1
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
<i>Sekigahara, 14. September 1600 (Mond)</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
<i>Der Vorabend der Schlacht</i>

3
00:01:08,860 --> 00:01:12,410
Obwohl es klein ist
Dieser Gott erinnert sich vielleicht

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,126
der alte Aufstand
von Prinz O-amano

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,373
Tatsächlich

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,506
Vater, hat der Prinz hier gekämpft?
in Sekigahara?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,051
Der Krieg begann mit einer Blockade
dieser Straße

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,715
Dort drüben liegt der Momokubari-Hügel
benannt nach den Pfirsichen, die er verteilte

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,848
Der Sturm braut sich in meinem Bauch zusammen

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,813
Ich kann es riechen

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,603
Pipi

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,691
Gnade!

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,276
Guter Gott

14
00:01:56,074 --> 00:01:59,954
Täglich trifft Verstärkung ein
von Satsuma weit entfernt

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Nur 1.000 davon, aber heftig

16
00:02:05,125 --> 00:02:08,220
Die Armee des Ostens beträgt 100.000 Mann
Wir, der Westen, sind 80.000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
Doch die Hälfte ist in den Hügeln,
aus sicherer Entfernung zuschauen

18
00:02:12,924 --> 00:02:16,895
Dies ist ein Krieg der Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
Wir können nicht verlieren

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Der Autor erinnert sich an einen Besuch</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,662
<i>Der Tempel in Omi als Junge</i>

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,915
<i>Steinstufen erklimmen
im heißen Sommer</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,543
<i>Ich erinnere mich nicht an die Sekte</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,881
Hideyoshi saß genau hier
wo ich sitze

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Trägt sein Falknerkostüm

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Wie lange ist es her, Herr Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, vor etwa 350 Jahren

27
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
Es war ein heißer Sommertag

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,733
Ein Tag wie heute, an dem man schwitzt
brennt in deinen Augen

29
00:03:03,016 --> 00:03:06,316
<i>Als ich Schwierigkeiten hatte, darüber zu schreiben
die Schlacht von Sekigahara...</i>

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
<i>diese unglaubliche menschliche Komödie,
oder Tragödie...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,489
<i>solche Szenen aus meiner Kindheit</i>

32
00:03:12,609 --> 00:03:18,241
<i>ging mir durch den Kopf
wie ein Traum in einem Nickerchen</i>

33
00:03:18,615 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller sagte einmal
etwa so:</i>

34
00:03:22,285 --> 00:03:26,506
<i>„Sie denken an etwas
gerade jetzt. Beginnen Sie von dort aus mit dem Schreiben.“</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,589
<i>50, das? Was</i> ich <i>tun werde
mit dieser Geschichte</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:39,641
<i>Um 1572 war Hideyoshi
der Herr von Omi</i>

37
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
<i>ein riesiges Territorium, das ihm gewährt wurde
als einer von Nobunagas Generälen</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,814
<i>Ishida Mitsunari hieß Sakichi
als er ein Junge war</i>

39
00:03:45,934 --> 00:03:51,566
<i>Es ist unklar, ob er Student war
oder ein Diener in diesem Tempel</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi war in der Gegend
für die Falknerei</i>

41
00:03:54,484 --> 00:03:58,034
<i>Er war so durstig, dass er eintrat
unangekündigt</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,203
<i>Historische Texte sagen
Die erste Tasse Tee war:</i>

43
00:04:04,327 --> 00:04:08,628
<i>“mitgebracht in einer tollen Teeschale
zu drei Vierteln gefüllt und warm“</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,128
<i>Er leerte die Tasse und schmatzte mit den Lippen</i>

45
00:04:12,252 --> 00:04:16,007
<i>Er bestellte noch eine Tasse
mit guter Laune</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,145
<i>Diesmal war es heißer und
die Hälfte der Menge</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,704
Verdammt gut. Gib mir mehr

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,298
<i>Die dritte Tasse war größtenteils leer
und kochend heiß</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
Kind. Wie heißen Sie?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,473
Sakichi, aus dem Dorf Lshida
in Ihrem Gebiet, Sir

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,898
Was wäre, wenn ich dir Land gewähren würde?
100 Fässer Reis wert?

52
00:05:10,435 --> 00:05:13,735
Ich würde lieber die Steuer erhalten
für die Ernte in Rechnung gestellt

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,779
das Schilf am Ufer des Biwa-Sees-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Wie viel?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,780
Sakichi, stören Sie seine Lordschaft nicht–

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,954
Priester! Ich mag dieses Kind
Ich nehme ihn mit

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 Jahre später</i>

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,592
<i>Schloss Osaka, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,470
Mein Herr

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,641
Sobald dieser dreifache Wassergraben fertiggestellt ist
Ich werde in Fushimi eine Burg bauen

62
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
Zerstöre und baue
Das ist das Werk der Macht

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,484
Verstanden? Als nächstes kommt Fushimi

64
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
Und dann?

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,487
Was denken Sie?
Wir werden Ming natürlich besiegen

66
00:05:54,604 --> 00:05:56,857
Choson und seine Kultur
versperren uns den Weg dorthin

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,778
Ich werde Choson erobern
nachdem ich die 66 Staaten vereint habe

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,162
Der Krieg wird niemals enden

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Wird niemals enden, bis ich sie alle beherrsche

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Sieben Jahre später</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,391
Wo ist das Foyer?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,937
<i>Tokugawa Ieyasus neues Herrenhaus, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,771
Wo ist das Foyer?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Bitte, Eure Hoheit

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Reisehandschuhe ausziehen

76
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Bring das zurück

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
Sir Masanobu

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
Seine Hoheit trägt Reisekleidung
um den kaiserlichen Regenten zu treffen

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,047
Eure Hoheit!

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,382
Das sind deine Reisekleidungsstücke

81
00:06:56,499 --> 00:06:59,548
Alle Herren im Land sind pleite
vor der Invasion von Choson

82
00:06:59,669 --> 00:07:03,299
Wir können es uns kaum leisten, hierher zu kommen
Formelle Kleidung ist nicht erforderlich

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,053
Sie werden dich als Trottel verspotten

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,225
Seine Hoheit möchte es Mitsunari zeigen
Was für eine Mühe es ist, hierher zu kommen

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,814
Halt die Klappe, Naomasa

86
00:07:10,972 --> 00:07:15,102
Ich konnte mich sowieso nicht ändern
Sie können meinen Kleiderschrank nicht finden

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,364
<i>Schloss Fushimi</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,989
Es gibt Spannungen zwischen dem Supreme Taiko
und sein Neffe, der Regent

89
00:07:26,154 --> 00:07:28,873
Am 3. Juli, trotz der Kriegssorgen

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,376
Der Regent bot dem Kaiser an
3.000 Münzen aus Gold und Silber

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,049
Das ist äußerst ernst

92
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
Formelle Kleidung ist nicht erforderlich,
aber das ist zu grob

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
Jedes Haus ist durch die Invasion von Choson bankrott

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Schau dir Leyasu an. Hat er keine Scham?

95
00:07:45,548 --> 00:07:47,767
Er rannte von Edo weg. Er meint es gut

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Ich bezweifle es

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,560
Er zeigt die Mühe, die es gekostet hat
um hierher zu kommen

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,027
...am Ende kündigte der Regent seinen Posten

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,446
und wurde Mönch auf dem Berg Koya

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,276
Und noch immer gibt es Anzeichen der Rebellion

101
00:08:03,566 --> 00:08:08,993
So wurde Lord Fukushima befohlen
den Berg Koya belagern...

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
wo der Regent sich das Leben nahm

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,333
Nun zur Behandlung
seiner Frauen und Kinder

104
00:08:18,915 --> 00:08:23,842
Sie werden morgen enthauptet
als Kollektivstrafe

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,643
Ich stürzte von Edo herab
die Nachricht vom Aufstand

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,308
Ich kenne die Einzelheiten nicht, aber...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,559
Der Ausgang von Choson ist noch ungewiss
nach drei Jahren

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,028
Um die Autorität des Taiko zu demonstrieren

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,365
und eliminiere jede Herausforderung für seinen Sohn
kleiner Hideyori

110
00:08:43,606 --> 00:08:49,284
Ich glaube, dass es nur natürlich ist, aufzuhören
die Blutlinie des Rebellen

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Sehr gut, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Darf ich Seine Hoheit anflehen?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Er wird dich hören

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,784
Prinzessin Koma aus dem Mogami-Haus
wird morgen hingerichtet

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,625
Wird sie?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,666
Sie reiste weit, um dem Regenten zu dienen

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,964
aber er war tot, als sie ankam

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,631
Könnten Sie ihr das Leben ersparen, so wie Sie es getan haben ...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,799
die Schwester von Lord Ikeda?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,848
Sakichi, erinnere dich an unser erstes Treffen
Du hast mir Tee in einer riesigen Tasse gebracht?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,564
Du hast es ausgetrunken und um mehr gebeten

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,025
Der zweite Pokal war die Hälfte des ersten
Der Dritte in einer kleinen Tasse...

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
und es war kochend heiß

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,482
Ich konnte mich nicht entscheiden

125
00:10:07,148 --> 00:10:11,369
Soll ich diesen kleinen Rotz bestrafen?
oder mache ihn zu meinem Diener

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Das Leben eines Menschen unterliegt einer Laune

127
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
Vergiss Koma

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,504
Ihr alter Mann gab sie dem Regenten

129
00:10:21,621 --> 00:10:23,669
Ich versuche schamlos, es mir gemütlich zu machen

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Warum sollte er nicht bestraft werden?

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Du bist so gut, Hideyori

132
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
Machen Sie den Weg frei

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
<i>Sanjo-Flussufer, Kyoto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,749
Ich habe vor, mein Amt niederzulegen
als Kommissar heute

135
00:11:01,911 --> 00:11:05,256
Wegen Deinem Zustand
oder die Zumutungen?

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,502
Mein linkes Auge ist größtenteils blind
Auch rechts trübt sich die Stimmung ein

137
00:11:08,918 --> 00:11:13,094
Eine unheilbare Krankheit
Warum musst du es sein?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,305
Ich kann zurücktreten,
aber mein Herz ist eins mit dir

139
00:11:38,698 --> 00:11:43,329
Eine grausame Aufgabe. Führt zur Hinrichtung
die Witwe und die Kinder

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
den er wie seine Familie liebte

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,842
- Die Popularität Seiner Hoheit ist stark zurückgegangen
- Achte auf deine Worte, Gyobu

142
00:11:48,958 --> 00:11:50,756
Es ist das, was Sie denken

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,059
Koma hat den Regenten nie getroffen
Sie ist erst 14

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Warum muss sie bestraft werden?

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,662
<i>Wenn ich überleben würde, hätte ich keine Worte
Die grausame Welt überblicken</i>

146
00:12:25,870 --> 00:12:30,376
<i>Nichts ist trauriger als der Abschied
Hier am Wasser des Flusses</i>

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,304
Mitsunari, du hast es versprochen
Hast du gelogen, als du Koma gerettet hast?

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Ich habe versprochen, mein Bestes zu geben-

149
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Verspottest du mich?

150
00:12:45,181 --> 00:12:47,104
Deine Wut wird dir nicht nützen

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Will Hideyoshis Kommissare

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,905
solche Ungerechtigkeit bestehen lassen?

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,065
Töte sie!

154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
MEIN Herr!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,701
Bleiben Sie ruhig
Bewahre deine Würde

156
00:13:08,037 --> 00:13:09,539
Komas Mägde streiten

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Hast du keine Gnade?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,675
Kampf gegen Frauen und Kinder?
Du beschämst den Namen Ishida

159
00:13:19,799 --> 00:13:20,641
Ignoriere ihn

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
Ich glaube, das war Shima Sakon

161
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Halt

162
00:13:52,498 --> 00:13:56,298
Halt, sage ich. Treten Sie zurück!

163
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
Stoppen! Treten Sie zurück!

164
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
Niemand berührt sie

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,151
Genug

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,403
Stirb nicht an mir

167
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
Sukeza, eine Robe

168
00:14:22,820 --> 00:14:26,324
Bitte kümmern Sie sich um die Verletzten

169
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Gyobu, kümmere dich um den Rest

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,499
IchWilI

171
00:15:33,307 --> 00:15:34,684
Was willst du?

172
00:15:35,476 --> 00:15:37,649
- Ich bediene das Toyotomi-Haus-
- Was willst du?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,697
Ich glaube, du bist Sakon
ehemals aus dem Hause Tsutsui

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Ich habe überall nach dir gesucht
die letzten Jahre

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,541
Vielen Dank

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,559
Ich möchte Ihren Dienst

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,770
Wissen Sie, was ich getan habe?

178
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Testen Sie Ihre Klinge?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,107
Mein Blut kocht, also habe ich so getan

180
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
Das waren Hideyoshis Männer und
schneide sie ab

181
00:16:21,063 --> 00:16:22,906
Und du willst, dass ich ihm diene?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
Ich nicht

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,947
<i>Was?</i>

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,999
Ich nehme Ihren Dienst in Anspruch

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,292
Du willst, dass ich dir bediene?

186
00:16:36,412 --> 00:16:39,791
Der Höchste Taiko wird mir gewähren
das Schloss Sawayama in Kürze

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,637
Mein Lehen wird von 40.000 auf 190.000 wachsen
Ich gebe dir die Hälfte

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,097
Ich habe noch nie von einem Samurai gehört
die Hälfte des Territoriums seines Herrn

189
00:16:46,255 --> 00:16:49,179
Es ist ein offensichtlicher Preis
für die Erhaltung des Größten...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,098
ehrenvollster Samurai unserer Zeit

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
Ich habe kein Interesse

192
00:16:56,432 --> 00:17:01,154
Wenn Sie sich weigern, mir zu dienen
Dann berate mich als meinen Bruder

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Wenn nicht mein Bruder, dann als würdiger Freund

194
00:17:19,872 --> 00:17:20,839
Mein Herr

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,177
Du hast dich nicht verändert, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,512
Es müssen alle meine Gebete sein

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,012
Beten Sie auch für mich
Ich will diese Jugend

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Dein Begleiter?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
Sein Name ist Mitsunari
Ein seltsamer Kerl

200
00:17:36,847 --> 00:17:38,770
Wie in Lord Ishida Mitsunari?

201
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Gib mir etwas Brei

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,278
Ich bin ausgehungert

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,123
Ich mag den Taiko nicht. Ich werde dir nicht dienen

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,081
Warum? Sag es mir

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,415
Es wird nicht schön sein

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
Ich werde zuhören

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,379
Sein unzüchtiges und schändliches Verhalten
ist beispiellos

208
00:18:07,628 --> 00:18:10,632
Er nahm die seines Meisters Nobunaga
Töchter als seine Konkubinen

209
00:18:11,048 --> 00:18:13,972
Er nahm sogar Nobunagas
eigene Konkubinen

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,729
und die Frau seines Sohnes

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,602
Kommt aus bescheidenen Anfängen
Seine Hoheit bewundert edle Damen

212
00:18:21,767 --> 00:18:25,237
Er begehrt die Damen von
Krieger im Besonderen

213
00:18:25,354 --> 00:18:29,154
Er denkt über den Clan seines Herrn nach
der Gipfel des Adels sein

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Dennoch ist Lady Nene seine Frau

215
00:18:33,529 --> 00:18:38,205
Er schätzt sie über alles
Sie sagt, sie sei eine Frau unter Frauen

216
00:18:41,954 --> 00:18:46,460
Hideyoshi will Hideyori, seinen Sohn
mit Lady Yodo als Nachfolgerin

217
00:18:46,667 --> 00:18:49,341
Somit musste der Regent, sein Neffe, gehen

218
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
Also hat er ihn als Rebellen ausgelöscht

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,053
Liege ich falsch?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,271
Soweit ich weiß, der Regent
hatte keine rebellischen Absichten

221
00:19:08,856 --> 00:19:12,906
Sie und Lady Yodo kommen beide aus Omi
Nicht wahr?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
Wir wurden beide in der Nähe des Biwa-Sees geboren

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Es gibt Gerüchte, dass es sich um eine Verschwörung von Mitsunari handelte

224
00:19:19,241 --> 00:19:22,962
Manche sagen, Yodo habe den Plan erfunden
und Hideyoshi kaufte es

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Manche sagen sogar noch schlimmer

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,298
Wie zum Beispiel?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,423
Dass ich der Vater von Hideyori bin

228
00:19:37,259 --> 00:19:42,060
<i>Wenn Hideyoshi und Lady Nene zusammen sind</i>

229
00:19:42,181 --> 00:19:47,483
<i> würde laut scherzen und streiten
wie ein Paar aus der Unterschicht</i>

230
00:19:47,853 --> 00:19:50,697
<i>Sie hatten einen starken Country-Dialekt
von Owari</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Natürlich hatte man vor Lady Nene Angst</i>

232
00:19:53,567 --> 00:19:58,198
<i>als mächtigste politische Kraft
des Toyotomi-Hauses</i>

233
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
<i>Am Vorabend von Sekigahara</i>

234
00:20:00,324 --> 00:20:05,046
<i>wenn sie den Herren heimlich befohlen hätte
um Leyasu zu töten</i>

235
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
<i>es könnte die japanische Geschichte verändert haben</i>

236
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
<i>Aber tatsächlich war das Gegenteil der Fall</i>

237
00:20:11,043 --> 00:20:12,386
<i>Warum?</i>

238
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
<i>Hideyoshis Hauptkonkubine,
Lady Yodo, deren Eltern...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,732
<i>wurden von Hideyoshi zerstört
war aus Omi</i>

240
00:20:25,224 --> 00:20:28,228
<i>Ebenso wie Mitsunari und Gyobu</i>

241
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Steig von deinem hohen Ross, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,964
Ich bin ein Trottel aus Owari

243
00:20:48,080 --> 00:20:51,300
Verdammt, wenn ich jemals freundlich werde
mit dem ach so begabten Omi-Volk

244
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Warum hast du sie gerettet?

