00:43:11,284
היא בכלל נותנת לו מתנה.
זה תמיד מרמז על תקוות ארוכות טווח,

684
00:43:11,360 --> 00:43:13,283
<i>אומלל ככל שיהיה,
וכי היא רואה אותו הלילה</i>

685
00:43:13,360 --> 00:43:15,328
<i>ברור מהאיפור שלה
ומה היא לובשת.</i>

686
00:43:15,400 --> 00:43:19,610
ברור שמנסה לפצות
לגודל הפה והשדיים שלה...

687
00:43:27,640 --> 00:43:33,170
אתה תמיד אומר דברים נוראיים כאלה.
בכל פעם. תָמִיד.

688
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
תָמִיד.

689
00:43:38,680 --> 00:43:41,206
אֲנִי מִצטַעֵר. סלח לי.

690
00:43:46,280 --> 00:43:48,521
חג שמח, מולי הופר.

691
00:43:51,720 --> 00:43:54,883
- הו, לא! זה לא היה... אני לא...
- לא, זה הייתי אני.

692
00:43:55,240 --> 00:43:56,651
- אלוהים, באמת?
- מה?

693
00:43:56,720 --> 00:43:59,530
- הטלפון שלי.
- חמישים ושבע?

694
00:44:00,000 --> 00:44:01,923
- סליחה, מה?
- חמישים ושבעה מהטקסטים האלה,

695
00:44:02,000 --> 00:44:03,604
אלה ששמעתי.

696
00:44:03,680 --> 00:44:06,206
מרגש שספרת.

697
00:44:14,640 --> 00:44:16,130
סליחה.

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,008
מה קורה, שרלוק?
אמרתי סליחה.

699
00:44:19,080 --> 00:44:20,764
אתה עונה פעם?

700
00:44:49,120 --> 00:44:53,409
הו אדון יקר, לא יהיה לנו
שיחות טלפון לחג המולד עכשיו, נכון?

701
00:44:53,600 --> 00:44:55,602
האם העבירו חוק חדש?

702
00:44:56,040 --> 00:44:58,691
אני חושב שאתה הולך למצוא
אירן אדלר הערב.

703
00:44:58,800 --> 00:45:00,723
<i>אנחנו כבר יודעים איפה היא.</i>

704
00:45:01,120 --> 00:45:04,090
כפי שהיית אדיב מספיק
ציין, זה כמעט לא משנה.

705
00:45:04,400 --> 00:45:06,971
לא, אני מתכוון שאתה
הולך למצוא אותה מתה.

706
00:45:09,200 --> 00:45:10,486
- אתה בסדר?
כן.

707
00:45:29,160 --> 00:45:31,242
היחיד
מי התאים לתיאור

708
00:45:31,320 --> 00:45:34,290
אילו הביאה אותה לכאן,
הבית שלך מהבית.

709
00:45:34,360 --> 00:45:35,805
לא היית צריכה להיכנס, מולי.

710
00:45:35,880 --> 00:45:38,645
זה בסדר, כל השאר
היה עסוק ב...חג המולד.

711
00:45:38,720 --> 00:45:43,567
הפנים קצת מבולבלות,
אז זה יכול להיות קצת קשה.

712
00:45:48,920 --> 00:45:51,764
- זאת היא, לא?
תראה לי את השאר שלה.

713
00:45:55,520 --> 00:45:56,885
זאת היא.

714
00:45:58,520 --> 00:46:00,727
תודה לך, מיס הופר.
- מי היא?

715
00:46:00,960 --> 00:46:04,009
איך שרלוק זיהה אותה
מהפנים שלה לא?

716
00:46:23,000 --> 00:46:24,445
רק האחד

717
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
למה?

718
00:46:26,520 --> 00:46:28,124
חג שמח.

719
00:46:32,600 --> 00:46:35,171
עישון בתוך הבית,
האם אין אחד כזה...

720
00:46:35,240 --> 00:46:37,163
אחד מדברי החוק האלה?

721
00:46:38,800 --> 00:46:40,325
אנחנו בחדר מתים.

722
00:46:40,440 --> 00:46:42,966
יש רק כל כך הרבה נזק שאתה יכול לעשות.

723
00:46:44,920 --> 00:46:46,524
איך ידעת שהיא מתה?

724
00:46:47,560 --> 00:46:49,881
היה לה חפץ ברשותה,

725
00:46:50,960 --> 00:46:52,485
אחד שהיא אמרה שחייה תלויים בו.

726
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
היא בחרה לוותר על זה.

727
00:46:55,480 --> 00:46:57,403
איפה הפריט הזה עכשיו?

728
00:47:01,240 --> 00:47:02,844
תראה אותם,

729
00:47:04,440 --> 00:47:06,647
לכולן אכפת כל כך.

730
00:47:09,600 --> 00:47:12,251
האם אי פעם תוהה אם יש
משהו לא בסדר איתנו?

731
00:47:12,680 --> 00:47:16,526
כל החיים נגמרים, כל הלבבות נשברים.

732
00:47:18,800 --> 00:47:20,882
אכפתיות זה לא יתרון,

733
00:47:22,520 --> 00:47:23,806
שרלוק.

734
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
זו זפת נמוכה.

735
00:47:28,840 --> 00:47:31,764
ובכן, בקושי הכרת אותה.

736
00:47:33,880 --> 00:47:34,961
הא.

737
00:47:36,680 --> 00:47:38,569
חג שמח, מייקרופט.

738
00:47:42,200 --> 00:47:44,009
ושנה טובה.

739
00:47:54,200 --> 00:47:56,009
הוא בדרך.
מצאת משהו?

740
00:47:56,080 --> 00:47:57,605
לא. הוא לקח את הסיגריה?

741
00:47:58,120 --> 00:47:59,724
כן.
- חרא!

742
00:48:00,240 --> 00:48:02,607
- הוא בא, עשר דקות.
אין כלום בחדר השינה.

743
00:48:02,680 --> 00:48:05,206
ובכן, זה נראה כאילו הוא נקי.
ניסינו את כל המקומות הרגילים.

744
00:48:05,280 --> 00:48:07,362
האם אתה בטוח שהלילה הוא ליל סכנה?

745
00:48:07,440 --> 00:48:09,408
לא, אבל אז אני אף פעם לא.

746
00:48:09,960 --> 00:48:11,530
אתה חייב להישאר איתו, ג'ון.

747
00:48:12,080 --> 00:48:14,287
- יש לי תוכניות.
- לא.

748
00:48:17,040 --> 00:48:18,769
מייקרופט...

749
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
אני ממש מצטער.

750
00:48:29,080 --> 00:48:30,889
אתם מכירים את החברים שלי
כל כך טועים לגביך.

751
00:48:30,960 --> 00:48:33,327
- הממ?
- אתה חבר נהדר.

752
00:48:34,280 --> 00:48:36,931
בסדר, זה טוב. כלומר,
תמיד חשבתי שאני מעולה...

753
00:48:37,080 --> 00:48:39,003
ושרלוק הולמס
הוא אדם בר מזל.

754
00:48:39,080 --> 00:48:40,889
הו, ג'נט, בבקשה.

755
00:48:40,960 --> 00:48:44,089
לא, אני מתכוון לזה. זה מחמם את הלב.

756
00:48:44,240 --> 00:48:45,685
אתה תעשה הכל בשבילו.

757
00:48:45,760 --> 00:48:47,649
והוא אפילו לא יכול
תפריד בין החברות שלך!

758
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
לא, אני אעשה הכל בשבילך,

759
00:48:49,040 --> 00:48:50,849
רק תגיד לי מה זה
אני לא עושה, תגיד לי!

760
00:48:50,920 --> 00:48:53,287
אל תגרום לי להתחרות
עם שרלוק הולמס!

761
00:48:53,360 --> 00:48:54,566
אני אטייל עם הכלב שלך בשבילך.

