1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[kalp atışının yankılanması]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Kadın] Biraz sohbet edeceğiz.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Benden ne istiyorsun?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Beni neden burada tutuyorsun?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Benden ne istiyorsun?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel bir organ bağışçısıydı.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Sahip olduğun kalp bana ait.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Sen değil.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[uğursuz müzik]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[kapı gıcırdıyor, çarpılarak kapanıyor]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[hıçkırarak]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[hıçkırarak]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Yönetmen] Ve kes.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[hassas müzik]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Çok güzeldi Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Teşekkür ederim.
-Evet.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Yönetmen] Temsilciniz muhtemelen
bunu seninle tartıştık,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
ama rol seni gerektiriyor
ekranda bikini giymek.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Bu senin için sorun değil mi?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[sert bir şekilde nefes alır]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Doktor] Bazen organ nakli
istediğimiz gibi almayın

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
ancak değiştirme hakkına sahipsiniz.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Mikofenolat dozunu artıracağım

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
günde iki hap kadar. ben
reçeteyi gönder

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
ve geri kalan her şeyi aynı tutacağız.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
İyi haber şu ki, bu
seni daha yükseğe çıkarabilir

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
nakil listesinde.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Ancak bu arada izlemeye devam edin

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
kalp pilinizi uygulama aracılığıyla

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Peki Noah, sende de mi var?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Evet.
-Harika.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
Ve tatbikatı biliyorsun,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
kahve yok, alkol yok, sigara yok.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Stres yaratan etkenlerden kaçının.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Bunun senin için zor olduğunu anlıyorum.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[çağrı zilleri]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Eczacı] Eczane
Departman, size nasıl yardımcı olabilirim?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Merhaba, sadece ihtiyacım var
reçetemi doldurmak için.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Doktorum aradı. Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Eczacı] Yapabilir misin?
lütfen bir dakika bekler misiniz?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Elbette.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Muhabir] Şimdi canlı yayına geçiyoruz

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
Charles Walker hakkında basın toplantısı,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
haftalardır kayıp olan adam.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Aniden ortadan kayboldu.
Nereye gittiğini bilmiyorum.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Ben sadece ne yapacağımı bilmiyorum
Yapmak. Polis bana yardımcı olmuyor.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Lütfen kocam Charles'ı bulmama yardım edin.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Eczacı] Maria?
-Evet?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Sigortanız değil
henüz doldurmamıza izin verin.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Hala biraz kalmış olmalı
önceki reçetenizden.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
En erken gibi görünüyor
önümüzdeki hafta yapabiliriz.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[aşağıdan ayak sesleri geliyor]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[uzaktaki sirenler çalıyor]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[aracın motoru çalışır]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[gergin müzik]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] İki hamburger, iki patates kızartması lütfen.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Geliyorum.
-Teşekkür ederim.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[burgerler cızırdıyor]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Ne yaptığını bilmiyorum
Bu gece gelmeye karar verirsin

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
ama teşekkür ederim. Çok şey ifade ediyordu.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Harikaydın. Seni oynarken görmek istedim.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Ben de şunu söylemek istedim
menajerimin beni aradığı sensin,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
ve dedi ki benim reklamım
muhtemelen bu ay yayınlanacak.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Ne? Mümkün değil!
-Evet.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Bu harika. Ünlü olacaksın.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Yüzünü paparazzilerden saklamalıyız.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
(gülüyor) Buraya gelin.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-Bu harika.
-Teşekkür ederim.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Bu sadece bir reklam.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hey, hayır, sadece bir reklam değil.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Olduğunuz bir şey
yıllardır hayalini kuruyor.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Kim bilir belki şimdi Los Angeles'a taşınırız.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[hassas müzik]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Senin olup olmadığını söyleyemem
tadı daha mı iyi yoksa daha mı kötü?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Bence ikisinin de tadı berbat, tamam mı?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[güler]
-Oldukça kötüler.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Sen biraz aç bir kız olmalısın.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Şaka yapıyorum.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah işte, bir tane daha. Bir tane daha. Bir tane daha.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Ve bir tane daha. HAYIR?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Ah, işim bitti.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Şey...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Ne?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Bunun öyle olmadığını biliyorum
en romantik yer...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Sen neden bahsediyorsun?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
Sabahın 3'ünde burger yemekte
kamyon benim aşk dilimdir.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[ikisi de yarım kıkırdar]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Ben de öyleydim

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
beklemeye çalışıyorum
mükemmel bir an ama...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Demek istediğim, her an
seninle mükemmel. Yani...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Hayır. Noah, lütfen.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
(tereddüt ediyor) Her şey yolunda mı?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hey.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Bunu acıdığın için mi yapıyorsun?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Ne demek istiyorsun?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Hayır, çok şey hissettim
şeyler, ama asla acıma.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Hayır, numara yapamazsın
sanki bu olmuyor.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Durumum kötüye gidiyor.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Her gün merak ediyorum
bu benim sonum olacak.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Neden benimle evlenmek istiyorsun ki?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Sen ölmüyorsun.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Tamam aşkım? Organ nakli olacaksın.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Her şey yoluna girecek. Sadece...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Zaten bir tane var.
Nuh. Çalışmıyor.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Başka bir tane alacaksın
bir tane ve işe yarayacak.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Biliyor musun? Ben...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Duymaktan yoruldum.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Bu sende var, Maria. Çok güçlüsün."

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
İnsanlar senin kadar uzun yaşamıyor.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Minnettar olmalısın." Bu...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Selam. Durmak.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Bak...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Bana acıdığın için evlenmeni söylemiyorum.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
sana evlenme teklif ediyorum
sabaha karşı 3'te bir yemek kamyonunun önünde

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
çünkü seni seviyorum

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
ve ne olursa olsun harcamak istiyorum
birlikte kaldığımız zaman.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Ve eğer bunu benim için yapmazsan,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
Bunu Lena için yap.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Onu bulamayacağım.
Noah ve ben çok yorgunum

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
aramaya devam etmek.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[yumuşak öpücük]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Lütfen eve gidebilir miyiz?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Evet.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[kutu hızla kapanır]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[canlandırıcı caz müziği]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[belirsiz gevezelik]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Sonuncusu için gerçekten üzgünüm
gece. öyle olduğunu biliyorum

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
bir şey yapmaya çalışıyordun

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
gerçekten hoş bir şey ve ben...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Onu mahvettim.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Nuh] Hey, hey, hayır. Yapma
bunun için endişelen. Cidden.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Tamam aşkım. Gerçekten üzgünüm.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Nuh] Dur.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Bak bir sorsam nasıl olur?
Minnie bu gece benim yerime bakacak

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
akşam yemeği hazırlayabilirim ve konuşabilir miyiz?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Tamam aşkım. Evet, kulağa hoş geliyor.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[dışarıda korna çalar]
-Tamam aşkım.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Seni seviyorum.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[minibüs gürlüyor, lastikler gıcırdıyor]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Orada mısın?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Ben de seni seviyorum.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[çağrı bip sesleri kapalı]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[esniyor]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[nefes verir]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[çöp torbası kırışıyor]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[metal kapı kapanıyor]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[arka planda sokak trafiğinin uğultusu]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[uğursuz müzik]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[aracın motoru çalışır]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[derin bir nefes verir]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[yemek cızırtılı]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[rock müzik çalıyor]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[mesaj sesleri]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[boğazını temizler]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[minibüs gürlüyor]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[sinirli bir şekilde nefes alıyor]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[keskin nefes al]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[paniklemiş nefes alma]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[boğuk çığlıklar]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[dirsek vuruşları] [kaçıran inliyor]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[nefes nefese]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[video çanları açık]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Ben kaçırılıyorum
Binamızın dışındaki sokak.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Beyaz minibüs.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[yaklaşan ayak sesleri]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[telefon bip sesi]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[zorlu nefes almak]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[panik]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[zincir takırdıyor]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[hıçkırarak]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[çığlık atar]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[kolye tokası çıtçıtlı]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melankolik müzik]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[belirsiz gevezelik]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-Ve buradaki sensin.
-Teşekkür ederim.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Herkese merhaba, bu
Dedektif Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Bize Ohio'dan katılıyor.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Hepinizle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Memur] Merhaba Jackson. Merhaba.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Ve bildiğiniz gibi,
Sanchez'le çalışacak