245
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
Sie kämpften für Gerechtigkeit

246
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
War die Hinrichtung nicht eine Ungerechtigkeit?

247
00:21:00,217 --> 00:21:03,312
Warum bist du diesem Tyrannen treu?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,024
Der Tyrann hat mich erschaffen

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,314
- Sollte er nicht gehen?
- Ich würde lieber erben...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,609
das Herz für Gerechtigkeit, das er einst hatte

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,036
Sonst geht die Gerechtigkeit für immer verloren

252
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
Wenn Seine Hoheit tot ist ...

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,997
Es wird Krieg geben, um seinen Nachfolger zu bestimmen

254
00:21:25,284 --> 00:21:29,164
Dann ist die Flagge der Gerechtigkeit
muss erhöht werden

255
00:21:29,663 --> 00:21:31,006
In diesem Alter?

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,376
Das ist die Schande Seiner Hoheit

257
00:21:33,667 --> 00:21:37,388
Indem er seine Feinde vernichtet
oder Frieden mit Leyasu schließen

258
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
Er kümmerte sich nie um Gerechtigkeit

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,395
Er regierte seit 13 Jahren

260
00:21:44,553 --> 00:21:48,103
Ordnung im Reich basiert auf Eigeninteresse

261
00:21:50,434 --> 00:21:55,531
Ich werde für Gerechtigkeit zu den Waffen greifen

262
00:21:56,315 --> 00:21:59,535
Wenn die ganze Welt eigennützig ist
es ist eine würdige Aufgabe...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
allein dagegen antreten

264
00:22:03,280 --> 00:22:07,911
Mein Leben ist nicht einmal ein Gedicht wert
von Du Fu oder Du Mu

265
00:22:08,035 --> 00:22:09,958
Aber ich nehme 15.000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
20.000 für einen würdigen Freund

267
00:22:14,166 --> 00:22:15,839
Fahr damit und lass es

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Pa verlassen?</i>

269
00:22:17,753 --> 00:22:21,053
Ein reiterloses Pferd kehrt alleine nach Hause zurück

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Die Weisheit eines alten Pferdes

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,551
<i>Mitsunaris Villa, Fushimi</i>

272
00:23:09,054 --> 00:23:11,227
- Soll ich dein Spielzeug sein?
- Nein

273
00:23:11,348 --> 00:23:12,315
Warum hast du mich verschont?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,527
Dein Mut hat mich beeindruckt

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,215
Haben die anderen überlebt?

276
00:23:36,373 --> 00:23:39,923
Dein Freund wurde schwer verwundet
Ich habe sie beim Arzt gelassen

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Sie wird leben
Es sei denn, sie bringt sich aus Verzweiflung um

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,800
Weder meine Schwester noch ich werden Selbstmord begehen

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,310
Ich kann Ihre Rückkehr arrangieren

280
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
- Wofür?
- Hast du dort keine Familie?

281
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
Ich habe nur meine Schwester

282
00:23:52,222 --> 00:23:54,520
Denken Sie einfach nicht an Rache

283
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
Die Welt ist ungerecht. Rache ist lächerlich

284
00:24:02,232 --> 00:24:03,199
Du kommst aus?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,616
Ein LGA-Ninja

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,367
Mein Vater wurde in LGA geboren
und diente Lord Takeda

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,956
Alle Häuser, denen wir dienten, gingen zugrunde

289
00:24:13,118 --> 00:24:18,625
Nach seinem Tod mussten wir überleben
als Straßenkünstler und Pilger

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,838
Du und deine Schwester?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
Und meine Mutter

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,926
Sie starb am Flussufer

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,807
Ihr drei habt Koma gedient

294
00:24:31,136 --> 00:24:33,480
- Als Hunde aufgenommen
- Hunde?

295
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
Das hat meine Mutter gesagt

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,156
„Wir können spionieren, agitieren, beobachten, verführen
Gerüchte verbreiten – irgendetwas“

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
„Benutzen Sie uns als Ihre Hunde“

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
Wirst du mir dienen?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,115
Könnte Pech sein

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Ich möchte die ungerechte Welt verändern

301
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
unter der <i>Flagge von
Da/ lch/ Da/ Man Da/ K ich/</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Ich habe einen Samurai behalten
der alle Qualitäten hat, die mir fehlen

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Also habe ich ein neues Emblem entworfen

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,218
Wenn man sich für alles hingibt
Die Welt wird gedeihen

306
00:25:08,507 --> 00:25:11,886
Sie haben Ihr Leben für Ihre Bindung riskiert

307
00:25:13,762 --> 00:25:14,979
Ich begehre Ihren Dienst

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Dann betrachten Sie mich als Hund

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,455
Weder Mensch noch Frau

310
00:25:32,072 --> 00:25:35,793
Lass mich frei herumlaufen und
Ich werde Ihr Vertrauen zurückfordern

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Heimat von Yamato Yagyu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Was ist der Weg von
ein langes und gesundes Leben?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,507
Die Art und Weise, wie die Yagyu- und Shima-Clans
ist in Yamato aufgewachsen

314
00:25:48,672 --> 00:25:50,140
einander helfen

315
00:25:50,257 --> 00:25:51,975
Die Verbindung von Schwert und Medizin

316
00:25:52,092 --> 00:25:53,639
Das Land könnte irgendwann in zwei Teile geteilt werden

317
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
Ieyasu und Mitsunari könnten in den Krieg ziehen

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Wie kann man dann das Leben fördern?

319
00:25:58,098 --> 00:26:00,817
Derjenige, der aus einem der beiden Häuser überlebt

320
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
muss die Familien beider ernähren

321
00:26:04,688 --> 00:26:07,692
Ich habe mich für Mitsunari entschieden

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Dann werde ich meine Söhne Leyasu geben

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,205
Vater

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,752
Ich wurde behalten

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Wir werden umziehen
zum Ishida-Haus in Fushimi

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
Und ich dachte, das wärst du
in Kyoto Womanizing

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
Ein Berater im Wert von 20.000

328
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
Das ist ein Tageslohn

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,142
Dort kann man als Arzt praktizieren

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Werden wir uns das nächste Mal auf dem Schlachtfeld treffen?

331
00:26:40,265 --> 00:26:41,938
Wir können die Schwerter kreuzen

332
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
<i>Drei Jahre später
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,285 --> 00:27:03,414
Sie haben eine Inspektion vor Ort durchgeführt
in einem Tempel in Kyoto

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
Das wusste ich

335
00:27:04,456 --> 00:27:06,003
Du hast mit diesem Stock Befehle gegeben

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
Das wusste ich

337
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
Du hast den Stock fallen lassen

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,595
Ieyasu hob es auf und
habe es dir zurückgegeben

339
00:27:14,633 --> 00:27:15,850
Was hast du gemacht?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,764
Nichts

341
00:27:16,885 --> 00:27:21,140
Du hast dich abgewandt
runzelte die Stirn und ging weg

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,063
Ieyasu sagte auch nichts

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,898
Du bist wie ein Kind

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,192
Wo hast du den Stock her?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,738
Von Leyasus Diener

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,532
Sakon. Ich bin nicht so geschickt, um zu lächeln
auf eine Person, die ich nicht mag

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,583
Andere halten Ihr Stirnrunzeln nicht für harmlos

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,088
Es wird von den meisten als Hybris angesehen
mächtiger Mann unter dem Taiko

349
00:27:44,204 --> 00:27:45,251
Es ist dein Verlust

350
00:27:45,372 --> 00:27:46,919
Ich kann es erklären

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Lass es uns hören

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,432
Auch wenn der Taiko schwächer wird
Dieser Bösewicht hat den Kaiser vorgestellt ...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
zwei Schwäne und zehn Goldstücke
Er will übernehmen

354
00:27:58,760 --> 00:28:00,979
Ich mache es mir auch mit Lady Nene gemütlich

355
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
Ich verstehe

356
00:28:03,348 --> 00:28:06,818
Aber ich spreche davon
eine ganz einfache Sache

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,155
Wenn jemand deinen Stock aufhebt

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
Lächle und erkenne sie an

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,571
Umso mehr, wenn es Ieyasu ist

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
Das ist zu viel für mich

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,078
<i>In dieser Nacht ging Masanobu
zu Ieyasus Schlafzimmer</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>und fragte, ob
Der Vorfall mit dem Stock war wahr</i>

363
00:28:25,954 --> 00:28:31,882
<i>Seltsamerweise die beiden Männer
immer im Schlafzimmer verschworen</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,684
Die jüngeren Männer sind anspruchsvoll
Mitsunari zu töten

365
00:28:45,807 --> 00:28:47,775
Wie haben Sie sie aufgehalten?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,571
Ich habe ihnen gesagt, dass die Bühne bereitet werden muss
Das Töten muss Tokugawa dienen

367
00:28:53,732 --> 00:28:56,656
Aber ist der Vorfall mit dem Stock überhaupt wahr?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,121
Was würden Sie denken, wenn es so wäre?

369
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
- Er muss getötet werden
- Wann?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,625
- Nachdem Hideyoshi gestorben ist
- Wann danach?

371
00:29:03,742 --> 00:29:06,837
Wenn er aufsteht
Lady Yodo und ihr Sohn

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Nicht genug

373
00:29:09,289 --> 00:29:13,635
Sie müssen zunächst als Rebellen abgestempelt werden
Dann können wir töten

374
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
Oh, dieses Mal gewinnst du

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,016
<i>Masanobu ließ Ieyasu immer
Gewinne die letzte Hand</i>

377
00:29:23,136 --> 00:29:27,516
<i>Die beiden waren eher Verschwörungspartner
als Herr und Diener</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,737
<i>Dann tauschten sie Vorhersagen aus
wer auf Mitsunaris Seite stehen würde</i>

379
00:29:31,853 --> 00:29:37,110
<i>und wer würde auf der Seite von Ieyasu stehen?
wenn etwas passieren würde</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,907
Von denen, die Hideyoshi gedient haben
seit der Jugend...

381
00:29:42,030 --> 00:29:47,662
Wie viele können wir überzeugen?
Das ist der Schlüssel

382
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Das Toyotomi-Haus in zwei Teile teilen

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Wo fangen wir an?

384
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
Lord Kobayakawa

385
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Sein Urteil wird morgen bekannt gegeben

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,264
Wir bewegen die Zeit
Wir werden Menschen in verschiedenen Rollen brauchen

387
00:30:06,638 --> 00:30:13,192
Ein Narr kann als Narr nützlich sein
und ein Verrückter kann den Job eines Verrückten erledigen

388
00:30:14,062 --> 00:30:18,909
Die Schlacht war gewonnen, und doch hast du angestürmt
allein in den fliehenden Feind

389
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
Er war der Oberbefehlshaber
Wir hätten verloren, wenn er gefangen genommen worden wäre

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,621
Wie seltsam. Unsere Kräfte
wurden in Ulsan fast zerstört

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,839
Lord Kobayakawas Tapferkeit ist
lobenswert-

392
00:30:31,955 --> 00:30:33,798
Der Verlauf der Schlacht ändert sich schnell

393
00:30:33,915 --> 00:30:38,671
Es ist unter keinen Umständen gut
für einen Toyotomi zu-

394
00:30:38,795 --> 00:30:43,301
Er stürmte auf den Feind zu
und tötete 13, allesamt Soldaten

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Es verdient Respekt

396
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Sie waren alle auf der Flucht

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Er tötete den fliehenden Feind von hinten
Eine beschämende Tat für einen Krieger

398
00:30:52,809 --> 00:30:53,856
Du, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,992
Du bist es nicht wert
ein Generalkommandant sein

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 in Chikuzen sind zu viel für dich

401
00:31:04,112 --> 00:31:08,538
Zu verdammt viel
In Echizen bist du nur 150.000 wert

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,674
Was hat Lady Nene wann gesagt?
Hat sie von deiner Tapferkeit in Ulsan gehört?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,304
Meine Tante sagte mir: „Gut gemacht“

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Auch Seine Hoheit war begeistert

405
00:32:07,634 --> 00:32:13,641
Aber jemand hat ihm das geraten
Dich zu belohnen wäre nicht gut...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
für Lord Hideyori

407
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
War es Lady Yodo?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
Wer schmiegt sich an sie?

409
00:32:21,022 --> 00:32:22,365
Mitsunari

410
00:32:30,907 --> 00:32:34,582
Sie sollten Ihre Herabstufung akzeptieren
vorerst. Es ist zu Deinem Besten

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,260
Aber bewegen Sie sich nicht sofort
Ihr Rat sollte auch nicht umziehen

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,681
Schicken Sie die unwichtigen nach Echizen
ein oder zwei auf einmal

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,261
Geben Sie Ihr Lehen nach und nach zurück

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,688
Gönnen Sie sich Zeit

415
00:32:56,808 --> 00:32:59,357
Und den Rest überlasse ich mir

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Verstehst du?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
Du hast das Blut eines Buge/Sha

418
00:33:11,364 --> 00:33:12,286
<i>Bu-gebsha?</i>

419
00:33:12,407 --> 00:33:16,037
Einer, der lebt
durch die Art der Schwertkunst

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,592
Das ist Goro, Sohn des Yagyu-Häuptlings

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,303
und Munenori, sein jüngerer Bruder

422
00:33:32,552 --> 00:33:37,479
Das Yagyu-Haus ist im Laufe der Jahre verfallen

423
00:33:37,724 --> 00:33:41,820
Das Überleben des Clans
hängt von den Armen dieser beiden ab

424
00:33:49,694 --> 00:33:52,994
Goro! Munenori! Gut gemacht

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,711
Auch ich hätte gern den Dienst solcher Männer

426
00:33:57,827 --> 00:34:00,501
Sie können eines auswählen, das Ihnen gefällt

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
Es ist, als würde man etwas kaufen

428
00:34:02,123 --> 00:34:04,217
Ein <i>buge/sha</i> soll gekauft werden

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,349
Goro, diene jetzt Lord Kobayakawa
Gib ihm alles!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,768
<i>Maeda Toshiies Villa, Fushimi</i>

431
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
Lord Asano. Herr Asano!

432
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
Stellt sie in eine Reihe

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,695
Setzt euch alle!

434
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Lord Genyi. Herr Genyi!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,288
Was ist los?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Noch nicht mit dem Willkommensessen

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Servieren Sie es nach dem Briefing

438
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
Es ist nur ein Snack

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,139
Nur ein Snack

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,936
Was? Sie sind weg!
Wo sind die Eide?

441
00:35:00,348 --> 00:35:01,019
Die Eide!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,688
Entschuldigung, das war ich

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Das ist nicht genug. Geh und hol noch mehr

444
00:35:08,940 --> 00:35:10,863
Verstehst du? Ich wiederhole

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,705
Sie werden keine Gesetze brechen
bisher vom Obersten Taiko festgelegt

446
00:35:14,821 --> 00:35:17,199
Werden nicht gegeneinander kämpfen,
nicht privat organisieren,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,372
aus persönlichen Gründen nicht nach Hause gehen

448
00:35:19,492 --> 00:35:24,544
und wird Lord Hideyori dienen
wie du es mit seinem Vater getan hast

449
00:35:24,664 --> 00:35:26,211
Das sind die fünf Eide

450
00:35:30,837 --> 00:35:31,713
Du lachst?

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,889
Ich nicht

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Du hast gelacht

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,430
Mit Sicherheit nicht

454
00:35:37,385 --> 00:35:41,390
Gehen Sie mit Ihrem Eid in die Bibliothek
und unterschreibe mit deinem Siegel

455
00:35:41,556 --> 00:35:44,025
Richten Sie es an den Rat

456
00:35:44,142 --> 00:35:46,770
- Müssen wir uns selbst unterschreiben?
- Ja natürlich!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,192
Sie können ein X markieren

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Gut gemacht

459
00:36:08,416 --> 00:36:09,963
Gut gemacht

460
00:36:13,588 --> 00:36:16,432
Du hast unsere Eide gesammelt

461
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
Aber was ist mit deinem?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Meines geht an Seine Hoheit

463
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Aber er ist-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Richtig. Er kann uns jeden Tag verlassen

465
00:36:29,020 --> 00:36:32,866
Daher die Eide von Lord Maeda
und ich

466
00:36:32,982 --> 00:36:38,830
wird in seinem Sarg beigesetzt
sollte der Supreme Taiko bestehen

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,540
Wer wird diese Eide prüfen?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,206
Mitsunari, achte auf deine Worte

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
Ich bin aufmerksam, Sir

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
Das bist du nicht!

471
00:36:46,746 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa ist sehr geduldig

472
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
Es regt mich auf und ich bin ein Zuschauer

473
00:36:52,335 --> 00:36:54,554
Genug. Verlass uns

474
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Gut gemacht

475
00:37:13,606 --> 00:37:16,075
<i>Ein paar Tage später
Kyoto</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,161
- Schwester
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Wo findet heute Abend das Ninja-Tauschtreffen statt?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Bei den Ruinen von Jounji

479
00:37:24,159 --> 00:37:25,001
Wirst du gehen?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
Nein, ich habe Arbeit

481
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
Ich verstehe

482
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
Autsch! Genug. Gib auf

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,905
Die Tauschbörse dient nicht dem Wettbewerb
Dummer Arsch

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
Du bist Hatsume von Nabari

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,083
- Und du?
- Rotes Ohr von Ueda

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,917
Ich habe noch nie von dir gehört

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,084
Meine Ohren sind etwas Besonderes
Ich kann aus einer Meile Entfernung hören, wenn ich möchte

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
Ich konnte dich am Straßenrand hören
aus Meilen Entfernung

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,091
Du bist Ear Boy, der mit Vater gearbeitet hat

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,589
Manche nannten mich so

491
00:38:18,713 --> 00:38:23,435
Ich durchstreifte die nördlichen Länder von Date und
Uesugi, aber die Kälte ist zu viel

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,312
Meine Ohren nützen mir in der Kälte nichts

493
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
Plappern Sie woanders hin

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,108
- Wer ist dein Meister?
- Ratet mal

495
00:38:33,144 --> 00:38:35,488
Es herrschte Chaos
die Burgstadt Fushimi

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,786
Ieyasu ließ zwei wilde Pferde frei
Die Nacht war voller Aufregung und die Männer rannten...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
um die Pferde einzufangen,
und das Echo von Hufen

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Lord Tohdos Männer eilten herbei
Leyasus Villa, um ihn zu beschützen

499
00:38:48,451 --> 00:38:53,002
Ikeda, Hosokawa und Fukushima
tat dasselbe und ging nach Ieyasu

500
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
Schöner Beweis der Treue

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Der Taiko ist möglicherweise bereits tot

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,803
Er ist noch nicht tot

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
Leyasu wollte es sehen
Wer wären seine Verbündeten?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,053
Er ließ die Pferde nicht frei

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,300
Stimmt das, Weiße Schlange?

