1
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
पेमा.
2
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
आप एक नया जीवन शुरू करने वाले हैं।
3
00:02:27,708 --> 00:02:30,500
एक दुल्हन को काम नहीं करना चाहिए.
4
00:02:32,416 --> 00:02:34,166
मैं यह काम अपने दम पर करना चाहता हूं.
5
00:02:37,791 --> 00:02:43,125
आपके पति बहुत भाग्यशाली हैं.
6
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
आप पुरुष और महिला दोनों के काम कर सकते हैं।
7
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
नहीं.
8
00:02:48,208 --> 00:02:52,166
मेरी इकलौती बेटी नौकर नहीं बनेगी.
9
00:02:52,583 --> 00:02:56,083
कुछ जादू करो
और उन्हें आपके लिए काम करने दें।
10
00:03:05,230 --> 00:03:08,738
अपनी चाय पियो.
11
00:03:14,250 --> 00:03:18,166
अपने सभी पतियों के साथ समान रूप से अच्छा व्यवहार करें।
12
00:03:18,500 --> 00:03:19,683
पति,
13
00:03:19,707 --> 00:03:20,916
यही सिद्धांत है.
14
00:03:21,375 --> 00:03:23,340
लेकिन वहाँ है
15
00:03:23,364 --> 00:03:24,625
हमेशा एक
16
00:03:25,041 --> 00:03:26,625
आपके दिल के सबसे करीब.
17
00:03:33,250 --> 00:03:34,291
पेमा,
18
00:03:34,666 --> 00:03:36,833
घर तो घर ही बनता है
19
00:03:37,000 --> 00:03:39,416
जब सब एक साथ खुश हों.
20
00:03:42,000 --> 00:03:45,041
पिता, मुझ पर विश्वास करो.
21
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
मैं अपने नए परिवार को खुश रखूंगा।
22
00:04:25,291 --> 00:04:28,250
स्वागत है!
23
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
पेमा.
24
00:04:56,208 --> 00:04:58,083
अब यह आपका है.
25
00:05:00,083 --> 00:05:01,083
आपको कामयाबी मिले!
26
00:05:08,458 --> 00:05:11,208
काश मेरा भाई यहां होता.
27
00:05:12,208 --> 00:05:14,958
उसका हाई स्कूल पूरा करना महत्वपूर्ण है।
28
00:05:17,500 --> 00:05:19,041
वे इंतज़ार कर रहे हैं.
29
00:05:19,583 --> 00:05:23,625
उन्हें देखने के लिए इंतजार करने दीजिए
30
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
उनकी खूबसूरत दुल्हन.
31
00:05:41,041 --> 00:05:42,125
पेमा,
32
00:05:42,291 --> 00:05:46,250
इन भाइयों से आपका विवाह
33
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
यह सिर्फ परंपरा नहीं है, यह आपका कर्म है।
34
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
- समझ गया?
- हाँ।
35
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
ताशी,
36
00:06:07,500 --> 00:06:15,041
अब आपका परिवार पूरा हो गया है.
37
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
यदि आपके माता-पिता जीवित होते,
वे बहुत खुश हुए होंगे.
38
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
- यही है ना?
- हाँ रिनपोछे।
39
00:06:32,208 --> 00:06:33,583
कर्म.
40
00:06:35,666 --> 00:06:38,708
यदि आपके भाई असफल हो जाते हैं
41
00:06:38,875 --> 00:06:42,041
पति के रूप में अपने कर्तव्यों में,
42
00:06:42,291 --> 00:06:44,583
आप भी उतने ही जिम्मेदार होंगे.
43
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
अच्छा लड़का बनो।
44
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
ठीक है?
45
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
स्वागत है!
46
00:10:13,708 --> 00:10:15,916
आपकी आवाज़ सुन्दर है.
47
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
गायन जारी रखना।
48
00:10:19,250 --> 00:10:21,166
आपको हमारा प्रेम गीत अब भी याद है?
49
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
बिल्कुल!
50
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
यह हमेशा...
51
00:10:26,041 --> 00:10:27,416
मेरे दिल में.
52
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
कृपया गाएं।
53
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
आप यह नहीं चाहते?
54
00:11:07,666 --> 00:11:08,875
कृपया गाएं।
55
00:12:11,375 --> 00:12:12,416
पेमा,
56
00:12:13,291 --> 00:12:15,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
57
00:13:20,791 --> 00:13:22,375
सावधान, गर्मी है।
58
00:13:51,083 --> 00:13:53,416
मांस खाओ, मैं किसी को नहीं बताऊंगा।
59
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
- यहाँ कुछ वेजी सूप है।
- धन्यवाद।
60
00:14:36,458 --> 00:14:38,041
धन्यवाद।
61
00:14:38,416 --> 00:14:39,625
मेरे लिए चाय नहीं.
62
00:14:39,791 --> 00:14:41,166
आप पीते हैं।
63
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
क्या यह मसालेदार है?
64
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
नहीं, यह स्वादिष्ट है.
65
00:14:54,750 --> 00:14:56,875
- वास्तव में?
- हाँ, धन्यवाद.
66
00:14:57,125 --> 00:14:58,875
- मठ से बेहतर?
- हाँ।
67
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
स्वादिष्ट।
68
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
बहुत स्वादिष्ट.
69
00:15:06,333 --> 00:15:11,291
- ये कोशिश करें।
- नहीं.
70
00:15:11,458 --> 00:15:13,250
- एक दंश?
- नहीं!
71
00:15:13,416 --> 00:15:15,166
- ज़रूर?
- हाँ।
72
00:15:31,916 --> 00:15:33,166
क्या आपको यह पसंद आया?
73
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
हाँ, यह बहुत अच्छा है.
कुछ चाहते हैं?
74
00:15:36,541 --> 00:15:38,166
आप स्वादिष्ट खाना पकाते हैं.
75
00:15:56,000 --> 00:15:58,291
- प्रोत्साहित करना!
- स्मार्ट गधा।
76
00:16:02,750 --> 00:16:03,916
और एक?
77
00:16:10,791 --> 00:16:14,541
अंततः, यह घर जीवंत लगता है।
78
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
पेमा...
79
00:16:20,583 --> 00:16:24,125
आप हमारे परिवार में खुशियाँ लाए।
80
00:16:25,583 --> 00:16:27,041
अरे, चतुर गधा?
81
00:16:29,777 --> 00:16:30,777
प्रोत्साहित करना!
82
00:16:30,958 --> 00:16:32,000
कर्म?
83
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
हाँ, शुभकामनाएँ!
84
00:17:12,925 --> 00:17:14,416
अधिक बार घर आएं।
85
00:17:14,596 --> 00:17:15,600
ज़रूर।
86
00:17:15,625 --> 00:17:18,293
जबकि मैं व्यापार के सिलसिले में बाहर हूँ,
घर का ख्याल रखना.
87
00:17:18,333 --> 00:17:19,350
ठीक है।
88
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
कब?
89
00:17:20,541 --> 00:17:23,375
एक बार आधिकारिक पत्र आ जाए
ल्हासा से.
90
00:17:23,541 --> 00:17:24,750
कर्म, जाने का समय।
91
00:17:31,291 --> 00:17:32,375
आपको कामयाबी मिले।
92
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
लंबा जीवन।
93
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
समृद्धि।
94
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
- धन्यवाद।
- अपना ध्यान रखना।
95
00:18:00,416 --> 00:18:01,750
- भाई।
- हाँ।
96
00:18:01,916 --> 00:18:03,416
आपने इसे घुड़दौड़ में जीता?
97
00:18:03,625 --> 00:18:05,875
हाँ, यह मेरा पहला पुरस्कार था।
98
00:18:07,041 --> 00:18:08,958
तो फिर उस पर ज्यादा बोझ मत डालो.
99
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
कर्म, तुम मेरा ले सकते हो।
100
00:18:13,868 --> 00:18:16,159
आप जानते हैं कि भिक्षु घोड़ों की सवारी नहीं करते।
101
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
वह नहीं जानता कि कैसे...
102
00:18:18,666 --> 00:18:19,746
कर्म,
103
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
एक आदमी को घुड़सवारी सीखनी चाहिए.
104
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
मैं बच्चा नहीं हूं, चलूंगा.