762
00:48:54,640 --> 00:48:55,971
הנה, אמרתי את זה עכשיו,
אני אפילו אטייל עם הכלב שלך.

763
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
אין לי כלב!

764
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
לא, כי זה היה האחרון.

765
00:48:59,720 --> 00:49:01,006
בְּסֵדֶר.

766
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
- ישו!
אני אתקשר אליך.

767
00:49:03,160 --> 00:49:04,969
- לא!
"בסדר"

768
00:49:05,800 --> 00:49:08,201
זה באמת לא היה כל כך טוב, נכון?

769
00:49:21,600 --> 00:49:22,647
אה, היי.

770
00:49:25,800 --> 00:49:26,961
אתה בסדר?

771
00:49:33,160 --> 00:49:36,448
אני מקווה שלא התבלבלת
מדד הגרביים שלי הפעם.

772
00:50:02,360 --> 00:50:05,807
מנגינה יפה, שרלוק.
לא שמעתי את זה קודם.

773
00:50:07,760 --> 00:50:10,411
- אתה מלחין?
- עוזר לי לחשוב.

774
00:50:18,200 --> 00:50:20,168
על מה אתה חושב?

775
00:50:21,280 --> 00:50:24,250
הספירה בבלוג שלך
עדיין תקוע על 1,895.

776
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
כֵּן. פגום, לא מצליח לתקן את זה.

777
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
פגום או שפרצו לך
וזו הודעה.

778
00:50:30,520 --> 00:50:31,601
הממ?

779
00:50:39,240 --> 00:50:40,571
פשוט פגום.

780
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
יָמִינָה.

781
00:50:46,440 --> 00:50:47,521
יָמִינָה.

782
00:50:49,480 --> 00:50:51,448
טוב, אני יוצא קצת.

783
00:51:00,120 --> 00:51:03,169
תקשיב, האם אי פעם היה לו איזה שהוא

784
00:51:04,520 --> 00:51:07,000
חברה, חבר,
מערכת יחסים, אי פעם?

785
00:51:07,600 --> 00:51:09,045
אני לא יודע.

786
00:51:10,080 --> 00:51:11,605
איך אפשר שלא לדעת?

787
00:51:11,680 --> 00:51:12,841
הוא שרלוק.

788
00:51:12,920 --> 00:51:16,561
איך אי פעם נדע מה
ממשיך בראש הזקן והמצחיק הזה?

789
00:51:18,200 --> 00:51:19,770
יָמִינָה. נתראה.

790
00:51:33,200 --> 00:51:34,565
ג'ון?
- כן?

791
00:51:35,240 --> 00:51:36,401
שלום.

792
00:51:37,480 --> 00:51:38,641
שלום.

793
00:51:38,720 --> 00:51:41,246
אז, יש תוכניות לשנה החדשה הערב?

794
00:51:42,160 --> 00:51:46,245
אה, שום דבר לא תוקן.

795
00:51:47,440 --> 00:51:51,286
שום דבר שלא יכולתי
לנטוש בלי לב, כן.

796
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
יש רעיונות?

797
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
אֶחָד.

798
00:51:58,560 --> 00:52:00,722
אתה יודע, מייקרופט יכולה פשוט להתקשר אליי,

799
00:52:00,800 --> 00:52:03,963
אם לא היה לו הטיפש המחורבן הזה
תסביך כוח.

800
00:52:30,560 --> 00:52:32,767
לא יכולנו פשוט ללכת לבית קפה\E9?

801
00:52:33,640 --> 00:52:35,802
שרלוק לא עוקב אחרי לכל מקום.

802
00:52:38,520 --> 00:52:40,045
דרך שם.

803
00:52:48,440 --> 00:52:49,930
הוא בדרך.

804
00:52:50,000 --> 00:52:52,651
צדקת, הוא חושב שזה מייקרופט.

805
00:52:57,720 --> 00:52:59,529
הוא כותב מוזיקה עצובה.

806
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
לא אוכל,

807
00:53:04,160 --> 00:53:08,404
בקושי מדבר,
רק כדי לתקן את הטלוויזיה.

808
00:53:09,600 --> 00:53:13,082
הייתי אומר שהוא נשבר הלב
אבל, אה, ובכן, הוא שרלוק.

809
00:53:15,000 --> 00:53:16,968
הוא עושה את כל זה בכל מקרה...

810
00:53:19,760 --> 00:53:21,410
שלום, ד"ר ווטסון.

811
00:53:30,000 --> 00:53:31,365
תגיד לו שאתה חי.

812
00:53:32,040 --> 00:53:33,724
הוא היה בא אחרי.

813
00:53:33,800 --> 00:53:35,131
אני אבוא אחריך אם לא.

814
00:53:35,200 --> 00:53:37,043
הממ, אני מאמין לך.

815
00:53:38,520 --> 00:53:41,490
היית מת על לוח.

816
00:53:42,320 --> 00:53:43,810
זה בהחלט היית אתה.

817
00:53:44,320 --> 00:53:46,721
בדיקות DNA טובות באותה מידה
בתור הרישומים שאתה שומר.

818
00:53:46,800 --> 00:53:47,961
אה, ואני בטוח שאתה יודע
שומר השיאים.

819
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
אני יודע מה הוא אוהב.

820
00:53:49,760 --> 00:53:51,603
והייתי צריך להיעלם.

821
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
אז איך זה שאני יכול לראות אותך
ואני אפילו לא רוצה?

822
00:53:55,720 --> 00:53:57,848
תראה, עשיתי טעות.

823
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
שלחתי משהו לשרלוק
לשמירה

824
00:53:59,840 --> 00:54:01,490
ועכשיו אני צריך את זה בחזרה,
אז אני צריך את עזרתכם.

825
00:54:01,840 --> 00:54:02,887
לא.

826
00:54:03,200 --> 00:54:05,567
זה למען הבטיחות שלו.
- כך גם זה.

827
00:54:05,640 --> 00:54:07,369
תגיד לו שאתה חי.

828
00:54:07,960 --> 00:54:09,121
אני לא יכול.

829
00:54:09,200 --> 00:54:13,649
בסדר, אני אגיד לו
ואני עדיין לא אעזור לך.

830
00:54:15,480 --> 00:54:17,562
- מה אני אומר?
- מה אתה אומר בדרך כלל?

831
00:54:17,640 --> 00:54:19,608
שלחת לו הרבה הודעות!

832
00:54:20,400 --> 00:54:23,085
- רק הדברים הרגילים.
- אין רגיל במקרה הזה.

833
00:54:24,640 --> 00:54:27,962
"בוקר טוב. אני אוהב את הכובע המצחיק שלך."

834
00:54:28,800 --> 00:54:30,564
"אני עצוב הלילה, בוא נאכל ארוחת ערב."

835
00:54:31,800 --> 00:54:33,848
"הממ, אתה נראה סקסי
Crimewatch, בוא נאכל ארוחת ערב."

836
00:54:34,320 --> 00:54:35,810
״אני לא רעב

837
00:54:36,720 --> 00:54:37,721
"בוא נאכל ארוחת ערב."

838
00:54:38,080 --> 00:54:42,324
פלרטטת עם שרלוק הולמס?

839
00:54:42,400 --> 00:54:44,084
אצלו. הוא אף פעם לא עונה.

840
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
לא, שרלוק תמיד עונה,
לכל דבר.

841
00:54:46,560 --> 00:54:47,800
הוא מר פאנצ'ליין.

842
00:54:47,880 --> 00:54:51,362
הוא יחיה את אלוהים
מנסה לומר את המילה האחרונה

843
00:54:52,240 --> 00:54:55,562
- זה עושה אותי מיוחד?
אני לא יודע, אולי.

844
00:54:56,440 --> 00:54:58,044
האם אתה מקנא?

845
00:54:58,480 --> 00:55:00,084
- אנחנו לא זוג.
- כן, אתה כן.