506
00:39:04,425 --> 00:39:08,350
Ieyasu pflegt zu sagen
Beim Gewinnen geht es letztendlich um Langlebigkeit

507
00:39:08,471 --> 00:39:11,566
Hideyoshi war deutlich unterlegen
aber Ieyasu war geduldig-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,233
Hören Sie! Beenden Sie die Tauschbörsen ab heute Abend

509
00:39:15,353 --> 00:39:18,402
Aber das ist der Iga-Weg

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,322
Leyasu ist scharf darauf, Ninjas zu regieren

511
00:39:21,442 --> 00:39:24,742
Er wird jeden töten, der anderen dient

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,949
Sehr bald

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Was ist das?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,639
Rationen für den Krieg

515
00:39:43,756 --> 00:39:44,473
Hä?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,891
Die Stängel der Taro-Pflanzen werden auf diese Weise geflochten
und in Miso gedünstet

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,311
Wir zerkleinern es und mischen etwas Wasser hinein
und in die Suppe geben

518
00:39:58,771 --> 00:40:03,993
Genau wie du gedacht hast. Es waren vorbei
5O Herren bei Leyasu letzte Nacht

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,658
Hier ist eine Liste

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Seine Lordschaft ist bereits in den Ruhestand getreten
Ich werde es ihm morgen früh geben

521
00:40:15,496 --> 00:40:18,340
Wussten Sie, dass gerade eine Party im Gange ist?
im Palast?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Eine Party?

523
00:40:22,086 --> 00:40:24,965
Ist das Schwert nicht schwer für eine Frau?

524
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
Betrachten Sie mich nicht als Frau

525
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
Ein Hund. nicht wahr?

526
00:40:29,093 --> 00:40:31,312
Dein Kurzschwert ist nicht kurz

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Ein Meisterwerk eines Yamato-Schwertschmieds

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,775
Bei wem werden Sie es anwenden?

529
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Vielleicht Ieyasu, aber es kommt darauf an

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,255
Bitte alle ruhig

531
00:40:58,539 --> 00:40:59,916
Seine Hoheit wünscht, dass...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Bitte ruhig

533
00:41:01,167 --> 00:41:03,135
...wir kommen alle miteinander klar

534
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Das ist die Realität von Toyotomi

535
00:41:09,133 --> 00:41:10,806
Ich bete, dass Sie sich benehmen

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,601
Verdammter Priester, ich zeige dir etwas

537
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
Gib mir deinen Kopf

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Du bist verrückt

539
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
Ich bete, dass du aufhörst

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,448
Bitte setzen Sie sich

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,782
Nehmen Sie zunächst Platz

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,277
Sir Sakon

543
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
Hier kommt Lord Tokugawa

544
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
Wie könnt ihr es wagen, mich zu täuschen?

545
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
Du hast vor mir geschworen
nicht gegeneinander zu kämpfen

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Hast du es vergessen?

547
00:42:04,897 --> 00:42:08,822
Was soll ich sagen
Seine Hoheit darüber?

548
00:42:10,903 --> 00:42:15,329
Sehr gut
Ihr alle seid jetzt meine Feinde

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,828
Diener, schließen Sie die Tore

550
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
Keiner von euch wird hier lebend weggehen

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,389
Mein Herr, ich habe mich geirrt

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Ich bereue. Ich bitte dich, vergib mir

553
00:42:34,510 --> 00:42:36,558
Verzeihen

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,861
Solange du es verstehst

555
00:42:46,981 --> 00:42:50,781
Ich weiß sehr gut, wie du dich fühlst...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,707
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,582
Hast du gehört?

558
00:43:03,706 --> 00:43:08,758
Wer hätte gedacht, dass Ieyasu so loyal ist

559
00:43:10,713 --> 00:43:14,934
Jetzt weiß ich, dass Hideyori in Sicherheit sein wird

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,855
Stimmt das nicht, Sakichi?

561
00:43:19,597 --> 00:43:26,321
Solange ich lebe, wird es nie Leyasu geben
Ersetze Lord Hideyori

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,615
Sie können beruhigt sein

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
<i>18. August 1598
Hideyoshi, der Höchste Taiko, stirbt</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,354
Hört alle zu

565
00:44:02,890 --> 00:44:08,112
Der Tod des Höchsten Taiko
muss ein absolutes Geheimnis bleiben

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,112
Aber den Herren sollte es gesagt werden

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,531
Wenn unsere Feinde es herausfinden

568
00:44:14,735 --> 00:44:20,287
unsere Truppen in Choson unter der Führung von Kato Kiyomasa
und Lord Konishi wird leiden

569
00:44:20,449 --> 00:44:24,454
Bis alle unsere Truppen zurückkehren, muss es so sein
bleiben ein streng gehütetes Geheimnis

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
im Herzen eines jeden Mannes hier
und sonst niemand

571
00:44:28,082 --> 00:44:29,334
Nicht einmal gegenüber Lord Tokugawa?

572
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
Wir müssen dem Willen gehorchen

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,849
Lord Tokugawa wird es sein
Stellvertreter des jungen Hideyori

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,558
Es wird ein Problem sein
wenn es ihm nicht gesagt wird

575
00:44:37,675 --> 00:44:40,144
Du hast mich gehört, Lord Asano

576
00:44:41,345 --> 00:44:43,598
Der Wille ist alles

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,484
Was ist mit dem Körper?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
Wie vereinbart, werden wir es heimlich dorthin tragen

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Lady Nenes Residenz in Kyoto

580
00:45:04,827 --> 00:45:06,545
Sind wir bereit?

581
00:45:07,413 --> 00:45:08,335
Ja, Herr

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,551
Du und Priester Kozan werden es tun
den Körper tragen

583
00:45:12,668 --> 00:45:13,885
Sehr gut

584
00:45:14,837 --> 00:45:18,887
Nun das Sutra für die Verstorbenen

585
00:45:32,813 --> 00:45:36,283
<i>Ein elender Mann, dachte Mitsunari</i>

586
00:45:36,400 --> 00:45:41,327
<i>Hideyoshi zähmte die verfeindeten Staaten
und vereinte Japan zum ersten Mal</i>

587
00:45:41,447 --> 00:45:45,748
<i>Doch für Hideyori, den Sohn, den er zurückließ,
Die Zukunft war ungewiss</i>

588
00:45:45,868 --> 00:45:50,669
<i>Die Beerdigung war einsam und absurd
und herzzerreißend</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
Das ist alles wegen Leyasu

590
00:46:00,174 --> 00:46:03,678
<i>Obwohl die Beerdigung in Betracht gezogen wurde
der Truppen im Ausland</i>

591
00:46:03,844 --> 00:46:07,439
<i>Wer könnte Mitsunari die Schuld geben?
für ein solches Gefühl?</i>

592
00:46:12,853 --> 00:46:16,903
<i>Am Ende des Jahres
Kiyomasa kehrte aus Choson zurück</i>

593
00:46:17,024 --> 00:46:20,745
<i>Er besuchte Hideyoshis Mausoleum
in Kyoto</i>

594
00:46:20,903 --> 00:46:24,282
<i>um Lady Nene zu treffen
die er als Mutter betrachtete</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Wie du weißt, Leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,627
Kiyomasa wurde im Alter von fünf Jahren Waise
und wir haben ihn großgezogen

597
00:46:31,747 --> 00:46:34,717
Er unterzeichnete ein offizielles Dokument
als Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,305
aus Liebe zu Seiner Hoheit
der wie ein Vater war

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,222
Seine Hoheit und ich
beide haben das sehr gut verstanden

600
00:46:44,051 --> 00:46:45,223
Aber Mitsunari-

601
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Der Bastard!

602
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
Aus einem Maulwurfshügel einen Berg gemacht
und dich verunglimpft

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,610
Bei meiner Rückkehr, als ich in Pusan ankam

604
00:46:53,352 --> 00:46:55,400
Ich beschloss, es zu meiner Priorität zu machen

605
00:46:55,521 --> 00:47:01,073
um Mitsunari bei der Landung in Japan zu finden
und hieb ihn mit einem Schlag nieder

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,324
aber Nagamasa-

607
00:47:02,486 --> 00:47:04,033
Oh, Nagamasa hat dich aufgehalten?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,204
Du wärst ein Verräter geworden
wenn du Ärger verursacht hast

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
mitten in der Trauerzeit
für Seine Hoheit

610
00:47:10,494 --> 00:47:11,996
Du hast es gut überstanden

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,334
Dennoch lässt er seinen Groll nicht los

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,383
Ieyasu, du musst ihn gut tadeln

613
00:47:19,503 --> 00:47:22,097
Von Natur aus ein Samurai,
hegt tiefen Groll

614
00:47:22,673 --> 00:47:25,893
Kato Kiyomasa ist
der größte Samurai Japans

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,568
Wenn Sie Ärger machen
aus persönlicher Trauer

616
00:47:33,684 --> 00:47:36,733
Egal, Mitsunari
Ich werde mich direkt an Sie wenden

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,734
Kiyomasa, verstehst du?

618
00:47:40,858 --> 00:47:42,576
Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten

619
00:47:43,694 --> 00:47:46,914
Ich bin kein Mann, wenn ich einen Rückzieher mache
wegen einer Zurechtweisung durch Lord Ieyasu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,794
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,790
Vergessen Sie, zu den Waffen zu greifen
Sie müssen klagen

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,134
Bringen Sie mir eine Beschwerde

623
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Mitsunari anklagen?

624
00:48:00,586 --> 00:48:03,965
Ja, aber Ihre Beschwerde
wird gegen Lord Konishi sein

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,219
der Speerspitzenkommandeur in Choson
mit wem Sie nicht einverstanden waren

626
00:48:07,426 --> 00:48:10,646
Das ist brillant, Ieyasu

627
00:48:11,555 --> 00:48:16,527
Meinst du nicht auch, Kiyomasa?
Überlassen Sie alles Lord Tokugawa

628
00:48:17,686 --> 00:48:21,486
<i>K a to K iyomasa</i> 3 <i>Herrenhaus, Fushi/ni</i>

629
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Nagamasa! Ein Besucher

630
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
Ihr habt nicht miteinander gesprochen
seit deinem Kampf in Choson

631
00:48:37,164 --> 00:48:41,169
Masanori wurde zuerst nach Hause beordert
Wenn es irgendeinen Groll gibt, dann er

632
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
Lasst uns Helme tauschen

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
Meinst du das ernst? Meinst du das?

634
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
Ich möchte mich versöhnen

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,560
Du scherzst. Das ist ein Meisterwerk

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Nimm das verdammte Ding

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,735
Gut! Jetzt das Team of Seven
ist wieder zusammen

638
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Irgendein Problem damit, Nagamasa?

639
00:49:10,739 --> 00:49:13,083
Danke, Masanori

640
00:49:14,910 --> 00:49:16,628
Großartig

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,337
Ich wurde informiert
Was ist der Plan?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,132
Es ist klar, dass Lord Ieyasu uns mag

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,973
Also, anstatt die Stadt aufzurütteln
durch einen Angriff auf Mitsunari

644
00:49:27,089 --> 00:49:29,638
Wir werden schreiben und einreichen
eine gemeinsame Beschwerde

645
00:49:29,758 --> 00:49:32,261
- Etchu, du entwirfst es
- Sehr gut

646
00:49:32,386 --> 00:49:34,764
Wir werden die Schurken auflisten
von ihm und seiner Fraktion

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,143
Du drehst es einfach um
in eine formelle Beschwerde umwandeln

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,484
Richtig, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,071
In der Tat. An erster Stelle steht Konishi, Mitsunaris Junge

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,160
Das liegt alles an Mitsunari
ging mit einem Haufen Lügen zu dem alten Mann

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
Das ist richtig

652
00:49:48,777 --> 00:49:50,996
Seine Verleumdung ließ uns leiden

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,293
Also, das ist es, was hier vor sich geht

654
00:49:59,830 --> 00:50:00,706
Ein Plan, Mylord?

655
00:50:00,831 --> 00:50:03,550
Ich werde <i>sie verklagen.</i> Schlage ihnen den Garaus

656
00:50:10,841 --> 00:50:15,722
Eine Ratssitzung zu dieser Stunde?
Ist etwas passiert?

657
00:50:16,847 --> 00:50:19,817
Wir haben eine Beschwerde erhalten
von Lord Konishi

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,153
Beschwerde? Wofür?

659
00:50:22,269 --> 00:50:26,069
Die Fehler von Kiyomasa und Nagamasa
in Choson

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,244
Lord Konishi hat Kiyomasa verklagt?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,578
Das ist richtig

662
00:50:32,571 --> 00:50:36,451
Was soll dagegen getan werden?

663
00:50:37,034 --> 00:50:40,129
Sehen Sie, ich habe auch eine Beschwerde erhalten

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,129
Kiyomasa hat auch Lord Konishi verklagt

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,804
In Choson waren sich die beiden Kommandeure nicht einig

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,140
Es wird hässlich sein

667
00:50:55,427 --> 00:50:57,475
Suchen Sie die Beschwerde?

668
00:50:58,430 --> 00:51:03,311
Oh mein Gott. Ich besuchte Lord Maeda
auf seinem Krankenbett, um ihn zu konsultieren

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,984
Ich habe es irgendwo gelassen

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
Ich werde nachsehen
Ich bitte Sie einstweilen um Geduld

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,998
Lassen Sie uns zunächst überlegen
Kiyomasas Beschwerde

672
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
Bringen Sie die Beschwerde ab
Jetzt Lord Hosokawas Villa

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,506
Beschwerde?

674
00:51:24,748 --> 00:51:29,720
Du hast gesagt, es könnte bis morgen warten
also sind diese Männer vor Heiterkeit betrunken

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,389
Es ist mir egal, ob es leer ist

676
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
Lass sie einfach unterschreiben!

677
00:51:35,801 --> 00:51:37,553
Den Rest erledige ich

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,227
Mitsunari war uns zuvorgekommen

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,061
Naomasa

680
00:51:42,182 --> 00:51:42,933
Herr

681
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Lauf

682
00:51:44,476 --> 00:51:45,102
Lauf

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,273
<i>Mitsunari hat diesen Kampf im Wesentlichen gewonnen</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,116
<i>Ieyasu schwieg überrascht</i>

685
00:51:51,233 --> 00:51:53,827
<i>Aber Kiyomasa und das Team of Seven
waren wütend</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,960
Wir zeigen es ihm!

687
00:52:01,076 --> 00:52:05,627
Wir werden sein Haus anzünden!
Ich werde diesen Hammerhai aufspießen!

688
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Folgt ihnen

689
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
Schnapp dir einen Speer

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Gewehreinheit!

691
00:52:28,270 --> 00:52:32,195
Kiyomasa bläst nur heiße Luft
Er wird mich nie erreichen

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
Sakon, kannst du glauben-

693
00:52:34,234 --> 00:52:35,360
Mein Herr, mein Herr!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
Der Kampf beginnt
Sie stehen kurz vor dem Kampf

695
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Ihr Idioten

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,271
Lord Maeda tut, was richtig ist

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,986
Das Team of Seven kann dir nichts anhaben
solange er gesund ist

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,400
Schweigt Leyasu immer noch?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,943
Er lernt die Teezeremonie

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Ich dachte, es gefiel ihm nicht

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,114
Ein Iga-Ninja unterrichtet ihn

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,956
Er lädt einen Herrn nach dem anderen ein

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Machen Ninjas Tee?

704
00:53:21,573 --> 00:53:23,416
Ich kann es dir beibringen, wenn du möchtest

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,581
Wer war zuerst da?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu „Der Mönch“

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Er wird nicht auf der Seite von Ieyasu stehen

708
00:53:27,871 --> 00:53:30,670
Ieyasu lobte seine Tapferkeit in Choson

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Hast du dich reingeschlichen und zugehört?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,138
Ich habe einen anderen Ninja bestochen
der dort als Wache arbeitet

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,974
Wenn da nicht die Shimazus wären

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,687
wir hätten gelitten
eine unwiederbringliche Niederlage bei Pusan

713
00:53:47,474 --> 00:53:52,696
Zehntausende Männer wären gestorben

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,329
Lassen Sie mich Ihnen danken
anstelle Seiner Hoheit

715
00:54:06,326 --> 00:54:07,828
der nicht mehr bei uns ist

716
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
Wie ist es?

717
00:54:12,374 --> 00:54:13,546
Sehr gut

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,134
Ich werde Sie für Ihren Dienst belohnen

719
00:54:21,258 --> 00:54:22,555
Belohnung für den Dienst?

720
00:54:22,676 --> 00:54:23,393
Tatsächlich

721
00:54:23,510 --> 00:54:26,434
Das Testament besagt, dass es nur Belohnungen gibt
gewährt werden

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,024
wenn Lord Hideyori erwachsen wird

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
Leyasu fungiert als Taiko

724
00:54:31,226 --> 00:54:32,443
Das ist Wahnsinn

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,905
Was wirst du tun?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,657
Ich werde ihn schlagen

727
00:54:38,066 --> 00:54:42,788
Die Arbeit von Shimazu beim Rückzug
von Choson war außergewöhnlich

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Könnten Sie vorschlagen
an den Ältestenrat

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
dass Shimazu belohnt wird?