105
00:18:24,000 --> 00:18:25,916
मैं तुम्हें मठ तक छोड़ दूँगा।
106
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
भाई कर्मा.
107
00:18:35,625 --> 00:18:36,666
अच्छा लड़का बनो।
108
00:18:36,875 --> 00:18:38,291
सुरक्षित जाओ.
109
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
कर्म भाई!
110
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
खींचो।
111
00:19:22,791 --> 00:19:24,041
जोर से खींचो.
112
00:19:53,041 --> 00:19:54,541
मैं ऐसा करके थक गया हूं.
113
00:19:58,625 --> 00:20:00,166
यह कुछ भी नहीं है।
114
00:20:00,750 --> 00:20:04,000
आपके सामने और भी कठिनाइयाँ हैं।
115
00:20:04,541 --> 00:20:05,725
यह आपका काम है.
116
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
बिलकुल नहीं।
117
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
मैं किसान नहीं बनना चाहता.
118
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- आप क्या बनना चाहते हैं?
- एक पायलट।
119
00:20:13,291 --> 00:20:14,666
- क्या?
- एक पायलट।
120
00:20:14,875 --> 00:20:16,166
- फिर से आओ?
- एक पायलट!
121
00:20:16,375 --> 00:20:18,000
पायलट? विन्यास करें।
122
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
पी-ए-आई-एल-ए-टी।
123
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
उत्तम! यहाँ आओ।
124
00:20:22,041 --> 00:20:25,166
चले जाओ, दिवास्वप्न देखने वाले!
125
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
- क्या आप मुझे अपने विमान पर ले जायेंगे?
- ज़रूर।
126
00:20:27,750 --> 00:20:29,666
हम पूरी दुनिया में उड़ान भरेंगे।
127
00:20:31,083 --> 00:20:32,291
धीरे से।
128
00:20:43,583 --> 00:20:44,833
उड़ान भरने के लिए तैयर!
129
00:20:45,041 --> 00:20:46,666
- भारत।
- तुम चतुर-गधे हो।
130
00:20:46,875 --> 00:20:48,445
- चीन।
- बेवकूफ लड़का.
131
00:20:48,541 --> 00:20:49,666
अमेरिका.
132
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
अलविदा!
133
00:20:54,950 --> 00:20:56,666
यह बच्चा...
134
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
-प्यास?
- हाँ।
135
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
जौ का आटा या आलू?
136
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
आलू।
137
00:21:17,291 --> 00:21:19,125
- क्या मैं इसे छील दूं?
- हाँ।
138
00:21:29,333 --> 00:21:30,666
मुझे एक टुकड़ा लेने दो।
139
00:21:34,666 --> 00:21:35,875
शरमाओ मत.
140
00:21:36,625 --> 00:21:38,791
प्रेम पंछियों को देखो!
141
00:21:43,166 --> 00:21:45,391
पासंग या सैमडुप के घर जा रहे हैं?
142
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
सैमडुप का.
143
00:21:46,583 --> 00:21:48,291
बहुत अच्छा!
144
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
उस औरत से दूर रहो.
145
00:21:54,375 --> 00:21:55,433
क्यों?
146
00:21:55,458 --> 00:21:58,416
सब कहते हैं उसके बहुत आशिक हैं।
147
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
यह नाश्ते का समय है!
148
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
आंटी, क्या आप थकी नहीं हैं?
149
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
हाँ।
150
00:22:47,791 --> 00:22:49,541
फिर थोड़ा आराम करो.
151
00:23:32,250 --> 00:23:33,291
भूखा?
152
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
ज़रूरी नहीं।
153
00:23:53,166 --> 00:23:54,875
आप हमारे नाम क्यों उकेर रहे हैं?
154
00:23:55,416 --> 00:23:57,166
यह किस लिए है?
155
00:23:58,416 --> 00:24:00,625
अपने परिवार की यादें अपने साथ ले जाने के लिए
156
00:24:00,791 --> 00:24:02,666
मेरी लंबी यात्रा पर.
157
00:24:12,166 --> 00:24:13,875
और इसका क्या?
158
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
यह वाला?
159
00:24:16,250 --> 00:24:19,833
ये हमारे प्यार का प्रतीक है.
160
00:24:21,708 --> 00:24:23,916
- आपको यह पसंद है?
- हाँ।
161
00:24:26,375 --> 00:24:27,416
ताशी!
162
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
राम सर.
163
00:24:31,416 --> 00:24:33,750
डाकिया ने इसे स्कूल में छोड़ दिया।
164
00:24:33,916 --> 00:24:35,375
अंत में!
165
00:24:37,333 --> 00:24:39,291
दावा दिवास्वप्न देखने वाला बन गया है।
166
00:24:39,750 --> 00:24:40,766
वास्तव में?
167
00:24:40,791 --> 00:24:43,416
वह पायलट बनना चाहता है
लेकिन इसे लिख नहीं सकता.
168
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
ल्हासा से पत्र यहाँ है!
169
00:24:46,791 --> 00:24:48,916
चारों ओर इकट्ठा करो!
170
00:25:03,875 --> 00:25:07,416
"आदरणीय नेतागण,
171
00:25:08,041 --> 00:25:11,666
हमारे समुदाय व्यापार करते रहे हैं
कई वर्षों तक.
172
00:25:12,750 --> 00:25:16,791
इस वर्ष का व्यापार आवंटित कर दिया गया है
173
00:25:17,375 --> 00:25:21,791
अगले महीने के पहले सप्ताह के लिए.
174
00:25:22,541 --> 00:25:28,125
हमने नमक, चावल, की व्यवस्था की है
गेहूं, मक्खन, चाय,
175
00:25:28,791 --> 00:25:31,250
और व्यापार के लिए ऐसी अन्य वस्तुएँ।
176
00:25:33,291 --> 00:25:36,750
हमारे पहले के समझौते के अनुसार,
177
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
हम आपके समुदाय से अपेक्षा करते हैं
178
00:25:39,666 --> 00:25:44,375
ऊन, कैटरपिलर कवक, याक की पूंछ,
179
00:25:46,250 --> 00:25:48,375
और अनाज.
180
00:25:49,868 --> 00:25:57,618
हमें उम्मीद है कि आप तदनुसार तैयारी करेंगे।
181
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
182
00:26:02,041 --> 00:26:07,625
जल्द ही ल्हासा में मिलते हैं!"
183
00:26:29,583 --> 00:26:31,958
जब मेरी माँ गर्भवती थी,
184
00:26:33,375 --> 00:26:35,750
मेरे पिता एक लड़की चाहते थे
185
00:26:35,916 --> 00:26:38,291
और कहा कि वह उसका नाम ल्हामो रखेगा।
186
00:26:40,854 --> 00:26:43,604
मेरी माँ ने कहा कि लड़का होगा
और उसका नाम ताशी रखा।
187
00:26:43,917 --> 00:26:44,683
फिर?
188
00:26:44,708 --> 00:26:46,833
जैसे ही वह शर्त हार गया,
189
00:26:47,833 --> 00:26:52,500
मेरे नाम पर और
अपनी माँ के प्रति प्यार व्यक्त करने के लिए,
190
00:26:52,666 --> 00:26:55,041
उसने एक पत्थर तराश कर यहां रख दिया।
191
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
क्या रोमांटिक कहानी है!
192
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
अगर मैं गर्भवती हो जाऊं,
193
00:27:29,958 --> 00:27:31,875
आप हमारे बच्चे का नाम क्या रखेंगे?
194
00:27:32,041 --> 00:27:34,750
तुम्हारे जैसा ही कुछ सुंदर।
195
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
क्या गलत?
196
00:28:24,375 --> 00:28:26,000
मुझे अपने साथ ले लो।
197
00:28:33,833 --> 00:28:37,166
पेमा, कुछ महीनों की बात है.
198
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
मुस्कान।
199
00:29:52,291 --> 00:29:53,375
ताशी!
200
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ।
201
00:30:13,375 --> 00:30:14,958
- मेहनत से पढ़ाई।
- ठीक है।
202
00:30:15,056 --> 00:30:16,291
अच्छा लड़का.
203
00:30:18,250 --> 00:30:20,125
ताशी, जल्दी करो!
204
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
आ रहा है!