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
arazinin düzenini öğrendikçe.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Kimse Seattle'ı ondan daha iyi tanıyamaz.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Harika ellerdesin.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Teşekkürler Şef.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hey.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hey.
-Seattle'a hoş geldiniz.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[kıkırdar] Teşekkürler, Sanchez.
Gerçekten buna gerek yoktu.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Bak, sen yeni çocuk olabilirsin
on dakika veya on ay boyunca.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Daha iyi bir karşılama nedir
Çöreklerden çok klişe, değil mi?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Sadece onları etrafa dağıt.
Bir de bana Vicky de.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Teşekkürler Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[kapıyı çalar]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Onu yakaladık. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
- kaçıran adam...
-Evet Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Evet. Bu iyi iş, Dedektif.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Şimdi basın dışarıda toplanıyor.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Evet, hayır, hayır, hayır.
-Bu senin durumun.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Hayır, konuşabilirsin
benim adıma. Sorun değil.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Ah, anlıyorum
Jackson'ın ayakları bir çantayla ıslanmıştı.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Onu iyi yönlendirdiğinizden emin olun.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Evet, olur, Şef.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Günaydın, Seattle polisindeyiz

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
bunu duyurmaktan gurur duyuyoruz
Gary Rhodes şu anda tutuklu.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Liderliğindeki soruşturma
Dedektif Sanchez bize izin verdi

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
tüm bilgileri toplamak için

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
bir şeye ihtiyacımız vardı...

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[alkış]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Tamam. Haydi çocuklar.
14 yaşında bir kız var

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
kim eve gelmiyor
bu gece ailesine.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Nasıl gidiyor?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Eksik.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Bu iyi, doğru, bu
bunu bana mı verdi?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Yoksa sadece onun olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu bana kolay olduğu için mi verdin?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Hayır, sanmıyorum.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Yani burası Seattle. kullanabiliriz

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
alabileceğimiz tüm yardım.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Neden kolay olduğunu düşünüyorsun?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Peki erkek arkadaşı
kaybolduğunu bildirdi,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
ama hâlâ o pencerenin içindeyiz

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
yeni çıkmış olabilirdi, yani.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Evet, erkek arkadaşımla başlardım.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Bilirsin, sen her zaman
iç çemberle başlamak istiyorum.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Önce en yakın ilişkiler.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
-Aslında istatistiksel olarak

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
onları rapor eden
eksik olan genellikle

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
bu da onların ortadan kaybolmasına neden oldu.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Sağ.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Evet, ben Maria Kuusk, bu K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Resepsiyonist] Bakalım.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[anahtarlar takırdıyor]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Hayır, altımızda kimse yok
bu ad şu anda kontrol ediliyor.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Peki. Bu numarayı arayabilir misin?

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
eğer gelirse, tamam mı?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Yapacağım, Dedektif.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Teşekkürler.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[kapıyı çalar]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker'ı mı?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Dedektif Chloe Jackson.
Bir dakikan var mı?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Sana bir şey getirebilir miyim?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Su. Teşekkür ederim.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Evet.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[su dökülüyor]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Teşekkürler.
-Evet.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Telefonunuzu almaya geldim.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Gönderilmemiş bir mesajdan mı bahsettiniz?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Evet. Ah

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
beni deli ediyor.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Diğer cihazlarınızı kontrol ettiniz mi?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Evet. Hepsinde gönderilmedi.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Tamam aşkım. Onu kurtaracağız.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Ama tutacaksın, tutacaksın
yine de açık, değil mi?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Birisi ararsa?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Birisi?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Evet, bir adam kaçıran gibi ya da
bir şey mi? Bilmiyorum.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Çok fazla şeyimiz yok
para ama itiraf etmelisin ki,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
oldukça kaygı verici. O eve doğru gidiyor

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
ve sonra bir mesajı iptal etti
mesaj? Sonra ortadan kayboluyor mu?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Bu yüzden mi aradın?
hemen polis mi?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Neye karşı?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Etrafa mı soruyorsun? olup olmadığını görmek
bir arkadaşıyla mı takılıyor?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Etrafa soruyordum.
Hala etrafa soruyorum, tamam mı?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Ama Dedektif, size söylüyorum:

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
ona bir şey oldu.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Teklif ettiğinde ne dedi?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
Bak

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
eğer kaçmadıysa
önerdiğin şey bu.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
ben önermiyorum
herhangi bir şey, sadece sormam gerekiyor.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Bana davranmayı bırakabilirsin

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
sanki o zaman yanlış bir şey yapmışım gibi.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Sadece Maria'yı bulmak istiyorum.
tamam mı? Ve bunu biliyorum

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
tek istediğin bu
sen de o yüzden benimle çalış

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
bir saniyeliğine, tamam mı?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Eğer gidecek olsaydı
bir yerde, aile, herhangi bir yerde,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
nereye giderdi?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Hiçbir yerde.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria bir yetim.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Gidecek hiçbir yeri yok.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Bu Maria Kuusk'un telefonu.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Buna öncelik vermeye çalışacağım ama...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Hiçbir şey için söz veremem. Yedeklendik.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Sırada beklemeniz gerekecek, biliyor musunuz?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, bir numaralı kuralım mı?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Asla sahaya çıkmayın
aç karnına.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-İkinci kural nedir?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Acil durum hayatta kalma kitiniz.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[kıkırdar]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Tamam.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Hangisinin en iyi sonucu verdiğini anlayacaksınız.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Anladım.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Peki kaç tane kuralınız var?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Sadece ikisi.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[kıkırdar]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Övünmek falan istemiyorum,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
ama ben bir nevi tarzımla tanınıyorum
demir mide. Ama teşekkür ederim.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Erkek arkadaşınla işler nasıl gitti?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
O temiz.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Bakkal ve
apartman binası

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
güvenlik kameraları yerleştiriyorlar
o sırada o yerlerde

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
- onun ortadan kaybolmasıyla ilgili...
-Hımm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Biliyorsun, Maria hiçbir hastanede değil.

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
herhangi bir fidye araması olmadı.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Bir şey mantıklı gelmiyor.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Bölgeleri arardım
işinin ve evinin etrafında. ben

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
yani tüm sağlık geçmişiyle birlikte,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
onun olma ihtimali var
muhtemelen bir yerlerde bayılmıştır.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Evet, belki. Ya da kaçtı.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Sağ? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[telefon titriyor]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Bu Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Evet, tamam, yoldayız.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Şehir merkezinde 187 var. Gitmeliyiz.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Hımm. Mm-hmm.
- Yolda sana bilgi vereceğim.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[kamera deklanşörü çekilir]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[kasvetli müzik]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Ah.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson'ı mı?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[nefes nefese]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[öğürür]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Nasılsın?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Evet. İyi.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Burada. Yardımcı olacaktır.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Teşekkürler.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Onun adı ne?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Gördüğümü biliyorsun
daha önce olan şeyler. Ben hiç...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Sorun değil.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Bilmiyorum. Belki
büyük şehir bana göre değil.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Neden transfer edildin?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Sormamın sakıncası yoksa.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Kocam, o

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
üç ay önce vefat etti.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Ah. Ben çok üzgünüm.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Adı Edward'dı.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Tanıdığım en nazik adam.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Sarhoş bir sürücüydü.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Bu yüzden artık Ohio'da kalamazdım.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
Ben de burada doğdum, ailem burada var.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Evet.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Evet, etrafta aile var
tüm farkı yaratıyor.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Evli misin? Çocuklar mı? Herhangi bir şey?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Bir oğlum var.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[rahatsız edici müzik yükseliyor]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Pekala çocuklar, bitirin.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Kız] Çığlık! Chug! Chug!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Bunun hiç tadı yok
söylediğinden daha iyi.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Bu hoşuma gitmedi.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Yalan söyledim. [Cep telefonu çalıyor]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Ben bunu istemiyorum gibiyim. [Gülüyor]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Eve gitmem lazım.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Annem telefonumu havaya uçuruyor.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Bu senin doğum günün.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Annen bugün için bir istisna yapamaz mı?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Tamam, o zaman önce ayıklan.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Seni bu şekilde yakalamasına izin verme.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
O bir dedektif, bebeğim.
Muhtemelen zaten biliyordur.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[uzaktan gevezelik, gülüyor]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Seni evine bırakacağım.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Yolculuk için teşekkür ederim.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Doğum günün kutlu olsun.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatik uğultu]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Maria'nın sağlık dosyası az önce geldi.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Teşekkürler Şef.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hey, bu iyi bir girişti