730
00:54:47,534 --> 00:54:49,377
Das habe ich mir auch gedacht

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,045
Es gibt Toyotomi-Land
inmitten des Satsuma-Territoriums

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,338
Für Shimazu muss es ein Ärgernis sein

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Dieses Land könnte als Belohnung gewährt werden

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,512
Du und Shimazu
hast doch eine Vorgeschichte, nicht wahr?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 Jahre seit dem Supreme Taiko
eroberte Shimazu

736
00:55:05,135 --> 00:55:07,183
Als sie kapitulierten

737
00:55:07,304 --> 00:55:11,184
Die Nichte des Mönchs wurde nach Osaka geschickt
als Geisel

738
00:55:11,391 --> 00:55:15,862
Aber Sie haben Seine Hoheit überzeugt
um sie nach Satsuma zurückkehren zu lassen

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Sie tun alles für das, was Ihnen am Herzen liegt
Das ist auch deine Schwäche

740
00:55:21,151 --> 00:55:23,119
Ist es falsch, sich darum zu kümmern?

741
00:55:23,278 --> 00:55:28,205
Sie übernehmen das Objekt Ihrer Zuneigung
werde es erwidern

742
00:55:29,284 --> 00:55:34,461
Vielleicht bist du zu rein, um es zu werden
ein General der Generäle

743
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
Er denkt so weit voraus

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,924
Das Gleiche, was du mir immer erzählst

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,430
Du gehst auch den ganzen Weg

746
00:55:46,593 --> 00:55:49,597
Ich bin ein geretteter Hund
Ich bitte um keine Rückgabe

747
00:55:51,014 --> 00:55:54,268
Ieyasu fordert eine Rückkehr
von seinen Besuchern, nicht wahr?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,490
Ja, er ist jetzt ein Unhold auf Besuch
Spaziergang mit dem <i>da/myo</i>-Verbündeten in Fushimi

749
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
Er hat eindeutig das Herz eines Wolfes

750
00:56:01,608 --> 00:56:02,325
Das Herz eines Wolfes?

751
00:56:02,442 --> 00:56:06,538
Das Herz eines Wolfes und die Natur eines Hundes
Ein Sprichwort, dass das menschliche Herz...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,951
kann unendlich grausam und niederträchtig sein

753
00:56:10,450 --> 00:56:12,498
Irgendwelche Ideen, Sakon?

754
00:56:13,620 --> 00:56:16,169
Ignoriere Leyasu und trenne die Herren

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
WIE?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,641
Lord Hideyori muss innerhalb kürzester Zeit nach Osaka ziehen
50 Tage nach dem Tod Seiner Hoheit

757
00:56:24,756 --> 00:56:29,683
Der Rat legte das Sterbedatum fest
soll der 29. Februar nächsten Jahres sein

758
00:56:29,803 --> 00:56:32,352
In 50 Tagen ist April

759
00:56:32,472 --> 00:56:35,521
Leyasu wird besucht haben
alle Herren bis dahin

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,273
50 Tage sind vergangen
das tatsächliche Datum, an dem er im August starb

761
00:56:40,397 --> 00:56:41,649
Das Problem erzwingen?

762
00:56:41,773 --> 00:56:47,075
Warum wird ein Wechsel nach Osaka eine Trennung auslösen?
Ieyasu von den Herren?

763
00:56:47,195 --> 00:56:51,325
Die Herren werden nach Osaka ziehen
wenn Lord Hideyori umzieht

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,795
Leyasu kann sich wegen des Willens nicht bewegen
von Seiner Hoheit hinterlassen

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,544
„Leyasu soll die Regierung überwachen
von Fushimi als Stellvertreter von Hideyori“

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,807
„Lord Maeda wird Hideyori beraten
auf der Burg Osaka“

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,478
<i>Januar 1599</i>

768
00:57:14,806 --> 00:57:17,730
Im Folgenden sein Hauptwohnsitz
soll in Osaka sein

769
00:57:18,435 --> 00:57:21,359
Und wann wird er umziehen?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Am zehnten

771
00:57:23,148 --> 00:57:25,697
In drei Tagen? Nach Osaka?

772
00:57:25,984 --> 00:57:28,612
Das ist zu früh. Wir werden nicht bereit sein

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,202
Wenn wir also heute in den Krieg ziehen würden

774
00:57:34,451 --> 00:57:39,708
du würdest dich beschweren
Dass du nicht bereit sein wirst?

775
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
Was ist los, Mylord?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,432
Für den Anfang,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,603
Ich habe jetzt Fushimi Castle

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Ein beeindruckendes Schloss

779
00:58:04,564 --> 00:58:06,612
Aber es wird bald zu Asche verbrennen

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,786
Ihr seid schwerer geworden, Mylord

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Weiße Schlange

782
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Wer kommt zu mir ins Bett?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,139
Nicht heute Abend, Mylord

784
00:58:33,301 --> 00:58:34,143
NQ?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,140
Ihr Puls ist besorgniserregend unregelmäßig

786
00:58:38,056 --> 00:58:41,606
Sie müssen vom Umgang gestresst sein
mit den Toyotomis

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,980
Deshalb will ich jemanden

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,694
Eine Frau wird jetzt dein Leben verkürzen

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,111
Sind Sie sicher, dass die Gespräche beim Tee stattfinden?
sind nicht undicht?

790
00:58:50,235 --> 00:58:53,364
Wir sind äußerst vorsichtig
aber wir werden die Sicherheit erhöhen

791
00:58:53,488 --> 00:58:58,710
Sie sind gewissenhaft, ob
im laufenden Sicherheitsdienst oder in meinem Harem

792
00:58:59,202 --> 00:59:01,045
Sie kennen die Teezeremonie

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,551
Ich möchte sogar deine Gedanken hören
auf die Regierung

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Aber „White Snake“ reicht nicht aus

795
00:59:11,506 --> 00:59:14,134
Dann gib mir einen passenden Namen

796
00:59:15,510 --> 00:59:17,228
Was ist ein guter Name, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,105
Sie erinnert mich manchmal an Lady Acha

798
00:59:22,809 --> 00:59:23,776
Acha?

799
00:59:25,562 --> 00:59:30,033
Sie war mit meinem Kind schwanger
Begleitete mich in der Schlacht von 1584

800
00:59:30,400 --> 00:59:32,619
und starb mit dem Baby

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,122
Gut. Ich werde dich Acha nennen

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,047
Rotes Ohr

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Was, weiße Schlange?

804
00:59:45,290 --> 00:59:46,883
Nennen Sie mich von jetzt an Lady Acha

805
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
Okay, Lady Acha

806
00:59:52,422 --> 00:59:54,595
Sie haben die Teegespräche durchsickern lassen
nach Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Nein, niemals

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,318
Sir Hyogo und Sie sind immer zusammen

809
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
Wir werden zusammen sterben
Wir schwingen unsere Schwerter

810
01:00:11,316 --> 01:00:14,320
Hatsume, was hat Leyasu getan?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
Er kam nicht einmal heraus
schickt die Prozession nach Osaka

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,249
Melde Gyobu jedes Detail

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,086
Ja, mein Herr

814
01:00:24,871 --> 01:00:27,841
Und überprüfen Sie seinen Gesundheitszustand

815
01:00:32,629 --> 01:00:33,676
Wann kommst du zurück?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,771
Wir sehen uns in fünf Tagen in Osaka

817
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
Kommen Sie sicher zurück

818
01:00:48,478 --> 01:00:49,695
Was ist so amüsant?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Es hörte sich so an, als würde es dich interessieren

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,908
Ein Hund hat es nicht verdient

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Stimmt etwas nicht?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Nein

823
01:01:26,933 --> 01:01:30,153
Hören Sie auf, sich selbst einen Hund zu nennen
Ihr Name ist Hatsume

824
01:01:31,062 --> 01:01:33,611
Du bist für mich eine unbezahlbare Frau

825
01:01:37,110 --> 01:01:40,114
Ich habe eine Frau und fünf Kinder

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,286
Ich kann keine Konkubine haben
denn das würde ihre Loyalität verraten

827
01:01:45,702 --> 01:01:50,299
Aber ich liebe dich mehr als alle anderen

828
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
Ich habe nachgedacht
viel über die Gerechtigkeit der Liebe

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,517
Es ist eine Eigenschaft, die mich verfolgt,
aber ich kann nicht anders

830
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
<i>Da I lchi Da I Man Da I K ichi</i>
<i>Wenn man</i> sich selbst für alles hingibt?</i>

831
01:02:13,855 --> 01:02:17,075
Die Welt wird gedeihen
und die Herzen werden bereichert

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,868
Wenn das passiert, werde ich aufgeben
mein Name und mein Haus

833
01:02:22,405 --> 01:02:26,376
Ich werde reisen, um andere Länder zu sehen
und andere Leute

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,544
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,210
Kommst du mit?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Ich werde dir immer dienen

837
01:02:32,874 --> 01:02:34,046
Nein

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Du bist meine Liebe

839
01:02:46,012 --> 01:02:47,389
Ich werde in Osaka warten

840
01:03:02,737 --> 01:03:06,287
<i>Echizen
Das Gebiet von Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,123
Wie viele blieben trotz der Anordnung?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,881
Kiyomasas Sieben und 10 andere
inklusive Date Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,633
blieb in Fushimi, um es zu zeigen
ihre Treue zu Leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Ein bisschen zu viele

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,848
Leyasu verbreitet das
Osaka bereitet sich auf den Krieg vor

846
01:03:29,055 --> 01:03:33,686
Er schickte einen Boten mit der Bestellung
seine Truppen sollten von Edo herabziehen

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,491
Fushimi und Osaka machen sich bereit
für einen drohenden Krieg

848
01:03:39,607 --> 01:03:42,736
Es ist Spielkunst
Der Krieg wird nicht so leicht ausbrechen

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
Lord Mitsunari will dich
um ihn jetzt in Osaka zu begleiten

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,287
wenn sich Ihr Zustand nicht verschlechtert hat

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,209
Ich habe noch etwas Sicht
aber meine Beine sind völlig nutzlos

852
01:03:53,371 --> 01:03:55,214
Du scheinst Schmerzen zu haben

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,504
Kannst du es erkennen?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,590
Iga-Frauen können den Schmerz anderer spüren
aber wir sind gefühllos gegenüber unseren eigenen

855
01:04:06,509 --> 01:04:11,265
Es schneit
Soll ich die Türen schließen?

856
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Die Kälte lindert meine Schmerzen

857
01:04:20,106 --> 01:04:22,825
Sag es Mitsunari
Ich werde Echizen umgehend verlassen

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,032
Er wird sich freuen

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,158
Bist du sein geliebter Mensch geworden?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Nein, mein Herr, überhaupt nicht

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,388
Lass mich dir helfen

862
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
Wenn du dich bewegst, stirbst du

863
01:05:52,949 --> 01:05:54,326
Ich werde so oder so sterben

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Du hast den Frauen auf den Stufen geholfen
Das bedeutete dein Ende

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,714
Clevere Ablenkung

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,957
White Snake hat es arrangiert?

867
01:06:01,082 --> 01:06:04,131
Es ist mein Kopf oder deiner
Es tut mir leid

868
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
<i>3. März 1599
Lord Maeda Toshiie stirbt</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Gewehreinheit

870
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Beeil dich!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Mitsunarfs-Villa in Osaka</i>

872
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
Wir haben das Team of Seven kennengelernt

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
plant, in vier Tagen nachts anzugreifen

874
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
So kurz nach Lord Maedas Tod

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,982
Verdammter Kiyomasa!

876
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
Ich werde ihn mit meinem Speer niederstrecken

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,234
- Nur 200 Männer hier
- Wir haben Verbündete

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Du musst vorerst fliehen

879
01:07:10,401 --> 01:07:14,747
Wenn er jetzt geht, wird Ieyasu eintreten
Burg Osaka und übernehmen

880
01:07:14,864 --> 01:07:18,789
Ieyasu will herrschen
Dazu muss er Chaos und Rebellion verursachen

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,835
Mit Macht wird er sein wahres Gesicht zeigen

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,675
Am besten ziehen Sie sich nach Sawayama zurück

883
01:07:26,125 --> 01:07:28,344
Unser wahrer Feind ist nicht Kiyomasa

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Was ist los?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,019
Hatsume ist nicht zurückgekehrt

886
01:07:36,844 --> 01:07:38,972
Nur ein weiterer toter Hund

887
01:07:39,472 --> 01:07:42,191
Denken Sie zweimal darüber nach, dieses Wort zu verwenden

888
01:07:42,308 --> 01:07:44,185
Es ist Ihr Vorrecht, um einen Soldaten zu trauern

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Aber man sollte es sich nicht anmerken lassen

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,366
Du hast recht. Ich werde gehen

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Dann
- Warte

892
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
Ich möchte zuerst jemanden sehen

893
01:07:58,491 --> 01:07:59,367
Wen?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,380
Ein Mann, der Leyasu verabscheut

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,761
Hosokawas Truppen sind aus Fushimi gekommen

896
01:08:09,877 --> 01:08:12,551
Sie schlugen ihr Lager nördlich von Osaka auf

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,684
Mylord, eine weitere Nacht könnte zu lang sein

898
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
Mitsunari ist geflohen

899
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
Er wird Sawayama nicht erreichen

900
01:08:25,643 --> 01:08:27,566
Ich werde weiter zu Fushimi gehen

901
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
Masanori

902
01:08:29,230 --> 01:08:31,733
Treffen Sie sich mit Asano
Truppen und kommen Sie später zu mir

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Nimm nicht den ganzen Ruhm in Anspruch, Kiyomasa

904
01:08:38,948 --> 01:08:40,996
<i>Komm nach A izu</i>
<i>Wenn Sie einen Mann sehen wollen</i>

905
01:08:41,117 --> 01:08:46,044
<i>Das war ein beliebtes Lied in Aizu
die Burgstadt von Uesugis Lehen</i>

906
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
<i>Von welchem Mann haben sie gesungen?</i>

907
01:08:49,083 --> 01:08:52,087
<i>Die Uesugi-Armee, gegründet von
der verstorbene Kenshin?</i>

908
01:08:52,211 --> 01:08:55,465
<i>Oder der Berater, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,132 --> 01:08:59,056
<i>Auf jeden Fall haben die Leute darüber nachgedacht
ein hässlicher Anblick</i>

910
01:08:59,260 --> 01:09:02,104
<i>zu sehen, wie sich 200 Herren vor Ieyasu niederwerfen</i>

911
01:09:02,221 --> 01:09:06,067
<i>Sie hatten etwas anderes erwartet
von den Uesugis von Aizu</i>

912
01:09:06,225 --> 01:09:08,227
<i>Besonders angesichts ihrer Tradition</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,278
<i>Dieser Mann, Sir Naoe,
kennt die Erwartungen</i>

914
01:09:12,690 --> 01:09:17,036
Es gibt die Burg Osaka und Fushimi
Biwa-See und Sawayama-Burg

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
Das ist also...

916
01:09:21,240 --> 01:09:22,207
Berg Fuji

917
01:09:23,868 --> 01:09:24,790
Edo

918
01:09:25,995 --> 01:09:27,042
Der Drache ist Date

919
01:09:27,413 --> 01:09:30,542
Und das ist mein Zuhause, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,257
Haben Sie sich entschieden?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,345
Ich habe

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Was wird Kiyomasa tun?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,101
Das Team of Seven wird meine Villa angreifen
nachts am 13

924
01:09:40,259 --> 01:09:43,103
Du solltest nach Sawayama aufbrechen

925
01:09:43,262 --> 01:09:44,229
Ich stimme zu

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,817
Können wir uns auch für die Zukunft auf einen Plan einigen?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,399
Sie wurden kürzlich nach Aizu versetzt

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,232
Die Dinge müssen noch organisiert werden

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Benutze das als Ausrede
damit Lord Uesugi nach Hause geht

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,825
Ich werde auch einladen
der mächtige Lord Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Bauen Sie nach Ihrer Rückkehr viele Burgen
über Aizu

932
01:10:02,865 --> 01:10:05,960
Rekrutiere Kämpfer und baue unsere Armee auf

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Bei Bedrohung aus dem Osten: Leyasu
wird Lord Hideyori bitten, den Krieg zu erklären

934
01:10:10,915 --> 01:10:14,135
Er wird mit seinen Verbündeten nach Osten ziehen
um gegen Uesugi zu kämpfen

935
01:10:14,585 --> 01:10:16,838
Ich werde dann nach Osaka zurückkehren

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
Sammeln Sie diejenigen, die Toyotomi treu ergeben sind
und wir haben ihn von beiden Seiten getroffen

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,517
Wir sind uns einig

938
01:10:21,634 --> 01:10:25,184
Diese Kriegsvision ist vielleicht die größte
in der Geschichte Japans

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Nichts konnte sein
befriedigender für einen Mann

940
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
Hol ihn dir!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,032
Möglicherweise gibt es noch mehr

942
01:10:36,649 --> 01:10:37,366
Geh

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,576
Mein Herr! Ich bin es, Red Ear

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,038
Ich habe dir gedient, erinnerst du dich? Es ist Red Ear
Ich bitte um Gnade

945
01:10:46,200 --> 01:10:49,079
Rotes Ohr von Ueda
Du bist alt geworden

946
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Ninjas altern doppelt so schnell

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,381
Ich bitte dich, Gnade

948
01:10:53,082 --> 01:10:54,880
Ich würde dich niemals töten

949
01:10:55,042 --> 01:10:59,138
Ich habe es satt, ein Tokugawa-Hund zu sein
Bitte lassen Sie mich Sie noch einmal bedienen

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Ich werde alles tun
- Herr Naoe!

951
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Bist du unverletzt?