205
00:30:30,541 --> 00:30:32,041
मैं जल्दी वापस आऊंगा।
206
00:30:32,708 --> 00:30:34,041
अपना ख्याल रखें।
207
00:30:41,041 --> 00:30:44,166
तुम्हें अब जिम्मेदार बनना होगा, ठीक है?
208
00:30:45,041 --> 00:30:46,916
पेमा का ख्याल रखना.
209
00:31:12,750 --> 00:31:15,000
इसे अपनी सुरक्षा के लिए रखें.
210
00:31:30,375 --> 00:31:32,666
मैं दावा को आपकी देखभाल में छोड़ दूँगा।
211
00:31:41,291 --> 00:31:42,541
ताशी!
212
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
जल्दी वापस आओ.
213
00:31:45,000 --> 00:31:46,416
राम सर!
214
00:31:46,666 --> 00:31:49,125
मैं तुम्हारे लिए ल्हासा से दुल्हन लाऊंगा।
215
00:32:01,416 --> 00:32:02,916
चलो घर चलते हैं।
216
00:32:04,416 --> 00:32:07,291
दावा, चलो स्कूल चलते हैं।
217
00:33:32,541 --> 00:33:33,541
दावा.
218
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
क्या?
219
00:33:37,166 --> 00:33:39,583
खाओ और फिर अपना होमवर्क करो।
220
00:33:48,333 --> 00:33:49,708
नमखा.
221
00:33:59,833 --> 00:34:01,375
स्मार्ट गधा!
222
00:34:13,666 --> 00:34:14,708
दावा!
223
00:34:16,847 --> 00:34:18,847
दावा!
224
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
दावा की दुल्हन यहाँ है!
225
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
नमस्ते सर.
226
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
अरे क्या हो रहा है?
227
00:35:34,708 --> 00:35:35,708
अंदर आएं!
228
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
पेमा.
229
00:35:43,041 --> 00:35:44,875
- नमस्ते।
- शुभ दोपहर।
230
00:35:45,875 --> 00:35:47,375
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।
231
00:35:48,416 --> 00:35:50,000
- बैठिए।
- ठीक है।
232
00:35:50,416 --> 00:35:51,500
यहाँ।
233
00:35:54,708 --> 00:35:57,083
- कुछ जरूरी?
- हाँ।
234
00:35:58,416 --> 00:36:01,083
मुझे दावा की पढ़ाई की चिंता है.
235
00:36:01,291 --> 00:36:03,083
अच्छा ऐसा है।
236
00:36:05,625 --> 00:36:10,000
दावा की पढ़ाई...
237
00:36:12,666 --> 00:36:13,916
यह आपके लिए है.
238
00:36:14,625 --> 00:36:16,875
धन्यवाद।
239
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
यह तो आपकी उदारता है।
240
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
दावा,
241
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
अपना होमवर्क खत्म करें।
242
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
मैं पढ़ाई नहीं करना चाहता.
243
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
मैं ताशी की तरह व्यापार करना चाहता हूं।
244
00:36:40,958 --> 00:36:43,791
क्या आप पायलट नहीं बनना चाहते थे?
245
00:36:45,750 --> 00:36:48,250
फिर जमकर पढ़ाई करो.
246
00:36:48,416 --> 00:36:49,500
समझ गया?
247
00:36:49,666 --> 00:36:51,250
मैं स्कूल नहीं जाना चाहता.
248
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
मुझे अपने शिक्षक या दोस्त पसंद नहीं हैं.
249
00:36:53,541 --> 00:36:54,625
दावा.
250
00:36:55,791 --> 00:36:57,791
ऐसी बातें मत कहो.
251
00:36:59,666 --> 00:37:03,500
राम सर दे रहे हैं
आपको सिखाने के लिए उनका बहुमूल्य समय।
252
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
पेमा...
253
00:37:16,916 --> 00:37:17,916
दावा,
254
00:37:18,791 --> 00:37:21,541
ताशी और पेमा सपना देखते हैं
255
00:37:21,916 --> 00:37:23,500
आपको एक सफल आदमी बनाने का.
256
00:37:23,666 --> 00:37:24,666
क्या यह सही नहीं है?
257
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
इसे याद रखें.
258
00:37:58,784 --> 00:38:03,159
"जैसा कि मैं बर्फीली नदी को महसूस करता हूँ,
259
00:38:04,458 --> 00:38:08,958
बर्फ पिघल रही है,
260
00:38:10,041 --> 00:38:13,125
मैं कैसे चाहता हूं कि वे तुम्हें भी छूएं।
261
00:38:13,916 --> 00:38:18,416
जैसे ही आप नरम साँसें लेते हैं,
मीलों और मीलों दूर,
262
00:38:19,250 --> 00:38:21,916
मैं कैसे कामना करता हूं कि आपकी गंध बह जाए
मेरी ओर,
263
00:38:22,166 --> 00:38:26,833
जैसे ही मैं इस ठंडी पहाड़ी हवा में सांस लेता हूँ।
264
00:38:28,250 --> 00:38:33,416
यहां रंग-बिरंगे पक्षी आ गए हैं।
265
00:38:34,458 --> 00:38:36,708
मेरे ऊपर मंडराते हुए,
266
00:38:37,416 --> 00:38:40,166
मुझे कैसे आश्चर्य हो रहा है
यदि उनके पास आपसे कोई संदेश है।
267
00:38:40,839 --> 00:38:48,714
अफ़सोस! वह पत्र
268
00:38:48,733 --> 00:38:50,304
आपके नाम के साथ समाप्त होता है
269
00:38:50,328 --> 00:38:57,250
कभी नहीं आने वाला है।"
270
00:39:00,250 --> 00:39:03,375
मुझे आपकी कविता समझ नहीं आयी,
लेकिन यह सुंदर लगता है.
271
00:39:09,500 --> 00:39:11,086
चीयर्स!
272
00:39:11,177 --> 00:39:12,593
चीयर्स!
273
00:39:21,958 --> 00:39:23,333
स्वादिष्ट.
274
00:39:27,458 --> 00:39:30,064
धन्यवाद.
275
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
पेमा, तुम क्या बना रही हो?
276
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
एक स्वेटर.
277
00:39:49,333 --> 00:39:50,583
किसके लिए?
278
00:39:51,833 --> 00:39:53,708
यह मेरे प्रिय के लिए है,
279
00:39:53,875 --> 00:39:55,166
ताशी.
280
00:40:05,125 --> 00:40:07,541
बहुत स्वादिष्ट.
281
00:40:13,125 --> 00:40:15,166
यह सच में अच्छा हैं।
282
00:40:26,916 --> 00:40:27,958
राम सर?
283
00:40:47,333 --> 00:40:48,333
दावा!
284
00:40:59,250 --> 00:41:00,291
यह क्या है?
285
00:41:10,583 --> 00:41:11,958
तुमने फिर से पेशाब किया?
286
00:41:12,625 --> 00:41:14,291
जाओ पानी ले आओ.
287
00:41:32,833 --> 00:41:34,333
पिछली रात क्या हुआ?
288
00:41:35,791 --> 00:41:37,041
जाओ घोड़ा ले आओ.
289
00:44:12,416 --> 00:44:13,541
नमखा.
290
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
फिर...
291
00:44:27,791 --> 00:44:30,041
बड़े सींगों वाला एक विशाल याक,
292
00:44:30,916 --> 00:44:32,791
बर्फ की तरह सफेद,
293
00:44:33,646 --> 00:44:35,975
तक चलता है
294
00:44:35,999 --> 00:44:37,958
मेरे घर का प्रवेश द्वार.
295
00:44:39,333 --> 00:44:40,833
थोड़ी देर बाद,
296
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
दरवाज़ा खुल जाता है.
297
00:44:46,791 --> 00:44:50,916
याक धीरे-धीरे मेरी ओर चलता है
298
00:44:51,875 --> 00:44:55,166
और करुण दृष्टि से देखता है।
299
00:44:58,458 --> 00:45:00,458
फिर मेरे सपने में,
300
00:45:02,208 --> 00:45:04,708
वह याक मेरे गर्भ में प्रवेश करता है।
301
00:45:05,500 --> 00:45:09,000
मेरे शरीर से एक सुनहरी रोशनी निकलती है,
302
00:45:10,750 --> 00:45:13,041
और मैं शम्भाला में बदल जाता हूँ।
303
00:45:15,875 --> 00:45:17,541
शम्भाला.