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
Cinayet bölümümüzün nasıl çalıştığına,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
ama sana ihtiyacım olacak
diğer birkaç vakada yardım et.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Tamam aşkım.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[uzaktan telefon çalıyor]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[uğursuz müzik]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[mutfak eşyaları takırdıyor]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[sert bir şekilde nefes alır]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[kapı zili çalıyor]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[aracın motoru gürlüyor ve sonra kapanıyor]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[adam geğirir]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[gizemli müzik]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[adam burnunu sümkürüyor]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[kapı zili çalıyor]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[kapı zili çalıyor]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[kamyonetin motoru çalışıyor]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[hıçkırarak]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
Ah.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Lütfen. Lütfen, hadi.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[kapı açılır ve kapanır]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Ah, Tanrıya şükür! [Hıçkırarak ağlıyorum]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Teşekkür ederim!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Teşekkür ederim.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Teşekkür ederim.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Nefes almak.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[hıçkırarak]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Nefes al.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Derin nefes.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[manşet şişer]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[hava tıslıyor]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Yemek yemelisin.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[manşet yırtılıyor]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Teşekkür ederim.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle! Lütfen! Lütfen!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[uğursuz müzik]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[tabak yerde düşüyor]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Hayır, lütfen! Lütfen!
Lütfen beni burada bırakma!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
O plakayı görmek istiyorum
Ben geri dönmeden önce boşum.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Lütfen beni burada bırakma!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Lütfen!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[hıçkırarak]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Lütfen! [Kapı çarpılarak kapanır]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[ayak sesleri yaklaşıyor]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[eşyalar yere düşüyor]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Bunu giy.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[titreme nefes alıyorum]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[dişlerde saç tokası çıtırtısı]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[kapı kapanır]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[memur] Onu alıyorum
kilitlenmeye kadar. Hadi!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[adam homurdanıyor]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Onu buradan çıkarın.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Hadi.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Sen yeni dedektifsin, değil mi?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Evet. Chloé Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Peki o kimdi?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Bodrumunda bir meth laboratuvarı işletiyor.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
İş annen bana haber verdi.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez mi?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Evet. Benzin falan alıyordu.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
O kadın asla kapatmıyor.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Peki ne ters gitti?
Maria'nın nakliyle mi?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Hiçbir şey ters gitmedi.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Bazen vücudun otoimmün sistemi

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
yeni kalbe saldırır çünkü
bunu bir tehdit olarak algılıyor.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria bekleme listesinde
ikinci bir nakil için.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
Ve bekleme süresi ne kadar?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Genellikle uzun olur ama biz
onu ayağa kaldırmayı başardık,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
düşüşünden dolayı.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Sırada o var. Her an olabilir.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Ama bu arada ben
onu ilaçla tedavi etmek

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
umarım akut reddi tersine çevirebiliriz.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Ama Maria seçmedi
yedeklerinden herhangi birini doldur.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Eğer o olsaydı ne olurdu?
ilaçlarını almayı bıraktı mı?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Bir veya iki hapı kaçırmışsa,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
dünyanın sonu olmayacaktı.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Tamam aşkım. Peki ya kalp pili?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Takip edilebilmesinin bir yolu var mı?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Eğer telefonundan uzakta değilse hayır.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Bluetooth aracılığıyla uygulamaya bağlanıyor.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Tamam aşkım.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Bakın şunu sormam gerekiyor:

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
Maria'nın neden buna ihtiyacı vardı?
ilk etapta yeni kalp?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Yani o sadece 29 yaşında.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Kalp kapak hastalığı vardı

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
tedaviye yanıt vermedi.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Genetik olduğunu düşünüyoruz ama
çünkü onda yok

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
herhangi bir aile yok
kesin olarak bilmenin yolu.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Tamam aşkım. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Elbette.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Sanırım aileler sadece
hasta bir çocuk istemedim.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Yani hiç evlat edinilmedi

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
ve koruyucu ailede sona erdi
Estonya'da bakım sistemi.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Ailesi hakkında bir şey biliyor musun?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Hayır. Maria bu konuyu hiç araştırmadı.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Yani her senaryo berbat.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Ölürlerse verirlerdi
onun kalkmasının nedenleri.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Hiçbir cevap yoktu
bu yapacaktı

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
kendini daha iyi hissediyor, yani. O
sadece bilmek istemedim.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Peki ya ailesinin geri kalanı?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Yani akrabalar mı?
Geniş aile mi? Herhangi bir şey?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Onun bir kız kardeşi var.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[kasvetli müzik]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[kol çınlaması]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[homurdanıyor]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
Ne yapıyorsun?

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[tahta raspaları açık]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Bırakın beni buradan!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[tahta gıcırdıyor]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[firkete kilitte takırdıyor]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Ah!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[saç tokası yere çarpıyor]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[boğuk gırtlaktan inilti]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Merhaba?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Orada kimse var mı?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[boğuk gırtlaktan inilti]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Merhaba?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria videoda] Kaçırılıyorum

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
Binamızın dışındaki sokakta.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Beyaz bir minibüs...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-tekrar oynayabilir misin?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Kaçırılıyorum

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
Binamızın dışındaki sokakta.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Beyaz bir minibüs...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Kaçıyordu.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Maria'nın izini sürdüm
telefonun konumu ve onaylanması

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
ne diyor?

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Bundan sonra yer yok.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[gergin müzik]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Muhtemelen kapatılmış veya yok edilmiştir.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
O dosyayı bana gönderebilir misin?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Hey, şunu unutma.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Teşekkürler.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[viski sesi duyulur]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Hadi, işi kolaylaştırır.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
İyiyim. Teşekkürler.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Neden, hamile misin?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Sanchez'i gördün mü?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Ne istiyorsun? Belki yardımcı olabilirim.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Biliyor musun? ben aslında sadece

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
Gidip onu bulacağım. O...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Ah. Akut ret.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Olabilir gibi görünüyor
şimdiye kadar ölmüş olmalıyız.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Bir şeye geçerdim
yoksa senin yerinde olsaydım.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Affedersin?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[alay ediyor]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Buna alışacaksın.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
- Şef.
-Dedektif Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Şef, bunu yapmam mı gerekiyor?
Bugün Sanchez'le çalışacak mısın?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Ona ulaşamıyorum.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
O da bir gün izin aldı.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Oğlunun ölüm yıl dönümü.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[rahatsız edici müzik]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Sana söylediğini sanıyordum?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[rahatsız edici müzik]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[sandalye sesi]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[yatak takımı üzerindeki el törpüleri]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[hıçkırarak]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[kapı kapanır]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Neredeydin?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
İçiyor muydun? Hey!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriel, seninle konuşuyorum!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Sadece bir tanesini beğenmiştim
iç, tamam mı? Bu benim doğum günüm.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Tamam ama geç kaldın
ve senin için endişelendim!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Her zaman endişeleniyorsun!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Evet, çünkü dünya acımasız!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Acımasız. Biliyorum.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Sırf çünkü görüyorsun
dünyanın en kötüsü anlamına gelmez

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
bu benim başıma gelecek, tamam mı?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[nefes verir]
-Tamam.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
En sevdiğin pastayı yaptım

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
çikolata ile
vanilya ve çilek.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Sadece yapabilir miyiz?