846
00:55:01,280 --> 00:55:06,002
שָׁם. "אני לא מת.
בוא נאכל ארוחת ערב".

847
00:55:08,680 --> 00:55:10,967
על מי לעזאזל יודע
שרלוק הולמס,

848
00:55:11,040 --> 00:55:14,442
אבל לפרוטוקול,
אם למישהו שם בחוץ עדיין אכפת,

849
00:55:14,840 --> 00:55:17,571
אני בעצם לא הומו.
- ובכן, אני.

850
00:55:19,600 --> 00:55:21,204
תסתכל על שנינו.

851
00:55:36,080 --> 00:55:38,686
אני לא חושב כך, נכון?

852
00:56:43,480 --> 00:56:44,720
תפסיק עם זה!

853
00:56:46,440 --> 00:56:47,851
שרלוק!

854
00:57:07,320 --> 00:57:09,209
אה, שרלוק. שרלוק.

855
00:57:09,640 --> 00:57:10,846
אל תחטפי, גברת הדסון,

856
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
זה לא יפריע
מעוף של כדור.

857
00:57:15,560 --> 00:57:17,244
איזה עולם רך זה יהיה.

858
00:57:17,320 --> 00:57:19,243
הו, בבקשה, סליחה, שרלוק

859
00:57:19,320 --> 00:57:22,290
אני מאמין שיש לך משהו
שאנחנו רוצים, מר הולמס.

860
00:57:22,560 --> 00:57:24,403
אז למה אתה לא מבקש את זה?

861
00:57:29,120 --> 00:57:31,771
הו, שאלתי את זה,
נראה שהיא לא יודעת כלום.

862
00:57:33,760 --> 00:57:36,525
אבל אתה יודע מה אני שואל
שכן, נכון, מר הולמס?

863
00:57:45,000 --> 00:57:46,525
אני מאמין שכן.

864
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
בבקשה עזרה.

865
00:57:52,160 --> 00:57:54,242
קודם כל תיפטר מהבנים שלך.
- למה?

866
00:57:54,320 --> 00:57:55,481
אני לא אוהב להיות בהרבה,

867
00:57:55,560 --> 00:57:57,642
זה עושה יותר מדי טיפשות
בחדר.

868
00:57:59,680 --> 00:58:01,250
שניכם, לכו למכונית.

869
00:58:01,320 --> 00:58:02,890
ואז להיכנס לרכב ולנסוע.

870
00:58:02,960 --> 00:58:05,770
אל תנסה לרמות אותי,
אתה יודע מי אני, זה לא עובד.

871
00:58:11,960 --> 00:58:14,042
לאחר מכן, אתה יכול להפסיק
מפנה אלי את האקדח הזה.

872
00:58:14,200 --> 00:58:15,531
אז אתה יכול לכוון אלי אקדח?

873
00:58:16,000 --> 00:58:17,923
- אני לא חמוש.
- אכפת לך אם אבדוק?

874
00:58:18,000 --> 00:58:19,445
אה, אני מתעקש.

875
00:58:20,320 --> 00:58:21,401
אל תעשה כלום...

876
00:58:32,440 --> 00:58:33,646
מטומטם!

877
00:58:35,800 --> 00:58:38,121
- הו, תודה.
- אתה בסדר עכשיו, אתה בסדר.

878
00:58:38,200 --> 00:58:40,851
כֵּן. כֵּן. הו!

879
00:59:06,720 --> 00:59:08,290
מה קורה?

880
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
אלוהים, מה לעזאזל קורה?

881
00:59:10,320 --> 00:59:12,163
גברת הדסון הותקפה
על ידי אמריקאי,

882
00:59:12,240 --> 00:59:13,844
אני מחזיר את האיזון ליקום.

883
00:59:13,920 --> 00:59:16,161
אה. גברת הדסון, אלוהים,
אתה בסדר?

884
00:59:16,480 --> 00:59:17,925
אלוהים, מה הם עשו לך?

885
00:59:18,040 --> 00:59:20,088
הו, אני פשוט כל כך טיפש.

886
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
למטה, קח אותה למטה
ולשמור עליה.

887
00:59:23,480 --> 00:59:24,845
זה בסדר.

888
00:59:25,200 --> 00:59:27,282
הכל בסדר עכשיו,
אני אסתכל על זה.

889
00:59:27,360 --> 00:59:29,044
אני בסדר, אני בסדר.

890
00:59:29,120 --> 00:59:30,360
אתה הולך לספר לי
מה קורה

891
00:59:30,440 --> 00:59:32,204
אני מצפה שכן, עכשיו לך.

892
00:59:36,320 --> 00:59:37,606
לסטרייד?

893
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
הייתה לנו פריצה ברחוב בייקר.

894
00:59:41,040 --> 00:59:43,691
שלח את הכי פחות מעצבן
שוטרים ואמבולנס.

895
00:59:43,800 --> 00:59:45,882
הו, לא, לא, לא, לא, אנחנו בסדר.

896
00:59:46,160 --> 00:59:48,447
לא, זה, אה, זה הפורץ,

897
00:59:48,520 --> 00:59:50,204
הוא נפצע די קשה.

898
00:59:51,360 --> 00:59:55,524
הו, כמה צלעות שבורות, שבר בגולגולת,
חשד לריאה מנוקבת.

899
00:59:57,840 --> 00:59:59,808
הוא נפל מחלון.

900
01:00:01,160 --> 01:00:02,650
הו, זה צורב.

901
01:00:08,600 --> 01:00:11,080
הו, זה היה ממש על הפחים שלי.

902
01:00:16,720 --> 01:00:19,690
וכמה פעמים בדיוק
הוא נפל מהחלון?

903
01:00:19,960 --> 01:00:23,760
הכל קצת מטושטש,
מפקח בלש. איבדתי את הספירה.

904
01:00:30,800 --> 01:00:32,768
היא תצטרך לישון למעלה
בדירה שלנו הלילה,

905
01:00:33,040 --> 01:00:34,451
אנחנו צריכים לשמור עליה.
- לא.

906
01:00:34,520 --> 01:00:36,284
-היא בסדר.
- לא, היא לא, תסתכל עליה.

907
01:00:37,200 --> 01:00:39,202
היא צריכה לקחת קצת זמן
הרחק מרחוב בייקר.

908
01:00:39,280 --> 01:00:41,442
היא יכולה ללכת ולהישאר עם אחותה.
פקודות הרופא.

909
01:00:42,200 --> 01:00:44,168
- אל תהיה אבסורדי.
- היא בהלם, למען השם,

910
01:00:44,240 --> 01:00:46,686
והכל על חלק מדם
מצלמה-טלפון טיפש.

911
01:00:46,800 --> 01:00:49,565
- איפה זה בכלל?
המקום הכי בטוח שאני מכיר.

912
01:00:50,960 --> 01:00:54,203
השארת אותו בכיס שלך
החלוק השני הכי טוב, אתה קריש!

913
01:00:55,800 --> 01:00:58,644
הצלחתי להגניב את זה החוצה מתי
הם חשבו שיש לי cw.

914
01:00:59,040 --> 01:01:00,371
תודה לך.

915
01:01:01,000 --> 01:01:03,048
תתבייש לך, ג'ון ווטסון.
- תתבייש לי?

916
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
גברת הדסון תעזוב את בייקר סטריט?
אנגליה תיפול.

917
01:01:20,040 --> 01:01:22,930
- איפה זה עכשיו?
- לאן איש לא יסתכל.

918
01:01:26,200 --> 01:01:28,362
מה שיש בטלפון הזה
יותר מסתם תמונות.

919
01:01:28,560 --> 01:01:29,891
כן, זה כן.

920
01:01:33,360 --> 01:01:35,169
אז היא חיה.

921
01:01:37,200 --> 01:01:39,567
איך אנחנו מרגישים עם זה?

922
01:01:43,080 --> 01:01:44,081
שנה טובה, ג'ון.

923
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
אתה חושב שתראה אותה שוב?