304
00:45:18,916 --> 00:45:23,125
वह मेरी पुनर्जन्म की कामना भूमि है।
305
00:45:24,458 --> 00:45:32,208
अब तुम निभाओगे
मेरी लंबे समय से प्रतीक्षित इच्छा.
306
00:45:51,041 --> 00:45:52,166
पेमा.
307
00:45:54,625 --> 00:45:57,625
आप बच्चे के साथ हैं.
308
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
ताशी...
309
00:48:21,208 --> 00:48:23,208
- दावा?
- हाँ।
310
00:48:28,333 --> 00:48:30,541
मुझे ऐसा कब तक करना होगा?
311
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
केवल तभी जब यह तारों का ठीक से सामना करे
312
00:48:36,166 --> 00:48:38,041
क्या आपकी जीभ के फोड़े ठीक हो जायेंगे?
313
00:48:44,750 --> 00:48:46,000
देखना।
314
00:48:47,166 --> 00:48:50,541
वह चमकता सितारा मेरी माँ जैसा लगता है।
315
00:48:51,541 --> 00:48:54,166
चाँद के पास जो है वो मेरे पिता है.
316
00:48:56,666 --> 00:49:00,125
वे तुम्हें स्वर्ग से प्यार भेज रहे हैं।
317
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
दावा,
318
00:49:14,166 --> 00:49:15,500
वह बादल देखें?
319
00:49:16,541 --> 00:49:17,791
वह एक?
320
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
आकार नहीं है
321
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
ताशी के घोड़े जैसा दिखता हूँ?
322
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
ताशी हमारे लिए क्या लाएगी?
323
00:49:28,083 --> 00:49:32,208
ताशी बहुत सारे आश्चर्य लेकर आएगी।
324
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
क्या वह तारा टिमटिमाता नहीं है
कर्म की आँखों की तरह?
325
00:49:55,608 --> 00:49:56,641
वह एक?
326
00:49:56,666 --> 00:49:57,728
नहीं.
327
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
वही.
328
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
वास्तव में?
329
00:50:03,583 --> 00:50:05,333
मुझे लगता है
330
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
यह तुम्हारी आँखों की तरह चमक रहा है।
331
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
मेरी माँ कहा करती थी
332
00:50:19,500 --> 00:50:22,125
कि मैंने उसके पेट पर बहुत लात मारीं.
333
00:50:24,708 --> 00:50:27,041
क्या आपका बच्चा भी लात मारता है?
334
00:50:29,875 --> 00:50:31,666
वो कितना प्यारा है!
335
00:50:40,208 --> 00:50:44,041
तारे रात में क्यों चमकते हैं?
336
00:50:49,541 --> 00:50:51,778
जब हम मरेंगे,
337
00:50:51,802 --> 00:50:54,041
हम सब सितारे बन जाते हैं
338
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
और टिमटिमाना
339
00:50:56,541 --> 00:50:59,333
प्यार फैलाने के लिए
और पृथ्वी पर खुशियाँ।
340
00:51:00,299 --> 00:51:01,933
इतना ठंडा।
341
00:54:34,416 --> 00:54:37,625
पेमा, तुम्हें चुप नहीं रहना चाहिए.
342
00:54:40,041 --> 00:54:41,375
ताशी को आने दो।
343
00:54:42,800 --> 00:54:44,592
आप पर है।
344
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
रुकना।
345
00:55:32,750 --> 00:55:34,125
लड़ाई बंद करो।
346
00:55:35,708 --> 00:55:37,666
तुम हमेशा लड़ते क्यों हो?
347
00:55:37,916 --> 00:55:39,333
आपकी नाक से खून बह रहा है.
348
00:55:40,541 --> 00:55:42,666
- आप फिर से लड़ रहे हैं?
- यह उसकी गलती है.
349
00:55:42,791 --> 00:55:43,916
तुमने मुझे मुक्का मारा.
350
00:55:44,416 --> 00:55:47,083
दावा, इसे रोको!
351
00:55:51,666 --> 00:55:53,166
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
352
00:55:56,916 --> 00:55:58,000
पेमा,
353
00:55:58,833 --> 00:56:01,291
उसे रहने दो, वह सिर्फ एक बच्चा है।
354
00:56:01,750 --> 00:56:03,291
नहीं, राम सर.
355
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
वह हाथ से निकलता जा रहा है.
356
00:56:11,958 --> 00:56:13,708
अपनी कक्षा में जाओ.
357
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
दावा.
358
00:56:25,666 --> 00:56:26,833
चलो घर चलते हैं।
359
00:56:30,291 --> 00:56:32,125
तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते.
360
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
वे आपके बारे में बात करते रहते हैं.
361
00:56:36,125 --> 00:56:37,183
हुंह?
362
00:56:37,208 --> 00:56:39,000
मैं ताशी को सब कुछ बता दूँगा।
363
00:56:39,166 --> 00:56:40,291
क्या?
364
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
दावा?
365
00:56:43,916 --> 00:56:45,875
आपके और राम के बारे में...
366
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
दावा!
367
00:57:19,458 --> 00:57:21,583
ताशी को अपनी पत्नी के अफेयर के बारे में बताओ.
368
00:57:21,750 --> 00:57:22,916
मादरचोद.
369
00:57:27,416 --> 00:57:28,916
अरे, चले जाओ.
370
00:57:30,291 --> 00:57:34,250
वे यहाँ आ गए!
371
00:57:35,875 --> 00:57:39,041
स्वागत है!
372
00:57:54,291 --> 00:57:57,166
मैंने हमारे याकों को ताशी के बिना देखा।
373
00:57:58,666 --> 00:58:00,125
ताशी कहाँ है?
374
00:58:00,583 --> 00:58:04,208
नंग-ल्हा दर्रा के बाद वह हमारे साथ नहीं था।
375
00:58:06,375 --> 00:58:07,666
कहाँ गया?
376
00:58:07,833 --> 00:58:09,666
किसी को नहीं मालूम।
377
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
मैंने तुमसे कहा था कि ताशी का ख्याल रखना।
378
00:59:34,291 --> 00:59:36,375
अब मैं इस घर का आदमी हूं.
379
00:59:41,333 --> 00:59:43,208
क्या आप नशे में हैं?
380
00:59:51,958 --> 00:59:54,583
चतुराई से कार्य न करें. मुझे एक पेय डालो.
381
00:59:56,791 --> 00:59:57,873
इसे रोक।
382
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
माँ की तरह बनने की कोशिश मत करो.
383
01:00:02,750 --> 01:00:03,808
तुम कुतिया.
384
01:00:03,833 --> 01:00:06,833
क्या आपको लगता है कि ताशी राम के बच्चे को स्वीकार करेगी?
385
01:00:07,666 --> 01:00:09,416
अपने पति को पीटना?
386
01:00:09,541 --> 01:00:10,916
नरक में सड़ांध।
387
01:00:11,500 --> 01:00:13,666
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।
388
01:00:57,000 --> 01:00:59,791
ताशी रोते हुए मेरे पास आई।
389
01:01:00,708 --> 01:01:02,541
मैंने उससे पूछा:
390
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
"तुम इतने परेशान क्यों हो?"
391
01:01:05,916 --> 01:01:09,000
उन्होंने कहा: "पेमा राम के बच्चे को ले जा रही है।"
392
01:01:09,166 --> 01:01:12,791
इसलिए उसे समाज का सामना करने में शर्म आती है।
393
01:01:18,875 --> 01:01:21,088
फिर उसने उड़ान भरी
394
01:01:21,220 --> 01:01:22,875
नांग-ल्हा दर्रे से.
395
01:01:23,083 --> 01:01:24,958
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, उसने नहीं सुना.
396
01:01:26,833 --> 01:01:30,208
ताशी को यह बकवास किसने बताई?
397
01:01:30,416 --> 01:01:32,166
दूसरे गाँव के तीर्थयात्री,
398
01:01:32,375 --> 01:01:34,750
परन्तु उसने उन्हें नहीं पहचाना।
399
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
यही तो उसने मुझसे कहा था.
400
01:01:39,708 --> 01:01:40,875
वह कब था?
401
01:01:41,041 --> 01:01:42,875
लगभग एक महीने पहले.