952
01:11:04,051 --> 01:11:06,429
Dieser Ninja war einst mein Hausmeister

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,395
Ich schicke ihn, wenn etwas passiert

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,115
Wir lassen die Pferde los
im Schloss toben

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,117
Während dieser Zeit...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,325
Ihr Ninjas werdet Lord Mitsunari erobern
durch diese Gasse

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,747
Sakon, Hyogo, alle zusammen, hört zu

958
01:11:30,703 --> 01:11:33,297
Wer wird es am meisten hassen, wenn ich jetzt sterbe?

959
01:11:35,291 --> 01:11:36,668
Ieyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Was denkst du?

961
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
Sehr interessant, Sir

962
01:11:40,421 --> 01:11:41,923
Also, stimmst du zu?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,097
Ich bin durch und durch beeindruckt

964
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawa's Villa, Fushimi</i>

965
01:11:48,387 --> 01:11:51,812
Mein Herr schläft
Deshalb müssen Sie mit mir sprechen

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,358
Honda Masanobu ist Ihr Name?
Ich habe dich noch nie zuvor getroffen

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,775
Wie sehr höflich, Sir
Aber ich kenne dich sehr gut...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
als ich Seine Hoheit begleitete
zum Schloss

969
01:12:03,402 --> 01:12:06,372
Achte auf deine Worte, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Meine Worte?

971
01:12:07,406 --> 01:12:09,374
Wen meinen Sie mit „Seiner Hoheit“?

972
01:12:09,867 --> 01:12:12,586
Der Herr dieses Hauses
Lord Tokugawa Ieyasu

973
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
Unordnung in Worten führt zu Unordnung
auf der Welt, also hör gut zu

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,299
Mit „Seine Hoheit“ ist der Herrscher gemeint
des Reiches seit Lord Nobunaga

975
01:12:20,419 --> 01:12:25,892
Nach dem Supreme Taiko,
sein Sohn ist „Seine Hoheit“

976
01:12:27,593 --> 01:12:30,392
Wissen Einfaltspinsel aus Mikawa das nicht?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,107
„Seine Hoheit“ in Kanto
bedeutet Lord Leyasu

978
01:12:33,766 --> 01:12:36,986
Dann ist ein Fuchs ein Dachs und
ein Dachs ein Fuchs in Kanto?

979
01:12:37,144 --> 01:12:40,569
Die Händler in Osaka nennen es Leyasu
der alte Dachs

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,613
Aber ist er der alte Fuchs in Kanto?

981
01:12:42,733 --> 01:12:45,953
- Wie können Sie es wagen, Sir!
- Ich bitte um Verzeihung

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,329
Lord Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Erlaube mir, dich zu hören

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,334
Ich werde von Kiyomasa verfolgt
und die sieben Narren

985
01:12:55,454 --> 01:12:59,129
Ich kann nirgendwohin fliehen
Ich bitte Ihr Haus um Schutz

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,469
Ich sollte um Schutz betteln
aber unklugerweise beleidigt haben

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,972
Kiyomasa wird bald eintreffen
nach Mitsunari fragen

988
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
Ich sehe das Dilemma nicht

989
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
Warum ihn nicht jetzt töten?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,980
Das wird unser Herr nicht machen
der Herrscher des Reiches

991
01:13:16,100 --> 01:13:18,102
Angenommen, Mitsunari kommt frei

992
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
Weitere Lords könnten ihm zur Seite stehen

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,033
Naomasa, das ist das Glücksspiel

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,366
Wer kann alles ohne Risiko erobern?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,743
Acha, was denkst du?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Ein Glücksspiel ist in Ordnung, solange es so ist
eine gut durchdachte Lösung, um zu gewinnen

997
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
Das ist eine Lösung und kein Glücksspiel

998
01:13:35,119 --> 01:13:37,247
Ein echtes Glücksspiel ist eine Lösung, Masanobu

999
01:13:37,371 --> 01:13:39,544
Das ist ein Glücksspiel meines Lebens...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,803
meine Position, mein Territorium,
Leute, alles

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Alles ist verloren, wenn ich verliere

1002
01:13:47,840 --> 01:13:53,062
Ich werde den Würfel erst danach werfen
Es werden alle Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass...

1003
01:13:54,096 --> 01:13:55,313
Ich werde gewinnen

1004
01:13:55,431 --> 01:13:57,024
Gegen Mitsunari

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,689
Ja. Ich habe mich für Mitsunari entschieden

1006
01:14:02,104 --> 01:14:06,860
Ich erregte ihn und ertrug ihn
um ihn zu meinem würdigen Gegner zu machen

1007
01:14:07,234 --> 01:14:08,907
Ich habe ihn erschaffen

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,167
Mein Blut kocht immer noch bei der Erinnerung

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,037
der Vorfall mit dem Stock

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,181
Bewache und begleite ihn nach Sawayama
morgen früh

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,146
Du versteckst Mitsunari

1012
01:14:47,316 --> 01:14:51,366
Wie Sie alle wissen, wünsche ich mir nichts

1013
01:14:52,571 --> 01:14:58,374
außer das zu tun, was am besten ist
für Lord Hideyori

1014
01:14:58,869 --> 01:15:00,542
in Osaka

1015
01:15:05,584 --> 01:15:10,556
Kiyomasa,
Ich habe viel über meine Antwort an Sie nachgedacht

1016
01:15:13,759 --> 01:15:16,478
Ist es am besten, Mitsunari zu übergeben?

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,441
oder ihn von dir fernhalten?
Ich fragte mit ganzem Herzen

1018
01:15:20,933 --> 01:15:24,153
Hat jemand von euch darüber nachgedacht, was das Beste ist?

1019
01:15:24,353 --> 01:15:27,903
Verfolgen Sie deshalb Mitsunari?
einer gründlichen Überlegung?

1020
01:15:36,782 --> 01:15:42,664
Ich werde Sie bitten, nach Süden zu gehen
kurz nach Kyushu

1021
01:15:43,622 --> 01:15:47,968
Ich schwöre, ich werde nicht nur mein Land verwandeln
aber ganz Kyushu...

1022
01:15:48,085 --> 01:15:52,556
in deine Farben, Lord Tokugawa

1023
01:15:52,965 --> 01:15:55,013
<i>Mitsunari hat verloren...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,603
<i>War nicht das, was dieser Mann dachte</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,815
<i>Als er erfuhr, dass Ieyasu
entließ die Sieben</i>

1026
01:16:00,931 --> 01:16:05,687
<i>er dachte an das Gift des Drachen
stoppte das Gift der Schlange</i>

1027
01:16:05,811 --> 01:16:08,155
<i>Er war sehr zufrieden</i>

1028
01:16:08,647 --> 01:16:12,026
Ich schlafe darunter
das gleiche Dach wie dieser Mann

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,535
Fett ist diese Nacht

1030
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
In der Tat amüsant

1031
01:16:23,996 --> 01:16:25,213
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,462
Beeilen Sie sich

1033
01:16:30,836 --> 01:16:34,010
<i>Nördlich des Biwa-Sees, Frühling 1600</i>

1034
01:16:46,435 --> 01:16:50,030
Ich werde es billig machen
wenn man alle fünf Schwächlinge kauft

1035
01:16:50,272 --> 01:16:53,242
Ich muss mir bessere bringen
wenn du mir ein Paket verkaufen willst

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,453
Sie sind besser als zuvor

1037
01:16:55,569 --> 01:16:57,116
Ich brauche die Kinder nicht

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,785
Drei Mädchen

1039
01:17:00,991 --> 01:17:02,117
Binde sie los

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
Schon gut. Geizige Hexe

1041
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Beeil dich, verdammt noch mal

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Südlich des Biwa-Sees
Schloss Sawayama</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,734
Leyasu erklärte den Krieg
gestern auf Uesugi

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,320
Er wird in ein paar Tagen nach Osten kommen

1045
01:18:11,937 --> 01:18:14,611
Ihr Ninjas geht nach Osten, wohin er geht

1046
01:18:15,774 --> 01:18:20,826
Ersticken Sie das im Keim. Greife ihn an
wenn er dein Gebiet durchquert

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,122
Sie müssen sich entscheiden

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,285
Ich sagte, ich werde zu den Waffen greifen
in einer Angelegenheit, die gerecht ist

1049
01:18:26,076 --> 01:18:28,329
Wenn die ganze Welt eigennützig ist

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
Sie sagten, es sei würdig, alleine dagegen anzutreten

1051
01:18:32,124 --> 01:18:35,298
Bloß alleine dagegen laufen
Die Strömung ist Wahnsinn

1052
01:18:35,794 --> 01:18:38,593
Die Aufgabe eines Mannes besteht darin, flussaufwärts zu laufen, um zu gewinnen

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Das wird uns nicht gerecht machen

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,767
Die Gerechtigkeit zerbricht ohnehin, wenn wir verlieren

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,142 --> 01:18:55,319
Wir werden das Land in zwei Teile teilen
im Kampf um die Vorherrschaft

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12. Juli</i>

1058
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Vielen Dank für die Begrüßung

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,005
Die Herren rücken zusammen mit Ieyasu vor

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,883
und diejenigen, die am Rande stehen

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,308
wird den Willen zum Kampf verlieren
wenn ihre Familien in Osaka festgehalten werden

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,480
Sogar Leyasu wird Probleme haben
wenn Uesugi aus dem Norden trifft

1063
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
und wir aus dem Westen

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Unsere Solidarität wird den Rest bestimmen

1065
01:19:32,017 --> 01:19:36,614
Unser Erfolg hängt davon ab
über das Mori-Haus, das sich uns anschließt

1066
01:19:36,855 --> 01:19:40,075
Der Älteste Mori hat keinen Einfluss
über seinem Haus

1067
01:19:40,567 --> 01:19:44,788
Sein Stellvertreter Lord Kikkawa und
I, his advisor, determine our course

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,245
Leave the Mori house to me

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
But, the Elder Mori will not move for free

1070
01:19:52,746 --> 01:19:55,420
Please give me a seed for persuasion

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Wenn wir gewinnen, machen Sie ihn
the chief council of thejuni/

1072
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Then Mori becomes Tokugawa

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,434
Tu, was er sagt!
We'll fight under Lord Mori

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,647
He shall become the pillar of Toyotomi
und du sollst ihn beraten

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,482
Sir Ekei

1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,691
Ich vertraue dir alles an

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,244
Mein Herr

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,215
Nehmen Sie Platz

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,892
Wir werden Ieyasu bestrafen

1081
01:20:47,968 --> 01:20:50,221
We will secure the reign of Toyotomi

1082
01:20:50,804 --> 01:20:53,978
Ich bete, dass du mir dein Leben gibst

1083
01:20:54,641 --> 01:20:56,268
Jetzt gibt es nur noch...

1084
01:20:56,560 --> 01:20:58,608
schnelles Handeln

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,652
Hvogo, Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Starten Sie einen Aufstand in Echigo

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,655
Sehr gut, mein Herr

1088
01:21:03,817 --> 01:21:04,659
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,499
Schicken Sie Boten zu den Häusern
von Mori, Ukita und Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,709
Die nach Osaka
werden auf Befehle von Sakon warten

1091
01:21:11,825 --> 01:21:14,248
Die Streitkräfte müssen unverzüglich
Versand an Omi

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,375
Stoppen Sie die im Westen
vom Beitritt zu Ieyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,470
Kiyomasa sitzt in Kyushu fest
Die anderen sechs sind bereits bei Ieyasu

1094
01:21:22,836 --> 01:21:24,930
Der Rest will keine Gewalt anwenden

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
Überreden Sie sie, nach Osaka zurückzukehren

1096
01:21:30,552 --> 01:21:34,932
Sakon, fahre heute Abend nach Osaka
und ermutige die Kommissare

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
Und die Kriegserklärung?

1098
01:21:37,017 --> 01:21:39,236
Ich habe die ganze Nacht damit verbracht, daran zu schreiben

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,697
Nimm das. Lassen Sie es von den Kommissaren unterschreiben

1100
01:21:45,859 --> 01:21:48,487
Dann übergebt es eilig an Leyasu

1101
01:21:48,737 --> 01:21:52,708
<i>Die Herrenhäuser der Herren in Osaka
sind rund um das Schloss gruppiert</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,669
<i>Die Familien der Herren
sind wie Geiseln</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,425
<i>Die Nachricht, dass Mitsunari in den Krieg zieht
erschreckte diejenigen in den Villen</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,557
<i>Mitsunari sah zu, wie Hosokawas Villa brannte
von Bord eines Schiffes</i>

1105
01:22:08,632 --> 01:22:12,432
<i>M/tsunar/ und seine Männer waren
Segeln den Yoda-Fluss hinunter</i>

1106
01:22:12,636 --> 01:22:14,809
<i>in dieser Nacht nach Osaka einzureisen</i>

1107
01:22:14,930 --> 01:22:17,308
Sakon, wir gehen in den Ratssaal

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,275
Bis später

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Aus meinem Weg

1110
01:22:19,601 --> 01:22:20,853
Beeilen Sie sich

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,820
<i>16. Juli</i>

1112
01:22:40,747 --> 01:22:42,340
Finden Sie die Kommissare!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
Sie sind beide nach Hause gegangen

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,343
An diesem wichtigen Abend?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,633
Ich werde sie zurückrufen

1116
01:22:55,512 --> 01:22:58,482
Kiyomasas Frau versteckte sich
in einem Ruderboot und entkam

1117
01:22:58,640 --> 01:23:02,770
Nagamasas Frau und Mutter
fehlen auch

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,193
Es beruhigt mein Gewissen
sie weg zu haben

1119
01:23:05,647 --> 01:23:09,242
Du bist hart zu deinen Verbündeten
und sanft zu deinen Feinden

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,373
Ein selbstgerechter Richter
schafft nur Feinde

1121
01:23:15,407 --> 01:23:16,624
Seien Sie vorsichtig

1122
01:23:17,075 --> 01:23:18,292
Ich weiß

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,872
Bleib hier

1124
01:23:31,673 --> 01:23:35,268
Die Berater von Hosokawa
zündeten ihre Villa an

1125
01:23:36,678 --> 01:23:40,273
Lady Gracia weigerte sich, Selbstmord zu begehen
Also haben sie sie getötet

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,942
Das ist nicht das Ergebnis, das ich mir wünsche

1127
01:23:45,437 --> 01:23:49,283
Ich habe dich gerufen, weil du es bist
die Vollstrecker des Gesetzes

1128
01:23:49,733 --> 01:23:52,077
Wir werden die Patrouillen in der Stadt verstärken

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,036
Im Gegenteil

1130
01:23:53,153 --> 01:23:53,779
Im Gegenteil?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Gewaltsame Geiselnahmen werden durchgeführt
Erschaffe eine weitere Lady Gracia und mehr

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Es wird die Entschlossenheit der Herren verhärten
Kampf gegen Uesugi

1133
01:24:01,578 --> 01:24:03,922
Wir müssen sofort aufhören

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,506
Du warst derjenige, der uns dazu gedrängt hat
Geiseln nehmen

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Mir wurde klar, dass ich ein Idiot war

1136
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
Also korrigiere ich meinen Fehler

1137
01:24:17,761 --> 01:24:21,061
Deshalb frage ich Sie

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,151
Wenn Sie darauf bestehen

1139
01:24:24,309 --> 01:24:25,356
Jetzt

1140
01:24:35,320 --> 01:24:37,869
Der Kampf um die Vorherrschaft
hat bereits begonnen

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20. August</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,567
Alle warten ab, was passiert

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,403
Ieyasu liegt immer noch im Osten
Wenn er kommt, werden viele Herren die Seite wechseln

1144
01:25:11,523 --> 01:25:14,242
Wen interessiert das? Wo ist das Schlachtfeld?

1145
01:25:15,068 --> 01:25:18,117
Mitsunari hat die Burg Ogaki übernommen

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,294
Er starrt da unten hin
mit der Frontlinie des Ostens

1147
01:25:23,493 --> 01:25:26,292
Das ist die Burg von Fukushima

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,507
Leyasu wird die Burg Ogaki angreifen

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
Er ist gut auf dem Feld
Nicht bei der Belagerung von Burgen

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,843
Eine Belagerung erfordert
Verdreifachen Sie die Männer im Schloss

1151
01:25:34,963 --> 01:25:36,306
Woher weißt du das?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,845
Weisheit eines Ninja

1153
01:25:39,217 --> 01:25:41,686
Wo wird Ieyasu dann kämpfen?

1154
01:25:41,803 --> 01:25:44,272
Wo sich zwei Straßen kreuzen

1155
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
in Sekigahara

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,196
<i>Kyoto
Lady Nenes Residenz</i>

1157
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
Warum das saure Gesicht?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,866
Ich habe Fushimi mit Mitsunari niedergebrannt

1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,158
Vergiss das

1160
01:25:59,279 --> 01:26:02,658
Wenn Sie vom Westen umgeben sind
Du musst mit ihnen gehen

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,458
Ist Lord Leyasu unzufrieden mit mir?
Er hat nicht auf meine Briefe geantwortet

1162
01:26:06,578 --> 01:26:09,673
Natürlich. Er muss Mitsunari täuschen

1163
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
Er wird meinen Boten nicht einmal begrüßen

1164
01:26:11,833 --> 01:26:16,213
Ihre Berater
Schicken Sie ihre Familien als Sicherheit

1165
01:26:17,005 --> 01:26:22,227
Wer würde zuhören?
Kuroda Nagamasa, natürlich!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
Ja. Ich werde ihm einen Brief schreiben

1167
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Nagamasa wird dann Lord Leyasu anflehen

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Mach dir keine Sorgen

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Tu einfach weiter so
Du gehörst zum Westen

1170
01:26:38,610 --> 01:26:41,329
Das ist meine Adoptivtochter
Begrüßen Sie den Herrn

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,374
Mein Name ist Tatsu

1172
01:26:46,284 --> 01:26:48,662
Sie ist die jüngste Tochter von Mitsunari

1173
01:26:51,289 --> 01:26:55,214
Lady Nene wird beschützen
die Kinder von Mitsunari

1174
01:26:55,627 --> 01:26:58,176
Es ist besser für die Zukunft
wenn Mitsunari verliert

1175
01:26:58,296 --> 01:27:02,017
Es ist jedoch das Beste
wenn seine Blutlinie fortbesteht

1176
01:27:02,634 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7. September</i>

1177
01:27:13,019 --> 01:27:16,569
20.000 von Young Mori und Kikkawa
marschierte die Bay-Route hinauf

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,739
1.800 von Sir Ekei,
6.600 von Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
und weitere 1.500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Insgesamt trafen 30.000 Soldaten ein

1181
01:27:24,364 --> 01:27:27,413
Kombiniert mit den Truppen, die bereits hier sind ...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,333
ihre Gesamtzahl beträgt 60.000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,550
Wir sind 40.000. Geteilte Einheit von
35.000 sitzen in den Bergen fest

1184
01:27:34,666 --> 01:27:37,590
Wir verlieren, wenn wir jetzt kämpfen

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
Mitsunari ist hinter Lord Leyasu her
Er wird sich nicht bewegen

1186
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
bis Seine Hoheit eintrifft

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,638
Und die Burg Osaka?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,230
Lady Yodo hat Angst
und hält Elder Mori dort

1189
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
Die Truppen des jungen Mori sind es
Besteigung des Berges Nangu

1190
01:28:04,696 --> 01:28:07,495
Sir Kikkawa. Sir Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,172
Wir werden in Ogaki einen Kriegsrat abhalten
Ich bete, dass du zurückkommst

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Sir Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Aus meinem Weg

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,600
Sir Ekei, sie sind unterwegs
Richtung Mt. Nangu!