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
kutlayabilir miyiz?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[kafa tırabzanlara çarpıyor]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Haydi.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Buraya gel, öyle mi? Sen benim doğum günümsün.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Buraya gel.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Doğum günün kutlu olsun, uykucu.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatik uğultu]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[bilgisayar tuşlarının sesi]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Vücudun çalışmasını engeller
nakledilen organın reddedilmesi

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
ve bunu tersine çevirmeye yardımcı olur.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[uykulu nefes verme]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[adamın boğuk sesi]
Ne olduğunu biliyor musun?

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Merhaba?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[adam susturulur] Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Ah... 10 Ekim'de,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
Sanırım. Belki 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Adam] Üzgünüm Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Ben Maria'yım. Susie kim?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Adam] Çok üzgünüm, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Adınız ne?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Charles.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Biliyordum! Bu yüzden ölecek.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Bunu biliyorsun değil mi?
-Bay. Fırıncı...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Çünkü sen yapmadın
ilk defa beni dinle

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Sana onun kaybolduğunu söylemiştim.
ve bir şey oldu.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Bay. Fırıncı...
-Zamanı boşa harcıyorsun

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
-hastaneleri mi arıyorsunuz?
-Nasıl hissettiğini anlıyorum...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Hayır, sen... senin yok
nasıl hissettiğim hakkında bir fikrim var, tamam mı?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Çünkü bu senin değil
kayıp olan koca.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[nefes verir]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Haklısın.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Maria'yı kaybetmeyeceksin, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Onu bulacağım. Ve benden nefret edebilirsin

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
istediğin kadar. ben
benden hoşlanmanı istemiyorum.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[kutu masanın üstüne düşüyor]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[boğazını temizler]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Kaç taneye ihtiyacın var?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Bunlar yapmalı.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[alay ediyor] Ne anlamı var?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Asla olmayacağız
onu her halükarda bulabilirim.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hey, yüzü
tüm haberlerde yer al.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Birisi bir şeyler bilecek.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Kalp pili uygulamasının nasıl çalıştığını biliyor musunuz?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Evet. Telefonumda var.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
sürece oldukça işe yaramaz
Ama onun yanındayım.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[uygulama ping'leri] Gördün mü?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Çalışırken,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Her şeyi izleyebiliyorum.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Doktoruna bildirim gönderin. Ama...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[uygulama ping'leri kapatıldı]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
Dediğim gibi şu anda oldukça işe yaramaz.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Ne zamandır buradasın?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
Artık bilmiyorum.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Buradan çıkmalısın.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[kekeleyerek] Her şeyi berbat ettim,
ama işleri berbat edemezsin.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
"Ortalığı karıştırmak" derken ne demek istiyorsun?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Dışarı çıkmalısın
ve Susie'ye üzgün olduğumu söyle,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Eve gelmiyorum.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Bunu söyleme. biz
ikisi de buradan çıkıyor.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Hayır değilim.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Artık seni ele geçirdi.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Bu ne anlama gelir?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[gergin müzik]
-Şşş, şşş, şşş. Geliyor.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[kapı gıcırdayarak açılır]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[anahtarlar tıkırdıyor, ayak sesleri yaklaşıyor]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Teşekkür ederim.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
Sanırım, sanırım
yanlış kişiyi buldun.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Hiç param yok. ben
tıbbi bir durumun var. Ben...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Senin paranı istemiyorum.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
O zaman ne istiyorsun?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Lütfen bırak beni!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Lütfen bırak beni!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[gergin, hareketli müzik]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[arabanın kapısı kapanır]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[acılı homurtular]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[yoğun nefes alıyor]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[düzenli bir şekilde nefes verir]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[zincir takırdıyor]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[homurdanıyor]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[kapı gıcırdayarak açılır]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[kapı çarpılarak kapanır]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[homurdanıyor]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[inleme]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[kapı çarpılır]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[acı dolu çığlık]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[kelepçe yere çarpıyor]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[nefes nefese]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[kapı zinciri takırdıyor]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Hayır. Hayır! HAYIR!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
HAYIR!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[homurdanıyor]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[acı dolu inilti]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[elbise yırtılır]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[göz kırpıyor]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[kapı gıcırdayarak açılır]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[gövde bip sesi]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[araç yaklaşıyor]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[nefesini dışarı verir]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[kapı açılır]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[bitkin nefes alma]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[açılabilir]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Vay!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[yere çarpar]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[kapı gıcırdayarak kapanır]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[Zincir yerde çıngırdıyor]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
Ne yapıyorsun?

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[gergin müzik]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[nefes verir]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[zincir çınlaması]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[hızlı nefes alma]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[haplar çınlıyor]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Ah, ah.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Önce biraz sohbet edeceğiz.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Bu sensin.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Bu kim?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Bu senin arkadaşın mı?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Kız kardeşin mi?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[sert bir şekilde nefes alır]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
O senin kız kardeşin.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Hayatta mı?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Onu neden taşıyorsun?
cüzdanındaki resim?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Cüzdanımda da bir fotoğraf saklıyorum.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Bu benim oğlum Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Birkaç yıl önce öldü.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Benden ne istiyorsun?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Beni neden burada tutuyorsun?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[uğursuz müzik]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Benden ne istiyorsun?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel bir organ bağışçısıydı.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Sahip olduğun kalp bana ait.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Sen değil.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[hıçkırarak]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Aman Tanrım.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[sinirli nefes alma]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[zamanlayıcı çalıyor]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Hamile.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[hızlı nefes alma]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[belirsiz gevezelik]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Merhaba Şef. Beni mi görmek istedin?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Evet, içeri gelin.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Yeni bir kaçırılma vakamız var.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Çaylağımızın bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Evet. Biliyorsun, o devam ediyor.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
O iyi bir polis.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, bana söylemediğin şey ne?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Ah...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Ben sadece onun bu duruma gelmesinden endişeleniyorum

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
fazlasıyla duygusal.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Yani bak, söylemiyorum
bununla başa çıkamayacağını,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
bu sadece, bilirsin, çok fazla

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
son koşulları göz önüne alındığında.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Tamam o zaman

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
peki öyle olduğunu biliyorum
bataklık. sadece bunu vereceğim

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
Andrew ya da Wright'a.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Evet, alabilirim.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Tamam aşkım.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Jackson mı?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
- Şef.
-Hey, dinle.

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
İyi iş çıkarıyorsunuz Dedektif.

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
ama davanı Sanchez'e teslim ediyorum.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Kusura bakma, beni davadan mı alıyorsun?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Peki, seni tamamen alalım
sana vermeden önce ayarladım

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
bunun gibi bir şey. Tamam aşkım?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Peki Şef, yapıyorum
ilerlemek. Sadece...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Bu bir tartışma değil Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Yani eğer hepsini verebilirsen
Dosyalarını Sanchez'e gönder,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
bu harika olurdu.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Tamam aşkım.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Haber Sunucusu] Yerel
okul yönetimi bekleniyor

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
bir bildiri yayınlamak
hafta sonundan önce.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Yetkililer arıyor
29 yaşındaki Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
en son kim görüldü
geçen salı işten ayrılıyorum.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Birlikte oynamak zorundasınız.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Neyle birlikte oynamak?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
Üst katta. Ben birlikte oynamadım.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Oynamalısın...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
Hayır! HAYIR! HAYIR!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[silah sesi çatlakları]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[paniklemiş nefes alma]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[uğursuz müzik]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Çok fazla kalmadı
bu yüzden onları birbirinden ayırıyorum.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[yerde hap sesi duyulur]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Başka kaç kişi var?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Yemek yemiyorsun.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Ben harika bir aşçıyım.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Yakalanacaksın.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[iç çeker]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
Ve biraz zaman alabilir,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
ve o zaman buralarda olmayabilirim
yaparsın ama yakalanacaksın.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Evet, 600.000 kişi
ABD'de her yıl kayboluyor.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
sonsuza kadar kayıp mı kalacaklar?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
daha çok ilgileniyorum
bulunan sayı.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Zehirlenme çok saçma
birini öldürmenin yolu,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
eğer endişelendiğin şey buysa.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Erkek arkadaşım beni arıyor.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Evet Noah. Onun kim olduğunu biliyorum.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Senin durumun sadece
en yeni çaylağımıza atandık