402
01:01:44,833 --> 01:01:47,083
पेमा, मुझे क्षमा करें।
403
01:01:48,250 --> 01:01:50,166
ताशी ने इसे तुम्हें लौटा दिया।
404
01:02:14,666 --> 01:02:16,750
नंग-ल्हा दर्रा वास्तव में कहाँ है?
405
01:02:16,916 --> 01:02:18,875
तिब्बत सीमा के करीब.
406
01:02:19,041 --> 01:02:20,541
कृपया मुझे वहां ले चलो.
407
01:02:24,291 --> 01:02:25,750
मैं तुम्हें अपने याक दूँगा।
408
01:02:25,916 --> 01:02:27,583
पेमा, मुझे क्षमा करें।
409
01:02:27,750 --> 01:02:30,000
हम काठमांडू जा रहे हैं
410
01:02:30,166 --> 01:02:32,916
उसकी बांझपन जांच के लिए.
411
01:02:43,916 --> 01:02:46,875
पेमा, सभी आदमी एक जैसे हैं,
412
01:02:48,000 --> 01:02:49,875
लेकिन ताशी वापस आ जाएगी.
413
01:02:55,291 --> 01:02:58,416
अमची ने कहा कि वह दवा ले लो.
414
01:03:21,708 --> 01:03:22,791
दावा,
415
01:03:25,083 --> 01:03:26,833
याक की देखभाल करें
416
01:03:27,458 --> 01:03:29,166
और हमारा घर.
417
01:03:30,916 --> 01:03:32,750
स्कूल में अच्छे बनें।
418
01:03:34,833 --> 01:03:37,333
मैं ताशी के साथ वापस आऊंगा।
419
01:06:31,541 --> 01:06:34,291
मैं जानता हूं कि आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.
420
01:06:36,250 --> 01:06:37,791
ताशी के पास भी नहीं है.
421
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
फिर वह तुम्हें कैसे छोड़ सकता है
ऐसी हालत में?
422
01:06:46,791 --> 01:06:48,750
मुझे ताशी को सच बताना होगा
423
01:06:48,916 --> 01:06:50,416
और उसे वापस ले आओ.
424
01:06:52,041 --> 01:06:53,571
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
425
01:06:53,595 --> 01:06:55,041
इस यात्रा पर जाओ
426
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
ऐसी हालत में.
427
01:06:57,625 --> 01:07:01,166
अगर मैं कुछ नहीं करता,
गाँव वाले कहेंगे कि यह मेरी गलती है।
428
01:07:07,500 --> 01:07:11,041
तुम्हारे पिता के लौटने तक प्रतीक्षा करो
धर्मशाला से.
429
01:07:13,733 --> 01:07:17,666
मैं नहीं चाहता कि उसे कष्ट हो
मेरी वजह से.
430
01:07:21,291 --> 01:07:22,375
पेमा,
431
01:07:22,791 --> 01:07:24,666
कुछ देर मेरे साथ रहो.
432
01:07:24,791 --> 01:07:25,791
नहीं.
433
01:07:25,916 --> 01:07:27,500
मुझे घर जाना चाहिए.
434
01:07:33,500 --> 01:07:37,041
फिर आप समाज का सामना कैसे करेंगे?
435
01:07:54,958 --> 01:07:56,125
माँ...
436
01:08:01,500 --> 01:08:03,041
चिंता मत करो.
437
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
दावा मेरा समर्थन करने के लिए मौजूद है।
438
01:08:27,916 --> 01:08:30,666
पुनर्जन्म एक घटना है
439
01:08:31,291 --> 01:08:33,291
वह घटित होता है
440
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
या तो किसी व्यक्ति की स्वैच्छिक पसंद से
441
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
या अपने कर्म के बल पर,
442
01:08:39,166 --> 01:08:41,541
योग्यता, और प्रार्थनाएँ।
443
01:08:43,375 --> 01:08:50,541
पुनर्जन्म का एकमात्र अधिकार है
444
01:08:51,041 --> 01:08:52,791
किसी के पुनर्जन्म पर
445
01:08:53,250 --> 01:08:55,375
और कैसे
446
01:08:56,125 --> 01:08:58,666
उस पुनर्जन्म को पहचाना जा सकता है।
447
01:08:59,000 --> 01:09:00,958
इसे मजबूर नहीं किया जा सकता
448
01:09:01,875 --> 01:09:07,291
या किसी के द्वारा हेरफेर किया गया।
449
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
शुभ अवसर पर
पूर्णिमा का,
450
01:09:12,833 --> 01:09:15,625
आपके अच्छे कर्मों के आशीर्वाद से,
451
01:09:15,791 --> 01:09:19,041
क्या आप करुणा दिखाना जारी रख सकते हैं
452
01:09:19,250 --> 01:09:22,125
संवेदनशील प्राणियों के प्रति।
453
01:09:23,375 --> 01:09:26,916
आपका पुनर्जन्म हो
454
01:09:27,583 --> 01:09:30,500
आपकी इच्छा पर.
455
01:09:31,333 --> 01:09:34,166
भगवान आपका भला करें.
456
01:09:34,583 --> 01:09:38,375
भगवान बुद्ध आपको आशीर्वाद दें।
457
01:09:49,291 --> 01:09:52,291
आपको और भी मिलेगा
458
01:09:52,791 --> 01:09:54,541
आप जो खोज रहे हैं उससे अधिक।
459
01:09:56,625 --> 01:09:57,750
कर्म?
460
01:10:01,291 --> 01:10:02,291
रिनपोछे...
461
01:10:03,541 --> 01:10:05,666
मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूंगा.
462
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
चिंता मत करो।
463
01:10:09,666 --> 01:10:11,291
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा
464
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
विभिन्न रूपों में.
465
01:10:16,083 --> 01:10:18,500
मैंने तुम्हारी देखभाल करने की कसम खाई है।
466
01:10:20,208 --> 01:10:21,375
इसीलिए
467
01:10:22,125 --> 01:10:27,375
आपको ध्यान रखना होगा
पेमा और उसके बच्चे की.
468
01:10:33,625 --> 01:10:34,791
रिनपोछे,
469
01:10:35,791 --> 01:10:37,875
मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता.
470
01:10:39,916 --> 01:10:45,541
सच्चा साधु वास्तविकता को स्वीकार करता है
471
01:10:46,458 --> 01:10:50,250
और जीवन की व्यावहारिकता.
472
01:10:52,416 --> 01:10:55,625
वह शर्माएगा नहीं
473
01:10:55,791 --> 01:10:58,750
अपने पारिवारिक कर्तव्यों से.
474
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
महोदय,
475
01:12:38,750 --> 01:12:41,000
क्या मैंने तुमसे मेरे साथ आने के लिए कहा था?
476
01:14:25,375 --> 01:14:27,541
क्या आपको अपना मठ याद आ रहा है?
477
01:14:30,500 --> 01:14:32,250
व्यक्तिगत प्रश्न न पूछें.
478
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
पेमा.
479
01:15:17,875 --> 01:15:19,500
क्या आपने नमखा देखा?
480
01:15:19,666 --> 01:15:20,666
क्या?
481
01:15:29,750 --> 01:15:31,500
तुमने उसे कल बाँध दिया था।
482
01:15:32,875 --> 01:15:34,250
मैंने उसे चरने के लिए छोड़ दिया।
483
01:15:36,916 --> 01:15:39,166
तुम बहुत गैरजिम्मेदार हो.
484
01:15:45,416 --> 01:15:48,125
मेरा घोड़ा ढूंढो
या मठ में वापस जाओ.
485
01:15:51,541 --> 01:15:54,250
अच्छा हुआ बेचारा घोड़ा भाग गया
486
01:15:54,666 --> 01:15:57,500
अन्यथा वह भी हमारे साथ कष्ट भोगेगा।
487
01:16:14,166 --> 01:16:15,875
अब भुगतने की बारी आपकी है.
488
01:16:25,000 --> 01:16:26,625
नमखा!
489
01:17:22,416 --> 01:17:25,541
मैडम, क्या मैं वह बैग भी ले जाऊं?
490
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
सबसे पहले, जाकर मेरा घोड़ा ढूंढो।
491
01:18:00,333 --> 01:18:01,333
देखना!