924
01:02:27,600 --> 01:02:29,807
- זה טלפון?
- זה מצלמה-טלפון.

925
01:02:30,120 --> 01:02:32,043
- ואתה מצלם את זה?
- כן, אני.

926
01:02:33,080 --> 01:02:34,764
- של מי הטלפון?
- של אישה.

927
01:02:35,080 --> 01:02:37,686
- החברה שלך?
אתה חושב שהיא החברה שלי

928
01:02:37,760 --> 01:02:39,410
כי אני מצלם את רכושה?

929
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
- ובכן, כולנו עושים דברים מטופשים!
כן.

930
01:02:44,400 --> 01:02:47,722
הם כן, לא? מאוד מטופש.

931
01:02:52,240 --> 01:02:56,529
היא שלחה את זה לכתובת שלי.
והיא אוהבת לשחק משחקים.

932
01:02:56,920 --> 01:02:58,001
היא עושה?

933
01:03:45,480 --> 01:03:47,084
היי, שרלוק...

934
01:03:47,400 --> 01:03:50,085
- יש לנו לקוח.
מה, בחדר השינה שלך?

935
01:03:52,400 --> 01:03:53,447
אה.

936
01:03:59,080 --> 01:04:00,320
אז מי רודף אחריך?

937
01:04:00,400 --> 01:04:02,482
אנשים שרוצים להרוג אותי.
- מי זה?

938
01:04:03,200 --> 01:04:04,361
רוצחים.

939
01:04:04,440 --> 01:04:06,329
זה יעזור
אם היית טיפה יותר ספציפי.

940
01:04:06,480 --> 01:04:08,369
אז זייפת את המוות שלך
כדי להקדים אותם?

941
01:04:08,440 --> 01:04:09,487
זה עבד לזמן מה.

942
01:04:09,560 --> 01:04:11,562
חוץ מזה שידעת את זה לג'ון
אתה חי ולכן אני.

943
01:04:11,640 --> 01:04:14,120
ידעתי שתשמור את הסוד שלי.
- לא יכולת.

944
01:04:15,560 --> 01:04:17,483
אבל עשית, לא?

945
01:04:18,760 --> 01:04:20,250
איפה המצלמה-טלפון שלי?

946
01:04:20,320 --> 01:04:22,527
זה לא כאן. אנחנו לא טיפשים.

947
01:04:23,240 --> 01:04:24,810
אז מה עשית עם זה?

948
01:04:24,880 --> 01:04:26,689
אם הם מנחשים שיש לך את זה,
הם יצפו בך.

949
01:04:26,760 --> 01:04:28,205
אם הם צפו בי,
הם יידעו שלקחתי

950
01:04:28,280 --> 01:04:31,011
כספת בבנק
על הסטרנד לפני כמה חודשים.

951
01:04:31,480 --> 01:04:32,606
אני צריך את זה.

952
01:04:33,600 --> 01:04:36,285
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
ולקבל את זה, אנחנו יכולים?

953
01:04:37,160 --> 01:04:38,525
מולי הופר.

954
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
היא יכלה לאסוף את זה
ולקחת את זה לבארטס.

955
01:04:41,360 --> 01:04:45,126
ואז אחד מחסרי הבית שלך
הרשת יכולה להביא את זה לכאן,

956
01:04:45,200 --> 01:04:46,201
השאר אותו בבית הקפה\E9

957
01:04:46,280 --> 01:04:48,009
ואחד הבנים למטה
יכול להעלות את זה מאחור.

958
01:04:48,520 --> 01:04:51,171
טוב מאוד, ג'ון, תוכנית מצוינת,
מלא באמצעי זהירות אינטליגנטיים.

959
01:04:51,240 --> 01:04:53,368
תודה לך. אז למה שלא אתקשר...

960
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
אז,

961
01:04:57,680 --> 01:05:00,411
מה אתה ממשיך פה
באופן כללי, זאת אומרת?

962
01:05:01,360 --> 01:05:04,011
תמונות, מידע,
כל דבר שאמצא מועיל.

963
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- על סחיטה?
- להגנה.

964
01:05:07,000 --> 01:05:09,241
אני עושה את דרכי בעולם,
אני מתנהג לא נכון.

965
01:05:10,160 --> 01:05:13,528
אני אוהב לדעת שאנשים יהיו לצדי
בדיוק מתי שאני צריך שהם יהיו.

966
01:05:13,640 --> 01:05:17,326
- אז איך רוכשים את המידע הזה?
אמרתי לך, אני מתנהג לא נכון.

967
01:05:17,520 --> 01:05:19,648
אבל רכשת משהו
זה יותר סכנה מהגנה.

968
01:05:19,720 --> 01:05:21,643
- אתה יודע מה זה?
כן.

969
01:05:22,680 --> 01:05:24,728
- אבל אני לא מבין את זה.
- הנחתי.

970
01:05:25,160 --> 01:05:26,400
תראה לי.

971
01:05:28,400 --> 01:05:29,845
קוד הגישה.

972
01:05:42,880 --> 01:05:43,927
- זה לא עובד.
- לא,

973
01:05:44,000 --> 01:05:45,411
כי זה כפיל
שהכנתי

974
01:05:45,480 --> 01:05:47,801
אליו נכנסת זה עתה
המספרים 1058.

975
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
הנחתי שתבחר משהו
יותר ספציפי מזה,

976
01:05:51,320 --> 01:05:52,924
אבל תודה בכל מקרה.

977
01:06:03,800 --> 01:06:06,280
אמרתי לך את המצלמה-טלפון
היו החיים שלי.

978
01:06:06,840 --> 01:06:09,127
אני יודע מתי זה ביד שלי.

979
01:06:09,200 --> 01:06:11,885
הו, אתה די טוב.
- אתה לא כל כך גרוע.

980
01:06:16,200 --> 01:06:17,406
חמיש.

981
01:06:19,000 --> 01:06:23,324
ג'ון האמיש ווטסון, רק אם
חיפשת שמות לתינוקות.

982
01:06:25,560 --> 01:06:29,246
היה גבר, פקיד מטעם ה-MOD
וידעתי מה הוא אוהב.

983
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
אחד הדברים שהוא אהב
השוויץ.

984
01:06:34,000 --> 01:06:35,809
הוא אמר לי את המייל הזה
עמד להציל את העולם.

985
01:06:35,880 --> 01:06:37,484
הוא לא ידע את זה,
אבל צילמתי את זה.

986
01:06:38,160 --> 01:06:39,605
הוא היה קצת קשור באותו זמן.

987
01:06:41,280 --> 01:06:43,362
זה קצת קטן על המסך הזה,
אתה יכול לקרוא את זה?

988
01:06:43,520 --> 01:06:45,249
כן.
- קוד, ברור.

989
01:06:45,600 --> 01:06:47,967
היה לי אחד מהקריפטוגרפים הטובים ביותר
בארץ תסתכל על זה,

990
01:06:48,040 --> 01:06:51,328
למרות שהוא היה בעיקר הפוך,
כפי שאני זוכר.

991
01:06:51,960 --> 01:06:53,769
לא הצלחתי להבין את זה.

992
01:06:55,120 --> 01:06:56,770
מה אתה יכול לעשות, מר הולמס?

993
01:06:57,480 --> 01:06:59,642
קדימה, הרשים בחורה.

994
01:07:17,120 --> 01:07:19,282
יש מרווח לטעות,
אבל אני די בטוח שיש 747

995
01:07:19,360 --> 01:07:21,761
עוזב את הית'רו מחר בשעה 6:30
בערב לבולטימור.

996
01:07:21,840 --> 01:07:24,605
כנראה שזה הולך להציל את העולם,
אני לא בטוח איך זה יכול להיות נכון,

997
01:07:24,680 --> 01:07:27,445
אבל תן לי רגע, רק הייתי
על התיק במשך שמונה שניות.