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
kim bayılır
ne zaman kan görse.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
HAYIR!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria ve Vicky homurdanıyor]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[yankılanan kalp atışı yavaşlıyor]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[sesli nefes alma]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
HAYIR! HAYIR! Yardım! Yardım!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
HAYIR! HAYIR! Lütfen! O yaşıyor.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
O hâlâ hayatta! Birlikte kal
ben. Lütfen benimle kal.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Yardım!! Yardım! Lütfen!
Yardım! Benimle kal lütfen!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Üzgünüm.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Ben çok üzgünüm.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[nefes verir]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Teşekkürler patron. Geldiğiniz için teşekkürler.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Evet.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[kasvetli müzik]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Uyuyor gibi görünüyor.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Küçükken çok uyurdu.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Çok endişelendim ama hepsi
doktorlar onun sağlıklı olduğunu söyledi.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Ona benim küçük uykucu böceğim dedim.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[yavaşça kıkırdar]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
onunla bir dakika yalnız kalabilir misin?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Elbette.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[kasvetli müzik devam ediyor]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
(titremeyle nefes verir)

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[anahtarlar tıkırdıyor, ayak sesleri yaklaşıyor]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[paniklemiş nefes alma]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[kapı kilidi açılıyor]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[kapı çarpılır]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Yemek yemelisin.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[nefes verir]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Bana kız kardeşinden bahset.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Burada mı büyüdün? Birlikte büyümek mi?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Hadi.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[zayıf olarak] Büyüdük, büyüdük

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
birkaç yıl geçirdik
Estonya'da bir yetimhane

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
Ta ki Amerikalılar tarafından evlat edinilene kadar.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Böylece Amerika'ya geldim.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Buraya onu bulmaya mı geldin?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Belki diye düşündüm
Eğer bunu bir aktör olarak başarsaydım,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena beni dağ eteğinde görecekti.

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
ekranda. yapmıyorum
Bilmek. Sahip olduğum tek şey bu.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Yani görmedin
Çocukluğundan beri o.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Bu doğru mu?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Bildiğim kadarıyla ölmüş olabilir.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Burada. Hadi.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Hadi.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[çorbayı höpürdetiyor]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
İyi kız.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Ben ölüyor muyum?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Sen ölmüyorsun.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Sanki... vücudum teslim olmuş gibi hissediyorum.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Sadece sakinleştirici verildin.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Dinlenebilmen için sana bir şey verdim.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Neden onu almıyorsun?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Kalbim.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Onun kalbi.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
İstediğin bu değil mi?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Oğlunun kalbini mi istiyorsun?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Oğlumu geri istiyorum.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Vurduğun adam

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
başka bir organı daha vardı değil mi?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Karaciğeri.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[Kasedeki kaşık çınlıyor]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Daha kaç kişiyi öldürdün?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Neden onu almıyorsun?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Zaten ölüyorum. neden
sadece almıyor musun?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Seni öldürmeyeceğim Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Kalbi hala atmaya devam ettiği sürece,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Seni hayatta tutacağım.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[kapı çarpılarak kapanır]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[kapı kilitleniyor] [acılı hıçkırık]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[kazma]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[kir püskürtme]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[uğursuz müzik]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Haber Sunucusu] Yetkililer
kamuoyundan rica ediyorum

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
devamında yardım
genç bir kız ara

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-Seattle, Washington bölgesinde.
- Yara izini tanıyorum.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Bilgi sahibi olan herkes

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
Dedektif Jackson'la iletişime geçmesi istenir.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, sorun ne?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[ayak sesleri yaklaşıyor]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Selam.
-Hey.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[alay ediyor]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Bunu sakladın mı?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Evet, bu

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
bu motivasyondur.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria sana bir ses bıraktı
nerede olduğunu söyleyen not

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
O'ndan alındı.
Beyaz bir minibüsü tarif etti.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Yani hepsini çektim
trafik kamerası görüntüleri

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
olası tüm rotalardan

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
on dakika içinde
kaçırılmasının penceresi.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Yani beyaz bir minibüs mü arıyoruz?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Bir plaka ile tanımlayabiliriz.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[alay ediyor]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[restoran sesi]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Beni davadan aldılar.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Ne?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Neden? Hayır, hayır, hayır, bu
olamaz. Duramazsın.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Onu aramayı bırakmayacağım, tamam mı?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Sadece, olmam gerekiyordu
sana karşı dürüstüm çünkü.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Dedektif Sanchez
davaya liderlik ediyor.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Yani o olacak
ana iletişim noktanız

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
ilerlemeye devam ediyoruz, tamam mı?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Evet.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Hiçbir Sanchez'den haber almadım o yüzden.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Ben, eminim yakında anlayacaksın.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[telefon titriyor]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[çağrı bip sesleri açık]
-Merhaba?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Dedektif Jackson mı?
-Konuşuyorum.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Maria Kuusk'u arıyorsunuz.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Evet. Sen... onu tanıyor musun?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] O benim kız kardeşim.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Buldum.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[nefes verir]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[ilginç müzik]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[hafif müzik]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[göz kırpıyor]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Şimdi ölüyorum ve ortadan kayboluyorum."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
Ve bir anda hiçbir şey oluyorum.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Ruhlar ölümlü bedenler gibidir.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabriel'ın sesi yankılanıyor]
Ama nedenlerin düğümü

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Karışıklığım tekrarlanıyor."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Sana ne oldu?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Hayır.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[panjurlar takırdıyor]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Haydi!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[kapı çarpılarak açılır]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[çekmece raspaları açılıp kapanıyor]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Bunlar daha rahat olacak.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Bu sizi atlatacaktır
gün ama biraz dinlenmeye çalışın.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
İşe gitmeliyim.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Zaten keşfettiğiniz gibi,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
pencere mühürlendi ve
cam kurşun geçirmezdir.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Canınız sıkılırsa bir sürü kitap var.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[kapı kapanır]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Onu tekrar kaybediyormuşum gibi hissediyorum.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Ya şimdiye kadar ulaştığım en yakın nokta buysa?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hey, onu bulacağız.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Evet, yeni bir dedektifin işe alınacağı bana bildirildi.

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
şu anda durumu var.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Ah evet. sadece yardım ediyorum
onu yan tarafta.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Gerçekten paramız yetmiyor
bununla vakit harcamak.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Sağ. Peki, konuşmak isterim

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-aynı zamanda baş dedektife de.
-Elbette

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
ve o içeride olacak
seninle iletişime geçeceğime eminim.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Ama gerçekten istiyoruz
işleri devam ettirmek için.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Maria'yı götüren minibüsü buldum. Dönüyor

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
kiralık bir araçtı. ben aslında

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
şimdi oraya doğru yola çıktım, yani
öğrendiğim her şey, ben...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Tamam, seninle geleceğim.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Hayır, gerçekten eve gitmelisin.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Dedektif, o benim ailem.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
3 Ekim'di.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
Ve kaç gün boyunca?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Üç gün. Az önce geri aldık.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Tamam aşkım. Peki minibüsü kim kiraladı?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Şey...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Yapabilir misin
şunun çıktısını benim için alır mısın lütfen?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Ehliyetiyle birlikte.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[yazıcı vızıldıyor]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
kameran var mı
3 Ekim'den bir görüntü?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Hayır. Güncelleme yapıyorduk
o haftaki güvenlik sistemimiz.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Tamam yani anlatıyorsun
bana kameran kırıldı

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
birinin hemen önünde
kiraladıklarınızdan birini kullandınız

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
bir kadını kaçırmak mı?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Bana minibüsü göster.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[gizemli müzik]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[raftaki anahtar raspaları]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[anahtar kilitte tıkırdar]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[kapı gıcırdayarak açılır]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[nazik homurdanma]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[çekmece gıcırdayarak açılır]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[kağıt hışırdar]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[kasvetli müzik]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Sevgili anne,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Her zaman ne olduğunu merak etmişimdir
hayatımıza anlam katıyor."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] İşte bu
düşündüğüm teori