492
01:18:05,666 --> 01:18:06,916
अरे!
493
01:18:07,666 --> 01:18:10,166
क्या आप ताशी नाम के किसी व्यक्ति को जानते हैं?
494
01:18:10,916 --> 01:18:14,541
हमारे गांव में कई ताशियां हैं।
495
01:18:17,375 --> 01:18:20,875
क्या आपने भूरे रंग का घोड़ा देखा है?
496
01:18:21,416 --> 01:18:25,041
हमारे गांव में कई भूरे घोड़े हैं।
497
01:18:25,833 --> 01:18:29,625
वह भूरे घोड़े पर सवार एक व्यापारी है।
498
01:18:30,916 --> 01:18:33,791
इस मार्ग से कई व्यापारी गुजरते हैं,
499
01:18:34,000 --> 01:18:36,875
उन सभी को जानना असंभव है.
500
01:18:38,666 --> 01:18:42,166
यह लट में पूंछ वाला एक भारी घोड़ा है।
501
01:18:57,208 --> 01:18:58,231
नमखा.
502
01:18:58,291 --> 01:18:59,791
अरे, चले जाओ.
503
01:19:00,541 --> 01:19:01,791
मेरे घोड़े को मत छुओ!
504
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
चोर कहीं का!
505
01:19:04,671 --> 01:19:06,250
यह मेरा है।
506
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
मैं तुम्हें मार दूँगा।
507
01:19:10,750 --> 01:19:13,416
वह मेरा घोड़ा चुरा रही है
दिन के उजाले में.
508
01:19:14,500 --> 01:19:15,516
कुतिया.
509
01:19:15,541 --> 01:19:18,041
कर्मा, यह मेरा घोड़ा है।
510
01:19:18,416 --> 01:19:19,416
ओह!
511
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
गंदे साधु!
512
01:19:21,291 --> 01:19:25,000
मठ में जाओ
बजाय उसके साथ घुलने-मिलने के.
513
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
पेमा को छोड़ दो वरना मैं...
514
01:19:27,958 --> 01:19:30,583
तुम्हारे घोड़े ने मेरी फसल नष्ट कर दी।
515
01:19:30,791 --> 01:19:32,166
मुझे मुआवज़ा दो।
516
01:19:32,666 --> 01:19:33,916
मूर्ख।
517
01:19:34,451 --> 01:19:36,826
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
518
01:19:37,250 --> 01:19:38,291
भुगतान करें!
519
01:19:39,041 --> 01:19:40,041
बेवकूफ़।
520
01:19:42,000 --> 01:19:43,041
पर्याप्त नहीं।
521
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
कंजूस.
522
01:19:49,041 --> 01:19:50,625
भाड़ में जाओ।
523
01:21:39,416 --> 01:21:41,166
तुमने गुनगुनाना क्यों बंद कर दिया?
524
01:21:43,000 --> 01:21:44,208
क्योंकि...
525
01:21:45,083 --> 01:21:47,083
आपने खेलना बंद कर दिया.
526
01:21:54,125 --> 01:21:55,250
मुझे फिर से शुरू करने दो.
527
01:22:28,875 --> 01:22:30,666
देखो मुझे क्या मिला.
528
01:22:42,541 --> 01:22:45,666
इस पर दावा का नाम खुदा हुआ है।
529
01:22:47,541 --> 01:22:49,000
आपको यह कहां मिला?
530
01:22:49,916 --> 01:22:51,500
त्से-ल्हा दर्रे के पास।
531
01:22:54,916 --> 01:22:56,750
ये ताशी की नक्काशी है.
532
01:22:58,291 --> 01:23:01,291
क्या आपने अन्य पत्थर देखे?
हमारे नाम के साथ?
533
01:23:09,500 --> 01:23:10,708
गोली मारो!
534
01:23:18,833 --> 01:23:20,791
लक्ष्य पर प्रहार करें!
535
01:23:45,041 --> 01:23:46,375
तुम निर्दोष नहीं हो!
536
01:23:46,541 --> 01:23:47,875
झूठे कहीं के!
537
01:23:48,041 --> 01:23:51,416
आपको शर्म आनी चाहिए!
538
01:23:58,916 --> 01:23:59,916
क्या चल रहा है?
539
01:24:02,291 --> 01:24:04,291
मुझे लगा कि मैंने ताशी को देखा है।
540
01:24:24,791 --> 01:24:25,958
झूठे कहीं के!
541
01:24:26,125 --> 01:24:28,061
मुझे समझाने के लिए एक पत्र छोड़ रहे हो?
542
01:24:28,416 --> 01:24:29,458
मूर्ख लड़की!
543
01:24:29,625 --> 01:24:31,041
आपको शर्म आनी चाहिए!
544
01:24:32,625 --> 01:24:34,875
माँ, मेरा इरादा तुम्हें शर्मिंदा करने का नहीं था।
545
01:24:36,041 --> 01:24:38,666
क्या तुम मेरी बात नहीं मान सकते थे
और अपने पिता का इंतज़ार करो?
546
01:24:40,708 --> 01:24:41,750
माँ...
547
01:24:42,541 --> 01:24:43,666
सास.
548
01:24:44,291 --> 01:24:45,291
कर्म.
549
01:24:53,833 --> 01:24:55,208
तुम यहां क्यों हो?
550
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
चलो घर चलते हैं।
551
01:24:58,416 --> 01:25:02,708
मुझे ताशी को वापस लाना होगा
और इस मुद्दे को सुलझाएं.
552
01:25:03,208 --> 01:25:04,500
तो फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
553
01:25:04,666 --> 01:25:06,416
कर्मा को मठ में लौटने दो।
554
01:25:06,875 --> 01:25:09,750
तुम इस तरह क्यों आये?
555
01:25:09,916 --> 01:25:11,791
मैं पेमा की देखभाल के लिए यहां हूं।
556
01:25:14,708 --> 01:25:16,208
मुझे ताशी को भी ढूंढना होगा।
557
01:25:19,958 --> 01:25:21,041
कृपया बैठिए।
558
01:25:37,791 --> 01:25:40,416
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
559
01:25:44,541 --> 01:25:45,791
कर्म.
560
01:25:47,166 --> 01:25:49,000
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
561
01:25:54,791 --> 01:25:56,041
यहाँ बैठो।
562
01:26:03,000 --> 01:26:04,125
माँ।
563
01:26:07,333 --> 01:26:09,583
भाई और पापा कैसे हैं?
564
01:26:10,333 --> 01:26:12,625
आपका भाई अच्छा कर रहा है
धर्मशाला में.
565
01:26:12,791 --> 01:26:14,250
तुम्हारे पिता ठीक हैं.
566
01:26:16,166 --> 01:26:17,458
मां, मुझे माफ करना।
567
01:26:23,125 --> 01:26:26,208
मेरी बेचारी बेटी,
568
01:26:26,708 --> 01:26:28,416
तुमने बहुत कष्ट सहा है.
569
01:26:29,083 --> 01:26:31,250
अपना और बच्चे का ख्याल रखें.
570
01:26:34,000 --> 01:26:36,458
अपनी यात्रा में सावधान रहें.
571
01:26:38,041 --> 01:26:39,125
माँ।
572
01:26:41,875 --> 01:26:44,125
सब ठीक हो जाएगा।
573
01:26:45,791 --> 01:26:46,833
ठीक है।
574
01:27:09,666 --> 01:27:10,875
तुम ठीक हो?
575
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
कर्म.
576
01:27:34,750 --> 01:27:36,875
अब तुम्हें घुड़सवारी सीखनी चाहिए.
577
01:28:16,583 --> 01:28:20,000
मुझे अब भी याद है
कैसे ताशी आश्रय की तलाश में आई।
578
01:28:21,000 --> 01:28:26,583
उसने मुझे बीमार और असहाय पाया
और मुझे वापस स्वस्थ कर दिया।
579
01:28:27,333 --> 01:28:29,208
तब से वह हमेशा मुझसे मिलने आते हैं
580
01:28:29,583 --> 01:28:33,833
और मुझे अपनी माता के समान पूजता है।
581
01:28:49,250 --> 01:28:50,875
कितने महीने?
582
01:28:52,208 --> 01:28:53,333
पाँच।
583
01:28:55,958 --> 01:28:58,250
क्या यह ताशी का या कर्मा का बच्चा है?