998
01:07:29,760 --> 01:07:30,966
בחייך, זה לא קוד,

999
01:07:31,040 --> 01:07:32,849
אלו הקצאות מושבים
על מטוס נוסעים. מַבָּט!

1000
01:07:32,920 --> 01:07:35,002
<i>אין אות I כי
אפשר לטעות בו כאחד</i>

1001
01:07:35,120 --> 01:07:37,248
אין אותיות אחרי K,
רוחב המטוס הוא הגבול.

1002
01:07:37,320 --> 01:07:39,482
המספרים תמיד מופיעים
באופן אקראי ולא ברצף,

1003
01:07:39,720 --> 01:07:41,848
אבל לאותיות יש ריצות קטנות
של רצף בכל מקום.

1004
01:07:41,920 --> 01:07:43,809
משפחות וזוגות יושבים יחד.

1005
01:07:43,880 --> 01:07:46,770
רק ג'מבו רחב מספיק כדי
צריך אות K או שורות מעבר ל-55,

1006
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
וזו הסיבה שתמיד יש קומה למעלה.

1007
01:07:48,160 --> 01:07:50,731
יש שורה 13, שמבטלת
חברות התעופה היותר אמונות טפלות.

1008
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
ואז יש את הסגנון
של מספר הטיסה, 007,

1009
01:07:53,000 --> 01:07:54,126
זה מחסל עוד כמה.

1010
01:07:54,200 --> 01:07:56,202
ובהנחה שהנקודה הבריטית
של מוצא, וזה יהיה הגיוני,

1011
01:07:56,280 --> 01:07:57,884
בהתחשב במקור המקורי
של המידע

1012
01:07:57,960 --> 01:07:59,530
ובהנחה מהגדל
לחץ עליך לאחרונה

1013
01:07:59,600 --> 01:08:00,647
שהמשבר בפתח,

1014
01:08:00,720 --> 01:08:03,291
הטיסה היחידה שמתאימה לכולם
הקריטריונים ויוצא תוך שבוע

1015
01:08:03,360 --> 01:08:07,570
זה 6:30 לבולטימור מחר
ערב משדה התעופה הית'רו.

1016
01:08:08,000 --> 01:08:10,287
בבקשה אל תרגישו חובה לספר לי
זה היה מדהים או מדהים.

1017
01:08:10,360 --> 01:08:11,361
ג'ון הביע את המחשבה הזו

1018
01:08:11,440 --> 01:08:13,408
בכל גרסה אפשרית
זמין לשפה האנגלית.

1019
01:08:14,560 --> 01:08:16,050
הייתי רוצה אותך כאן,

1020
01:08:16,120 --> 01:08:18,805
על השולחן הזה, עד שאתה
התחנן לרחמים פעמיים.

1021
01:08:23,880 --> 01:08:26,008
ג'ון, אתה יכול בבקשה לבדוק את אלה
לוחות זמנים של טיסות, לראות אם אני צודק?

1022
01:08:26,480 --> 01:08:29,324
כן, אני על זה, כן.

1023
01:08:31,040 --> 01:08:33,771
- בחיים שלי לא התחננתי לרחמים.
- פעמיים.

1024
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
אה, כן, אתה צודק, טיסה 007.

1025
01:08:38,240 --> 01:08:39,446
- מה אמרת?
- אתה צודק.

1026
01:08:39,520 --> 01:08:41,409
לא, לא, אחרי זה,
מה אמרת אחרי זה

1027
01:08:41,560 --> 01:08:43,528
007. טיסה אום.

1028
01:08:43,600 --> 01:08:46,649
007, 007, 007, 007. משהו.

1029
01:08:46,720 --> 01:08:49,769
משהו 007, 007. מה?

1030
01:08:51,800 --> 01:08:53,211
007, 007.

1031
01:09:07,000 --> 01:09:09,890
007. 007 מה?

1032
01:09:10,320 --> 01:09:12,209
מה, משהו, מה?

1033
01:09:14,400 --> 01:09:15,731
בונד אייר הולך.

1034
01:09:16,640 --> 01:09:17,971
בונד אייר הולך.

1035
01:09:19,120 --> 01:09:20,326
בונד אייר הולך.

1036
01:09:21,240 --> 01:09:25,484
<i>בונד אייר יוצאת לדרך.</i>

1037
01:10:23,560 --> 01:10:25,483
<i>Band Air יוצאת, זה הוחלט.</i>

1038
01:10:26,400 --> 01:10:28,880
<i>בדוק עם Coventry lat.</i>

1039
01:10:33,720 --> 01:10:35,404
- קובנטרי.
מעולם לא הייתי.

1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,365
זה נחמד?

1041
01:10:39,200 --> 01:10:40,690
איפה ג'ון?

1042
01:10:40,760 --> 01:10:42,762
הוא יצא, לפני כמה שעות.

1043
01:10:43,720 --> 01:10:46,007
בדיוק דיברתי איתו.
הוא אמר שאתה עושה את זה.

1044
01:10:47,120 --> 01:10:49,122
מה יש לקובנטרי לעשות
עם משהו?

1045
01:10:51,840 --> 01:10:53,285
זה סיפור.

1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,251
כנראה לא נכון.

1047
01:10:55,320 --> 01:10:57,129
במלחמת העולם השנייה,
ידעו בעלות הברית

1048
01:10:57,200 --> 01:10:59,965
שקובנטרי עומדת להיות מופצצת
כי הם שברו את הקוד הגרמני

1049
01:11:00,040 --> 01:11:02,327
אבל הם לא רצו את הגרמנים
לדעת שהם שברו את הקוד

1050
01:11:02,400 --> 01:11:04,209
אז הם נתנו לזה לקרות בכל מקרה.

1051
01:11:04,280 --> 01:11:05,691
היה לך פעם מישהו?

1052
01:11:08,320 --> 01:11:09,731
אני מצטער?

1053
01:11:09,800 --> 01:11:12,007
וכשאני אומר שהיה,
אני לא עדין.

1054
01:11:12,240 --> 01:11:15,084
- אני לא מבין.
אז אני אהיה עדין.

1055
01:11:19,320 --> 01:11:20,845
בוא נאכל ארוחת ערב.
- למה?

1056
01:11:20,920 --> 01:11:22,251
אולי אתה רעב
אני לא.

1057
01:11:22,320 --> 01:11:23,481
טוֹב.

1058
01:11:24,560 --> 01:11:30,090
למה שארצה לאכול ארוחת ערב

1059
01:11:30,160 --> 01:11:32,083
אם לא הייתי רעב?

1060
01:11:33,280 --> 01:11:36,443
מר הולמס,
אם זה היה סוף העולם,

1061
01:11:36,520 --> 01:11:39,569
אם זה היה הלילה האחרון,

1062
01:11:41,040 --> 01:11:42,883
האם תאכל איתי ארוחת ערב?

1063
01:11:43,280 --> 01:11:44,566
שרלוק?

1064
01:11:45,680 --> 01:11:46,761
מאוחר מדי.

1065
01:11:46,880 --> 01:11:48,928
זה לא סוף העולם,
זאת גברת הדסון.

1066
01:11:52,360 --> 01:11:55,887
שרלוק, האיש הזה היה בדלת,
הפעמון עדיין לא עובד?

1067
01:11:55,960 --> 01:11:57,041
הוא ירה בו.

1068
01:11:57,120 --> 01:11:58,929
באת לקחת אותי שוב?

1069
01:11:59,080 --> 01:12:00,605
כן, מר הולמס.
- ובכן, אני מסרב.

1070
01:12:01,520 --> 01:12:03,329
אני לא חושב שאתה כן.

1071
01:12:32,480 --> 01:12:33,925
תהיה פצצה
על מטוס נוסעים.

1072
01:12:34,000 --> 01:12:35,604
הבריטים והאמריקאים
ממשלות יודעות על זה,

1073
01:12:35,680 --> 01:12:37,887
אלא במקום לחשוף
מקור המידע שלהם,

1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,247
הם יתנו לזה לקרות.
המטוס יתפוצץ.