1195
01:28:32,724 --> 01:28:35,193
Der Silberfuchs hört nie auf mich

1196
01:28:35,310 --> 01:28:37,108
Ich bete, dass Sie die Burg Ogaki betreten

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,027
Er wird klettern, wenn er will

1198
01:28:39,439 --> 01:28:40,782
Lass ihn gehen

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,993
Aber wir haben heute Abend einen Kriegsrat

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,828
Bitten Sie Elder Mori, zu kommen

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,119
Wir haben einen Boten nach dem anderen geschickt
nach Osaka

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,090
<i>Akasaka-Okayama und Ogaki
Beide Armeen stehen still</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,800
<i>Ieyasu kommt nicht
Es gibt keinen Schießrauch.</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,964
<i>Mehrmals täglich Regenschauer
Aber die Nächte sind besonders kalt</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
Der Osten wartet auf Leyasus Ankunft

1206
01:29:07,884 --> 01:29:11,229
<i>Mitsunari wartete auch
für die Ankunft von Lord Mori...</i>

1207
01:29:11,346 --> 01:29:14,441
<i>der Befehlshaber des Westens</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,937
<i>Natürlich schickte Mitsunari nach ihm
in Osaka viele Male</i>

1209
01:29:18,061 --> 01:29:22,658
<i>Einige wurden unterwegs getötet
und einige erreichten ihr Ziel</i>

1210
01:29:23,733 --> 01:29:28,159
<i>Elder Mari kam nahe
an einem Punkt einen Schritt machen</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,751
<i>Aber es gab diejenigen, die ihm Ratschläge gaben
es war am besten zu bleiben...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,873
<i>weil jemand eine Verbindung zu Ieyasu hat
kann etwas bewirken...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,719
<i>wenn er die Burg Osaka verließ
Also beruhigte er sich wieder in der Stasis</i>

1214
01:29:51,177 --> 01:29:53,020
Ich schreibe eine Bitte an Osaka

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,186
Zähle sie aus

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,607
Wenn die Herzen von
Alle Generäle sind vereint

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,855
Elder Mori könnte es sein
Kommandant des Westens

1218
01:30:01,187 --> 01:30:05,317
Aber er denkt nur an sein Land
unabhängig vom Ergebnis

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,571
Das Gleiche gilt für seinen Sohn
und der Silberfuchs

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,914
Wie dumm, wenn das wahr ist

1221
01:30:11,406 --> 01:30:14,080
Bedenken Sie, wie wenig Land
gibt es in Japan

1222
01:30:14,492 --> 01:30:17,917
Leyasu wird Mori's beschlagnahmen
riesiges Territorium, wenn der Westen verliert

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,668
Es gibt kein anderes Land zu verschenken
als Belohnung für die Herren des Ostens

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,677
<i>Auch dieser Brief erreichte Osaka nicht</i>

1225
01:30:32,218 --> 01:30:33,185
Beeilen Sie sich

1226
01:30:35,138 --> 01:30:35,934
Beeilen Sie sich

1227
01:30:37,223 --> 01:30:38,440
Wer bist du?

1228
01:30:38,558 --> 01:30:39,605
Barmherzigkeit!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,943
Ihr seid Diebe auf dem Schlachtfeld

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,110
Hör auf, bitte hör auf

1231
01:30:51,696 --> 01:30:54,415
<i>14. September
Der Vorabend der Schlacht</i>

1232
01:30:56,534 --> 01:30:58,502
Ogaki Castle liegt in dieser Richtung

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Auf diese Weise?
- Auf diese Weise

1234
01:31:00,121 --> 01:31:01,668
- Nein, hier entlang
- In welche Richtung?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Hier entlang?
- Welches ist es?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,213
Täglich treffen kleine Verstärkungen ein
von Satsuma weit entfernt

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,182
Der Osten wird 100.000 sein
Wir sind 80.000

1238
01:31:10,298 --> 01:31:13,518
Doch die Hälfte liegt hoch in den Hügeln
aus sicherer Entfernung zuschauen

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,607
Dies ist ein Krieg der Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
Wir können nicht verlieren

1240
01:31:32,612 --> 01:31:35,957
Gyobu, wirst du die Burg Ogaki nicht betreten?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,621
Ieyasu wird die Burg nicht angreifen

1242
01:31:37,742 --> 01:31:39,961
Er kann Edo nicht einfach verlassen

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,460
Wenn er das tut, wird Uesugi Edo angreifen

1244
01:31:42,580 --> 01:31:45,129
Es ist natürlich zu denken
er ist schon weg

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Das ist unlogisch

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,137
Du bist immer derselbe

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Hier kommt Seine Hoheit

1248
01:31:55,301 --> 01:31:57,474
Sein Sohn wird es nicht schaffen

1249
01:31:57,595 --> 01:31:58,517
Verzweifeln Sie nicht

1250
01:31:58,638 --> 01:32:02,142
Mein Herr, ich glaube an die 30.000
was wir jetzt haben ist ausreichend

1251
01:32:02,934 --> 01:32:04,026
Gut gesagt

1252
01:32:16,072 --> 01:32:21,203
Die Generäle
von der Front sind hier

1253
01:32:21,327 --> 01:32:22,328
Lass mich raus

1254
01:32:22,454 --> 01:32:24,001
Bleiben Sie in Bewegung

1255
01:32:36,092 --> 01:32:38,686
Hier ist eine Feige, Vater. Dein Favorit

1256
01:32:42,098 --> 01:32:46,729
Vielen Dank hier an Ihren Schwiegervater
Du reifst gut heran

1257
01:32:48,521 --> 01:32:51,240
Denken Sie an Ihren älteren Bruder Hidetada

1258
01:32:51,691 --> 01:32:53,034
Er steckt im Berg fest

1259
01:32:54,652 --> 01:32:59,909
Kampf gegen die Sanada-Armee
35.000 Mann werden meine Schlacht verpassen

1260
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
Was gibt es Neues über Mitsunari?

1261
01:33:03,536 --> 01:33:05,755
Er hat Ihre Bewegung noch nicht erkannt

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
Wie schlampig...

1263
01:33:09,292 --> 01:33:11,761
<i>Mt. Matsuo, südlich von Sekigahara</i>

1264
01:33:31,147 --> 01:33:33,650
<i>Lager an der Ostfront
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,994
Ich bin noch nie vom Pferd gefallen
mein eigener Helm

1266
01:33:44,369 --> 01:33:49,000
Hebt die Standarte und die Flaggen
Derzeit

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Schau dir das an!
Ogaki Castle direkt vor mir

1268
01:34:05,890 --> 01:34:06,857
Wo ist Ieyasu?

1269
01:34:07,016 --> 01:34:08,734
Er ist in Akasaka-Okayama angekommen

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,069
Sind Sie sicher?

1271
01:34:10,186 --> 01:34:14,066
Du hast gesagt, er würde Edo nicht verlassen
aus Angst vor Uesugi hinter ihm

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Der Kriegsrat beginnt

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,076
Ich werde die Moral wiederherstellen

1274
01:34:20,321 --> 01:34:22,073
Nobukatsu, ich brauche 500 Männer

1275
01:34:22,198 --> 01:34:24,326
Fußsoldaten!
Bringen Sie Ihre Sicheln mit und sammeln Sie

1276
01:34:24,450 --> 01:34:25,918
Wir werden eine Ablenkung schaffen

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
lshida-Gewehreinheiten!

1278
01:34:29,038 --> 01:34:30,585
Beeilen Sie sich

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,090
Weiter

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,929
Kobayakawa schlug sein Lager am Berg Matsuo auf

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,847
Was denkst du, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,314
Ich glaube, er ist bei Euch, Mylord
Seine Berater gaben...

1283
01:34:46,472 --> 01:34:50,147
ihre Familien als Geiseln
und wir haben Bündnisse geschlossen

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Ich habe unseren besten Schwertkämpfer eingesetzt
als ihre Wache

1285
01:34:52,770 --> 01:34:56,820
Befehl, Lord Kobayakawa zu töten
wenn er sich an Mitsunari wendet

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Da ist es. Los geht's

1287
01:35:11,247 --> 01:35:13,341
Die Schlacht am Kuise River hat begonnen

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,926
Bring mein Mittagessen hierher

1289
01:35:18,254 --> 01:35:20,348
Fallen Sie nicht darauf herein

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,184
Oh, nein, nein, nein, nein

1291
01:35:24,135 --> 01:35:25,352
Sie haben uns demoliert

1292
01:35:30,808 --> 01:35:32,685
Nach Namensschildern Rouge auf den Lippen

1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,652
Sir Naoes Ninja ist aus Uesugi angekommen

1294
01:35:44,530 --> 01:35:45,747
Rotes Ohr?

1295
01:35:46,866 --> 01:35:48,413
Sag es mir auf dem Turm

1296
01:35:49,285 --> 01:35:53,085
Ist unseren Ninjas etwas passiert?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,377
Während eines Kriegsrats in Kanto
jeder Iga-Ninja-

1298
01:35:56,542 --> 01:35:57,384
Gestorben?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
Ihre Körper zur Schau gestellt

1300
01:36:01,464 --> 01:36:02,932
Was ist mit Hatsume?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Keine Ahnung, Sir

1302
01:36:14,310 --> 01:36:19,487
Sir Naoe sagte: „Wir waren umzingelt.“
und musste die Verfolgung von Leyasu aufgeben“

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,660
„Wir werden jetzt nach Norden fahren
gegen Mogami kämpfen“

1304
01:36:22,777 --> 01:36:24,745
„Du musst Leyasu folgen...“

1305
01:36:24,862 --> 01:36:28,833
ihn überholen
und die Situation melden“

1306
01:36:31,327 --> 01:36:34,001
Red Ear hat diese aus den Ostlagern bekommen

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,673
Leyasu zeigt die Briefe
von den Herren, die uns verraten haben

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Sogar Ihre Kollegen, Mylord

1309
01:36:42,046 --> 01:36:44,515
Wer hätte so viele gedacht?

1310
01:36:45,800 --> 01:36:48,019
Der Osten hat zu wenig Truppen

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Hat Ieyasu separate Truppen entsandt?
an der Bergroute?

1312
01:36:52,515 --> 01:36:54,893
Hidetada, begleitet von
Kanzler Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,067
Und 35.000 Männer nahmen den Weg

1314
01:36:58,187 --> 01:37:00,610
Lord Sanada bewacht die Burg dort oben

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,736
35.000 Männer sitzen fest
im Sanada-Territorium

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,578
Sakon, das sind gute Nachrichten

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Die Wirkung auf Leyasu ist großartig

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,416
Rotes Ohr, später werden
die Augen und Ohren unserer Armee

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Ja, mein Herr

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Warum warten wir?

1321
01:37:16,789 --> 01:37:18,757
Die logische Aktion ist
Ogaki Castle zu überstürzen

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
und nimm die Köpfe von
Mitsunari und Lord Ukita

1323
01:37:22,545 --> 01:37:24,263
Ich sage Ihnen, eine Belagerung ist rücksichtslos

1324
01:37:24,380 --> 01:37:27,600
Mondo, Späher von Lord Kuroda
Ich melde mich zurück, Sir

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Treten Sie ein, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,019
Bericht

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,483
Melden Sie sich, Sir

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,319
Melde mich, sage ich

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Melden Sie sich, Sir

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,492
Die Truppen des Westens
Zahl etwa 18.000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,282
Einige berichteten von 150.000!

1332
01:37:46,402 --> 01:37:47,119
Sammeln Sie sich

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,204
Mondo, hast du den Ansturm gesehen?
unter den Streitkräften von Lord Ukita?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,037
Das habe ich, Sir

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Deine Gedanken?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,377
Sie ordnen ihr Lager neu

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Bereiten Sie sich nicht auf einen Angriff vor?

1338
01:37:56,245 --> 01:37:58,122
Die Bewegung begann
am Nachmittag

1339
01:37:58,247 --> 01:38:00,341
Nicht genug Zeit für den Kampf bei Tageslicht

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,755
Vielleicht ein nächtlicher Überfall?

1341
01:38:01,876 --> 01:38:04,846
Die Bewegung ist zu weit verbreitet

1342
01:38:05,880 --> 01:38:07,177
Gut gesagt, Mondo

1343
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Der Westen lagert auf dem Berg

1344
01:38:09,592 --> 01:38:12,471
Sie scheinen sogar Angst zu haben
herunterkommen, um Wasser zu holen

1345
01:38:12,595 --> 01:38:15,098
Sie sind keine Krieger, sondern Marionetten

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Die abgezogenen,
die Truppen auf dem Feld

1347
01:38:17,975 --> 01:38:19,693
Zahl 18.000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,065
Sehr gut gesagt
Ihre Arbeit verdient eine Belohnung

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,867
Mondo

1350
01:38:31,155 --> 01:38:32,031
Iss das

1351
01:38:32,448 --> 01:38:33,700
Vielen Dank, mein Herr

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,873
Gut. Ich habe mich entschieden

1353
01:38:36,327 --> 01:38:39,001
Wir werden morgen hier abreisen
und nach Westen vorrücken

1354
01:38:39,163 --> 01:38:40,881
Sehr gut, Mylord

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,386
Wir kennen die Positionen der Herren

1356
01:38:45,878 --> 01:38:48,256
Hat jemand gesehen
Das Lager der Vasallen von Leyasu?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,600
Sie haben gerade einen Zaun errichtet

1358
01:38:50,716 --> 01:38:51,717
Irgendwelche Wassergräben?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,935
Keine, mein Herr

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
Sie dürfen 9° haben

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,940
Es ist ein provisorisches Lager

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,606
Sie rücken zweifellos nach Westen vor

1363
01:39:01,185 --> 01:39:05,611
Sie werden wahrscheinlich einige Truppen zurücklassen
um die Burg Ogaki in Schach zu halten

1364
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Wir sollten das Schloss vorher räumen
sie positionieren sich

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,783
Auf geht's nach Sekigahara

1366
01:39:11,904 --> 01:39:15,124
Das ist nur Ieyasu, der uns verwirren will

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Was schlagen Sie vor, Lord Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Ein nächtlicher Überfall auf ihr Hauptlager

1369
01:39:23,082 --> 01:39:24,675
Meine Armee wird führen

1370
01:39:24,792 --> 01:39:27,341
Ein nächtlicher Überfall ist etwas für Idioten
Es liegt unter uns

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,092
Mit vielen Verbündeten, die feige bereitstehen
Es ist die einzige Strategie

1372
01:39:31,757 --> 01:39:35,011
Niemand kann uns verraten, wenn wir zuerst angreifen.

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,356
Die Geschichte wird uns verspotten
wenn wir nachts angreifen

1374
01:39:40,808 --> 01:39:42,355
Wir werden nach Sekigahara gehen

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Verlassen Sie dieses Schloss?

1376
01:39:44,645 --> 01:39:46,192
Das ist es, was Ieyasu will

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,487
Ruhig! Hören wir ihn!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,487
Aber wir sind mit Katapulten vorbereitet,
kochendes Öl-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,033
Hier ist mein Plan

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,953
Wir werden den Berg Sasao anführen und aufbauen

1381
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
Lord Monk geht hinter uns
gefolgt von Lord Konishi

1382
01:39:59,076 --> 01:40:02,125
Lord Ukita, ankere mit deiner großen Armee

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,127
Schlagen Sie Ihr Lager in South Tenma auf

1384
01:40:04,248 --> 01:40:06,501
Da unsere Truppen in Sekigahara stationiert sind...

1385
01:40:06,667 --> 01:40:08,465
Wir können ohne Mori gewinnen

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,803
Und Leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,300
Er lebt und stirbt für seine buddhistische Flagge

1388
01:40:13,424 --> 01:40:17,804
Er wird auf dem Momokubari-Hügel campen
wie Prinz O-amano es tat...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
Vor 1.000 Jahren

1390
01:40:21,390 --> 01:40:23,859
Die Beintaschen sollten festgebunden sein
und die Lampen erloschen

1391
01:40:23,976 --> 01:40:26,195
Knebeln Sie die Pferde, damit sie nicht wiehern

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,032
Ich bin zu aufgeregt, um zu schlafen

1393
01:40:34,153 --> 01:40:35,826
Ein Hora-Korb?

1394
01:40:36,155 --> 01:40:38,203
Der erste seit 18 Jahren

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,882
Kennen Sie die Geschichte der Hora?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,212
Warum ein Samurai kämpft
damit auf dem Rücken?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,054
Um seine Männlichkeit zur Schau zu stellen?