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
babamın eski kitaplarından birinde buldum.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Yapman gerektiğini hayal et
Hayatı tekrar tekrar yaşa,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
bilirsin, her şey gibi
tamamen aynı şekilde oluyor.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Tamam aşkım.
-Bilirsin işte,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
Zamanın sonsuz bir döngüde tekrar etmesi gibi.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Ya da diyelim ki hile yapıyorsunuz.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hey.
-Tamam aşkım.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Tamam, sen

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
bir banka soyarsın. Bilirsin?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
- Kulağa heyecan verici geliyor.
-Evet bunu yapabilirim.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Bundan kurtulursun.
Bilirsin, bir heyecan var.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Ama...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Yani, bunu tekrar yapar mısın?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Mesela, eğer olsaydın, eğer
aynı hayatı yeniden yaşayacaktık

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
bu olayı yaşar mıydın

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
ve sonuçları milyonlarca kez mi?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
HAYIR.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Sanırım eğer yapmazsam
bunu milyonlarca kez yap,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
neden bir kez yapayım ki? [Gülüyor]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Peki ya bu hayat?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Yani, eğer

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
bunu tam olarak yeniden yaşa, aynısı
milyonlarca kez yeniden hayat,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
bilirsin, olur mu?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Bu... bu hayat yeniden yaşanmaya değer mi?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Bu anı yeniden yaşayacaktım.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[kıkırdar]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[hassas müzik]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Bu bir hayat
Yaşamaya devam edemem."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] "Umarım bir tane
gün beni affedebilirsin."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[kapılar gürültüyle açılıyor]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson'ı mı?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
- Evet...
-Ben Dedektif Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Bir dakikan var mı?
-Evet. Evet, merhaba.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Evet, aslında seninle konuşmak istiyordum.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Harika, harika. ben oldum
seninle de konuşmak istiyorum

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
aslında. üzgünüm
sana daha erken ulaşamadım.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Dedektif Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
çalışmaya başladığını söyledi.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Evet, bak, gitmiyorum
size yalan söylemek için Bayan Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Bu gerçekten zor bir durum.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
Ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum
buradayım ama endişelenemiyorum

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
aynı zamanda sen ve Maria hakkında.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Pardon, benim için endişeleniyor musun?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Evet, sen de öyleydin
etrafta dolaşıp sorular soruyorum

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
burada ve orada.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
ayrılmana ihtiyacım var
benim için dedektiflik işi.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
- Evet...
-Bak ne olduğunu anlıyorum

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
sen geçiyorsun, ben gerçekten yaşıyorum.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Ama sen sadece işimi zorlaştırıyorsun.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
Ve kendini tehlikeye atıyorsun.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Evet. Ben... çok üzgünüm.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Sorun yaratmaya çalışmıyordum.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Sorun değil. Öyle olmadığını biliyorum.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[rahatsız edici müzik]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[gıcırdayan merdivenlerde ayak sesleri duyulur]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[nefes nefese kalır]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[hızlı nefes alma]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Hayır, lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Yardım!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[hıçkırarak]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[silah sesleri]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Hayır!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
HAYIR!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Lütfen yardım edin! Bana yardım et!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
(silahı pencereye vurur) Lütfen!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Yardım!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Lütfen!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[silahı pencereye vurur] Yardım edin!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
HAYIR!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
Aman Tanrım, lütfen!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[döşeme tahtalarına çarpan ayak sesleri]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[burnunu çekiyor]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[kapı çıtaları açılır]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[rüzgar ıslığı]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[yavaş, yankılanan kalp atışı]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[burnunu çekiyor]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[nefes nefese kalır]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[kasvetli müzik]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[müzik yarışları]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Burada ölmeyeceğim.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[gergin müzik]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[kapı çıngırakları]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[dolaplar açılır]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[tiz vuruş]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[klavye sesleri]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[boğazını temizler]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Bu sabah neredeydin?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Mutfak cinayeti, kustun.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[nefes verir]
-Seni bekledim.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Eski kocayla konuşmamız gerekiyordu.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Sağ. üzgünüm

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Ben sadece, boğulmuş durumdayım.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Yedin mi?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Bak sana şunu söylemeliyim.
Jackson, bu hoşuma gitmedi.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Davayı aldım, böylece sen
ona yakın durabilirdim

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
ama arkamdan iş çevirme.
Bu artık senin durumun değil.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Yardımcı olabileceğimi düşündüm. Bilirsin,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
varken sana gelmek
önemli bir şey,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
ve sanırım yaklaştım Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Adli tıp adamlarına minibüsü kontrol ettirdim.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Hiç bir şey. Tek değil
parmak izi, saç, tükürük,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
hiçbir şey. Titizlikle temizlendi.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Bu, bir profesyonelle karşı karşıya olduğumuz anlamına geliyor.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-Tamam, tamam.
-Bu bazı şeyleri değiştirir.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Yardımını takdir ediyorum, ediyorum.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Tamam aşkım? Ama iletişimi daha çok takdir ediyorum.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Onu buradan alacağım.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Birinin ölü kullandığına inanamıyorum

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
Minibüsü kiralayacak kişinin kimliği.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Tamam, kalbin çok fazla

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
bu konuda oyunda.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Bakış açınızı bulanıklaştıracak.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Biraz mesafe koymanız gerekiyor.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
En azından artık biliyoruz
işin içinde bir kadın var.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hey Jackson, haberleri gördüm.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Görüyorum ki hâlâ departmanın kaynakları boşa harcanıyor.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
En azından iş sırasında içki içmiyorum.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[öfler]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Sen bir zorbasın, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
senin hatan benim hatam değil
Bir ceset üzerinde zaman harcamak.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-Pekala, hadi Wright.
- Cesedi buldun, değil mi?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Yararlı bir şey üzerinde çalışmak istiyorsanız,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Kayıp çocukların bir listesi var elimde

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
bütün hayatları önlerinde olan kişiler.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Tamam, hadi Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Sen kimsin sen? Ha?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Neden buraya geldin?
kimin hayatının önemli olduğuna karar vermek?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Her hayatı kurtaramayız,
ama kurtardığımız her hayat,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
onları seven insanlar için önemlidir.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[gözyaşlarını bastırır]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Biliyorsun, o yapmıyor
artık o kadar yap ama

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
eskiden buna ihtiyacı vardı
sürekli olarak her şeyi belgeleyin.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Ne zamandır birliktesiniz?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Beş yıl.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Ben, bilmek istiyorum

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
her şey. Yani...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
En sevdiği film hangisi?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Onun en sevdiği yemek ne biliyor musun?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[ağlıyor]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Bunu sana söyleyebilir.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
asla yapmamalıydım
onu aramayı bıraktı.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Merhaba. Hayır. Hayır.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Sorun değil.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[kekeleyerek] az önce bana söylendi

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
hayatta olmasının imkânı yok.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Bilirsin, onun tüm sağlık sorunlarıyla birlikte

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
koruyucu aile sisteminde.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[ağlıyor]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Selam.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hey. Artık buradasın.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[kapı zili çalar]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hey, burada ne yapıyorsun?
-Hey.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Evet, habersiz uğradığım için üzgünüm.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Tamam aşkım. Sana soda ya da başka bir şey getireyim mi?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Bize bira aldım.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
ben ah

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
içki içmedim
Aslında Ed öldüğünden beri.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Beni daha da üzüyor ve endişelendiriyor gibi görünüyor.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Evet, asla gerçekten yardımcı olmuyor
insanların öyle düşündüğünü düşünüyorum.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Üstelik iş yapar
yeterince kaygılıyım zaten.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Tek başına mı yaşıyorsun?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Ah evet. Ama benim, benim
ebeveynler kasabada yaşıyorlar, yani.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[kapak çıkar]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
İşte, tabaklarım var.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Söylemek zorunda değilsin
ben ya da herhangi bir şey, ama um

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
ne oldu?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Ah. Evet.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Mesleki tehlike. Boğuluyordum.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Bunlar yanık izleri.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Bir çift sıcak maşayla yapıldı.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Aman Tanrım.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Uzun zaman önce. Sorun değil.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Peki dedektif olmayı istemene ne sebep oldu?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Profile pek uymuyor, ha?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Yani sen gerçekten zekisin ama

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
dediğim gibi giyiyorsun
kalbin kolunda.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[nefes verir]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Bulmacaları seviyorum. Ve insanları seviyorum.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
Ve sen?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Benim açımdan başlangıçta acele hoşuma gitti.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Avının peşinden koşan aslan gibiydim.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Ama sonra anne oldum
ve her şey değişti.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Dünyayı düzeltebileceğimi düşündüm.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Dünyayı yaratmaya çalışıyorum
oğlum için daha iyi bir yer.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Eğer bir gün çocuğunuz olursa,
ebeveynlik en korkutucu şeydir

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
hiç yapacaksın.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Ona ne oldu?