1075
01:12:41,800 --> 01:12:43,802
קובנטרי שוב

1076
01:12:44,320 --> 01:12:47,324
הגלגל מסתובב, שום דבר לא חדש.

1077
01:13:21,640 --> 01:13:25,122
ובכן, אתה נראה יותר טוב.

1078
01:13:26,200 --> 01:13:27,804
איך אתה מרגיש?

1079
01:13:28,400 --> 01:13:30,846
כמו לשים כדור
במוח שלך, אדוני.

1080
01:13:33,720 --> 01:13:37,361
הם היו מצמידים לי מדליה אם כן, אדוני.

1081
01:14:17,080 --> 01:14:19,003
חידת קובנטרי.

1082
01:14:19,880 --> 01:14:22,167
מה דעתכם על הפתרון שלי?

1083
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
מעוף המתים.

1084
01:14:28,080 --> 01:14:31,004
מטוס מפוצץ באוויר,
המשימה הושגה עבור המחבלים,

1085
01:14:31,080 --> 01:14:33,401
מאות נפגעים אבל אף אחד לא מת.

1086
01:14:33,920 --> 01:14:35,410
מסודר, אתה לא חושב?

1087
01:14:36,280 --> 01:14:39,762
הסתובבת
השוליים של זה במשך עידנים.

1088
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
או שהיית משועמם מדי
לשים לב לתבנית?

1089
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
הם לא נתנו לנו לראות
סבא כשהיה מת.

1090
01:14:47,480 --> 01:14:50,290
היא לא הדודה האמיתית שלי.
אני מכיר אפר אנושי.

1091
01:14:51,280 --> 01:14:54,011
הרצנו פרויקט דומה
עם הגרמנים לפני כמה זמן,

1092
01:14:54,080 --> 01:14:57,323
למרות שאני מאמין לאחד הנוסעים שלנו
לא עשה את הטיסה.

1093
01:14:59,560 --> 01:15:01,767
אבל זה המנוח בשבילך,

1094
01:15:02,040 --> 01:15:04,771
מאוחר, במלוא מובן המילה.

1095
01:15:05,800 --> 01:15:07,211
איך המטוס יטוס?

1096
01:15:07,280 --> 01:15:10,011
אה, כמובן, כלי טיס בלתי מאוישים,
כמעט חדש.

1097
01:15:10,480 --> 01:15:12,801
זה לא? זה לעולם לא יעוף.

1098
01:15:13,480 --> 01:15:15,721
כל הפרויקט הזה מבוטל.

1099
01:15:15,800 --> 01:15:18,929
חוליות המחבלים קיבלו הודעה
שאנחנו יודעים על הפצצה.

1100
01:15:19,520 --> 01:15:21,409
אנחנו לא יכולים לרמות אותם עכשיו.

1101
01:15:23,240 --> 01:15:25,049
איבדנו הכל.

1102
01:15:25,120 --> 01:15:29,489
קטע אחד של אימייל אחד
וחודשים ושנים של תכנון,

1103
01:15:31,080 --> 01:15:32,491
סיים.

1104
01:15:33,200 --> 01:15:35,806
איש ה-MOD שלך.
- זה כל מה שצריך.

1105
01:15:36,600 --> 01:15:39,809
אדם בודד, תמים,
נואש להשוויץ,

1106
01:15:40,320 --> 01:15:43,529
ואישה חכמה מספיק
כדי לגרום לו להרגיש מיוחד.

1107
01:15:45,720 --> 01:15:47,802
אתה צריך לסנן את אנשי ההגנה שלך
בזהירות רבה יותר.

1108
01:15:47,880 --> 01:15:51,885
אני לא מדבר על איש ה-MOD,
שרלוק, אני מדבר עליך!

1109
01:15:54,920 --> 01:15:56,604
עלמה במצוקה.

1110
01:15:58,400 --> 01:16:01,404
בסופו של דבר, אתה באמת כל כך ברור?

1111
01:16:02,200 --> 01:16:03,884
כי זה היה ספר לימוד.

1112
01:16:05,600 --> 01:16:09,924
ההבטחה לאהבה, כאב האובדן,
שמחת הגאולה.

1113
01:16:11,440 --> 01:16:14,967
אז תן לו פאזל
ולראות אותו רוקד.

1114
01:16:16,120 --> 01:16:18,202
- אל תהיה אבסורדי!
- אבסורד?

1115
01:16:19,920 --> 01:16:22,366
כמה מהר פיענחת
המייל הזה בשבילה?

1116
01:16:23,120 --> 01:16:24,451
האם זו הייתה הדקה המלאה?

1117
01:16:24,880 --> 01:16:27,087
או שהיית ממש להוט להרשים?

1118
01:16:27,160 --> 01:16:29,606
אני חושב שזה היה פחות מחמש שניות.

1119
01:16:30,840 --> 01:16:32,968
דחפתי אותך לדרכה.

1120
01:16:35,120 --> 01:16:37,885
אני מצטער. לא ידעתי

1121
01:16:38,680 --> 01:16:41,570
מר הולמס, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
- גם אני.

1122
01:16:42,280 --> 01:16:44,521
ישנם מספר היבטים
עדיין לא ממש ברור לי.

1123
01:16:44,600 --> 01:16:46,364
לא אתה, ג'וניור, סיימת עכשיו.

1124
01:16:47,800 --> 01:16:49,882
יש עוד, הרבה יותר.

1125
01:16:50,000 --> 01:16:53,527
בטלפון הזה שיש לי
סודות ותמונות ושערוריות

1126
01:16:53,600 --> 01:16:55,409
שיכול להפיל את כל עולמך.

1127
01:16:55,880 --> 01:16:57,882
אין לך מושג כמה
הרס שאני יכול לגרום

1128
01:16:57,960 --> 01:16:59,962
ובדיוק דרך אחת לעצור אותי.

1129
01:17:00,200 --> 01:17:03,488
אלא אם כן אתה רוצה לספר לך
שולט בדליפת האבטחה הגדולה ביותר שלך

1130
01:17:03,560 --> 01:17:05,244
הוא האח הקטן שלך.

1131
01:17:13,160 --> 01:17:15,845
יש לנו אנשים שיכולים להיכנס לזה.

1132
01:17:16,400 --> 01:17:18,607
בדקתי את התיאוריה הזו בשבילך.

1133
01:17:18,720 --> 01:17:21,291
נתתי לשרלוק הולמס
לנסות את זה במשך שישה חודשים.

1134
01:17:22,040 --> 01:17:24,930
שרלוק, יקירי, ספרי לו מה מצאת
כאשר צילמת את המצלמה-טלפון שלי.

1135
01:17:25,280 --> 01:17:27,886
ישנן ארבע יחידות נוספות
מחווט בתוך המעטפת.

1136
01:17:27,960 --> 01:17:30,167
אני חושד שמכיל חומצה
או כמות קטנה של חומר נפץ.

1137
01:17:30,240 --> 01:17:32,766
כל ניסיון לפתוח את המארז
ישרוף את הכונן הקשיח.

1138
01:17:32,920 --> 01:17:34,251
חוֹמֶר נֶפֶץ.

1139
01:17:35,640 --> 01:17:38,644
זה יותר אני.
נתונים מסוימים תמיד ניתנים לשחזור.

1140
01:17:39,400 --> 01:17:40,481
קח את הסיכון הזה.

1141
01:17:40,880 --> 01:17:42,689
יש לך קוד סיסמה כדי לפתוח את זה.

1142
01:17:42,760 --> 01:17:46,003
אני מצטער מאוד לומר שיש לנו אנשים
מי יכול לחלץ את זה ממך.

1143
01:17:46,640 --> 01:17:47,687
שרלוק?