1398
01:40:52,171 --> 01:40:56,893
Laut einem Buch
<i>hora</i> ist der Plazenta nachempfunden

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
was einen Fötus verhindert...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,067
durch eine Vergiftung im Mutterleib

1401
01:41:06,018 --> 01:41:11,366
Daher die Zeichen für Hora
bedeuten „Mutters Deckung“

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,451
Leben und Tod sind entschieden
sowohl im Mutterleib als auch auf dem Schlachtfeld

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,791
Was ist passiert, als du eins gemacht hast?
Vor 18 Jahren?

1404
01:41:19,907 --> 01:41:22,501
Lord Nobunaga wurde in Honno-ji verraten

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,590
Ich war nur mit einigen meiner Männer in Sakai

1406
01:41:29,917 --> 01:41:35,640
Ich bin in die Berge von Iga geflohen
und bereitete sich auf Hara-k/r/ vor

1407
01:41:36,090 --> 01:41:39,640
Bevor ich mich umgebracht habe
Ich beschloss, eine <i>Hora</i> zu machen

1408
01:41:39,760 --> 01:41:42,479
<i>Otani Gyobus Lager, Dorf Yamanaka</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,530
Hungrig?

1410
01:41:51,647 --> 01:41:55,697
Ja, ich habe seit gestern Abend nichts gegessen

1411
01:41:56,193 --> 01:41:58,616
- <i>War/gayu</i> Brei?
- Erinnerst du dich?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,368
Es war der Favorit Seiner Hoheit
Wie könnte ich es vergessen?

1413
01:42:03,826 --> 01:42:06,045
Du hast mich damals auch gerettet

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Seine Hoheit war unvernünftig

1415
01:42:09,498 --> 01:42:13,719
Niemand nimmt einen Schleifstein mit auf die Jagd

1416
01:42:13,836 --> 01:42:16,055
Dennoch kann ein bloßer Page nicht argumentieren

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,722
Und Sie sagten, wir können zerhacken
leicht drei Tassen Reis

1418
01:42:19,842 --> 01:42:22,391
Alle Seiten dauerten
unsere Schwerter raus und-

1419
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
Begann zu hacken

1420
01:42:31,228 --> 01:42:33,026
Wir haben mit dem Umzug begonnen

1421
01:42:33,230 --> 01:42:34,698
Ich werde mein Lager verlegen

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Ich werde zum Berg Matsuo vordringen
Nur für den Fall, dass Kobayakawa uns verrät

1423
01:42:39,403 --> 01:42:41,451
Es ist zu spät für ihn, uns zu verraten

1424
01:42:46,577 --> 01:42:48,625
Das mit Hatsume tut mir leid

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,965
Nur ein Ninja, der nicht zurückgekehrt ist

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,884
Trotzdem... es tut mir leid

1427
01:42:57,004 --> 01:42:58,631
Sie lebt

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,182
Sie kann nicht so leicht sterben
Ich werde es nicht zulassen

1429
01:43:04,261 --> 01:43:05,558
Treffen Sie Lord Kobayakawa

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,688
Lass ihn sehen, wer du bist

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,356
Du verlangst zu viel

1432
01:43:13,312 --> 01:43:16,031
Ich werde dich nicht wegschicken. Verzeih mir

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,043
Ich werde mich immer daran erinnern
der Geschmack dieses Porridges

1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,546
Die Shimazus sind erfahrene Nachträuber

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Erhöhen Sie die Nachtwache

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,392
Ich bin endlich dort angekommen, wo die Herrschaft herrscht
liegt in meiner Reichweite

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,900
Es liegt alles daran...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,239
die <i>hora</i>

1439
01:43:59,942 --> 01:44:02,536
Schau, es ist fertig

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,803
Mein Herr

1441
01:44:25,259 --> 01:44:28,308
Mitsunaris Armee ist gerade abgezogen
Ogaki-Schloss

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
Haben sie? Befehlen Sie allen Truppen, vorzurücken

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,528
Positioniere meine eigene Armee von 30.000 Mann
auf dem Momokubari-Hügel

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,026
Der Kampf wird entschieden...

1445
01:44:40,983 --> 01:44:42,200
in Sekigahara

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,035
<i>Der Fuß des Momokubari-Hügels
Die Streitkräfte von Lord Fukushima Masanori</i>

1447
01:45:06,008 --> 01:45:07,806
Wer bist du, der vorankommt...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,725
der Speerspitze?

1449
01:45:10,012 --> 01:45:12,390
Wir gehören Lord Ukita

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,732
Feindliche tFOOPS?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Tatsächlich

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,604
Lasst uns langsam vorgehen

1453
01:45:18,729 --> 01:45:19,855
Wir werden langsam vorgehen

1454
01:45:21,941 --> 01:45:22,237
<i>Mt. Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Wir werden den Kaiser fragen
um Sie zum Regenten zu ernennen

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,286
und Hüter von Lord Hideyori

1457
01:45:29,406 --> 01:45:31,750
Du würdest mir die Regentschaft kaufen?

1458
01:45:31,867 --> 01:45:33,619
Ein Krieger kämpft um seine Position

1459
01:45:33,744 --> 01:45:35,462
Das wäre „Bauer“
für die Toyotomis

1460
01:45:35,579 --> 01:45:36,421
Tatsächlich!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,627
Die Zeiten erlauben die Niedrigen
zum Erfolg aufsteigen

1462
01:45:42,127 --> 01:45:47,008
Meine Eltern waren Bauern
Ich wurde von einem Bettlerpriester adoptiert

1463
01:45:47,132 --> 01:45:50,136
Deshalb...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,479
Ich verstehe die Bewunderung Seiner Hoheit
von Lady Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Ich bin Regent. Und du?

1466
01:45:57,017 --> 01:46:00,362
Ich werde alles verschenken und reisen

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,198
Um meinen geliebten Menschen zu finden

1468
01:46:02,314 --> 01:46:03,736
Ich verstehe dich nicht

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,113
Ich konnte nicht 20 Frauen retten
am Flussufer

1470
01:46:08,487 --> 01:46:12,082
Aber ich habe die 30 Samurai behalten
die ihren Herrn verloren haben

1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,372
Sie sind alle kriegertauglich
einem Regenten dienen

1472
01:46:14,493 --> 01:46:17,542
Sie werden Sie unterstützen
in jeder erdenklichen Weise

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,546
Konfuzius lehrte Selbstlosigkeit

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius lehrte Gerechtigkeit
in einem entarteten Zeitalter

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,891
Nur die Gerechtigkeit kann etablieren
eine Welt ohne Chaos

1476
01:46:33,053 --> 01:46:36,728
Wir brauchen die Gerechtigkeit von Mencius
um die Ordnung in unserem Land aufrechtzuerhalten

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,110
Ungerechtigkeit darf die Gerechtigkeit nicht besiegen

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,282
Roter Rauch wird das Signal sein...

1479
01:46:50,404 --> 01:46:51,701
damit du angreifen kannst

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,302
Wir fahren zum Momokubari-Hügel

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,429
Die Speer- und Gewehreinheiten sind nicht bereit

1482
01:47:07,546 --> 01:47:08,172
Egal

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,469
Seine Hoheit reitet aus

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,101
Seine Hoheit wird ein Hauptquartier errichten
auf dem Momokubari-Hügel

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,310
Sammeln Sie sich

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,022
Bleiben Sie ruhig

1487
01:47:20,684 --> 01:47:23,107
<i>Mt. Sasao
Hauptsitz von Mitsunari</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,030
<i>15. September 1600</i>

1489
01:47:28,817 --> 01:47:30,364
Lord Mitsunari ist angekommen

1490
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
Bleiben Sie nicht zurück

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
Ich hinke nicht hinterher

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,725
Es gibt einige Tunnel in Sekigahara
Wir werden uns dort verstecken, bis die Schlacht endet

1493
01:48:05,729 --> 01:48:06,946
Es gibt viele davon

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Verdammt! Du machst wohl Witze

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Wir sind mittendrin
die beiden Armeen

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,793
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,635
Lauf weg

1498
01:49:16,508 --> 01:49:17,725
Lass es nicht fallen!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,564
<i>Das ist der Gefangene von Chosen?</i>

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Ja, mein Herr

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,609
Er ist furchtlos. Er ließ sich werden
gefangen, um bei seinem Vater zu bleiben

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Diese Messingkanonen?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,909
Ja, er kann am besten damit umgehen

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,908
Wir sind auf Sie angewiesen

1505
01:49:38,363 --> 01:49:39,239
Beginnen Sie!

1506
01:49:48,248 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,983
Ukitas 17.000 Mann starke Truppe traf ein
Wir sind jetzt in Position

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,358
Und die feindliche Formation?

1509
01:51:30,475 --> 01:51:31,522
Hier, mein Herr

1510
01:51:37,816 --> 01:51:39,363
Gut gemacht

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,874
Red Ear, wie kannst du uns am besten helfen?
Was möchten Sie tun?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Ich würde gerne danach gehen
Leyasus Kopf, mein Herr

1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,052
Shimazu-Feuerwerk

1514
01:52:05,427 --> 01:52:08,055
Chuman, würdest du bitte aufhören?
Dinge hineinwerfen?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,727
Das alles ist nutzlos

1516
01:52:09,848 --> 01:52:11,225
Das geht da drüben

1517
01:52:11,391 --> 01:52:12,938
Ich sagte, hör auf damit!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,108
Alle versammeln sich!

1519
01:52:16,563 --> 01:52:18,190
Hier sind Ihre Formationen

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,783
Beachten Sie Mitsunaris Befehle nicht
sobald der Kampf beginnt

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,621
Shimazu wird zu seiner eigenen Trommel marschieren

1522
01:52:24,738 --> 01:52:26,456
Was ist, wenn der Feind angreift?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Schießen Sie nicht zuerst

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,789
Aber schießen Sie, wenn sie zu nahe kommen

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,957
Ja, mein Herr

1526
01:52:31,161 --> 01:52:33,289
Nehmen Sie die Keilformation

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,132
Macht euch bereit!

1528
01:52:36,416 --> 01:52:38,965
Moriatsu, fangen Sie mit den Sutras an

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Sofort

1530
01:52:40,128 --> 01:52:42,802
<i>7 Uhr morgens, Momokubari-Hügel</i>

1531
01:52:52,891 --> 01:52:56,191
Kann man gegen diesen Nebel nichts unternehmen?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,866
Die Speerspitze dieser monumentalen Schlacht
sollte ein Tokugawa-Vasall sein

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima kümmert sich nur darum
Mitsunari töten. Er ist dir gegenüber nicht loyal

1534
01:53:13,161 --> 01:53:18,713
Er wird sich rühmen
Führe die Führung für immer!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,390
Naomasa, das ist die erste Schlacht von
Tadayoshi, dein Schwiegersohn

1536
01:53:24,881 --> 01:53:27,885
Möchten Sie nicht, dass er beobachtet?
die Fronten?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,599
Ja, mein Herr

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Hier

1539
01:53:52,909 --> 01:53:53,956
Endlich

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,961
Sie sind uns zuvorgekommen
Mein Helm! Pferd! Schlagzeug!

1541
01:53:58,248 --> 01:53:59,841
Alle Männer, greift an!

1542
01:53:59,958 --> 01:54:01,301
Schlag die Trommeln!

1543
01:54:04,921 --> 01:54:07,470
<i>Ukitas Truppen des Westens</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,307
Laden Sie auf!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,859
<i>Kurodas Truppen des Ostens</i>

1546
01:54:23,982 --> 01:54:25,234
Feuer

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,874
Speereinheiten, vorwärts

1548
01:54:37,829 --> 01:54:39,376
Flankiert nach links!

1549
01:55:01,686 --> 01:55:04,940
Die Einheiten von Sakon und Game sind eingedrungen
Kurodas Truppen

1550
01:55:36,596 --> 01:55:38,143
Flankiere rechts

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,239
Ist das Shima Sakon?

1552
01:55:49,359 --> 01:55:50,281
Ja, mein Herr

1553
01:57:01,389 --> 01:57:03,141
Zertrampele sie

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,990
Kämpfe

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,039
Bereit

1556
01:57:18,156 --> 01:57:20,204
<i>Prun to</i> !

1557
01:57:21,326 --> 01:57:22,373
<i>Alvo'.!</i>

1558
01:57:23,828 --> 01:57:25,375
Schusswinkel bestätigt!

1559
01:57:26,122 --> 01:57:27,374
<i>F0g0</i> g

1560
01:57:38,051 --> 01:57:41,396
<i>Momokubari-Hügel,
Ieyasus Hauptquartier</i>

1561
01:57:51,147 --> 01:57:54,447
Leyasus eigene Truppen beobachten die Schlacht
vom Momokubari-Hügel

1562
01:57:54,568 --> 01:57:56,286
Unsere Zeit ist jetzt

1563
01:57:56,403 --> 01:57:59,452
Wir können gewinnen! Signalisieren Sie Ukitas Truppen
für einen Vollangriff

1564
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, du gehst zu Sakon und sagst es ihm
Mut fassen

1565
01:58:03,201 --> 01:58:05,499
Was ist mit dem roten Rauchsignal?
für Lord Kobayakawa?

1566
01:58:05,620 --> 01:58:07,622
- Wir haben eines gestartet
- Starten Sie einen anderen

1567
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
Bringen Sie die Front voran

1568
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Speereinheiten, vorwärts

1569
01:58:16,089 --> 01:58:17,306
Wir machen weiter

1570
01:58:18,508 --> 01:58:19,634
Beeilen Sie sich

1571
01:58:37,068 --> 01:58:39,742
Ziel ist Shima Sakon
Bereit

1572
01:58:40,905 --> 01:58:42,202
Feuer

1573
01:58:44,993 --> 01:58:46,210
Bereit

1574
01:58:47,162 --> 01:58:48,379
Feuer

1575
01:58:54,085 --> 01:58:55,587
Sir Sakon!

1576
01:59:26,826 --> 01:59:29,454
Den Darm langsam erwärmen
lege sie zurück

1577
01:59:29,579 --> 01:59:31,957
Benutzen Sie Weidenrinde als Stütze

1578
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Wie geht es ihm?

1579
01:59:34,918 --> 01:59:36,465
Er kann kämpfen, sobald er gestillt ist

1580
01:59:36,586 --> 01:59:40,307
Kuroda wird fallen
wenn Shimazu die Flanken angreift

1581
01:59:40,924 --> 01:59:42,892
- Irgendeine Bewegung von Shimazu?
- Keine, Mylord

1582
01:59:43,009 --> 01:59:45,353
Gehen Sie nach Shimazu und fordern Sie einen Angriff

1583
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Nein, ich gehe

1584
01:59:46,805 --> 01:59:47,647
Bring mein Pferd mit

1585
01:59:47,764 --> 01:59:49,311
Seien Sie nicht leichtsinnig, mein Herr

1586
02:00:02,153 --> 02:00:03,871
Laden Sie auf!

1587
02:00:09,661 --> 02:00:12,210
Warum gibt es keine Bewegung?
vom Berg Matsuo?

1588
02:00:12,664 --> 02:00:15,884
Otani und Ukita können zerstört werden
wenn Kobayakawa umzieht

1589
02:00:16,334 --> 02:00:18,211
Gibt es keinen Bericht von Kuroda?

1590
02:00:18,336 --> 02:00:21,556
Tut er nichts?
Schicken Sie einen Boten

1591
02:00:21,840 --> 02:00:23,888
Ich werde unter Lord Kuroda ein Feuer entzünden

1592
02:00:25,218 --> 02:00:26,561
Wir werden vorankommen

1593
02:00:35,562 --> 02:00:37,610
- Nicht schießen
- Feuer halten

1594
02:00:38,690 --> 02:00:40,283
Es sind Mitsunaris Männer

1595
02:00:41,651 --> 02:00:44,530
- Nicht schießen
- Es sind Lshidas Männer

1596
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
Halten Sie Ihr Feuer

1597
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Was zum Teufel? Sie sagten, Feuer einstellen

1598
02:00:54,164 --> 02:00:55,086
Ich weiß!

1599
02:00:58,501 --> 02:00:59,969
Bleiben. Ich werde alleine gehen

1600
02:01:01,004 --> 02:01:03,132
Warum greifst du nicht an?

1601
02:01:03,506 --> 02:01:07,556
Kuroda wird vor uns fliehen, wenn du umziehst
Der Sieg ist in greifbarer Nähe

1602
02:01:07,761 --> 02:01:09,479
Der Westen wird verlieren

1603
02:01:11,931 --> 02:01:13,478
Schauen Sie sich das Schlachtfeld an

1604
02:01:14,476 --> 02:01:17,696
Unsere einzigen Truppen auf dem Feld stammen aus
Otani, Ukita, Konishi und Lshida

1605
02:01:18,146 --> 02:01:20,194
Keine der großen Verstärkungen
machen einen Schritt

1606
02:01:20,648 --> 02:01:24,073
Und doch sind wir still
wir bleiben standhaft

1607
02:01:24,194 --> 02:01:26,538
Unsere Chance bestand in einem nächtlichen Überfall

1608
02:01:26,654 --> 02:01:29,373
Haben Sie vergessen, dass wir dagegen waren?
hier kämpfen?

1609
02:01:29,657 --> 02:01:31,534
Wir sind mitten im Kampf

1610
02:01:31,868 --> 02:01:36,715
Unsere Shimazu-Truppen sind nur 1.000 Mann stark
Wir werden am Ergebnis keinen Unterschied machen

1611
02:01:36,831 --> 02:01:40,802
Ein großer General ist jemand, der sich bewegt
die vielen Truppen, die sich weigern, sich zu bewegen

1612
02:01:40,919 --> 02:01:42,717
Tut der Lord Monk
Teilen Sie Ihre Meinung?