584
01:29:00,416 --> 01:29:02,875
यह मेरी प्रार्थना का समय है.
585
01:29:12,583 --> 01:29:14,625
बहुत प्यारी जोड़ी.
586
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
दादी?
587
01:29:23,583 --> 01:29:24,776
हाँ।
588
01:29:25,333 --> 01:29:27,708
क्या तुम्हें यकीन है ताशी आएगी?
589
01:29:27,875 --> 01:29:29,500
घुड़दौड़ उत्सव के लिए?
590
01:29:29,666 --> 01:29:32,125
हाँ, वह हर साल भाग लेता है।
591
01:29:40,416 --> 01:29:42,041
आओ, यहाँ आओ.
592
01:30:10,083 --> 01:30:11,208
कर्म.
593
01:30:14,958 --> 01:30:17,583
जब आप ताशी से मिलेंगे तो क्या पूछेंगे?
594
01:30:20,041 --> 01:30:21,125
आप मुझे बताएं।
595
01:30:21,541 --> 01:30:23,083
पहले मैं तुमसे पूछुंगा।
596
01:30:28,916 --> 01:30:30,416
मैं पूछूंगा
597
01:30:30,875 --> 01:30:33,333
वह तुमसे दूर क्यों भागा?
598
01:30:36,708 --> 01:30:38,038
आप?
599
01:30:39,166 --> 01:30:41,916
मैं पूछूंगा कि उसने दूसरों पर भरोसा क्यों किया
600
01:30:43,166 --> 01:30:44,416
और मैं नहीं.
601
01:30:47,250 --> 01:30:49,583
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।
602
01:31:02,958 --> 01:31:04,041
आपको कामयाबी मिले।
603
01:31:04,750 --> 01:31:05,958
लंबा जीवन।
604
01:31:06,125 --> 01:31:08,500
समृद्धि।
605
01:31:36,750 --> 01:31:38,586
मैं तुम्हें ताशी के साथ देखने की आशा करता हूँ
606
01:31:38,611 --> 01:31:41,541
और मेरे मरने से पहले बच्चा.
607
01:31:44,291 --> 01:31:45,791
अपना ख्याल रखें।
608
01:33:25,916 --> 01:33:27,000
पेमा!
609
01:33:28,833 --> 01:33:30,125
चलो घर वापस चलें!
610
01:33:31,958 --> 01:33:33,291
मैं आप के साथ रहूंगा!
611
01:33:37,833 --> 01:33:39,958
मैं तुम्हें इस तरह पीड़ित होते नहीं देख सकता.
612
01:33:43,458 --> 01:33:45,291
क्या आप मेरे बच्चे को स्वीकार करेंगे?
613
01:33:51,625 --> 01:33:53,125
बेहतर होगा कि आप वापस चले जाएं.
614
01:34:01,500 --> 01:34:05,208
मुझे माफ़ कर दो...
615
01:34:08,208 --> 01:34:09,875
मैं अपने पापों के लिए भुगतान कर रहा हूँ.
616
01:34:11,750 --> 01:34:15,875
मेरी बेटी ने आत्महत्या कर ली
मेरी वजह से.
617
01:34:16,875 --> 01:34:19,333
मुझे उसे रोकना चाहिए था
618
01:34:19,500 --> 01:34:20,958
तीर परीक्षण लेने से,
619
01:34:21,125 --> 01:34:22,750
लेकिन गांव वाले...
620
01:34:26,125 --> 01:34:27,416
कृपया मुझे क्षमा करें.
621
01:34:29,083 --> 01:34:30,583
हम कैसे मदद कर सकते हैं?
622
01:34:31,791 --> 01:34:36,416
मुझे कोई साधु नहीं मिला
623
01:34:36,583 --> 01:34:39,125
मृत्यु अनुष्ठान करने के लिए.
624
01:36:49,250 --> 01:36:50,250
कर्म.
625
01:36:55,416 --> 01:36:56,416
सवारी करना।
626
01:36:58,500 --> 01:37:00,083
यह समय है।
627
01:37:29,833 --> 01:37:32,250
धीरे-धीरे तुम्हें सब कुछ सीखना होगा।
628
01:39:13,875 --> 01:39:15,875
स्वेटर अच्छा निकल रहा है.
629
01:39:19,208 --> 01:39:20,458
क्या आप यह चाहते हैं?
630
01:39:30,541 --> 01:39:32,458
पहले आप किसके लिए सजदा करते थे?
631
01:39:38,666 --> 01:39:40,041
ताशी के लिए?
632
01:39:46,416 --> 01:39:48,166
या आपके बच्चे के लिए?
633
01:39:50,083 --> 01:39:52,000
व्यक्तिगत प्रश्न न पूछें.
634
01:40:01,833 --> 01:40:03,875
मैंने उस लड़की के लिए साष्टांग प्रणाम किया जो मर गई
635
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
बेहतर पुनर्जन्म के लिए.
636
01:40:14,708 --> 01:40:16,500
जब आप सजदा कर रहे थे,
637
01:40:17,666 --> 01:40:19,625
मुझे आपके बच्चे की चिंता थी.
638
01:40:23,250 --> 01:40:24,750
आपने कभी नहीं पूछा...
639
01:40:27,833 --> 01:40:31,000
यह किसका बच्चा है.
640
01:40:34,916 --> 01:40:37,083
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किसका बच्चा है।
641
01:40:39,291 --> 01:40:41,833
बस जन्म देने का कार्य ही
642
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
एक चमत्कार है.
643
01:40:55,416 --> 01:40:58,750
मैंने कभी किसी गर्भवती महिला का पेट नहीं देखा।
644
01:42:04,916 --> 01:42:07,541
क्या मैं आपके बच्चे के लिए कोई धुन बजाऊं?
645
01:42:44,916 --> 01:42:46,000
कर्म,
646
01:42:47,416 --> 01:42:49,666
तुमने किसके लिए सजदा किया?
647
01:42:53,583 --> 01:42:55,500
रिनपोछे के अच्छे स्वास्थ्य के लिए.
648
01:43:28,958 --> 01:43:31,583
तुम इतने शांत क्यों हो?
649
01:43:36,083 --> 01:43:38,458
मुझे रिनपोछे को नहीं छोड़ना चाहिए था।
650
01:43:43,083 --> 01:43:46,166
क्या यह आपका सबसे बड़ा अफसोस है?
651
01:43:48,500 --> 01:43:49,541
नहीं.
652
01:43:53,416 --> 01:43:54,958
जब मैं छोटा था
653
01:43:56,708 --> 01:43:59,000
मैं ताशी की तरह निश्चिंत रहना चाहता था।
654
01:44:02,166 --> 01:44:05,250
रिनपोछे के अनुशासन
बोझ जैसा महसूस हुआ.
655
01:44:10,583 --> 01:44:12,625
इसलिए मैंने चाहा कि वह मर जाये।
656
01:44:15,458 --> 01:44:16,750
अब मुझे डर लग रहा है
657
01:44:18,125 --> 01:44:20,041
कि जब मैं दूर हूँ...
658
01:44:22,833 --> 01:44:25,791
उनके स्वास्थ्य में गिरावट आ सकती है।
659
01:44:29,666 --> 01:44:31,416
अगर ऐसा होता है,
660
01:44:33,708 --> 01:44:36,041
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा.
661
01:44:43,041 --> 01:44:44,666
आप कैसे हैं?
662
01:44:49,791 --> 01:44:51,208
मुझे कोई पछतावा नहीं है.
663
01:44:52,708 --> 01:44:53,875
सिवाय...
664
01:44:58,791 --> 01:45:00,875
अगर मुझे ताशी को बताने का मौका नहीं मिला...
665
01:45:02,083 --> 01:45:03,541
सच्चाई.
666
01:45:15,583 --> 01:45:16,708
नमखा,
667
01:45:17,416 --> 01:45:18,791
चलो चलें.
668
01:46:56,458 --> 01:46:57,666
यह फूल...
669
01:47:00,916 --> 01:47:02,958
आपके बालों में खूबसूरत लगेगी.
670
01:47:03,833 --> 01:47:05,088
नहीं.
671
01:47:06,125 --> 01:47:07,583
फूल खिलने दो.