1144
01:17:47,760 --> 01:17:48,761
יהיו שני קודים,

1145
01:17:48,840 --> 01:17:51,161
אחד לפתיחת הטלפון,
אחד כדי לשרוף את הכונן.

1146
01:17:51,720 --> 01:17:53,802
<i>גם תחת כפייה, אתה לא יכול
לדעת איזה מהם היא נתנה לך</i>

1147
01:17:53,880 --> 01:17:56,008
ולא יהיה טעם
בניסיון שני.

1148
01:17:56,080 --> 01:17:58,811
אה, הוא טוב, נכון?
אני צריך לשים אותו ברצועה.

1149
01:17:59,400 --> 01:18:01,050
למעשה, אולי.

1150
01:18:01,640 --> 01:18:04,803
אז אנחנו הורסים את זה.
לאף אחד אין את המידע.

1151
01:18:05,120 --> 01:18:06,531
עָדִין. רעיון טוב.

1152
01:18:07,720 --> 01:18:09,688
אלא אם כן יש חיים של
אזרחים בריטים

1153
01:18:09,760 --> 01:18:11,444
בהתאם למידע
אתה עומד להישרף.

1154
01:18:11,760 --> 01:18:12,761
יש?

1155
01:18:13,120 --> 01:18:15,282
אומר שתשחק הוגן.

1156
01:18:15,880 --> 01:18:17,882
אני לא משחק יותר.

1157
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
רשימה של הבקשות שלי

1158
01:18:23,040 --> 01:18:26,522
וכמה רעיונות לגבי ההגנה שלי
ברגע שהם יוענקו.

1159
01:18:28,920 --> 01:18:31,844
הייתי אומר שזה לא יפוצץ הרבה
של חור בעושר של אומה,

1160
01:18:31,920 --> 01:18:33,285
אבל אז אשקר.

1161
01:18:36,200 --> 01:18:37,929
אני מתאר לעצמי שתרצה לישון על זה?

1162
01:18:38,760 --> 01:18:40,762
- תודה, כן.
- חבל.

1163
01:18:42,320 --> 01:18:44,800
תקפוץ ותדבר עם אנשים.

1164
01:18:48,720 --> 01:18:50,961
היית מאוד יסודי

1165
01:18:52,760 --> 01:18:55,001
אני מאחל לחלקנו
היו טובים בחצי ממך.

1166
01:18:55,560 --> 01:18:59,042
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט,
הייתה לי קצת עזרה.

1167
01:19:00,160 --> 01:19:02,731
הו, ג'ים מוריארטי שולח את אהבתו.

1168
01:19:02,800 --> 01:19:04,450
כן, הוא היה בקשר

1169
01:19:05,480 --> 01:19:09,963
נראה נואש לתשומת ליבי,
מה שאני בטוח שאפשר לארגן.

1170
01:19:10,320 --> 01:19:13,051
היה לי את כל הדברים האלה,
מעולם לא ידע מה לעשות עם זה.

1171
01:19:13,440 --> 01:19:15,807
תודה לאל על הפושע היועץ.

1172
01:19:16,880 --> 01:19:20,248
נתן לי עצות רבות
על איך לשחק את נערי הולמס.

1173
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
אתה יודע איך הוא קורא לך?

1174
01:19:22,520 --> 01:19:23,726
איש הקרח

1175
01:19:25,560 --> 01:19:27,085
והבתולה.

1176
01:19:28,160 --> 01:19:30,447
אפילו לא ביקש כלום,
אני חושב שהוא פשוט אוהב לעשות צרות.

1177
01:19:30,520 --> 01:19:32,443
עכשיו, זה סוג הגבר שלי.

1178
01:19:33,640 --> 01:19:38,567
והנה אתה, הדומינטריקס
שהביא עם על ברכיו.

1179
01:19:40,600 --> 01:19:42,887
- שיחק יפה.
- לא.

1180
01:19:44,960 --> 01:19:46,121
סליחה?

1181
01:19:48,520 --> 01:19:49,851
אמרתי לא.

1182
01:19:50,400 --> 01:19:52,368
מאוד מאוד קרוב, אבל לא.

1183
01:19:52,440 --> 01:19:54,249
נסחפת.

1184
01:19:54,320 --> 01:19:57,449
המשחק היה מורכב מדי,
נהנית יותר מדי.

1185
01:19:57,560 --> 01:19:59,244
אין דבר כזה יותר מדי.

1186
01:19:59,320 --> 01:20:01,527
הו, נהנה מהריגוש
של המרדף בסדר.

1187
01:20:01,600 --> 01:20:04,001
משתוקקים להסחת הדעת של המשחק,
אני מזדהה לחלוטין,

1188
01:20:04,080 --> 01:20:05,684
אבל סנטימנט?

1189
01:20:05,760 --> 01:20:08,604
סנטימנט הוא פגם כימי
נמצא בצד המפסיד.

1190
01:20:08,840 --> 01:20:10,171
רֶגֶשׁ?

1191
01:20:10,720 --> 01:20:12,290
על מה אתה מדבר?

1192
01:20:12,400 --> 01:20:15,131
- אתה.
- הו, אלוהים יקר.

1193
01:20:16,640 --> 01:20:18,449
תראה את המסכן.

1194
01:20:19,280 --> 01:20:21,965
אתה בעצם לא חושב
התעניינתי בך?

1195
01:20:22,600 --> 01:20:25,968
מַדוּעַ? כי אתה
שרלוק הולמס הגדול,

1196
01:20:26,040 --> 01:20:27,849
הבלש החכם בכובע המצחיק?

1197
01:20:28,720 --> 01:20:30,290
לא.

1198
01:20:36,400 --> 01:20:38,448
כי לקחתי לך את הדופק.

1199
01:20:48,640 --> 01:20:49,926
מוּרָם.

1200
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
האישונים שלך התרחבו.

1201
01:20:58,040 --> 01:21:00,202
אני מתאר לעצמי שג'ון ווטסון חושב
אהבה היא תעלומה עבורי

1202
01:21:00,280 --> 01:21:03,648
אבל הכימיה היא מדהימה
פשוט ומאוד הרסני.

1203
01:21:03,920 --> 01:21:06,844
כשנפגשנו לראשונה, אמרת לי
שהתחפושת היא תמיד דיוקן עצמי.

1204
01:21:06,920 --> 01:21:08,604
כמה נכון איתך.
השילוב לכספת שלך,

1205
01:21:08,680 --> 01:21:11,047
המידות שלך, אבל זה,
זה הרבה יותר אינטימי.

1206
01:21:11,120 --> 01:21:14,920
זה הלב שלך ו
לעולם אל תיתן לזה לשלוט בראשך.

1207
01:21:16,840 --> 01:21:19,161
יכולת לבחור כל מספר אקראי
ויצא מכאן היום

1208
01:21:19,240 --> 01:21:20,605
עם כל מה שעבדת עבורו.

1209
01:21:20,680 --> 01:21:22,842
אבל פשוט לא יכולת להתאפק,
אתה יכול?

1210
01:21:23,920 --> 01:21:26,764
תמיד הנחתי את האהבה הזו
מהווה חיסרון מסוכן.

1211
01:21:28,200 --> 01:21:29,929
תודה על ההוכחה הסופית.

1212
01:21:31,960 --> 01:21:34,611
כל מה שאמרתי, זה לא אמיתי

1213
01:21:36,760 --> 01:21:39,206
רק שיחקתי את המשחק.
אני יודע.

1214
01:21:41,600 --> 01:21:43,648
וזה רק הפסד.

1215
01:21:53,440 --> 01:21:54,805
הנה אתה אחי.

1216
01:21:54,880 --> 01:21:56,564
אני מקווה שהתוכן משלים
לכל אי נוחות

1217
01:21:56,640 --> 01:21:59,120
אולי גרמתי לך הלילה.
אני בטוח שהם יעשו זאת.

1218
01:21:59,200 --> 01:22:01,362
אם אתה מרגיש טוב,
תנעל אותה, אחרת תשחרר אותה.