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
oğlun mu?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
(Yumuşak bir şekilde) Hala onu düzeltiyorum.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Ne?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Bakın, Şef ve ben gerçekten
bunlar üzerinde çalışmana ihtiyacım var

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
diğer durumlar. Onlar daha basit.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
Ve bu dava açıkça seni ilgilendiriyor.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, beni çıkarmana gerek yok.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Bak, durmana ihtiyacım var
davaya yardım etmeye çalışıyorum.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
Elbette? bunu yapıyordum
uzun zaman oldu. Bunu anladım. Tamam aşkım?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Üstelik gömmeye çalışırken
işteyken kendin başaramazsın

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
keder gider. Güven bana.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[kapı açılır ve kapanır]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[sert bir şekilde nefes verir]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[nazik kuş sesi]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Uykum var.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
öyle bir doktor buldum ki
Bize ilaçlarını getireceksin.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Yedeklerim eczanede hazır.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
O yola gitmek güvenli değil.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[şişenin üzerinde parmak tıkırdaması]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Hayır, lütfen, lütfen, lütfen lütfen!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Şşş.
-Hayır, hayır, hayır. Daha fazla yok. Lütfen,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-lütfen, lütfen! Lütfen, hayır!
- Her şey düzelecek.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Hayır, hayır. [Hıçkırarak ağlıyorum]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Şşş, şşş, şşş.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Lütfen dur. Durmak.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Şşş. Şşş.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Hadi kahvaltı edelim.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Umarım beğenirsiniz.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Çilekler gerçekten taze.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Saçın çok uzun.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekiyor.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[makas kesiği]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Beni affetmen gerekecek.
Bildiğim tek saç kesimi bu.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[makas kesiliyor]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[eldivenler kırışıyor]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
Ben o değilim.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
O olmadığımı biliyorsun.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Bekle, bundan hoşlanmadın mı?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Bu getirmeyecek
geri döndü. Lütfen beni öldür.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Lütfen bırak beni. Lütfen!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Hayır, hayır, hayır. Hey. Hey.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
- Kalmalısın.
-HAYIR.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Şşş. Sorun değil.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
seninle konuşmana izin vereceğim
eğer kalırsan kız kardeşin.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Denver'da emlakçılık yapıyor.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Bir avukatla evlendi.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Oliver adında iki yaşında bir oğlu var.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Yalan söylüyorsun. Hayır, yalan söylüyorsun.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Hayır.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Tamam, bak, bak, bak.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Bakmak.
-Lütfen.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Onu buldum.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
Eğer kalırsan onunla konuşmana izin vereceğim.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Sadece kalmalısın.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[burnunu çekiyor]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Kalacak mısın?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
O nerede?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Bak...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Onunla konuşmana izin vereceğim.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Kız kardeşinle konuşabilirsin.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Eğer kalırsan.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[burnunu çeker]
-Şşş.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Şşş. Kalacak mısın?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[nefes rahatladı]
-Ben kalacağım.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Ah.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[hıçkırarak]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[uğursuz müzik]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Bazıları cehalet mutluluktur der.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Yaşamadığım hayatı özlüyorum.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Görmediğim şeyler.
Vermediğim sevgi.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Bunun yerine, yeniden yaşıyorum
aynı gün defalarca.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Nefret ettiğim gün.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[lavabo suyu akıyor]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Kötülere dinlenme yok, değil mi?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Çıkış yapılıyor, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[anahtarlar takırdıyor]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[rahatsız edici müzik yapısı]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[anahtarlar takırdıyor]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[kapıyı çalar]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Umarım suşi seversin.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Bugün gideceğini sanıyordum?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Evet, bir kez vazgeçtim.
Bunu bir daha yapamam.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Birkaç gün daha kalacağım.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Zaten iki serum tedavisini kaçırdı.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Hapları azalıyor.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Ne anlamı var?
-Tamam, dur, dur, dur.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Bütün haberlerde o var. Onun
şu anda reklam yayında.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Birisi konuşacak.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[telefon titriyor]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[çağrı bip sesleri açık]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Merhaba Dedektif
Jackson, burada Lena'yla birlikteyim.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Harika. aslında ihtiyacım var
ikinizle de konuşun. Hımm,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
Charles Walker'ı hatırlıyor musun? benim

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
motivasyonum mu?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Evet...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Kendisine karaciğer nakli yapıldı.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Ah...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, biriyle konuşmanı istiyorum
Susie Walker adında bir kadın.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, tamam.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Kocası Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
yaklaşık altı ay önce ortadan kayboldu.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Yani o...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Tamamen parçalamaya çalışıyorum. Ama

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
onu aramayı bıraktılar

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
yani Susie benimle konuşmayacak.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Polisten nefret ediyor.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Ama bir o kadar da ihtiyacımız var
Bu nakil hakkında bilgi,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
mümkün olduğu kadar.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Aramayı durdurduklarını duydum.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Polis sana yardım etmeyecek.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Bana yardım etmediler.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Eğer kız kardeşini bulmak istiyorsan,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Kız kardeşime kalp nakli yapıldı

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
ve kaçırıldı.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Benim Charles'ımın da mı kaçırıldığını düşünüyorsun?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Bilmiyorum. Tamam aşkım? Ama bu
çok büyük bir tesadüf.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Charles hangi hastaneye gitti?
nakli var mı?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Üzgünüm bayan, elimde yok
bu bilgilere erişim.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Tamam, birisi buna sahip olmalı.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Resepsiyonda check-in yapmanız gerekecek.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Bu... bu çok saçma.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
biliyorsun ki insanlar
Bunun yüzünden kaybolacak mısın?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Sana yardım edemem. Kanun bu.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Bağışçılar ve alıcılar hakkında bilgi

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
gizlidir.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[gizemli müzik]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[telefon titriyor]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[çağrı bip sesleri açık]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena mı?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Sen ne yaptın? Hayır, hayır, ben...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Senden sadece Susie'yle konuşmanı istedim.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Bak, gerisini bana bırak, tamam mı?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Bunu anladım.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[kapıyı çalar]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[telefon çalar]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[çağrı bip sesleri açık]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Doktor Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hey, buldun mu...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[fısıldar] Nedir bu?
-Sadece...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Hayır, hâlâ onu arıyoruz.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
En kısa zamanda iletişime geçeceğim
bir şey duyduğumda.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[çağrı bip sesleri kapalı]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
O Maria'nın doktoruydu.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Sıradaki o
yeni bir kalp için bekleme listesi.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Nakli yarın hazır olacak.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[nefes verir]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Yardımına ihtiyacım var.
-Yardımım.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor
organ bağışçısı nasıl bulunur?

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Rıza olmadan
aileden mi bahsediyorsun?

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Şuna bir bak.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Tamam, bunu bana verme
bak. Tamam aşkım? Bu önemli.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Maria'nın nakli ne anlama geliyor?
onun kaçırılmasıyla bir ilgisi var mı?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Tamam öyle düşünüyorum
Maria ve Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
bağlılar. Karaciğer nakli oldu

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
ve sonra ortadan kayboldu.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
O halde kim olduğunu bilmem gerekiyor
o organ bağışçısıydı.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Ne yapabileceğime bakacağım.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Akşam yemeği hazır!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[kağıt yüksek sesle çırpılır]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Bunu nereden buldun?
-Bastırdım.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Sadece bir şeyleri postayla göndermiyorlar.
Anne. Artık her şey dijital.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Bunu konuşmuştuk Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
İçeri girmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Yani diğer anneler gurur duyardı.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Neden sadece gurur duymuyorsun?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Seninle öyle gurur duyuyorum ki uykucu. Sen...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Dur. Lütfen. Lütfen,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
lütfen bana öyle seslenme. Elbette?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Artık çocuk değilim.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Tamam aşkım.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Masayı kurmama yardım etmeye ne dersin?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Üniversiteye gidiyorum. Elbette? Yapamazsın

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
Beni sonsuza kadar bu evde tutamazsın.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Ben senin annenim ve sen gitmiyorsun.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Sen sadece kıskanıyorsun!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
demek istediğim sen değilsin
Hatta dünyadan korkuyordum.