1613
02:01:42,837 --> 02:01:43,588
Tatsächlich

1614
02:01:43,713 --> 02:01:48,059
Also muss jeder von uns sein Bestes geben
in diesem Kampf heute

1615
02:01:48,218 --> 02:01:51,563
Das sollten Sie sich auch zu Herzen nehmen

1616
02:02:04,234 --> 02:02:05,611
Viel Glück

1617
02:02:07,737 --> 02:02:10,786
Mein Herr. Du musst Lord Tokugawa helfen

1618
02:02:11,741 --> 02:02:12,958
MEIN Herr!

1619
02:02:22,836 --> 02:02:24,634
Kuroda, wo ist Lord Kobayakawa?

1620
02:02:24,754 --> 02:02:26,472
Du sollst mich mit Lord Kuroda ansprechen

1621
02:02:26,589 --> 02:02:27,636
Das ist keine Antwort

1622
02:02:27,757 --> 02:02:29,805
Kobayakawa geht mich nichts an

1623
02:02:29,926 --> 02:02:31,974
Es ist sinnlos, zu mir zu kommen
zu dieser Stunde

1624
02:02:32,262 --> 02:02:34,515
Ich habe kein Talent zum Verhandeln

1625
02:02:34,639 --> 02:02:36,312
Meine Gabe liegt im Kämpfen

1626
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Ich werde es Seiner Hoheit sagen

1627
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Ich werde darüber nachdenken
nachdem ich Mitsunari zerlegt habe

1628
02:03:06,004 --> 02:03:07,722
Irgendeine Bewegung vom Berg Matsuo?

1629
02:03:07,839 --> 02:03:09,056
Nein, mein Herr

1630
02:03:12,510 --> 02:03:14,057
Mein Herr, schickt mich dorthin

1631
02:03:15,680 --> 02:03:16,727
Wo liegt Sakon?

1632
02:03:17,015 --> 02:03:18,358
Verteidigung unterhalb der Klippe

1633
02:03:18,600 --> 02:03:19,852
Sehen Sie ihn, bevor Sie gehen

1634
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Derzeit! Beeilen Sie sich!

1635
02:03:22,520 --> 02:03:25,114
Besorgen Sie sich ein Pferd für Nobukatsu!

1636
02:03:25,273 --> 02:03:26,195
Folge mir

1637
02:03:30,403 --> 02:03:31,780
Hämmert sie!

1638
02:03:38,036 --> 02:03:39,629
Ausbreiten

1639
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Schlagen!

1640
02:03:48,713 --> 02:03:50,306
Nach vorne!

1641
02:03:57,263 --> 02:03:59,106
Speereinheit, vorrücken!

1642
02:03:59,682 --> 02:04:00,399
Vater

1643
02:04:04,896 --> 02:04:06,864
Ich bin auf dem Weg zum Berg Matsuo

1644
02:04:10,151 --> 02:04:12,529
Es gibt so viel
Ich hätte es für dich tun sollen

1645
02:04:12,654 --> 02:04:16,375
Nein, Sir, ich hätte nicht fragen können
für alles andere

1646
02:04:17,951 --> 02:04:21,876
Kreuzen Sie vor dem Shimazus
und begeben Sie sich zum hinteren Teil des Berges Matsuo

1647
02:04:23,081 --> 02:04:24,378
Machen Sie umsonst langsamer

1648
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Schildeinheit vorwärts

1649
02:04:52,068 --> 02:04:53,285
Feuer

1650
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Feuer

1651
02:05:01,119 --> 02:05:03,292
Speereinheit vorwärts

1652
02:05:15,174 --> 02:05:16,642
Was hat Kuroda gesagt?

1653
02:05:16,759 --> 02:05:20,480
Er hat keine Verhandlungsfähigkeiten,
nur im Kampf

1654
02:05:22,306 --> 02:05:23,853
Stimmt tatsächlich

1655
02:05:24,392 --> 02:05:26,690
Acha, hast du dieses Instrument gesehen?

1656
02:05:27,645 --> 02:05:30,023
Nennt man das ein Teleskop?

1657
02:05:31,774 --> 02:05:34,698
Ein schiffbrüchiger niederländischer Kapitän hatte es

1658
02:05:35,820 --> 02:05:39,040
Alles sieht doppelt so groß aus

1659
02:05:39,782 --> 02:05:40,874
Werfen Sie einen Blick darauf

1660
02:05:41,451 --> 02:05:42,543
Lass es nicht fallen

1661
02:05:44,412 --> 02:05:45,379
Oh mein Gott!

1662
02:05:45,496 --> 02:05:46,372
Mein Herr

1663
02:05:50,334 --> 02:05:52,553
Zögern Sie nicht! Erstich uns beide!

1664
02:05:54,255 --> 02:05:54,881
Mach es!

1665
02:06:04,724 --> 02:06:06,943
Bleiben Sie standhaft
Ich werde jeden töten, der sich zurückzieht

1666
02:06:07,143 --> 02:06:10,693
Weiter zum Hauptquartier von Leyasu
Gehen Sie den Otani-Truppen voraus

1667
02:06:21,324 --> 02:06:22,041
Feuer

1668
02:06:24,077 --> 02:06:26,796
Mein Herr, lasst es nicht zu
noch mehr sterben unnötig

1669
02:06:31,751 --> 02:06:34,300
<i>3 Stunden später
Mitsunaris Lager, Mt. Sasao</i>

1670
02:07:32,395 --> 02:07:35,569
Halt
Rückzug, Rückzug!

1671
02:07:41,362 --> 02:07:42,488
Machen Sie den Weg frei!

1672
02:07:49,996 --> 02:07:52,294
Angriff

1673
02:08:13,519 --> 02:08:16,238
<i>Kobayaka war das Hauptquartier</i>

1674
02:08:18,441 --> 02:08:20,489
Mein Herr! Sie müssen sich entscheiden

1675
02:08:26,032 --> 02:08:27,500
Ich muss Lord Kobayakawa selbst sehen

1676
02:08:27,658 --> 02:08:29,706
Wo ist Lord Kobayakawa?

1677
02:08:30,661 --> 02:08:32,038
Halten! Warte, sage ich!

1678
02:08:32,163 --> 02:08:33,130
Geh mir aus dem Weg!

1679
02:09:23,005 --> 02:09:25,474
Wenn Sie Otani nicht angreifen, werden wir es tun

1680
02:09:27,426 --> 02:09:28,643
Mein Herr, bitte hören Sie auf

1681
02:09:28,761 --> 02:09:31,139
Das darfst du nicht! Ich werde dich nicht zulassen

1682
02:09:35,685 --> 02:09:38,029
Mein Herr, ich bitte Sie, hören Sie auf

1683
02:09:38,145 --> 02:09:42,150
Ich bin Shima Nobukatsu
Diener von Lord Ishida Mitsunari

1684
02:09:44,819 --> 02:09:49,871
Ich bitte Sie, beachten Sie die Bitte meines Herrn
Bitte, bitte

1685
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1686
02:09:52,493 --> 02:09:54,791
- Ich werde Mitsunari helfen
- Mein Herr!

1687
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1688
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Ich werde Mitsunari helfen

1689
02:09:57,999 --> 02:09:59,251
- Mein Herr!
- Steck dein Schwert hoch

1690
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Wir werden Leyasu angreifen
Töte Leyasu

1691
02:10:03,671 --> 02:10:06,390
<i>Gore, was hast du getan?</i>

1692
02:10:06,507 --> 02:10:07,383
<i>Gore'.!</i>

1693
02:10:08,092 --> 02:10:11,312
Mein Herr, jetzt haben Sie freie Hand
den Westen angreifen

1694
02:10:11,512 --> 02:10:13,310
Greife den Westen an!

1695
02:10:13,431 --> 02:10:17,561
Nein, nein, das ist nicht das, was ich will

1696
02:10:17,893 --> 02:10:20,271
Greife Otani an!

1697
02:10:20,730 --> 02:10:23,950
Lady Nene konserviert
Mitsunaris Blut

1698
02:10:24,066 --> 02:10:29,539
Ich werde Mitsunari bewahren
Ich werde Leyasu angreifen

1699
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Feuer

1700
02:11:22,291 --> 02:11:26,671
Kobayakawas Truppen
vernichtete Otanis Männer

1701
02:11:51,404 --> 02:11:52,451
MEIN Herr!

1702
02:11:53,656 --> 02:11:55,329
Kobayakawas Männer kommen

1703
02:11:55,449 --> 02:11:56,951
Meine Zeit ist abgelaufen

1704
02:11:57,326 --> 02:12:00,626
Gosuke! Lass den Feind nicht zu
nimm meinen Kopf

1705
02:12:04,583 --> 02:12:05,459
Sukeza

1706
02:12:07,586 --> 02:12:09,259
Kümmere dich um Sakons Frau Hanano

1707
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Überlebe mit ihr

1708
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Mein Herr

1709
02:12:15,678 --> 02:12:17,726
Ich werde auf diesem Schlachtfeld sterben

1710
02:12:18,931 --> 02:12:20,308
Verzeih mir

1711
02:13:06,395 --> 02:13:09,740
Dies ist ein medizinisches Zelt
Bist du verwundet? Soll ich dich behandeln?

1712
02:13:23,078 --> 02:13:24,295
Hanano

1713
02:13:28,250 --> 02:13:31,971
Entfliehen Sie jetzt mit Ihrem Sohn, ich bitte Sie

1714
02:13:36,091 --> 02:13:37,217
Lebe!

1715
02:13:42,097 --> 02:13:44,475
Der Junge hat es geschafft

1716
02:13:44,975 --> 02:13:47,023
Schreie den Schlachtruf aus

1717
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Aber das ist nur der Beginn des Kampfes

1718
02:13:50,356 --> 02:13:53,701
Jetzt ist es tatsächlich soweit!

1719
02:14:10,000 --> 02:14:12,549
Alle Truppen greifen an!

1720
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13 Uhr
5 Stunden nach Beginn des Gefechts</i>

1721
02:14:17,883 --> 02:14:20,432
Sind Sie verletzt, Mylord?

1722
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Ich habe deiner Frau und deinem Sohn gesagt, sie sollen fliehen

1723
02:14:28,727 --> 02:14:30,024
Ich danke Ihnen

1724
02:14:30,396 --> 02:14:31,443
Und Gyobu?

1725
02:14:33,399 --> 02:14:36,448
Seine und Ukitas Truppen werden zerstört

1726
02:14:45,494 --> 02:14:46,620
Warum?

1727
02:14:47,913 --> 02:14:49,085
Warum was?

1728
02:14:50,165 --> 02:14:52,293
Warum der Schlachtruf?

1729
02:14:55,004 --> 02:15:00,135
Das Einzige, was uns bleibt, ist
darüber nachzudenken, wie wir in einer Niederlage vorgehen werden

1730
02:15:06,765 --> 02:15:08,312
Es ist sinnlos, jetzt zu sterben

1731
02:15:08,475 --> 02:15:13,527
Niemand kann die Absichten einer Person lesen
oder der Ausgang einer Schlacht

1732
02:15:16,817 --> 02:15:18,034
Am besten fliehen Sie

1733
02:15:18,986 --> 02:15:20,203
Was wirst du tun?

1734
02:15:20,654 --> 02:15:22,372
Ich werde die Gerechtigkeit in die Luft jagen ...

1735
02:15:23,782 --> 02:15:26,331
als Zeugnis meines Lebens

1736
02:15:28,746 --> 02:15:31,340
<i>Ein Berg hinter Shimazus Lager</i>

1737
02:16:07,785 --> 02:16:09,037
Das ist es

1738
02:16:59,712 --> 02:17:00,884
Haben sie kapituliert?

1739
02:17:04,675 --> 02:17:05,892
Wo liegt Mitsunari?

1740
02:17:06,176 --> 02:17:07,052
Ihr Lager ist umzingelt

1741
02:17:07,177 --> 02:17:09,521
Wir schickten eine Nachricht, um zur Kapitulation zu drängen, aber-

1742
02:17:09,638 --> 02:17:10,605
Zertrampele sie

1743
02:17:10,848 --> 02:17:11,895
Drücken Sie sie ganz durch

1744
02:17:51,263 --> 02:17:53,766
(Meine Waffenbrüder!)

1745
02:18:09,072 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, geh und hilf ihm

1746
02:18:10,491 --> 02:18:11,413
Ja, Mutter

1747
02:18:17,664 --> 02:18:19,541
Bist du Hanano?

1748
02:18:20,667 --> 02:18:22,214
Gehören Sie zum Haus von Lord Mitsunari?

1749
02:18:22,669 --> 02:18:24,546
Ich habe ihn einmal bedient

1750
02:18:26,340 --> 02:18:27,887
Wo ist Lord Mitsunari?

1751
02:18:29,676 --> 02:18:30,973
Er wahrscheinlich...

1752
02:18:39,728 --> 02:18:41,947
Lasst uns gemeinsam fliehen

1753
02:18:42,564 --> 02:18:45,443
Bevor der Osten uns jagt

1754
02:18:49,238 --> 02:18:53,038
Wir werden das feindliche Lager in zwei Teile sprengen
und laufe direkt durch sie hindurch

1755
02:18:55,828 --> 02:18:58,297
<i>15 Uhr</i>

1756
02:19:11,593 --> 02:19:15,939
Die Feiglinge auf dem Berg Nangu
vor langer Zeit geflohen

1757
02:19:30,779 --> 02:19:34,409
Sie muss aus dem Dorf stammen
Sie tut mir leid

1758
02:19:45,168 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari floh in sein ehemaliges Territorium
Ein alter befreundeter Bauer half ihm</i>

1759
02:19:50,173 --> 02:19:53,723
<i>Der Bauer riskierte sein Leben, um Mitsunari zu verstecken</i>

1760
02:19:53,844 --> 02:19:57,314
<i>Und innerhalb weniger Tage
Mitsunari war wieder gesund</i>

1761
02:20:01,393 --> 02:20:06,399
<i>Als sich die Verfolger näherten,
Der Bauer drängte Mitsunari zur Flucht</i>

1762
02:20:06,982 --> 02:20:11,408
<i>Mitsunari war unbeweglich
Eine Flucht würde den Tod des Bauern bedeuten</i>

1763
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Das ist auf keinen Fall
um die Gerechtigkeit des Mannes zurückzuzahlen</i>

1764
02:20:15,574 --> 02:20:19,795
Benachrichtigen Sie die Behörden
Dazu speichern Sie meinen Namen

1765
02:20:20,078 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari wartete auf sein Schicksal</i>

1766
02:20:22,581 --> 02:20:27,087
<i>Die ganze Zeit über dachte er nie darüber nach
sich selbst mit seiner eigenen Klinge töten</i>

1767
02:20:27,169 --> 02:20:28,091
<i>Burg Otsu</i>

1768
02:20:29,838 --> 02:20:30,304
Ich kann mich nicht entscheiden, was ich mit ihm machen soll

1769
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Vorerst

1770
02:20:39,306 --> 02:20:41,650
Legen Sie eine Matte vor das Tor

1771
02:20:42,935 --> 02:20:44,312
Lassen Sie ihn eine Weile dort sitzen

1772
02:20:48,649 --> 02:20:52,699
Wen haben wir hier? Lord Mitsunari?

1773
02:20:55,822 --> 02:20:59,452
Sie haben einen unklugen Krieg begonnen
gegen Lord Tokugawa

1774
02:20:59,576 --> 02:21:02,045
Wer ist der Größte?
Samurai-Herr Japans

1775
02:21:02,162 --> 02:21:03,664
Schau dich jetzt an

1776
02:21:03,789 --> 02:21:07,714
Ein Schwachkopf wie du wird es nie verstehen
das Herz von jemandem wie mir

1777
02:21:08,543 --> 02:21:11,217
Sei weg. Du ruinierst die Aussicht

1778
02:21:20,347 --> 02:21:25,069
Das Schicksal bestimmt, wer gewinnt oder verliert
Dennoch muss Ihre Scham unerträglich sein

1779
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Du bist nett

1780
02:21:42,619 --> 02:21:45,122
Gib uns etwas Zeit für uns alleine

1781
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Ich habe es versäumt, Ihren guten Willen zu rechtfertigen

1782
02:22:04,975 --> 02:22:09,822
Ich wurde von Leyasu verwickelt
über viele Jahre hinweg

1783
02:22:15,318 --> 02:22:17,195
Ich bin der Ungerechtigkeit erlegen

1784
02:22:18,155 --> 02:22:19,873
Verzeih mir

1785
02:22:28,999 --> 02:22:33,550
Gestern Abend fragten mich Leyasus Männer

1786
02:22:34,337 --> 02:22:37,056
warum ich mich weigere, mich umzubringen

1787
02:22:37,841 --> 02:22:41,721
Ich habe ihnen gesagt, dass nur mein Herz bekannt ist
an den, der das alles angefangen hat

1788
02:22:43,472 --> 02:22:48,399
Um die Wahrheit zu sagen
Ich möchte noch etwas länger am Leben bleiben...

1789
02:22:51,229 --> 02:22:54,278
um zu sehen, dass diejenigen, die mir am Herzen liegen
leben noch

1790
02:22:54,399 --> 02:22:56,151
Du bist einer von ihnen

1791
02:22:57,069 --> 02:22:58,446
Also...

1792
02:23:00,322 --> 02:23:04,953
Wisch deine Tränen weg und beleidige mich

1793
02:23:07,204 --> 02:23:08,797
Es wird Ieyasu gefallen

1794
02:23:10,999 --> 02:23:14,594
<i>All dies wurde Ieyasu gemeldet</i>

1795
02:23:14,711 --> 02:23:19,467
<i>Er nickte schließlich und sagte
„Ich werde ihn kennenlernen. Behandle ihn mit Respekt.“</i>

1796
02:23:37,984 --> 02:23:40,783
<i>Es wurden keine Worte gewechselt</i>

1797
02:24:22,404 --> 02:24:24,247
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1798
02:24:46,595 --> 02:24:48,393
Das ist meine Gerechtigkeit

1799
02:24:51,266 --> 02:24:54,566
<i>1. Oktober 1600
Ishida Mitsunari stirbt. Er war 41</i>