672
01:47:31,500 --> 01:47:33,250
मुझे वह स्वेटर बहुत पसंद है.
673
01:47:35,791 --> 01:47:38,541
जब आप नहीं कर सकते
अपनी भावनाओं को व्यक्त करें,
674
01:47:39,958 --> 01:47:42,333
आप हमेशा इस स्वेटर की तारीफ करते हैं।
675
01:49:38,250 --> 01:49:42,291
आपके साथ यह मधुर धुन बना रहा हूं
676
01:49:45,250 --> 01:49:49,916
मुझे स्वतंत्र और खुश महसूस कराता है।
677
01:49:56,333 --> 01:49:58,708
मुझे वास्तव में आपके साथ रहना अच्छा लगता है।
678
01:50:00,916 --> 01:50:05,083
हमारे रास्ते एक कारण से एक दूसरे से मिले।
679
01:50:08,125 --> 01:50:10,250
किस बात ने आपको इतना बुद्धिमान बना दिया?
680
01:50:11,458 --> 01:50:13,500
आप के साथ होने के कारण।
681
01:51:46,375 --> 01:51:49,166
कुछ महीनों में आपसे मुलाकात होगी।
682
01:53:03,166 --> 01:53:04,291
राम सर?
683
01:53:08,166 --> 01:53:09,541
तुम यहां क्यों हो?
684
01:53:12,125 --> 01:53:14,000
तुमने पेमा की जिंदगी बर्बाद कर दी.
685
01:53:15,250 --> 01:53:16,625
आप और क्या चाहते है?
686
01:53:17,125 --> 01:53:18,336
कर्म.
687
01:53:24,291 --> 01:53:26,625
मैं हमेशा के लिए काठमांडू लौट रहा हूं।
688
01:53:28,666 --> 01:53:30,291
तो मैं अलविदा कहने आया.
689
01:53:41,666 --> 01:53:42,916
कर्म.
690
01:53:46,125 --> 01:53:47,375
मुझे माफ़ करें।
691
01:53:51,041 --> 01:53:53,000
रिनपोछे अब नहीं रहे.
692
01:54:10,791 --> 01:54:12,291
रिनपोछे...
693
01:54:25,000 --> 01:54:28,125
क्या सिर मुंडवाना जरूरी है?
694
01:54:31,318 --> 01:54:34,041
मैं अपने सारे मोह-माया मिटा देना चाहता हूँ
695
01:54:35,416 --> 01:54:38,541
और खुद को आज़ाद कर लूं
रिनपोछे को श्रद्धांजलि के रूप में।
696
01:55:00,666 --> 01:55:01,875
यह समय है
697
01:55:02,625 --> 01:55:05,125
अपने कर्तव्यों को फिर से शुरू करने के लिए
मठ में.
698
01:55:07,916 --> 01:55:10,000
नहीं, मुझे तुम्हारा ख्याल रखना है.
699
01:55:13,291 --> 01:55:15,666
यह मेरे लिए रिनपोछे का आदेश था।
700
01:55:29,125 --> 01:55:31,916
यदि आप रिनपोछे की आकाश अंत्येष्टि को याद करते हैं,
701
01:55:34,041 --> 01:55:36,416
तुम्हें इसका पूरे जीवन पछतावा रहेगा।
702
01:56:04,416 --> 01:56:05,416
कर्म...
703
01:56:09,041 --> 01:56:11,041
कुछ भी स्थायी नहीं है.
704
01:57:03,625 --> 01:57:05,791
हालाँकि मैं ताशी को धोखा नहीं दूँगा।
705
01:57:08,375 --> 01:57:09,916
फोटो के लिए धन्यवाद।
706
01:57:13,375 --> 01:57:14,541
राम सर,
707
01:57:16,666 --> 01:57:18,791
क्या तुम मुझ पर एक आखिरी एहसान करोगे?
708
01:57:21,166 --> 01:57:22,791
तुम्हारे जाने से पहले,
709
01:57:23,666 --> 01:57:27,000
क्या आप कर्म को छोड़ देंगे?
मठ में?
710
01:57:29,916 --> 01:57:30,916
कृपया।
711
01:57:40,833 --> 01:57:42,041
धन्यवाद।
712
01:58:07,750 --> 01:58:08,791
कर्म,
713
01:58:10,541 --> 01:58:12,041
चिंता मत करो.
714
01:58:13,541 --> 01:58:15,666
जैसा कि रिनपोछे कहा करते थे,
715
01:58:16,541 --> 01:58:19,916
वह विभिन्न रूपों में हमारे साथ रहेंगे।
716
01:58:23,041 --> 01:58:24,416
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता,
717
01:58:25,666 --> 01:58:28,166
कृपया दावा को अपने पास रखें।
718
01:58:29,125 --> 01:58:30,166
ठीक है.
719
01:58:32,750 --> 01:58:33,791
पेमा,
720
01:58:35,166 --> 01:58:38,166
अपना और बच्चे का ख्याल रखें।
721
01:59:03,500 --> 01:59:05,791
यह सब किसी के भाग्य के बारे में है।
722
01:59:06,416 --> 01:59:10,250
हमें अपने रास्ते पर चलना चाहिए.
723
02:00:21,916 --> 02:00:23,250
रिनपोछे.
724
02:00:25,125 --> 02:00:26,416
कृपया,
725
02:00:27,750 --> 02:00:30,791
कर्म को आशीर्वाद दें और उसका मार्गदर्शन करें।
726
02:05:44,958 --> 02:05:46,375
नमखा!
727
02:09:13,166 --> 02:09:15,000
नम... नमखा.
728
02:13:00,041 --> 02:13:01,041
ताशी.
729
02:13:15,958 --> 02:13:18,541
पेमा
730
02:13:25,375 --> 02:13:26,833
प्यार
731
02:13:39,916 --> 02:13:42,666
राम
732
02:13:48,916 --> 02:13:52,583
बच्चा
733
02:14:00,500 --> 02:14:03,125
दिल टूट गया
734
02:14:07,375 --> 02:14:09,500
दर्द
735
02:14:14,166 --> 02:14:16,791
पीड़ा
736
02:14:18,458 --> 02:14:21,166
शर्म की बात है
737
02:14:22,416 --> 02:14:24,458
नफ़रत
738
02:14:29,541 --> 02:14:31,666
गरिमा
739
02:14:36,375 --> 02:14:39,291
चेहरा बचाने वाला
740
02:14:43,250 --> 02:14:45,791
टकराव
741
02:14:48,375 --> 02:14:50,083
घर
742
02:16:32,916 --> 02:16:34,000
पेमा.
743
02:16:37,125 --> 02:16:39,500
मैंने तुमसे हमेशा प्यार किया है
744
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
और इसे कुछ भी नहीं बदलेगा।
745
02:16:51,041 --> 02:16:52,875
अब मुझे सच बताओ।
746
02:17:02,333 --> 02:17:04,375
तो यह राम का बच्चा है?
747
02:17:11,166 --> 02:17:13,875
आइए कोई रास्ता निकालें।
748
02:17:17,916 --> 02:17:22,916
यह बच्चा हमें रास्ता दिखाएगा।
749
02:17:28,791 --> 02:17:30,500
इस बच्चे का गर्भपात करें।
750
02:17:32,666 --> 02:17:34,166
भले ही यह मेरा हो।
751
02:17:46,958 --> 02:17:48,083
पेमा!
752
02:17:51,541 --> 02:17:53,625
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,
753
02:17:54,291 --> 02:17:56,000
अपनी बेगुनाही साबित करो.
754
02:17:58,375 --> 02:18:01,000
तो हम एक साथ खुश रह सकते हैं.
755
02:23:30,625 --> 02:23:32,625
शम्भाला.
756
02:25:49,250 --> 02:25:56,791
मैं अपने अस्तित्व के लिए बहुत आभारी हूं।
757
02:25:58,291 --> 02:26:03,791
मेरे जीवन की इस यात्रा ने मुझे जगा दिया है।
758
02:26:05,166 --> 02:26:09,625
इससे मुझे आंतरिक शांति मिली है,
759
02:26:10,000 --> 02:26:14,500
बेहद खुशी,
760
02:26:14,916 --> 02:26:19,666
और मुक्ति की गहन अनुभूति।