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
Değiştirilmekten korkuyorsun.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabriel!
-Peki biliyor musun?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Ah, öyleyim, senin yerine ben geçeceğim.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Benimle böyle konuşma.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Arkadaşlar edineceğim
ve, ve sahip olacağım

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
bir kız arkadaşım ve ben

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
-evlen.
-Gabriel, dur!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
Ve çocuklarım olacak.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
Ve bunlara izin vereceğim
çocuklar dünyayı deneyimliyor!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[çorba köpürüyor]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Yemek pişirdiğin için teşekkür ederim.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Şey...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Belki düşünüyordum
bir gün sana yardım edebilirim.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Belki birlikte bir şeyler yapabiliriz.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Evet, bu güzel olurdu.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[çorbayı höpürdetiyor]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Kız kardeşimle ne zaman konuşabilirim?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Kendini daha iyi hissettiğin anda.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Onunla konuşmak istiyorum.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
Ve yapacaksın.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
olmadığımı ikimiz de biliyoruz
iyileşiyorum, ölüyorum.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
(nefes verir) Ölmüyorsun, uykulusun.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Sana iyi bakıyorum.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
İlaçlarınız burada olacak
yarın ve hatta buldum

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
işinizi yapmaya istekli bir doktor
Evde IV tedavileri. Yani...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[çorba sıçraması]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[sinirli nefes alma]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[gergin müzik]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[nefes verir]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Bana zarar verebileceğini mi sanıyorsun?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Sen bile yapamıyorsun
merdivenlerden kendiniz yukarı çıkın.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] Ve izin vereceğim
bu çocuklar dünyayı deneyimliyor!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Dur! Konuşmayı bırak!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
seni yarattım ve dedim ki
gitmeyeceksin!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? Bu mu?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Beni öldürmek mi istiyorsun?
-Anne, dur!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Bana ne yaptırdığına bak.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Onunla konuşmama asla izin vermeyecektin.

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
- öyle miydin?
-Onunla konuşmana izin vereceğim.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Hayır, yapamazsın! Riske giremezsin!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Bıçağı bana ver!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Bıçağı yere koy!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Artık korkmuyorum.
-Hayır hayır.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Beni bırakmak mı istiyorsun?
-Lütfen, lütfen!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
Hayır, lütfen! Üzgünüm!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Üzgünüm! Tamam aşkım? Ben
Üzgünüm! Ben kalacağım! Ben kalacağım!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
Gitmeyeceğim! Gitmeyeceğim!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[nefes nefese]
- Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Tamam kalacağım. Üzgünüm. [nefes nefese]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Üzgünüm. Ben kalacağım.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[hıçkırarak]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Ah! Ah! Ah!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[panik] Sorun değil. Sorun değil.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Sorun değil, uykulu.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Hayır, hayır, hayır. O kadar da derin değil.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
İyi olacaksın.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
İyi olacaksın.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
İyi olacaksın.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Gabriel'in neden kendini öldürdüğünü biliyorum.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Senin yüzündendi.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[fısıldayarak] Ne?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Umarım onu ​​bulursun.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hey, sen mi yaptın?

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
şunlara baktın mı?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Ne kadar az bilirsem o kadar iyi.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Buna hiç dokunmadım, tamam mı? Anlaşıldı mı?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Temizlemek.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[zarf kırışıyor]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Böbrek nakli. Donör Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Hasta Charles Walker.
Donör Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Maria'nın kalbi. Hepsi... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[tüyler ürpertici müzik yükseliyor]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[motor devri dönüyor]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[siren bağırıyor]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Merhaba, ben Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Maria'yı ve iki kişiyi buldum
olası cinayet kurbanları.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Bak, desteğe ihtiyacım var. Şimdi.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Radyonuz çalışmıyor mu?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Ben-ben onu kullanamam. Şüphelinin de bir tane var.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Ne? Tamam aşkım. Adres nedir?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Burası 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Burası Sanchez'in evi.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Evet biliyorum.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[telefon titriyor]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[çağrı bip sesleri açık]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Evet?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Dedektif] Noah Baker mı?
Bu Dedektif Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Maria'yı bulduk. Benimle gelmene ihtiyacım var.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[yoğun müzik yükselir]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motor kapanıyor]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[uzaktaki köpek havlaması]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Şşş, şşş, şşş. Hadi. [İnliyor]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
- Görmem lazım. Görmem gerek.
-Dokunma bana.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[inliyor]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Oh, dikiş atman gerekecek.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[kapıyı çalar]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Yardım edin!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[kapı çalmaya devam ediyor]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[dergi silahta tıkırdıyor]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Benim. Ben Dedektif Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Sadece benim, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Hadi konuşalım. İçeri gelin.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[kapı çarpılarak kapanır]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[nefes nefese]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
İyi olacaksın. Tamam aşkım? Sorun değil.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Sen iyisin. [Silahı siker]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Silahını bırak!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Eller başınızın arkasında.
Arkanı dön. Şimdi yap.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-Olmayacak.
- Onu yere koy.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Charles Walker ve Ashton Smith nerede?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Söyle bana!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
Ahırda.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
İnsanların canını aldın Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Oğlumu tekrar bir araya getirdim.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Ne zaman başladı?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
vereceğimi sanıyorsun
itiraf mı ediyorsun Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Zaten yaptın.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Sevimli.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
O halde silahı bırak.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Sana yardım edebilirim.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Wright'ı aradım.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Herkes zaten yolda.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
O yüzden lütfen onu yere bırakın!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Oğlumu bırakmayacağım.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Sana yardım edebilirim.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, hâlâ doğru olanı yapabilirsin.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Sen bir anne değilsin.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Anlamıyorsun.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Üzgünüm.
-Vicky, hamileyim.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
HAYIR!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[silah sesi çatlakları]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[inliyor]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[nefes nefese]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hey, sadece bir sıyrık. Sorun değil.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Evden çık. Gitmek! Gitmek!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Ateş edildi. Şüpheli yere düştü.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[nefes nefese]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[inliyor]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, sakın... kıpırdama!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[nefesi kesilen hıçkırıklar]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[inliyor]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Lütfen.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Olduğun yerde kal. Sanchez, lütfen.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Olduğun yerde kal!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Lütfen!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Bana bunu yaptırma.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Bana bunu yaptırma!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, lütfen!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Lütfen Sanchez, hayır!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[inleme]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[kapı açılır]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[nefes verir]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[uğursuz müzik]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Tanrım. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
Hayır, hayır, hayır, yapma.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Yapma Vicky, lütfen.
Lütfen, sana yardım edebilirim.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Lütfen.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Bebeğimi göreceğim.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[silah sesi çatlakları]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[nefes nefese]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[kalp atışı düz çizgilerinin yankılanması]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Şimdi ölüyorum ve yok oluyorum.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
Ve bir anda hiçbir şey oluyorum.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Ruhlar da bedenler gibi ölümlüdür.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Ama nedenlerin düğümü
karıştığım şey tekrarlanıyor.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[yankılanan kalp atışı canlanır]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirenler bağırıyor]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[uygulama sesi]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[gerilimli müzik]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[hassas müzik]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Hayır, hayır, hayır. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Hayır, hayır, hayır. Sen iyisin.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[nefes nefese]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[nefes alış verişleri rahatladı]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Her şey yolunda.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[zayıf bir şekilde] Beni buldun.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[sığ nefesler]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[hassas müzik]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[polis telsizi sohbeti]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[hassas müzik yükselir]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[ağlıyor]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[nefes alır]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Altyazı: Dağıt