1219
01:22:01,440 --> 01:22:03,090
אני בספק אם היא תשרוד הרבה זמן
בלי ה"הגנה" שלה.

1220
01:22:03,160 --> 01:22:05,845
- אתה מצפה ממני להתחנן?
כן.

1221
01:22:10,120 --> 01:22:11,326
אָנָא.

1222
01:22:14,840 --> 01:22:16,080
אתה צודק.

1223
01:22:16,920 --> 01:22:19,127
אני אפילו לא אחזיק מעמד שישה חודשים.

1224
01:22:20,760 --> 01:22:22,489
אני מצטער על ארוחת הערב.

1225
01:22:47,160 --> 01:22:48,571
אתה לא מעשן.

1226
01:22:48,640 --> 01:22:50,927
אני גם לא נוהג לפקוד בתי קפה.

1227
01:23:00,200 --> 01:23:02,407
זה הקובץ על אירן אדלר?

1228
01:23:02,880 --> 01:23:04,405
סגור לנצח.

1229
01:23:04,960 --> 01:23:09,170
אני עומד ללכת ולהודיע לאחי,
או, אם אתה מעדיף, אתה,

1230
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
שהיא איכשהו השיגה את עצמה

1231
01:23:11,600 --> 01:23:13,887
לתוך תוכנית הגנת עדים
באמריקה.

1232
01:23:15,040 --> 01:23:19,967
שם חדש, זהות חדשה.
היא תשרוד ותפרח,

1233
01:23:21,600 --> 01:23:23,807
אבל הוא לעולם לא יראה אותה שוב.
- למה שיהיה אכפת לו?

1234
01:23:24,720 --> 01:23:26,802
הוא בז לה בסוף.

1235
01:23:26,880 --> 01:23:29,121
אפילו לא מזכיר אותה בשמה,
רק האישה.

1236
01:23:29,680 --> 01:23:32,411
האם זו תיעוב או הצדעה?

1237
01:23:33,880 --> 01:23:36,042
יחיד במינו,
האישה האחת שחשובה?

1238
01:23:37,200 --> 01:23:40,602
הוא לא כזה.
הוא לא מרגיש את הדברים כך.

1239
01:23:41,640 --> 01:23:42,801
אני לא חושב.

1240
01:23:43,240 --> 01:23:46,687
לאחי יש מוח
של מדען או פילוסוף,

1241
01:23:46,760 --> 01:23:49,001
ובכל זאת הוא בוחר להיות בלש.

1242
01:23:50,200 --> 01:23:52,248
מה נוכל להסיק על ליבו?

1243
01:23:52,560 --> 01:23:54,801
אני לא יודע.
- גם אני לא.

1244
01:23:56,160 --> 01:23:58,367
אבל בהתחלה הוא רצה להיות פיראט.

1245
01:24:02,360 --> 01:24:03,885
הוא יהיה בסדר עם זה,
הגנת עדים,

1246
01:24:03,960 --> 01:24:05,689
לא לראות אותה שוב, הוא יהיה בסדר.

1247
01:24:06,120 --> 01:24:07,406
אני מסכים.

1248
01:24:08,560 --> 01:24:10,324
בגלל זה החלטתי להגיד לו את זה.

1249
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
במקום מה?

1250
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
היא מתה.

1251
01:24:18,280 --> 01:24:22,763
היא נתפסה על ידי חוליית מחבלים
בקראצ'י לפני חודשיים וראשו נערף.

1252
01:24:29,240 --> 01:24:31,481
זו בהחלט הייתה היא?
היא עשתה את זה בעבר.

1253
01:24:31,920 --> 01:24:33,922
הייתי יסודי הפעם.

1254
01:24:34,920 --> 01:24:37,924
זה ייקח את שרלוק הולמס
להטעות אותי

1255
01:24:38,160 --> 01:24:40,766
ואני לא חושב שהוא היה בהישג יד,
אתה?

1256
01:24:43,120 --> 01:24:44,246
אז...

1257
01:24:51,560 --> 01:24:53,722
מה נגיד לשרלוק?

1258
01:25:01,360 --> 01:25:02,566
ברור שיש לך חדשות.

1259
01:25:02,640 --> 01:25:05,120
אם זה קשור לרצח המשולש בלידס,
זה היה הגנן.

1260
01:25:05,200 --> 01:25:06,884
אף אחד לא שם לב לעגיל?

1261
01:25:07,640 --> 01:25:09,324
היי. אה, לא, זה אממ...

1262
01:25:11,560 --> 01:25:13,483
זה על איירין אדלר.

1263
01:25:14,920 --> 01:25:16,046
טוֹב?

1264
01:25:17,400 --> 01:25:18,765
האם קרה משהו?
האם היא חזרה?

1265
01:25:18,840 --> 01:25:21,081
לא, לא, היא... פשוט התנגשתי
לתוך מייקרופט למטה,

1266
01:25:21,160 --> 01:25:22,844
הוא היה צריך לקבל שיחה.

1267
01:25:23,280 --> 01:25:24,884
היא חזרה ללונדון?
- לא.

1268
01:25:26,120 --> 01:25:27,360
היא, אה...

1269
01:25:31,360 --> 01:25:33,966
היא באמריקה.
- אמריקה?

1270
01:25:34,040 --> 01:25:37,601
מממ-הממ. עלתה על עצמה
תוכנית להגנת עדים, כנראה.

1271
01:25:37,920 --> 01:25:41,845
אני לא יודע איך
היא הניפה את זה אבל, אה...

1272
01:25:41,920 --> 01:25:43,684
- ובכן, אתה יודע.
- אני יודע מה?

1273
01:25:43,760 --> 01:25:45,489
ובכן, אתה לא תוכל
לראות אותה שוב.

1274
01:25:45,560 --> 01:25:46,971
למה שארצה לראות אותה שוב?

1275
01:25:47,360 --> 01:25:49,089
- לא אמרת שכן.
זה התיק שלה?

1276
01:25:49,400 --> 01:25:51,607
כן, בדיוק הלכתי
לקחת אותו בחזרה למייקרופט.

1277
01:25:52,280 --> 01:25:53,805
- האם אתה רוצה...
- לא.

1278
01:25:56,520 --> 01:25:58,443
הממ.

1279
01:26:02,720 --> 01:26:03,846
תשמע, בעצם...

1280
01:26:03,920 --> 01:26:05,763
לא, אבל יהיה לי
אבל המצלמה-טלפון.

1281
01:26:07,120 --> 01:26:08,804
אין על זה יותר כלום.
זה הופשט.

1282
01:26:08,880 --> 01:26:12,009
אני יודע, אבל אני... עדיין יהיה לי את זה.

1283
01:26:13,560 --> 01:26:16,325
אני חייב להחזיר את זה למייקרופט,
אתה לא יכול לשמור את זה.

1284
01:26:17,640 --> 01:26:20,769
שרלוק, אני חייב לתת את זה
למייקרופט, זה של הממשלה עכשיו.

1285
01:26:20,840 --> 01:26:22,490
- לא יכולתי...
בבקשה.

1286
01:26:35,720 --> 01:26:37,051
תודה לך.

1287
01:26:39,880 --> 01:26:41,484
טוב, כדאי שאקח את זה בחזרה.
כן.

1288
01:26:50,880 --> 01:26:54,407
האם היא אי פעם מסמסה לך שוב
אחרי כל זה?

1289
01:26:54,720 --> 01:26:56,643
פעם, לפני כמה חודשים.

1290
01:26:57,360 --> 01:26:58,850
מה היא אמרה?

1291
01:26:59,640 --> 01:27:01,404
"להתראות, מר הולמס."

1292
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
אה.

1293
01:28:14,320 --> 01:28:16,084
כשאני אומר רוץ, רוץ.

1294
01:28:34,480 --> 01:28:35,811
האישה.

1295
01:28:44,800 --> 01:28:46,131
האישה.